Gesù bambino foi o primeiro
sucesso de Lucio Dalla , música
que inscreveu no Festival de
canção de Sanremo em 1971 e
que contava a história de uma
mãe italiana solteira, que
engravidou de um soldado
estrangeiro na época de guerra.
Chamada pelos italianos de
história da guerra. No Brasil a
versão gravada por Chico
Buarque ficou conhecida como
Minha História.
Dice che era um bell’uomo e veniva
Dizem que era um belo homem e vinha
Veniva dal mare
Vinha do mar
Parlava un’altra lingua
Falava uma outra lingua
Peró sapeva amare.
Porém sabia amar.
E quel giorno lui prese a mia madre
E naquele dia ele possuiu a minha mãe.
Sobre um bel prato
Sobre um belo prado.
L’ora più dolce
A hora mais doce
Prima di essere ammazzato
Antes de ser morto.
Cosi lei resto sola nella stanza
Assim ela ficou sozinha no quarto
La stanza sul Porto.
O quarto no Porto.
Com l’único vestito
Com o único vestido
Ogni giorno più corto
A cada dia mais curto.
E benchè non sapesse il nome
E apesar de não conhecer o nome
E neppure il paese.
E nem o pais
Mi aspetto’come un dono d’amore
Me esperou com um dom de amor
fin dal primo mese.
Desde o primeiro mês.
Compiva sedici anni
Fazia dezesseis anos
Quel giorno la mia mamma
Naquele dia a minha mãe.
Le stofe di taverna
As estrofes de taverna
Le canto a ninna nanna
As cantou como nana-nenê.
E stringendorni al petto che sapeva,
E apertando-me ao peito que sabia
Sapeva di mare...
Sabia de mar...
Giocava a far la donna
Brincava de fazer a dona
Col bambino da fasciare
Com o nenê para enfaixar.
E forse fu per gioco
E quiçá foi por brincadeira
O forse per amore...
Ou talvez por amor...
Che mi volle chiamare
Que quis me chamar
Como Nostro Signore
Como Nosso Senhor
Della sua breve vita, il recordo
Da sua breve vida,
Il ricordo più grosso...
Esta a maior lembrança...
É tutto in questo nome
Está toda neste nome
Che io mi porto addosso.
Que eu carrego comigo.
E ancora adesso che gioco
carta e bevo vino
E ainda hoje brinco com cartas
e bebo vinho
Per la gente del Porto mi chiamo Gesù
bambino.
Para gente do Porto me chamo menino Jesus.
E ancora adesso che gioco e
carte e bevo vino.
E ainda hoje brinco com cartas
e bebo vinho.
Per la gente del Porto mi chiamo Gesù
bambino
Para gente do Porto me chamo Jesus
bambino.
E ancora adesso che gioco e carte e bevo vino.
E ainda hoje brinco com cartas e bebo vinho.
Per la gente del Porto mi chiamo Gesù bambino
Para gente do Porto me chamo Jesus bambino.
Música: Gesù bambino
Lucio Dalla.
Imagens: Internet
Formatação: Dorotéia Gomes.
[email protected]
www.sergrasan.com/doroteiagomesslides