Andar per boschi è
un’attività piacevole, sana,
che consente un contatto
diretto con l’ambiente.
E’ senz’altro il modo ideale
per godere la natura
Caminhar no bosque é uma
atividade agradável, saudável,
que permite o contato direto com o
meio ambiente.
É sem dúvida a maneira ideal para
desfrutar a natureza.
Avanzamento con un clik
…c’e una strada nel bosco…
... Existe uma estrada no bosque...
Non sempre un viaggio ha inizio
con una meta predefinita…
Nem sempre uma viagem começa
com uma meta predefinida...
…a volte si sente il bisogno di partire solo per
il gusto di esplorare e di assaporare ogni
istante del nostro vagare,
... Às vezes, você sente a necessidade de partir apenas
por uma questão de explorar e aproveitar cada momento
da nossa vida nômade,
liberando la mente dalla
oppressione della
razionalità dal recinto
del tempo...
libertando a mente da opressão
da racionalidade da vedação do
tempo ...
Un piccolo sentiero
…supera monti e vallate,
senza frenate,
e senza fermarsi mai…
Uma pequena trilha
... supera montanhas e vales,
sem parar nunca...
…ed io mi giro,
guardando indietro,
scrutando tutto quello,
che ho attraversato,
sul mio sentiero
... E eu me volto,
Olhando para trás,
estudando tudo aquilo,
que tenho atravessado,
no meu caminho.
Raccoglierò le profumate fragoline e
le more, i funghi, le ghiande.
Raccoglierò anche un mucchietto di legni
caduti dagli alberi, per il fuoco nel caminetto.
Recolherei os perfumados
morangos
As amoras, cogumelos,
bolotas.
Pegarei também uma
pilha de madeira caída
das árvores, para queimar
no fogo da lareira.
Quanti sentieri davanti a me, non so quale prendere e
perche',chiedo ai passanti,il loro sguardo indifferente,
sfiora il mio viso, tristemente.
Quantos caminhos na minha frente,
Não sei qual tomar e por que razão, peço ajuda aos
transeuntes,
o olhar deles indiferente, entristece minhas feições,
infelizmente.
La vita è fatta di tanti sentieri.
Sentieri ripidi e scoscesi
e sentieri pianeggianti e tranquilli
A vida é feita de muitos caminhos.
Trilhas Íngremes e perigosas e
caminhos planos e tranqüilos
Il sentiero, un posto meraviglioso che nasconde tante
belle sorprese. Vi sono tanti alberi che vivono come in famiglia
e si vogliono bene. Vi sono quelli vecchi come i nonni, quelli
giovani come i bambini. Il fresco che sentiamo è il loro
respiro, custodito dall'ombra di sole.
Caminho, um lugar maravilhoso que escondem muitas
belas surpresas. Há muitas árvores que vivem como em
família e se querem bem. Há aquelas velhas, como as
avós e as jovens como as crianças. A brisa que sentimos
é a sua respiração, mantidas pela sombra do sol.
Ogni sentiero è una scelta. Qualunque sentiero si scelga
da esso non si può tornare.
Va seguito con serenità ed onestà fino alla fine.
Cada caminho é uma escolha. Seja qual caminho que você
escolher dele não se pode voltar.
Deve ser seguido com serenidade e honestidade até o fim.
Ogni sentiero è un
insegnamento che
riceviamo
per la nostra vita.
Ogni sentiero ci aiuta a
crescere, sia esso
facile sia esso difficile.
Cada caminho é uma
lição que nós
recebemos para as
nossas vidas.
Cada caminho nos ajuda
a crescer, seja fácil ou
difícil.
Nella vita molti sentieri
incontriamo e molti ne
superiamo.
Na vida encontramos muitos
caminhos e muitos deles
ultrapassamos.
Tanti sentieri percorriamo, tante cose impariamo
Muitos caminhos seguimos e aprendemos muitas coisas
Bisogna morire molte volte
mentre si e' ancora vivi,
per trovare il giusto sentiero.
Temos de morrer muitas vezes
“ainda estando vivos”, para
encontrar o caminho certo.
Quando le nostre strade incrociano il
cammino di altri, seppure per pochi
istanti, qualcosa rimane dentro di noi…
Quando os nossos caminhos cruzam o caminho
dos outros, ainda que brevemente, alguma coisa
permanece dentro de nós ...
…quel qualcosa ci porta un
arricchimento interiore, un'evoluzione.
... Algo que nos traz um
enriquecimento interior, um
desenvolvimento.
Nel bosco vivono mille creature e ognuna puo' trovare quello
che cerca: la farfalla e l'ape i fiori, lo scoiattolo le nocciole
dasgranocchiare, la formica le briciole, gli uccelli le bacche. Il
ruscello vi trova refrigerio, i bambini l'albero di natale. Per
tutti, il bosco riserba tanti doni.
Per ringraziarlo, basta dargli il nostro rispetto!
Na floresta vivem mil criaturas e cada uma pode achar o
que procura:a borboleta, a abelha, as flores, o esquilo,as
nozes para morder, a formiga, as migalhas, aves. O
riacho refrescante, as crianças, a árvore de Natal. Para
todos, o bosque reserva tantos dons.
Para agradecer-lhe, basta dar-lhe o nosso respeito!
fine
www.vigi.ilbello.com
Tradução em portugues:
[email protected]