Indagine sulla comunitá E-R di
Córdoba dal punto di vista sociale,
professionale ed economico.
Programma della L.R 3/06 art.6 per
i soggetti di cui all’Art.2 comma 1
lett.d (Associazioni e Federazioni di
Associazioni)
Autores del Proyecto
Associazione ER giovani di Córdoba ago/07
Responsabili del progetto
 Virginia Tripodi Fontechiari
 Lucía Laura Croccia
 Claudio Quevedo Ligabue
 Maximiliano Alberghini
Obiettivi



Conoscere il profilo socio-economico della
comunitá Emiliano-Romagnola di Córdoba
Scoprire il profilo professionale e sociale degl’
emiliano-romagnoli di Córdoba
Individuare i loro interessi, bisogni e cosa
aspettano di AERCOR(Associazione E-R di
Córdoba) e dei programmi che offre la
Regione E-R
Obiettivi


Ottenere un data base aggiornato degli adulti
e giovani di origine E-R
Ofrire i diversi programmi che ofre la regione
ai descendenti di emiliano-romagnoli ed
eventi sociale e culturali organizzati
d’AERCOR giovani secondo i profili ottenuti
dall’indagine
Descrizione

L’Associazione Emiliano-Romagnola di
Córdoba, attraverso la Subcomissione di
Giovani ha lo scopo di conoscere le
caratteristiche della comunità emilianoromagnola di Córdoba, dal punto di vista
sociale, professionale ed económico.
Piano di lavoro
1.
2.
3.
4.
Definizione della popolazione ad analizzare,
utilizando base di dati dell’Associazione EmilianaRomagnola di Córdoba, del Istituto Italiano di
Cultura di Córdoba, del Com.It.Es Cordoba
(Comitato degli Italiani all’Estero Circoscrizione
Consolare Córdoba), ecc.
Elaborazione delle inchieste o interviste ad utilizzare
per l’indagine
Selezione dei rilevatori
Formazione dei rilevatori
Piano di lavoro
5.
6.
7.
8.
9.
Realizazzione delle inchieste ai giovaniadulti ed alle aziende
Processamiento dei dati ottenuti delle
inchiste realizzate
Analisi dei dati ricavati
Elaborazione di reporters
Comunicazione dei risultati alla comunità
Emiliana-Romagnola di Córdoba ed altri
soggetti interessati.
Partenariato in E-R
In Emilia-Romagna
 CIDES
In Córdoba
 PUAM (Programma Universitario per gli anziani dell’Onorabile
Consiglio Superiore dell’Università Nazionale di Cordoba)
 Circolo Italiano di Cordoba
 Istituto Italiano di Cultura
 Com.It.Es Cordoba (Comitato degli Italiani all’Estero
Circoscrizione Consolare Córdoba)
 Agenzia Córdoba Cultura (dipendende dell’Amministrazione
statale della provincia di Córdoba)
Calendario di attività
Mese
Attività
Definizione della
popolazione
Elaborazione delle
interviste
Selezione dei rilevatori
Formazione dei
rilevatori
Effettuazione delle
inchieste
Processamiento dei
dati ricavati
Analisi dei dati ottenuti
Elaborazione di
reporters
Comunicazione dei
risultati
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Risultati ottenuti
Scheda tecnica




Persone intervistati: 170
Zona di residenza: Provincia di Córdoba
Período del’indagine: octubre 2008-abril 2009
Programma della L.R 3/06 art.6 per i soggetti
di cui all’Art.2 comma 1 lett.d (Associazioni e
Federazioni di Associazioni)
Donne
78
Maschi
92
Femenino
46%
Masculino
54%
Età al momento dell’indagine
Edad al momento de la encuesta
60
50
40
30
20
10
0
18-24
años
25-34
años
35-49
años
50-64
años
65-85
años
Stato civile
Estado civil
Divorciado/a
9%
Casado/a
56%
Viudo/a
4%
Soltero/a
31%
Citadinanza
Ciudadanía
Argentinaitaliana
51%
Argentina
(por renuncia)
4%
Italiana
20%
Totale: 71%
Argentina
25%
Luogo di náscita
Lugar de nacimiento - Italianos
Cant.
%
Bologna
12
32%
Lugar de nacimiento Argentinos
Modena
8
22%
Córdoba
Reggio Emilia
6
16%
Parma
3
Cuneo
Cant.
%
119
90%
Buenos Aires
4
3%
8%
San Juan
3
2%
1
3%
Santa Fe
3
2%
Firenza
1
3%
La Pampa
1
1%
Forll
1
3%
Santiago del Estero
1
1%
Piacenza
1
3%
Sin especificar
1
1%
Rimini
1
3%
Total
132
100%
Sassuolo
1
3%
Toano
1
3%
Total
36
100%
Lugar de nacimiento
Argentina
78%
Italia
21%
Otros paises
1%
Livello d’istruzione
Niv. Estudios
Posgrado
Cantidad Pers.
8
Universitarios
49
Totale
Terciarios
24
81 pers.
Secundarios
61
Primarios
26
Total
168
Título obtenido
Ingeniero/a
Médico/a
Profesor/a
Abogado
Contador/a
Técnicos
Arquitecto
Estudiante
Prof.Traductor Inglés
Médico veterinario
Administrador de empresas
Analista en sistemas
Bióloga
Bioquimica
Dibujante técnico
Estilista
Farmacéutica
kinesióloga
Lic. en Nutrición
Odontólogo
Protesista dental
Psicóloga
Químico Industrial
Total respondieron
No especifica
Total
Cant.
%
7
5
5
4
4
4
4
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
52
36
88
13%
10%
10%
8%
8%
8%
8%
4%
4%
4%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
2%
100%
-100%
Questo numero di 88 persone
no coincide col totale di
persone con tittolo di laure
breve, laurea e laurea
specialistica o Master (81)
perche qui si includano anche
gli studenti
Occupazione attuale
23%
Profesional
Ocupación actual
Profesional
Jubilado/a-pensionado/a
Autónomo
Trabajador en relac.dependencia
Otro
Ama de casa
Desocupado/a
Total
Cant.
40
39
36
28
15
14
1
173
Jubilado/apensionado/a
23%
21%
Autónomo
Trabajador en
relac.dependencia
16%
9%
Otro
8%
Ama de casa
1%
Desocupado/a
0%
5%
10%
15%
20%
25%
Emiliano-Romagnoli nati in
Italia
Anno di arrivo in Argentina
Año que vino de Italia
Año que vino de Italia
Cant.
1930-1949
21
1950-1963
15
Total
36
1950-1963
42%
1930-1949
58%
Struttura della famiglia
Conformación de la familia al llegar al país
Padres y
entrevistado
39%
Familia
Completa
33%
Otros (solos,
etc.)
10%
Padres y
hermanos
13%
Abuelo/a
5%
Padres y entrevistado
Familia Completa
Abuelo/a
Padres y hermanos
Otros (solos, etc.)
Total
15
13
2
5
4
39
Ragioni dell’immigrazione
Motivos de la inmigración
Falta de
trabajo
39%
Motivos de la inmigración
Guerra
33%
Otros
9%
Familiares
19%
Cant.
Falta de trabajo
17
Guerra
Familiares
14
8
Otros
4
Total
43
Ragioni dell’immigrazione secondo
l’anno di arrivo all’Argentina
Guerra
Falta trabajo
Fliares
Otros
1930-1949
12
8
3
3
1950-1963
2
9
5
1
14
17
8
4
Total
20
15
2
9
10
5
12
5
8
3
1
3
Fliares
Otros
0
Guerra
Falta trabajo
1930-1949
1950-1963
Ocupazzione in Italia
Ocupación que tenía en Italia
Estudiante
Cant.
%
12
32%
Sin especificar
7
19%
Empleado
6
16%
Operaio
4
11%
Trabajaba con la flia
2
5%
Carpentiere/muratore
2
5%
Desocupado
2
5%
Gastronomia
1
3%
Piloto de avión
1
3%
37
100%
Total
Ha potuto ritornare in Italia?
¿Pudo volver a Italia?
¿Cuántas veces?
No
19%
Sí
81%
%
Una vez
38%
Entre 2-4 veces
42%
Entre 5-8 veces
12%
Más de 8 veces
8%
Total
100%
Quante volte?
Ragioni del viaggio
57%
Visitar familiares
26%
Turismo
Otros
7%
Volver al país
7%
Programa Región
0%
2%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
Emiliano-Romagnoli nati in
Argentina
Lei conosce Italia?
Conoce Italia?
No
58%
Sí
42%
Quante volte?
Cuantas veces estuvo?
1 vez
53%
de 2 a 4 veces
35%
más de 5 veces
12%
TOTAL

%
100%
Dai 76 emiliano-romagnoli nati in Argentina che non
sono stati mai in Italia, 75, ovvero il 99% desiderano
conoscere l’Italia.
Ragioni del viaggio
Visitar familiares
29%
Turismo
24%
Programas de la Región ER
18%
Volver al país
17%
Otros motivos
10%
Curso
2%
0%
20%
40%
Comparazione delle ragioni del
viaggio tra ER nati in Italia e nati in
Argentina
25
24 24
20
20
15
15
14
11
10
8
5
3
3
Volver al país
Otros
motivos
1
0
Visitar
familiares
Turismo
Programa
Región
Italianos
Argentinos
Livello di conoscenza della
lingua italiana
Nivel de conocimiento del idioma
italiano
Frecuencia
%
Sólo entiende al escucharlo
54
36%
Lee/escribe y conversación
29
20%
Lee y escribe
21
14%
Conversación
21
14%
Lee
14
9%
9
6%
148
100%
No tiene conocimiento del idioma
Total
Come ha imparato la lingua
italiana?
Cómo aprendió el idioma italiano?
Curso de
italiano
21%
Por medio
de la familia
53%
Otros
11%
Por propia
iniciativa
6%
Viaje a Italia
9%
Partecipazione
degl’intervistati nell’AERCOR
Partecipazione attuale o nel
passato nell’AECOR
Participa o participó de AERCOR?
No
79%
Sí
21%
Quali sono le attività organizzate da
AERCOR in cui vi interessa
partecipare?
32%
Eventi Culturali
Reunioni periodiche,
eventi sociali
27%
25%
Corsi di lingua
16%
Altri
0%
10%
20%
Percentuale
30%
40%
Che attività ritiene Lei che dovrebbe offrire
AERCOR ai giovani d’origine ER?
Tutte le opzioni
65
33%
Corsi d'italiano gratuiti per giovani
42
21%
Diffusione dei programmi della Regione
36
18%
Attivitá Culturali e sociali che promuovano la Reggione
31
16%
Altri
23
12%
197
100%
Totale Risposte
40%
33%
Percentuale
30%
21%
20%
18%
16%
12%
10%
0%
Tutte le opzioni
Corsi d'italiano Diffusione dei Attivitá Culturali
gratuiti per
programmi della e socciali che
giovani
Regione
promuovano la
Reggione
Altri
Conosce Lei alcuno dei seguenti
mezzi di difussione della regione?
Rivista ER
50%
Nessuno
35%
Sito web
12%
Tutti
2%
Reporter
1%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
Che programmi dalla regione vi
interessarebbe partecipare?
Viaggio Turistico a
Italia
47%
Viaggio di
perfezzionamento della
lingua
22%
16%
Corsi d'Italiano gratis
15%
Altri
0%
5%
10%
15%
20%
25%
30%
35%
40%
45% 50%
Percentuale
Ragazzi che vogliono fare tirocini
formativi in aziende di Córdoba

31 ragazzi sono interessati a fare un
tirocinio formativo in una azienda i cui
padroni siano d’origine ER.