Breve storia della musica italiana
a Vienna (ca. 1580-1850)
Mag. David Merlin
16. Juni 2014
Universität Wien, Institut für Romanistik
Compositori e musicisti a corte di Rodolfo II
(1576-1612)
 Jakob Regnart




1581, Secondo libro di Canzoni italiane
Charles Luython
Lambert de Sayve
Alessandro Orologio, Camillo Zanotti, Liberale
Zanchi, Tiburzio Massairi, Giovanbattista Pinello di
Gherardi, Gregorio e Francesco Turini
Philippe de Monte (dal 1568)

18 libri di madrigali a 5 voci
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Philippus De Monte, XVII libro dei
madrigali a 5 voci, Venezia: Gardano 1595
Assai fervida amante
siete mia bella dea, ma fedel poco,
ardendo come fate in piú d’un foco.
Questa è l’aspra cagion che pene tante
io soffro amando e che ’l dubbioso core
di speme e di timore
si pasce in un qual agitata nave
ch’in procelloso mar hor spera or pave.
Feurig genug als Geliebte
bist du, meine schöne Göttin, aber wenig
treu,
da du in mehr als einem Feuer brennst.
Das ist der bittre Grund,
dass ich durch meine Liebe so viel
Schmerz erleide und dass mein
zweifelndes Herz
vor Hoffnung und Furcht
jetzt in solchem gehetzten Schiff
umherstreut,
dass es im stürmischen Meer
manchmal erhofft, manchmal fürchtet.
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Cappella di corte di Ferdinando II (1619-1637)

1596, Graz


1619, Vienna



12 voci bianche, 18 cantanti, 23 strumentisti (53)
1622, Innsbruck, matrimonio con Eleonora Gonzaga


6 vocii bianche, 9 cantanti, 6 strumentisti (21)
Complessivamente 57
Francesco Stivori, Giovanni Valentini, Giovanni
Priuli
Dediche di edizioni a stampa
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Cappella di corte a Vienna (Ferdinando III
1637-1657 e Leopoldo I 1657-1705)

1637 e 1669


1649



27 cantanti, 21-22 strumentisti, 4 organisti, 3-9 donne (solo per
musica profana), 2 copisti, 2 calcanti, 1 strumentaro, 1 liutaio,
Kapellmeister e Vizekapellmeister
13 cantanti, 11 strumentisti, 2 organisti
1642/43 prima opera italiana a Vienna: Francesco Cavalli
1643 primo sepolcro: Giovanni Valentini
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Cesti, Il pomo d’oro, 1666-1668
•Matrimonio di Leopoldo I con infanta
Margherita di Spagna
•Intento celebrativo
•Allestimento fastosissimo
•Ampio organico vocale e strumentale
•Durata eccezionale:
ripartito in due giornate
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Cesti/Sbarra, Il pomo d’oro, 1666-1668
duetto “O mia vita! O mio core!”
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Caratteristiche dell’opera italiana (‘600-’700)

Libretto



Timbri vocali




In poesia
Lieto fine
Protagonisti maschili: castrati (soprano o contralto)
Protagonisti femminili: soprani o contralti
Parti maschili secondarie: castrati o tenori
Alternanza di recitativo e aria


Tempo discontinuo
azioni e affetti, finzione e realtá/veritá
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Caratteristiche dell’opera (seria) italiana 2

Seicento





Vicende complicate, intrecci paralleli (‘bello scompiglio’)
Non si rispettano le regole aristoteliche
Molti personaggi
Commistione di serio e comico
Settecento





Maggiore coerenza drammaturgica (una sola vicenda)
Razionalizzazione e semplificazione del libretto
Riduzione di elementi soprannaturali e deus ex machina
Piú intrecci storici e meno mitologici
Separazione di comico e serio (genere autonomo: intermezzi)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Großes
Hoftheater
Francesco
Bibiena 1704
(incisione di
J. A. Pfeffel)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Festeggiare le ricorrenze (1658-1740)



Compleanno dell’imperatore e dell’imperatrice
Onomastico dell’imperatore e dell’imperatrice
Carnevale

Matrimoni
Nascite

In Quaresima: sepolcro; dal 1706: componimento sacro

David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Maestri di cappella, compositori e
musicisti a corte










Antonio Draghi
1669-1700
Carlo Agostino Badia
1694-1710
Giovan Battista Bononcini
1700-1711
Marc'Antonio Ziani
1700(vice)-1712-1715
Johann Joseph Fux
1698(Hofcompositeur)-1712(vice)-1715
Antonio Caldara
1716-1736
Maestri di cappella e vice maestri di cappella: quasi solo italiani
Organisti: in maggioranza austriaci e tedeschi
Cantanti: ca. 2/3 italiani (in particolare soprani e contralti)
Strumentisti: ca. 1/3 italiani (prima del 1650 ca. 1/2)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Draghi/Minato, Leonida in Tegea, 1670/1694
Il destin s’è già placato,
La mia sorte si cangiò.
Das Schicksal hat sich berühigt,
Mein Geschick hat sich
verändert.
Ah! Che prospero non può
Esser sempre a tutti il fato.
Ach! Das Schicksal kann nicht
immer
Für jeden günstig sein.
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Librettisti





Nicoló Minato 1669-1698
Silvio Stampiglia 1706-1718
Pietro Pariati 1714-1729
Apostolo Zeno 1718-1730
Pietro Metastasio 1730-1782
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Caratteristiche dei libretti di Metastasio






Eliminazione dell’elemento comico
Coerenza linguistica
Generalmente in 3 atti
Rispetto delle regole aristoteliche (unitá di azione,
tempo e luogo)
Numero limitato di personaggi (6-10)
Trame di argomento storico, in cui nel protagonista
è riconoscibile il regnante
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Caldara/Metastasio, La clemenza di Tito 1734
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Tendenze a partire dal 1740





Incomincia lenta trasformazione verso teatro aperto al
pubblico (impresariale)
Hoftheater trasformato in Redoutensäle
Diminuiscono drasticamente gli oratori in italiano
Diminuiscono le opere rappresentate a corte
Crescente ‘importazione’ di libretti (e partiture) da altri
teatri, in particolare da Venezia (Carlo Goldoni,
Giuseppe Petrosellini, Giovan Battista Lorenzi)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Collaborazione Calzabigi-Gluck



conte Giacomo Durazzo
coreografo Gasparo Angiolini
balletto Don Juan ou le Festin de pierre



Vienna, Burgtheater 17 ottobre 1761
trama con un sensato svolgimento drammatico
valore espressivo della mimica
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Collaborazione Calzabigi-Gluck

Orfeo ed Euridice




balletto Semiramide
Alceste



Vienna Burgtheater 5 ottobre 1762
1° edizione Parigi 1764
Vienna 26 dicembre 1767
1° edizione Vienna 1769
Paride ed Elena


Vienna 3 novembre 1770
1° edizione Vienna 1770
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Riforma del melodramma
di Calzabigi-Gluck








Limitare il virtuosismo vocale
Saldare i pezzi chiusi ai recitativi
Unitá di scena, non di aria
Recitativo accompagnato
Eliminazione delle “arie di paragone“ e sentenziose
Maggiore coinvolgimento dell’orchestra
La sinfonia iniziale introduce all’atmosfera dell’opera
Grande presenza di cori e balli
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Limiti della riforma







soggetti mitologici
lieto fine
deus ex machina
pochissimi personaggi, poca azione
cori e balli bloccano il procedere temporale dell’azione
castrati e ruoli en travestie
"L'influenza della riforma di Gluck, fu tanto grande sulla
critica italiana quanto fu debole sull'opera italiana"
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Gluck/Calzabigi, Orfeo ed Euridice, 1762
atto III, scena I
(Recitativo)
Qual vita è questa mai
che a vivere incomincio! E qual funesto,
terribile segreto Orfeo m'asconde!
Perchè piange,e s'affligge?
Ah, non ancora troppo avvezza agli
affanni,
che soffrono i viventi,
a sì gran colpo manca la mia costanza;
agli occhi miei si smarrisce la luce,
oppresso in seno mi diventa affannoso il
respirar.
Tremo, vacillo, e sento
fra I'angoscia e il terrore
da un palpito crudel vibrarmi il core.
Ach, welches neues Leben beginne ich?
welch fürchtbares Geheimnis birgt
Orfeus Herz?
Warum weint er und ist erschüttert?
O welch grausames Los!
Schon schwinden meine Kräfte,
und meinem trüben Blick
verdunkelt sich das Licht!
Ich erbeb, seufze schwer;
banges Schaudern erfasst mich;
mir wird kalt ... des Herzens Schläge
ertönen von Angstbedrängnis;
mächtig greift mich des Todes Wahn ...
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Gluck/Calzabigi, Orfeo ed Euridice, 1762
atto III, scena I
(Aria)
Che fiero momento, / che
barbara sorte / passar dalla
morte / a tanto dolor!
Avvezzo al contento / d'un
placido oblio, / fra queste
tempeste / si perde il mio cor!
/ Vacillo, tremo...
Che fiero momento, / che
barbara sorte / passar dalla
morte / a tanto dolor!
Welch grausame Wandlung, vom
Frieden des Todes hinüber ins
Leben voll Qualen zu geh‘n!
Rings war ich von Wonne
der Sel'gen umgeben,
ich war zufrieden;
in solchem Sturm ich schwanke
und zittere…
Welch grausame Wandlung etc.
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Librettisti italiani a Vienna (1760-1800)

Marco Coltellini 1760-1772





Ranieri de’ Calzabigi 1760-fine anni ‘70
Lorenzo da Ponte 1783-1791
Caterino Mazzolà 1791
Giovanni Bertati (1770)-1791-1794



Il matrimonio segreto, Cimarosa, 1792
Giambattista Casti (1772)-1782-1796


Gluck, Mozart, Salieri
Prima la musica poi le parole, Salieri, 7.2.1786
Giovanni de Gamerra 1774-1777, 1793-1802
Giuseppe Carpani 1796-1825
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Opere di Mozart in italiano













1769, La finta semplice, Coltellini
1770, Mitridate, Vittorio Amadeo Cigna-Santi
1771, Ascanio in Alba (serenata teatrale), Parini
1771, Il sogno di Scipione (serenata), Metastasio
1772, Lucio Silla, De Gamerra
1775, Il re pastore (serenata), Metastasio
1775, La finta giardiniera, Giuseppe Petrosellini (?)
1781, Idomeneo, Giambattista Varesco
1783, L’oca del Cairo e Lo sposo deluso (frammenti)
1786, Le nozze di Figaro, Da Ponte
1787, Don Giovanni, Da Ponte
1790, Così fan tutte, Da Ponte
1791, La clemenza di Tito, Metastasio/Mazzolà
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Mozart/Da Ponte, Le Nozze di Figaro, 1786
atto II, canzone di Cherubino
Voi che sapete / che cosa è amor,
donne, vedete / s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo / vi ridirò,
è per me nuovo, / capir no ‘l so.
Sento un affetto / pien di desir,
ch'ora è diletto, / ch'ora è martir.
Gelo e poi sento / l'alma avvampar,
e in un momento / torno a gelar.
Ricerco un bene / fuori di me,
non so chi 'l tiene, / non so cos'é.
Sospiro e gemo / senza voler,
palpito e tremo / senza saper,
Non trovo pace / notte né dí,
ma pur mi piace / languir cosí.
Ihr, die wisst, was Liebe ist,
Damen, seht ob ich sie in meinem Herzen habe.
Ich werde euch sagen, was ich fühle,
Es ist neu für mich und ich verstehe nichts.
Ich habe ein Gefühl, voll von Verlangen,
Das manchmal freudig und miserabel ist.
Ich erstarre und fühle dann, wie meine Seele in
Flammen aufgeht,
Einen Moment später werde ich dann zu Eis.
Ich suche nach Zuneigung, woanders als bei mir,
Ich weiß nicht, wer sie hält, noch was sie überhaupt ist!
Ich seufze und lamentiere, ohne es zu wollen,
Ich stottere und bebe, ohne zu wissen, warum,
Ich finde weder in der Nacht noch am Tag Frieden,
Aber trotzdem genieße ich es, auf diese Art zu leiden.
Voi che sapete etc.
Ihr, die wisst, was Liebe ist etc.
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Antonio Salieri (1750-1825) a Vienna



1766 Florian Leopold Gassmann lo porta con sé a
Vienna e ne cura personalmente l'educazione
1774 dopo la morte di Gassmann l’imperatore
Giuseppe II lo assume
Tra 1770-1804 compone 25 opere in italiano e 2
Singspiel in tedesco per Vienna (libretti di:
Boccherini , Coltellini, Petrosellini, Goldoni, de
Gamerra, Da Ponte, Casti, Mazzolà)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Giovanni Paisiello (1740-1816) a Vienna

Il re Teodoro in Venezia, 23 agosto 1784, Vienna,
Burgtheater, dramma eroicomico in 2 atti, libretto
di Giovanni Battista Casti (da Candide di Voltaire)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Domenico Cimarosa (1749-1801) a Vienna





Angelica e Medoro (cantata, 1783, Vienna)
Il matrimonio segreto (melodramma giocoso in due atti, libretto
di Giovanni Bertati, 7 febbraio 1792, Vienna, Burgtheater)
La calamita dei cuori (dramma giocoso, libretto di Carlo
Goldoni, 1792, Vienna, Burgtheater)
Amor rende sagace (dramma giocoso in un atto, libretto di
Giovanni Bertati, 1º aprile 1793, Vienna, Burgtheater)
Messa in re minore per soprano, contralto, tenore, basso e
orchestra
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Luigi Cherubini (1760-1842) a Vienna




Medea (1797), rappresentata in italiano il 6
novembre 1802 a Vienna; 1809 versione abbreviata
per Vienna
1805-1806 Cherubini viene invitato a Vienna
Accolto con entusiasmo da Haydn e Beethoven
Fianiska, 25 febbraio 1806 al Kärntnertor Theater
(libretto in tedesco di Joseph von Sonnleitner)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Gioachino Rossini (1792-1868) a Vienna





1821 Domenico Barbaja assume la direzione del
Kärntnertor Theater
Marzo 1822 Rossini a Vienna con Isabella Colbran
In breve tempo vengono rappresentate 6 opere con
enorme successo
Incontro con Beethoven
Incontro con Metternich
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Gioachino Rossini, Addio ai viennesi, 1822
Da voi parto, amate sponde
ma da voi non parte il cor.
Troppo a me foste feconde
Troppo prodighe d'amor…
Geliebte Ufer, ich verlasse euch,
mein Herz aber verlässt euch nicht.
Allzu lieblich wart ihr mir,
allzu freigebig mit der Liebe…
A dov’è quell’alma ingrata
Che di un popolo sí altero
Cosí nobile e sincero
Obliar possa il valor.
Ach, gibt es einen solch Undankbaren,
der eines so würdevollen,
eines solch edlen und ehrlichen Volkes
Wert vergessen könnte?
A voi intorno intorno
Sussurrar dolci udirete
D’amore la notte e il giorno
L’usignuolo favellar.
Wenn ihr die Brisen hören werdet,
die ringsherum zärtlich lispeln,
oder die Nachtigal, die Tag und Nacht
die Liebe singt,
Dite pur: “questo è Rossini
Che dispiega i suoi desiri
E un crescendo i sospiri
Fa sull’Istro risuonar”
so sagt nun: „Das ist Rossini,
der seine Sehnsüchte laut werden lässt,
und ein Crescendo lässt seine Seufzer
über der Donau erklingen“.
(Übersetzung: David Merlin)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Saverio Mercadante (1795-1870) a Vienna



Doralice, 18 settembre 1824, Kärntnertor Theater
(libretto di autore ignoto)
Le nozze di Telemaco ed Antiope, 5 novembre 1824,
Kärntnertor Theater (libretto di Calisto Bassi)
Il podestá di Burgos, 20 novembre 1824, Kärntnertor
Theater (libretto di Calisto Bassi)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Vincenzo Bellini (1801-1835) e
Giuseppe Verdi (1813-1901)




mai a Vienna
nessuna opera composta per Vienna
Bellini: a partire dal 1832 rappresentate poche
opere, ma con grande successo (I Capuleti e i
Montecchi, Sonnambula, Norma)
Verdi: rappresentate al Kärntnertor Theater:
Nabucco (1842), I Lombardi alla prima crociata (1843),
Ernani (1844), I due Foscari (1844)
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Gaetano Donizetti (1797-1848) a Vienna





Linda di Chamounix, 19 maggio 1842, Kärntnertor
Theater
Il successo è strepitoso, viene nominato
Hofkapellmeister, Hofkomponist e KammermusikDirektor
1000 ducati al mese “per non fare niente”
Maria di Rohan, 5 giugno 1843, Kärntnertortheater
Dom Sébastien [1843, revisione], 6 febbraio 1845,
Kärntnertortheater
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Donizetti/Rossi, Linda di Chamounix, 1842
Ah! Tardai troppo e al nostro
Favorito convegno io non trovai
Ich zögerte zu lang
Und fand an unserem Treffpunkt
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)
Breve storia della musica italiana
a Vienna (1580-1850)
grazie dell’attenzione
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
Mag. David Merlin
[email protected]
David Merlin, Breve storia della musica
italiana a Vienna (ca. 1580-1850)