Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
EURES - Svizzera
settembre 2010
1
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Rosa Maria Halter
Consigliera EURES
Svizzera
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
2
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES
- Svizzera
La Svizzera
1 nazione – 26 Cantoni
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
3
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES
- Svizzera
La Svizzera
Regioni linguistiche e paesi confinanti
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
4
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES
- Svizzera
La Svizzera
Cifre e fatti
Confoederatio Helvetica = Confederazione Svizzera
Forma statale:
Stato federale, 26 Cantoni
7 consiglieri federali, Consiglio nazionale e
degli Stati
Superficie:
41 285 km2
Distanze:
220 km da N — S
Popolazione:
7,2 milioni, 21% è costituito da stranieri
Lingue:
63% tedesco, 21% francese,
6,5% italiano, 0,5% romancio; 9% altro
/
350 km da E — O
Tasso di attività: 81% netto (età 15-65 anni, residenti permanenti)
Tasso disoccup: 3,6% Agosto 2010
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
5
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES
- Svizzera
Libera
La Svizzera
circolazione
Contenuto degli Accordi
CE-Svizzera e del nuovo Accordo AELS
 Libera circolazione
 chi esercita un'attività lucrativa
(dipendenti e indipendenti)
 chi non esercita un'attività lucrativa
(pensionati, studenti, ecc.)
 inoltre:
 Riconoscimento di diplomi e di formazioni
professionali
 Coordinamento delle assicurazioni sociali
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
6
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES
- Svizzera
Libera
La Svizzera
circolazione
Libera circolazione per i lavoratori
 Principio di parità di trattamento
(per es. le imposte)
 Diritto di ingresso e di soggiorno
 Diritto al ricongiungimento familiare
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
7
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -diSvizzera
Condizioni
soggiorno
Permessi
 Diritto di ingresso e di soggiorno
 Attività lucrativa (indipendente/dipendente)
 Senza attività lucrativa
 Mobilità (geografica/professionale)
 Cambiamento di lavoro senza obbligo
d'autorizzazione
 Ricongiungimento familiare
 Prestatori di servizi / distaccamento (LDist)
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
8
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -diSvizzera
Condizioni
soggiorno
Permesso per dimoranti temporanei - Esercizio
di un'attività lucrativa (L-CE-AELS)
- < 365 gg.
- Durata:
contratto di lavoro = permesso
- Validità in Svizzera
- Ricongiungimento familiare
- Contingenti
fino a 4 mesi, senza contingenti
115‘700 / 12‘400 – 29‘000
all'anno
- Imposizione alla fonte
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
9
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -diSvizzera
Condizioni
soggiorno
Permesso di dimora - Esercizio di un'attività
lavorativa (B-CE/AELS)
- Contratto di lavoro a tempo
indeterminato
- Mobilità professionale e geografica
- Contingenti (UE15 + 2 / UE+8)
15’300 all'anno / 1’300 – 3’000
all’anno
- 5 anni, rinnovo automatico
- Ricongiungimento familiare
- Imposizione alla fonte
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
10
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -diSvizzera
Condizioni
soggiorno
Esportazione delle prestazioni (E303)
 Prestazioni dell'assicurazione contro la disoccupazione
 il diritto nazionale
 Obblighi
 Obbligo di notifica
 Colloqui di consulenza
 Attestazione delle candidature presentate
 Obbligo di accettare un lavoro adeguato che viene proposto
 Obbligo d'informare tempestivamente il Paese d'origine
 Diritti
 Informazione, consulenza e assistenza
 Versamento delle indennità di disoccupazione
 Max. 3 mesi
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
11
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -diSvizzera
Condizioni
soggiorno
Permesso per la ricerca di lavoro
- < 3 mesi (ricerca di lavoro)
permesso non necessario
- > 3 mesi (ricerca di lavoro)
diritto al permesso L
- successivo prolungamento fino
a 1 anno al max.
(Attestazione della ricerca di
lavoro e concrete possibilità di
occupazione)
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
12
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -del
Svizzera
Mercato
lavoro
Mercato del lavoro
 Confronto europeo:
- disoccupazione poco elevata
- in parte legata alla stagionalità
 Condizioni in Svizzera:
- disoccupazione elevata
- disoccupazione giovanile
- manodopera qualificata
- mancanza di manodopera
specializzata
- stagionale e regionale
- esubero di personale ausiliario
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
13
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -del
Svizzera
Mercato
lavoro
Media Agosto 2010
142‘879
62’110
204’989
disoccupati iscritti (con indennità di disoccupazione)
persone iscritte in cerca d’impiego
totale delle persone in cerca d'impiego
13‘215
disoccupati del settore alberghiero (9,5%)
24’776
disoccupazione giovanile (4,4%)
17’994
posti vacanti
3.6 %
Tasso disoccup. CH
(CH 55.1%/stranieri 44.9%)
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
14
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Settore del turismo in Svizzera
 Il lavoro nel settore turistico è soprattutto di tipo
stagionale.
 Assunzioni:
 Inverno: da settembre a novembre
 Estate: da gennaio a marzo
 Mandare i dossier di candidatura direttamente ai
datori di lavoro per cui ci si candida
 Fare una ricerca via internet
• www.jobs.ch
• www.hoteljob.ch
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
15
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Turismo invernale in Svizzera
 Regioni turistiche
 Oberland bernese (Berner Oberland): Gstaad,
Adelboden-Lenk
 Vallese (Wallis): Zermatt, Crans-Montana, Verbier
 Grigioni (Graubünden): St. Moritz, Samnaun,
Davos
 Svizzera centrale (Zentralschweiz): Rigi,
Engelberg
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
16
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Turismo invernale in Svizzera
 Professioni ricercate
 Personale qualificato:
• Cuochi
• Camerieri (con buone conoscenze linguistiche: tedesco,
inglese e francese)
• Monitori di sci con brevetto e conoscenze linguistiche
• Personale qualificato nei i centri wellness
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
17
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Turismo estivo in Svizzera
 Regioni turistiche
 Ginevra (salon de l‘automobile, salon
internationale du livre, fêtes de Genève)
 Regione del Lemano (Montreux, Losanna)
 Regione del lago di Costanza
 Ticino (Locarno, Ascona, Lugano)
 Zurigo
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
18
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Turismo estivo in Svizzera
 Professioni ricercate
 Personale qualificato
• Camerieri (conoscenze linguistiche tedesco, inglese,
francese e italiano)
• Barman con esperienza
• Personale di reception, con esperienza e conoscenze
linguistiche
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
19
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Settore del turismo in Svizzera
Hits
 Personale qualificato, personalità adatte a fornire
un servizio di qualità e di standard elevato
 Conoscenze linguistiche (tedesco, inglese,
francese e russo)
Informazioni:
 www.l-gav.ch
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
20
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURESdi- Svizzera
Condizioni
vita e lavoro
Lavori
 Livello dei salari - relativamente alto, stagnante
 Fattori:
luogo, settore, situazione del mercato e
fattori individuali
Esempio: esiguità di direttive generali
Attenzione: costo della vita!
 Condizioni di lavoro
 Tutela dei lavoratori (molto inferiore rispetto ad altri Paesi)
 Assicurazioni sociali
 Senso di appartenenza all'azienda
 In passato:
20 – 30 anni di servizio nella stessa ditta
 Oggi:
elevata flessibilità e formazione continua
 Orario di lavoro
 Per settimana: 42 ore e oltre
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
21
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURESdi- Svizzera
Condizioni
vita e lavoro
Ricerca di lavoro
 Annunci nei giornali regionali e nazionali
 Internet e borse lavoro on line
 Ufficio regionale di collocamento (URC)
 Consulente EURES
 Uffici privati di collocamento del personale
 Rete personale di contatti
 Opuscoli e documentazione
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
22
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURESdi- Svizzera
Condizioni
vita e lavoro
Candidatura
 Lettera di candidatura personalizzata
 Curriculum vitae schematico, europeo o Europass
 Certificati di lavoro
 Attestato di formazione professionale
 Diploma
 Attestazione dei corsi di formazione e
aggiornamento
F È consuetudine candidarsi ad un posto per iscritto
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
23
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURESdi- Svizzera
Condizioni
vita e lavoro
Condizioni di lavoro
 Contratto di lavoro (Codice delle obbligazioni CO)
 Libertà contrattuale
 Contratti collettivi di lavoro (CCL)
 Contratti collettivi di lavoro di obbligatorietà generale
 Associazioni professionali e di categoria
 Sindacati
 Ore settimanali di lavoro: 40 - 45
 4 settimane / 20 giorni di ferie – nessun assegno per ferie
 13a mensilità usuale, ma non obbligatoria
 Deduzioni per le assicurazioni sociali: circa 15 - 17%
(assicurazione malattia e imposte escluse)
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
24
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Assicurazioni
sociali
Sistema delle assicurazioni sociali
 contributi
 Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (AVS) 4,2 %
 Assicurazione per l'invalidità (AI)
0,7 %
 Previdenza professionale (LPP)
6,0 %
 Assicurazione malattia (LAMal) – private
 Assicurazione contro gli infortuni (LAINF)
2,0 %
 Assicurazione contro la disoccupazione (LADI)
1,0 %
 Assegni familiari e per i figli
 Indennità per perdita di guadagno (IPG)
0,15 %
contributi sociali lavoratore 14,05 %
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
25
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Assicurazioni
sociali
Assicurazione contro la disoccupazione (LADI)
 Assicurazione per i lavoratori dipendenti
 12 mesi di contribuzione nell'arco dei 2 anni prec. la richiesta
 Max 400 indennità giornaliere nell'arco di 2 anni
 70 / 80% del guadagno assicurato
 Totalizzazione dei periodi di contribuzione o di assicurazione
(modulo E 301)
 Permesso L-CE: nessuna totalizzazione
Periodo di contribuzione minimo in CH: 12 mesi
(periodo transitorio: 31.05.2009)
 Frontalieri: diritto alle prestazioni nel Paese di domicilio
 Aliquota di contribuzione: 1%
(fino a uno stipendio max annuo di 106’800.–)
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
26
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Assicurazioni
sociali
Assicurazione malattia (LAMal)
 Assicurazione di base obbligatoria
 Libera scelta dell'assicuratore
 Prestazioni per malattie: cure (mediche + ospedaliere)
 Prestazioni per infortuni per chi non esercita un'attività lucrativa
 Assicurazioni complementari facoltative: per es. ospedaliere, per cure
dentarie, per perdita di guadagno, per la medicina alternativa
 Premio pro capite, ciò significa che per ogni membro della famiglia va
stipulata un'assicurazione
 Nessuna prestazione salariale: l'assicurazione deve essere stipulata e
pagata personalmente
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
27
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Assicurazioni
sociali
Assegni familiari
 Assegni familiari per bambini/giovani fino a 16 anni
=>tra CHF 160.- - 183.- (103.- – 115.- €)
 Assegni di formazione per bambini/giovani tra 16 e 25
anni al max
=> circa CHF 190.- (126.- €)
F assegni familiari – disposizioni cantonali
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
28
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -e Svizzera
Imposte
alloggi
Sistema fiscale
 Autorità fiscali
 Confederazione
 Cantone
 Comune
 Due sistemi diversi
 Tassazione ordinaria
 Imposizione alla fonte
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
29
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -e Svizzera
Imposte
alloggi
Imposizione alla fonte
 Obbligatoria per
 dimoranti temporanei, dimoranti annuali, frontalieri
 Pagamento
 Detrazione effettuata dal datore di lavoro direttamente dallo
stipendio
 Aliquote
 Aliquota cantonale per la detrazione delle imposte alla fonte
 Eccezione tra i frontalieri
 I.e.: Cittadini tedeschi
max 4,5%
Computo nello stato di domicilio
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
30
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -e Svizzera
Imposte
alloggi
Tassazione ordinaria
 Riguarda:
 Svizzeri e stranieri domiciliati
 Svizzeri con coniuge straniero
 Dichiarazione fiscale
 tributo annuale
 Modalità di riscossione
 Imposta federale, cantonale, comunale ed ecclesiastica diretta
 Onere fiscale
 Regola generale: da 1,5 a 2 stipendi mensili all'anno
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
31
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES -e Svizzera
Imposte
alloggi
Alloggi
 Caratteristiche
 limitati e costosi
 un popolo di locatari
 nessuna promozione della costruzione di abitazioni
 Costi in Ø
 Affitto
• trilocale vicino alla città tra
CHF 1’100 e 1’800 / mese (circa tra € 730 e 1200)
 Acquisto
• Casa monofamiliare con 5 - 6 locali
minimo CHF 900’000 (ca. € 600’000)
F Trasporti pubblici
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
32
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Regioni EURES
Sciaffusa
Basilea-Città,
BL, AG
Zurigo
San Gallo,
AR, AI, TG
Berna,
SO
Zugo
Neuchâtel,
FR, JU
LU, UR, SZ, O/NW
Ginevra
Grigioni, GL
Vaud, VS
Ticino
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
33
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Regioni di frontiera della Svizzera
T-Oberrhein:
BS, BL, AG, JU, SO
con „F“ + „D“
T-Bodensee: SH, TG, ZH, SG, AR, AI
con „D“ e „A“
T-Arc Jurassien:
VD, NE, JU, BE
con „F“
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
T-TransTirolia:
GR con
„A“+ „I“
settembre 2010
34
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
PARTENARIATI
TRANSFRONTALIERI EURES
EURES
T-Reg. EU
20
1. H.N.F.K Hainaut / Nord-Pas de Calais /
West-Vlaanderen / Kent
B, F, UK
2. IGA 1
B, NL
3. Euregio Gronau / Eschede
D, NL
4. IGA 2
B, D, NL
5. P.E.D.
B, F, L
SVERIGE
NORGE
IRL
UK
6. SLLR - Saar / Lorraine / Luxembourg /
Rheinland – Pfalz
D, F, L
7. EURAZUR
F, I
8. TRANSALP
F, I
9. SØNDERJYLLAND /
SCHLESWIG,
10. EURALP
DK, D
18
I, A
11. Euregio R-W/R-M-N
PORTUGAL
SUOMI
FINLAND
14
ESPAÑA
DK
13
9
14.PYREMED
E, F
15.Northern Ireland /
NL
Border
IRL, UK
3
11
I, A, CH
BELGIЁ
DEUTSCHLAND 16.TransTirolia
4
BELGI
17.ØRESUND
DK, S
5 LUX
QUE
18.Galicia / Região Norte
12
21
FRANCE
E,P
16 ÖSTERREICH
10
19.Oberrhein
F, D
7
20.Tornedalen
FIN, S
ITALIA
21.Bodensee
A,CH, D
17
Rhein-Waal / RheinELLAS
- ELLAS
Maas – Nord D, NL
12. INTERALP
13. EDR
D, A
D, NL
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
EUROPEAN COMMISSION
DIRECTORATE GENERAL V
EMPLOYMENT,
INDUSTRIAL RELATIONS
AND SOCIAL AFFAIRS
settembre 2010
35
Staatssekretariat für Wirtschaft
Secrétariat d‘Etat à l‘économie
Segretariato di Stato dell'economia
State Secretariat for Economic Affairs
EURES - Svizzera
Grazie!
EVD/DFE/SECO-DA/EURES-Svizzera
settembre 2010
36