BA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
909 6033 000
Edition 4 2009-11
Printed in Italy
setting standards
ENGLISH
2
SERVICE MANUAL
909 6033 000(3)2008-02
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................................................................... 2
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA .................................................................................................................. 2
TRASPORTO DELLA MACCHINA ......................................................................................................................... 2
ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO ...................................................................................................................... 2
SICUREZZA ................................................................................................................................................................ 3
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA .............................................................................................................. 3
CARATTERISTICHE TECNICHE . ......................................................................................................................... 6
INGOMBRI [BA 410 - CA 410]................................................................................................................................. 7
MANUTENZIONE ....................................................................................................................................................... 8
MANUTENZIONE PROGRAMMATA . .................................................................................................................... 8
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA [BA 410] .................................................................................. 8
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA [CA 410] .................................................................................. 8
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA ................................................................................................................. 9
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE .............................................................................. 14
PULIZIA DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410] ......................................... 14
PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410] ................................................. 14
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA O DEL RUBINETTO DI
REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410] ................................... 15
RICERCA GUASTI [BA 410 - CA 410] ................................................................................................................. 16
SISTEMA DI SPAZZOLATURA ................................................................................................................................ 17
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410] ................... 17
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [CA 410] ................... 19
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410] . ................. 21
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE E DEL RIDUTTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410] . .................... 22
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE E DEL RIDUTTORE DELLA SPAZZOLA [CA 410] ..................... 23
RICERCA GUASTI [BA 410] ................................................................................................................................ 24
RICERCA GUASTI [CA 410] ................................................................................................................................ 24
SISTEMA DI RECUPERO . ....................................................................................................................................... 25
PULIZIA DEL SERBATOIO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE
[BA 410 - CA 410] . ............................................................................................................................................... 25
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE
[BA 410 - CA 410] . ............................................................................................................................................... 26
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE
[BA 410 - CA 410] . ............................................................................................................................................... 28
RIMOZIONE DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE [BA 410 - CA 410] ..................................................................... 29
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL TERGITORE [BA 410 - CA 410] .................................................................. 30
PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME
[BA 410 - CA 410] . ............................................................................................................................................... 30
RICERCA GUASTI [BA 410] ................................................................................................................................ 31
RICERCA GUASTI [BA 410 - CA 410] ................................................................................................................. 31
SISTEMI VARI . ......................................................................................................................................................... 32
REGOLAZIONE VELOCITÀ DI AVANZAMENTO DELLA MACCHINA [BA 410 - CA 410] .................................. 32
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/PORTAFELTRO [BA 410] ........................ 33
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO [CA 410] ....................... 34
IMPIANTO ELETTRICO ........................................................................................................................................... 36
SMONTAGGIO/MONTAGGIO E SETTAGGIO BATTERIE (WET O GEL) [BA 410] ............................................ 36
SETTAGGIO CURVE DI CARICA [BA 410]........................................................................................................... 38
VERIFICA SETTAGGI SCHEDA ELETTRONICA [BA 410]................................................................................... 38
CARICA DELLE BATTERIE [BA 410] . ................................................................................................................. 39
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA [BA 410] .............................................................................. 41
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI [BA 410] ...................................................................................... 43
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI [BA 410] . ................................................................................................... 45
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI [CA 410] .................................................................................................... 47
SCHEMA ELETTRICO [BA 410] .......................................................................................................................... 49
SCHEMA ELETTRICO [CA 410] .......................................................................................................................... 52
PIEDINATURA CONNETTORI SCHEDA EB1 [BA 410]........................................................................................ 53
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
1
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONI GENERALI
NOTA
Tutti i riferimenti avanti e indietro, anteriore e posteriore o destro e sinistro indicati in questo manuale, si
intendono riferiti all’operatore in posizione di guida.
SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza.
TRASPORTO DELLA MACCHINA
ATTENZIONE!
Prima di trasportare la macchina con un mezzo di trasporto, verificare che:
–– Tutti gli sportelli e i carter siano chiusi
–– Il connettore di collegamento batterie, se presente, sia scollegato
–– La macchina sia saldamente legata al mezzo di trasporto
ALTRI MANUALI DI RIFERIMENTO
Presso l’Ufficio documentazione Nilfisk sono disponibili i seguenti manuali:
BA 410 Manuale operatore - Codice 909 5683 000
BA 410 Catalogo ricambi - Codice 909 5684 000
BA 410 Istruzioni montaggio Kit caricabatteria - Codice 909 6472 000
CA 410 Manuale operatore - Codice 909 5685 000
CA 410 Catalogo ricambi - Codice 909 5686 000
BA 410 - CA 410 Istruzioni di montaggio kit tergitore curvo - Codice 909 5917 000
BA 410 - CA 410 Istruzioni di montaggio kit paracolpi ruota - Codice 909 6227 000
BA 410 - CA 410 Istruzioni di montaggio kit elettrovalvola - Codice 9097873000
2
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
SICUREZZA
Nilfisk usa la simbologia sottostante per segnalare potenziali condizioni di pericolo. Leggere sempre queste informazioni con
attenzione e prendere le necessarie precauzioni per proteggere le persone e le cose.
PERICOLO!
Indica un pericolo con rischio, anche mortale, per l’operatore.
ATTENZIONE!
Indica un potenziale rischio di infortunio per le persone.
AVVERTENZA!
Indica una avvertenza o una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.
Prestare la massima attenzione ai blocchi di testo contrassegnati da questo simbolo.
NOTA
Indica una nota su funzioni chiave o su funzioni utili.
CONSULTAZIONE
Indica la necessità di consultare il Manuale operatore prima di eseguire qualsiasi operazione.
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Descrizione di alcuni potenziali pericoli di danneggiamento della macchina e delle persone
PERICOLO!
[BA 410 - CA 410]
–– Questa macchina deve essere usata solo da persone che siano state istruite in modo adeguato. È vietato
l’utilizzo della macchina da parte di bambini e portatori di handicap.
–– Quando si lavora vicino a componenti elettrici, togliersi tutti i gioielli.
–– Non lavorare sotto la macchina sollevata senza adeguati sostegni fissi di sicurezza.
–– Non operare con questa macchina in ambienti dove sono presenti polveri, liquidi o vapori nocivi, pericolosi,
infiammabili e/o esplosivi: questa macchina non è adatta a raccogliere polvere pericolosa.
PERICOLO!
[BA 410]
–– Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina e di manutenzione o di sostituzione di
parti, portare gli interruttori generali della macchina su “0” e, se necessario, scollegare la batteria.
–– Se sulla macchina sono installate batterie al piombo (WET), tenere scintille, fiamme e materiali fumanti,
lontani dalle batterie. Gas esplosivi fuoriescono durante il normale utilizzo.
–– Se sulla macchina sono installate batterie al piombo (WET), caricando le batterie si produce gas idrogeno
altamente esplosivo. Rimuovere il serbatoio dell’acqua di recupero durante l’intero ciclo di ricarica delle
batterie ed effettuare la procedura solamente in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere.
PERICOLO!
[CA 410]
–– Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia della macchina, di manutenzione, di sostituzione di parti o
la conversione in altre funzioni, la spina deve essere rimossa dalla presa.
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
3
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
ATTENZIONE!
[BA 410 - CA 410]
–– La macchina lasciata incustodita deve essere fissata contro il movimento involontario.
–– Proteggere sempre la macchina da sole, pioggia e altre intemperie, sia in stato di funzionamento che di
fermo. Riporre la macchina al coperto, in ambiente asciutto: questa macchina è solo per uso a secco e non
deve essere usata o tenuta all’esterno in condizioni di umidità.
–– Prima di utilizzare la macchina chiudere tutti gli sportelli e/o coperchi.
–– Non lasciare che la macchina venga utilizzata come un giocattolo. Prestare particolare attenzione quando
utilizzata nelle vicinanze di bambini.
–– Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati in questo Manuale. Utilizzare solo gli accessori
raccomandati da Nilfisk.
–– Prendere le opportune precauzioni affinché i capelli, i gioielli, le parti non aderenti degli abiti, non vengano
catturati dalle parti in movimento della macchina.
–– Non lasciare la macchina incustodita senza essersi assicurati che non possa muoversi autonomamente.
–– Non usare la macchina in ambienti particolarmente polverosi.
–– Durante l’uso di questa macchina fare attenzione a salvaguardare l’incolumità di persone e cose.
–– Non urtare scaffalature o impalcature, soprattutto se esiste il pericolo di caduta oggetti.
–– Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina.
–– La temperatura d’uso della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C.
–– La temperatura di immagazzinamento della macchina deve essere compresa tra 0°C e +40°C.
–– L’umidità deve essere compresa tra il 30% e il 95%.
–– Durante l’uso di detergenti per la pulizia dei pavimenti, attenersi alle istruzioni e le avvertenze indicate sulle
etichette dei flaconi.
–– Prima di manipolare detergenti per la pulizia dei pavimenti, utilizzare guanti e protezioni adeguate.
–– Non usare la macchina come mezzo di trasporto.
–– Non usare la macchina su superfici in pendenza.
–– Evitare che le spazzole lavorino con la macchina ferma per non provocare danni al pavimento.
–– In caso di incendio usare possibilmente un estintore a polvere e non ad acqua.
–– Non manomettere per nessuna ragione le protezioni previste per la macchina, attenersi scrupolosamente
alle istruzioni previste per la manutenzione ordinaria.
–– Non lasciare penetrare alcun oggetto nelle aperture. Se le aperture sono ostruite, non utilizzare la
macchina. Mantenere le aperture della macchina libere da polvere, filaccia, peli e qualsiasi altro corpo
estraneo che possa ridurre il flusso dell’aria.
–– Non rimuovere o alterare le targhette apposte sulla macchina.
–– Questa macchina non è approvata per l’utilizzo su strade o vie pubbliche.
–– Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di
congelamento. L’acqua presente nel serbatoio dell’acqua di recupero o nei tubi potrebbe congelarsi e
danneggiare seriamente la macchina.
–– Usare solo spazzole e feltri forniti con la macchina e quelli specificati nel Manuale operatore. L’uso di altre
spazzole o feltri può compromettere la sicurezza.
–– Qualora dovessero riscontrarsi anomalie nel funzionamento della macchina, accertarsi che non dipendano
dalla mancata manutenzione. In caso contrario richiedere l’intervento del personale autorizzato o del Centro
di assistenza autorizzato.
–– In caso di sostituzione di pezzi richiedere i ricambi ORIGINALI ad un Concessionario o Rivenditore
autorizzato.
–– Ai fini della sicurezza oltre che del buon funzionamento, fare eseguire la manutenzione programmata,
prevista al capitolo specifico di questo Manuale, dal personale autorizzato o da un Centro di assistenza
autorizzato.
–– Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione/riparazione, leggere attentamente tutte le istruzioni
pertinenti.
–– Non lavare la macchina con getti d’acqua diretti o in pressione, o con sostanze corrosive.
–– La macchina non deve essere abbandonata, al termine del suo ciclo di vita, per la presenza al suo interno
di materiali tossico-nocivi (batterie, ecc.), soggetti a norme che prevedono lo smaltimento presso centri
appositi (vedere il capitolo Rottamazione).
ATTENZIONE!
[BA 410]
–– Prima di utilizzare il caricabatterie, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetta
matricolare della macchina coincidano con la tensione di rete.
–– Non utilizzare il cavo del caricabatterie per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse
una maniglia. Non lasciare che il cavo del caricabatterie venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra
superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra al cavo del caricabatterie. Tenere il cavo del
caricabatterie lontano da superfici calde.
–– Non ricaricare le batterie della macchina se il cavo del caricabatterie o la spina sono danneggiati. Se la
macchina non funziona correttamente, è danneggiata, rimasta all’aperto o caduta nell’acqua, portarla
presso un Centro di assistenza.
–– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Prima di eseguire la manutenzione, scollegare il cavo del caricabatterie dalla
rete elettrica.
–– Non fumare durante il caricamento delle batterie.
4
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
ATTENZIONE!
[CA 410]
–– Questa macchina è dotata di cavo di alimentazione provvisto di messa a terra e relativa spina con messa
a terra. In caso di guasto o blocco elettrico della macchina, la messa a terra riduce il rischio di scossa
elettrica.
–– La spina deve essere inserita in una appropriata presa elettrica di rete dotata di messa a terra in base alla
normativa vigente.
–– L’errato collegamento comporta il rischio di scossa elettrica. Se esistono dubbi sulla presenza di messa a
terra nella presa elettrica da utilizzare, consultare un tecnico qualificato.
–– Non modificare la spina della macchina. Se non è possibile collegare la spina alla presa elettrica di rete, è
necessario che un tecnico qualificato installi delle prese elettriche di rete dotate di messa a terra, in base
alla normativa vigente.
–– Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica, controllare che la frequenza e la tensione,
indicate sulla targhetta matricolare della macchina (7), coincidano con la tensione di rete.
–– Non scollegare la macchina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione. Per scollegare la
macchina afferrare la spina non il cavo.
–– Non toccare la spina o la macchina con le mani bagnate.
–– Spegnere tutti i comandi prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente.
–– Esaminare regolarmente il cavo di alimentazione alla ricerca di danni quali screpolature, tagli o
invecchiamento. Se risultassero danni, sostituire il cavo prima del riutilizzo.
–– Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di
assistenza.
–– Al fine di prevenire ogni rischio, per la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi ad un
Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato.
–– Non utilizzare il cavo di alimentazione per tirare o trasportare la macchina e non utilizzarlo come se fosse
una maniglia. Non lasciare che il cavo di alimentazione venga schiacciato da una porta, non tirarlo sopra
superfici o angoli affilati. Non passare con la macchina sopra al cavo di alimentazione.
–– Impedire che le spazzole rotanti entrino in contatto con il cavo di alimentazione.
–– Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.
–– Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni, non lasciare la macchina collegata alla rete
elettrica quando incustodita. Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando non viene utilizzata e prima
di eseguire la manutenzione.
–– Se la macchina
•• non funziona correttamente
•• è danneggiata
•• presenta perdite anomale di schiuma o acqua
•• è rimasta all’aperto esposta alle intemperie
•• si è bagnata o è caduta nell’acqua
spegnerla immediatamente e rivolgersi ad un Centro di assistenza Nilfisk o a personale qualificato.
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
5
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
CARATTERISTICHE TECNICHE
Generali
BA 410
CA 410 - 230 Volts
Larghezza di pulizia
430 mm (17.0 in)
Larghezza macchina senza tergitore
570 mm (22.4 in)
Lunghezza macchina
997 mm (39.2 in)
Altezza minima/massima macchina con manubrio regolabile
CA 410 - 115 Volts
730 - 836 mm (28.7 - 32.9 in)
Larghezza macchina con tergitore dritto (standard)
720 mm (28.3 in)
Larghezza macchina con tergitore curvo
760 mm (30.0 in)
Raggio minimo di sterzata
750 mm (29.5 in)
Peso macchina in ordine di lavoro
103 Kg (226.6 lb)
65 Kg (143 lb)
Diametro ruote centrali su assale fisso
250 mm (9.8 in)
Diametro spazzola
430 mm (17.0 in)
Pressione ruote posteriori sul pavimento (*)
1,0 N/mm2 (145 psi)
Pressione ruotino anteriore sul pavimento (*)
Pressione spazzola/disco su pavimento (con serbatoio pieno)
Dimensioni vano batterie (lungh. x largh. x alt.)
1,9 N/mm2 (275.5 psi)
23 Kg (50.6 lbs)
28 Kg (61.6 lb)
350 x 350 x 260 mm
(13.8 x 13.8 x 10.2 in )
-
(*) Il test delle macchine è stato fatto nelle seguenti condizioni:
• dimensioni massime delle batterie
• dimensioni massime della spazzola e tergitore
• serbatoio acqua pulita pieno
• componenti opzionali installati
• verifica peso su ogni ruota
• impronta a terra verificata su cemento su ogni singola ruota
• risultato espresso come valore massimo per ruote anteriori e valore massimo per ruote posteriori
Prestazioni
BA 410
Aspirazione
1,055 mm H2O
(41.5 in H2O)
1,316 mm H2O
(51.8 in H2O)
Pressione acustica all’orecchio dell’operatore (ISO 11201,
ISO 4871) (LpA)
65 dB(A) ± 3dB(A)
70 dB(A) ± 3dB(A)
Potenza acustica emessa dalla macchina (ISO 3744, ISO
4871) (LwA)
89 dB(A)
87 dB(A)
Livello vibrazioni al braccio dell’operatore (ISO 5349-1)
CA 410 - 230 Volts
CA 410 - 115 Volts
< 2,5 m/s2 (< 98,4 in/s2)
Pendenza massima di lavoro
2% - 1°
Potenza motore di aspirazione
370 W (0.5 hp)
550 W 50 Hz (0.73 hp)
550 W 60 Hz (0.73 hp)
Potenza motore spazzola/portafeltro
520 W (0.7 hp)
1.100 W 50 Hz (1.46 hp)
550 W 60 Hz (0.73 hp)
135 rpm
150 rpm
170 rpm
24 V
-
-
Velocità di rotazione motore spazzola/portafeltro
Tensione batterie
Tensione impianto elettrico
Batterie standard
Autonomia batterie standard
-
230 V 50 Hz
115 V 60 Hz
2 x 12 V, 70 Ah
-
-
~1,5 h
-
-
Capacità serbatoio acqua pulita
23 lt (6 gal)
Capacità serbatoio acqua sporca
21 lt (5.5 gal)
Flusso soluzione detergente (minimo/massimo)
6
909 6033 000(4)2009-11
0.3-1 lt/min (0.08-0.26 gallons/min)
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
INGOMBRI BA 410 - CA 410
730 - 836 mm (28,7 - 32,9 in)
570 mm (22,4 in)
720 mm (28,3 in)
997 mm (39,2 in)
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
7
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
INFORMAZIONI GENERALI
MANUTENZIONE
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
La durata di esercizio della macchina e la sua massima sicurezza di funzionamento sono garantite da una manutenzione accurata
e assidua.
AVVERTENZA!
Vedere i paragrafi INFORMAZIONI GENERALI e SICUREZZA.
Di seguito è riportato lo schema di manutenzione programmata. Le periodicità indicate possono subire variazioni in funzione di
particolari condizioni di lavoro, da definire da parte del responsabile della manutenzione.
Per le istruzioni delle operazioni di manutenzione programmata e delle operazioni di manutenzione straordinaria, vedere i paragrafi
successivi.
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA [BA 410]
Giornaliera
o dopo l’uso
della macchina
Operazione
Settimanale
Semestrale
Annuale
Pulizia del tergitore
Pulizia della spazzola
Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione con galleggiante
Carica delle batterie
Controllo delle gomme del tergitore (e sostituzione)
Pulizia del filtro soluzione detergente
Controllo del livello del liquido delle batterie (WET)
Controllo serraggio viti e dadi
(1)
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore della spazzola
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore di aspirazione
(1): e dopo le prime 8 ore di lavoro
SCHEMA DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA [CA 410]
Giornaliera
o dopo l’uso
della macchina
Operazione
Settimanale
Semestrale
Pulizia del tergitore
Pulizia della spazzola
Pulizia dei serbatoi e della griglia di aspirazione con galleggiante
Controllo delle gomme del tergitore (e sostituzione)
Pulizia del filtro soluzione detergente
Controllo serraggio viti e dadi
(1)
Controllo o sostituzione dei carboncini del motore di aspirazione
(1): e dopo le prime 8 ore di lavoro
8
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
Annuale
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
NOMENCLATURA DELLA MACCHINA
Leggendo questo manuale, si incontrano dei numeri tra parentesi – esempio: (2). Questi numeri si riferiscono ai componenti indicati
in queste pagine. Riferirsi a queste pagine ogni volta che è necessario individuare il particolare menzionato nel testo.
1. Pannello di controllo e comandi
2. [B] Segnalatore luminoso di batteria carica (verde)
3. [B] Segnalatore luminoso di batteria semiscarica (giallo)
4. [B] Segnalatore luminoso di batteria scarica (rosso)
5. Interruttore rotazione spazzola / feltro
6. Interruttore aspirazione
7. Targhetta matricolare/dati tecnici/marcatura CE
8. Manubrio
9. Manopola regolazione inclinazione manubrio
10. Leva regolazione flusso soluzione detergente
11a.Posizione di flusso minimo della soluzione detergente
11b.Posizione di flusso massimo della soluzione detergente
12. Coperchio serbatoio acqua di recupero
13. Ruota posteriore di appoggio in fase di trasporto/
parcheggio
14. Ruote centrali su assale fisso
15. Spazzola/portafeltro con feltro
16. Testata portaspazzola/portafeltro
17. Tergitore
18. Volantini di fissaggio tergitore
19. Gomma anteriore tergitore
20. Gomma posteriore tergitore
21. Molle di fissaggio gomme tergitore
22. Tubo di scarico acqua di recupero
23. Supporto tubo di scarico acqua di recupero
24. Valvola di scarico soluzione detergente
25. Leva sollevamento/abbassamento tergitore
26. Filtro soluzione detergente
27. [B] Cavo elettrico di collegamento caricabatterie alla rete
elettrica
28. [C] Cavo di alimentazione
29. Tubo di aspirazione tergitore
30. Dispositivo di trasporto/parcheggio macchina
30a.Dispositivo di trasporto/parcheggio macchina inserito
30b.Dispositivo di trasporto/parcheggio macchina disinserito
31. Spina di posizionamento dispositivo di trasporto/
parcheggio macchina
32. [B] Scatola componenti elettrici
33. [B] Caricabatterie
34. [B] Segnalatori luminosi caricabatterie
35. [B] Schema di montaggio batteria
36. [B] Connettore di collegamento batterie (per versione
senza caricabatterie a bordo)
37. Supporto spazzola/portafeltro
38. Serbatoio acqua di recupero
39. Serbatoio soluzione detergente
40. Foro di compensazione
41. Coperchio serbatoio acqua di recupero (aperto)
42. Guarnizione di tenuta coperchio serbatoio acqua di
recupero
43. Vano serbatoio acqua di recupero
44. Bocchettone di riempimento serbatoio soluzione
detergente
45. Filtro a spugna
46. Griglia di aspirazione con chiusura automatica a
galleggiante
47. Foro di drenaggio acqua di recupero
48. Motore di aspirazione
49. Motore spazzola/portafeltro
50. [B] Batterie
51. [B] Schema di montaggio batterie
52. Testata portaspazzola/portafeltro
53. Vite di regolazione velocità di avanzamento macchina
54. Spazzola
55. Portafeltro
56. Feltro
57. Vite di fissaggio lato destro testata
58. Vite di fissaggio lato sinistro testata
59. [C] Scatola morsettiera
[B]:
[C]:
BA 410 - CA 410
presente su BA 410
presente su CA 410
909 6033 000(4)2009-11
9
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
[BA 410]
2
3
4
1
6
5
8
12
25
38
9
37
23
22
34
35
33
27
32
39
7
24
29
11
10
18
36
21
31
30
16 15 14
26
19 20
13 21 17
19
20
30b
30a
S301204
10
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
[BA 410]
41
42
40
43
46
44
22
37
47
51
45
50
52
48
49
53
58
57
S301205
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
11
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
[CA 410]
1
6
5
8
25
12
38
9
37
23
28
39
22
7
24
29
18
11
10
19
20
31
30
16
14
15 26
19 20
30a
13
21
17
21
30b
S301206
12
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI
[CA 410]
41
42
40
43
46
44
22
37
47
45
59
52
53
48
58
57
49
S301207
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
13
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
PULIZIA DEL SERBATOIO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
4.
Spingere la macchina nella “Zona di smaltimento” designata.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se necessario, vuotare il serbatoio (39) mediante la valvola (24).
Rimuovere la spugna (45) e lavare il serbatoio (39) con acqua pulita, quindi scaricare l’acqua dal serbatoio mediante la valvola
(24).
PULIZIA DEL FILTRO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Vuotare il serbatoio della soluzione detergente (39) con la valvola (24).
Rimuovere il coperchio trasparente (A) e il retino filtrante (B), quindi pulirli e rimontarli nel supporto (C).
NOTA
Posizionare correttamente il retino filtrante (B) nella sede (D) del supporto (C).
C
B
[In figura è rappresentata la BA 410]
14
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
A
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELL’ELETTROVALVOLA O DEL RUBINETTO DI REGOLAZIONE DEL
FLUSSO DELLA SOLUZIONE DETERGENTE [BA 410 - CA 410]
Operazioni preliminari
1.
2.
Rimuovere le batterie.
Dopo avere inserito una protezione per evitare di danneggiare la macchina, inclinarla con cautela e appoggiarne il fianco
destro sul pavimento.
Smontaggio dell’elettrovalvola
3.
4.
5.
Rimuovere la vite (B) e scollegare il connettore elettrico (C) dell’elettrovalvola.
Rimuovere le viti (D) e spostare l’elettrovalvola (E).
Scollegare i tubi (F) e (G) e recuperare l’elettrovalvola (E).
Montaggio dell’elettrovalvola
6.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• al montaggio di una nuova elettrovalvola (E), orientare le stampigliature verso l’esterno; inoltre, prima di avvitare i raccordi
(M) ed (N) pulire le relative filettature ed applicarvi la pasta sigillante LOCTITE 572.
Smontaggio del rubinetto di regolazione del flusso della soluzione detergente
7.
8.
Rimuovere i quattro dadi (H) e le due fascette (I).
Scollegare i tubi (J) e (K) e recuperare il rubinetto (L).
Montaggio del rubinetto di regolazione del flusso della soluzione detergente
9.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• prima di avvitare i raccordi (O) e (P) pulire le relative filettature ed applicarvi la pasta sigillante LOCTITE 572.
Rassetto
10. Eseguire a ritroso i punti 1 e 2.
11. Effettuare prove pratiche di corretto funzionamento delle parti installate.
E
B
E
J
L
C
G
D
N
M
H
F
I
K
O
L
P
S301209
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
15
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE SOLUZIONE DETERGENTE
RICERCA GUASTI [BA 410 - CA 410]
LA SOLUZIONE DETERGENTE ARRIVA ALLA SPAZZOLA IN QUANTITÀ RIDOTTA O NON ARRIVA
Possibili cause possono essere:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Il filtro della soluzione detergente è intasato/sporco (pulire il filtro)
Il rubinetto di regolazione del flusso della soluzione detergente è intasato o rotto (sostituire il rubinetto)
L’elettrovalvola è rotta oppure il collegamento elettrico è interrotto (sostituire l’elettrovalvola/ripristinare il collegamento
elettrico)
Presenza di detriti nel serbatoio della soluzione detergente che ostruiscono il foro di uscita (pulire il serbatoio)
Presenza di detriti nel tubo della soluzione detergente che ostruiscono il passaggio (pulire il tubo)
Il rubinetto di regolazione del flusso della soluzione detergente è in posizione ECO (regolare correttamente la leva di
regolazione del flusso della soluzione detergente)
LA SOLUZIONE DETERGENTE ARRIVA ALLA SPAZZOLA ANCHE A MACCHINA SPENTA
Possibile causa può essere:
1.
L’elettrovalvola è rotta (sostituire l’elettrovalvola)
16
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410]
ATTENZIONE!
La presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Controllare che la spazzola (54) sia montata sulla macchina.
Portare la macchina su un pavimento in piano.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
ATTENZIONE!
Durante l’esecuzione dei prossimi punti, non toccare parti elettriche scoperte.
8.
Posizionare un amperometro (F) sul cavo di alimentazione (rosso) (G) del motore (H) della spazzola. Regolare il fondo scala a
50 A o superiore.
9. Azionare la spazzola portando l’interruttore (5) su “I”, quindi verificare che l’assorbimento del motore della spazzola sia nei
limiti indicati di seguito:
• con spazzola su pavimento in mattonelle: da 8 a 10 A
• con spazzola sollevata: da 2,7 a 3,2 A
Portare l’interruttore (5) in posizione “0”.
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• rimuovere dall’albero/flangia di rotazione della spazzola, eventuali accumuli di sporcizia o materiali arrotolati (corde,
stracci, ecc.), che ne ostacolano o rallentano la rotazione;
• se necessario, eseguire il controllo delle spazzole del motore;
• se ulteriormente necessario, smontare il motore quindi effettuare un’adeguata pulizia del motore ed un controllo dello stato
delle sue parti in movimento.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portano ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo.
10. Eseguire a ritroso i punti da 5 a 8.
B
A
C
E
D
S301210
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
17
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410]
(continua)
S301211
18
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [CA 410]
ATTENZIONE!
La presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Controllare che la spazzola (54) sia montata sulla macchina.
Portare la macchina su un pavimento in piano.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
ATTENZIONE!
Durante l’esecuzione dei prossimi punti, non toccare parti elettriche scoperte.
8.
Rimuovere le viti (F) e il coperchio a tenuta stagna (G) della scatola morsettiera. In fase di montaggio del coperchio (G) della
scatola morsettiera, verificare che la guarnizione sia integra ed efficiente per la tenuta stagna.
9. Posizionare un amperometro (H) sul cavo di alimentazione del motore (I) della spazzola.
10. Azionare la spazzola portando l’interruttore (5) su “I”, quindi verificare che l’assorbimento del motore della spazzola sia nei
limiti indicati di seguito:
• Per CA 410 - 230 Volt, 50 - 60 Hz:
• con spazzola su pavimento in mattonelle: da 4 a 5 A
• con spazzola sollevata: da 4 a 4,5 A
• Per CA410 - 115 Volt, 60 Hz:
• con spazzola su pavimento in mattonelle: da 6 a 8 A
• con spazzola sollevata: da 5,5 a 6 A
Portare l’interruttore (5) in posizione “0”.
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• rimuovere dall’albero/flangia di rotazione della spazzola, eventuali accumuli di sporcizia o materiali arrotolati (corde,
stracci, ecc.), che ne ostacolano o rallentano la rotazione;
• se necessario, eseguire il controllo delle spazzole del motore;
• se ulteriormente necessario, smontare il motore quindi effettuare un’adeguata pulizia del motore ed un controllo dello stato
delle sue parti in movimento.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portano ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo.
11. Eseguire a ritroso i punti da 5 a 9.
B
A
C
E
D
S301210
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
19
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [CA 410]
(continua)
S301210
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410] (fino
ad 04/2007)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere la testata portaspazzola/portafeltro.
Operando al banco sul motore della spazzola, liberare e rimuovere la fascia (A) dopo avere pulito esternamente il motore da
sporcizia e polvere.
Per ognuno dei quattro carboncini, sollevare la molletta di ritegno (B) ed estrarre i carboncini (C).
Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini. I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto con
l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di spinta,
ecc.
Se necessario, rimuovere i carboncini per sostituirli, dopo avere svitato i dadi (D) e liberato i capocorda (E).
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• al fissaggio dei terminali (E) porre particolare attenzione al loro isolamento dalle parti di telaio circostanti.
S300310
20
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410] (a
partire da 05/2007)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rimuovere la testata portaspazzola/portafeltro.
Operando al banco sul motore della spazzola, specialmente dalla zona dei carboncini del motore.
Rimuovere i quattro coperchi di protezione (A) sganciando i ritegni.
Svitare i dadi (B) dei due carboncini con capocorda.
Sganciare le linguette (C) ed estrarre i carboncini (D).
Controllare lo stato di usura dei quattro carboncini (D). I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto
con l’indotto del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di
spinta, ecc.
È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Montaggio
7.
Montare i componenti nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
A
A
B
D
C
C
S301543
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
21
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE E DEL RIDUTTORE DELLA SPAZZOLA [BA 410]
Smontaggio/montaggio del gruppo motore/riduttore
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rimuovere la spazzola/portafeltro (54/55), operando come previsto dal Manuale operatore.
Rimuovere la testata portaspazzola/portafeltro.
Al banco, rimuovere la vite centrale (A).
Rimuovere il supporto poligonale (B).
Recuperare la chiavetta (C).
Rimuovere le viti (D).
Rimuovere il motore (E) della spazzola.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
Separazione del motore dal riduttore
9. Smontare il gruppo motore/riduttore come indicato sopra.
10. Rimuovere i dadi (F) di fissaggio del motore al riduttore.
11. Sollevare e rimuovere con cautela il motore (G) completo di pignone e cuscinetto.
AVVERTENZA!
Per evitare che durante la fase di smontaggio/montaggio del motore, la parte (H) si separi dalla parte (I),
applicare provvisoriamente del nastro adesivo per tenere unite le due parti.
12. Recuperare il riduttore con olio (J).
13. Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• prima di montare un nuovo riduttore, inserire l’olio del tipo e nella quantità indicati nella Targhetta dati del riduttore (olio
SAE W 80 - 90). L’olio presente nel riduttore deve coprire l’ingranaggio (K).
• Ricordarsi di rimuovere il nastro adesivo, se applicato al precedente punto 11.
F
E
H
I
G
J
D
D
C
B
A
S301213
22
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE E DEL RIDUTTORE DELLA SPAZZOLA [CA 410]
Smontaggio/montaggio del gruppo motore/riduttore
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rimuovere la spazzola/portafeltro (54/55), operando come previsto dal Manuale operatore.
Rimuovere la testata portaspazzola/portafeltro.
Al banco, rimuovere la vite centrale (A).
Rimuovere il supporto poligonale (B).
Recuperare la chiavetta (C).
Rimuovere le viti (D).
Rimuovere il motore (E) della spazzola.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
Separazione del motore dal riduttore
9.
10.
11.
12.
13.
Smontare il gruppo motore/riduttore come indicato sopra.
Rimuovere i dadi (F) di fissaggio del motore al riduttore.
Sollevare e rimuovere con cautela il motore (G) completo di pignone e cuscinetto.
Recuperare il riduttore con olio (J).
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• prima di montare un nuovo riduttore, inserire l’olio del tipo e nella quantità indicati nella Targhetta dati del riduttore (olio
SAE W 80 - 90). L’olio presente nel riduttore deve coprire l’ingranaggio (K).
E
G
F
J
D
D
C
B
A
S301214
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
23
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI SPAZZOLATURA
RICERCA GUASTI [BA 410]
INTERRUZIONE DEL CIRCUITO ELETTRICO
Il fusibile F1 del motore della spazzola determina l’interruzione del circuito elettrico. Questo sistema è una protezione elettrica dei
circuiti e del motore della spazzola dal danneggiamento, in condizioni di sovraccarico.
Se il circuito elettrico si interrompe, le possibili cause possono essere:
1. Detriti voluminosi o corde intorno alla spazzola o tra la spazzola e la sua flangia di attacco (rimuovere la spazzola e rimuovere
detriti o corde)
2. Assorbimento del motore della spazzola troppo alto (verificare l’assorbimento)
LA SPAZZOLA NON RUOTA
Possibili cause possono essere:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tensione della batteria eccessivamente bassa (caricare la batteria)
Motore con i carboncini consumati (sostituire i carboncini del motore)
Motore in avaria (riparare o sostituire il motore)
Fusibile del motore spazzola bruciato (rimuovere la causa e sostituire il fusibile)
Interruttore ON/OFF (5) della spazzola rotto (sostituirlo)
Riduttore in avaria (ripararlo o sostituirlo)
Cablaggio macchina danneggiato (ripararlo)
Teleruttore spazzola danneggiato (sostituirlo)
RICERCA GUASTI [CA 410]
LA SPAZZOLA NON RUOTA
Possibili cause possono essere:
1.
2.
3.
4.
5.
Il cavo di alimentazione è rotto (sostituirlo)
Motore in avaria (riparare o sostituire il motore)
Interruttore ON/OFF (5) della spazzola rotto (sostituirlo)
Riduttore in avaria (ripararlo o sostituirlo)
Cablaggio macchina danneggiato (ripararlo)
24
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI RECUPERO
SISTEMA DI RECUPERO
PULIZIA DEL SERBATOIO E DELLA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE CON GALLEGGIANTE [BA 410 - CA
410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Spingere la macchina nella “Zona di smaltimento” designata.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se necessario, vuotare il serbatoio (38) mediante il tubo (22).
Sollevare il coperchio (41) e pulire e lavare con acqua pulita il coperchio stesso, il serbatoio (38) e la griglia di aspirazione con
chiusura automatica (46).
Scaricare l’acqua dal serbatoio con il tubo (22).
Se necessario, sganciare i ritegni (A), aprire lo schermo (B), recuperare il galleggiante (C), quindi pulire con cura e rimontare.
Verificare l’integrità della guarnizione (D) del coperchio del serbatoio dell’acqua di recupero.
NOTA
La guarnizione (D) permette la formazione di depressione nel serbatoio necessaria per l’aspirazione dell’acqua
di recupero.
7.
8.
Se necessario, sostituire la guarnizione (D) dopo averla scalzata dalla propria sede (E).
In fase di montaggio della nuova guarnizione, posizionare la sua giunzione (F) nella zona centrale, come indicato in figura.
Verificare che anche tutta la superficie perimetrale (G) di appoggio della guarnizione (D) sia integra e idonea alla tenuta della
guarnizione stessa.
Verificare che il foro di compensazione (H) non sia ostruito.
NOTA
Il foro (H), permettendo la compensazione di aria nell’intercapedine del coperchio, contribuisce alla formazione
di depressione nel serbatoio.
9.
Richiudere il coperchio (41).
S301215
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
25
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI RECUPERO
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE [BA 410 - CA 410]
ATTENZIONE!
La presente procedura deve essere eseguita da personale specializzato.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Portare la macchina su un pavimento in piano.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
(per CA 410) Allentare la fascetta (I) e scollegare il tubo (J), quindi rimuovere la protezione acqua (K).
ATTENZIONE!
Durante l’esecuzione dei prossimi punti, non toccare parti elettriche scoperte.
7.
8.
Posizionare un amperometro (F) su uno dei cavi (G) del motore di aspirazione (H).
Azionare l’aspirazione portando l’interruttore (6) in posizione “I”, quindi verificare che l’assorbimento del motore di aspirazione
sia nei limiti indicati di seguito:
Per BA 410:
• da 14 a 17 A
Per CA 410 - 230 V, 50 - 60 Hz:
• da 2 a 2,5 A
Per CA 410 - 115 V, 60 Hz:
• da 4 a 4,5 A
9.
Portare l’interruttore (6) in posizione “0”.
Se l’assorbimento risulta superiore, eseguire in sequenza le operazioni sotto riportate fino ad individuare ed eliminare la causa
dell’assorbimento anomalo:
• eseguire il controllo delle spazzole del motore;
• se necessario, smontare il motore e pulirlo con cura, quindi controllare lo stato delle parti in movimento.
Nel caso in cui le operazioni sopradescritte non portano ad un corretto assorbimento del motore, sostituirlo.
Eseguire a ritroso i punti da 4 a 7.
B
A
C
E
D
S301210
26
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI RECUPERO
CONTROLLO DELL’ASSORBIMENTO ELETTRICO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE [BA 410 - CA 410]
(continua)
S301373A
S301216
[In figura è rappresentata la CA 410]
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
27
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMA DI RECUPERO
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEI CARBONCINI DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rimuovere il motore di aspirazione.
Al banco, sganciare i ritegni (A) e (B) quindi rimuovere il coperchio (C) dal motore di aspirazione.
Rimuovere le viti (D) e i ritegni (E).
Scollegare i collegamenti elettrici (F) e rimuovere le spazzole (G).
Controllare lo stato di usura dei carboncini. I carboncini sono usurati quando non realizzano un sufficiente contatto con l’indotto
del motore, a causa del loro consumo, della non integrità della superficie di contatto, della rottura della molla di spinta, ecc.
Se necessario, sostituire i carboncini. È opportuno sostituire i carboncini in blocco.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
S301231
28
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI RECUPERO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL MOTORE DI ASPIRAZIONE [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
(per CA 410) Allentare la fascetta (I) e scollegare il tubo (J), quindi rimuovere la protezione acqua (K).
Scollegare il connettore elettrico (F) del motore di aspirazione.
Rimuovere le viti di fissaggio (G) del motore di aspirazione.
Rimuovere il motore di aspirazione (H).
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
B
A
C
E
D
S301210
S301373A
S301217
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
29
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI RECUPERO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DEL TERGITORE [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Abbassare il tergitore (17) con la leva (25).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore.
Allentare i volantini (18) e rimuovere il tergitore (17).
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
PULIZIA/CONTROLLO DEL TERGITORE ED EVENTUALE SOSTITUZIONE DELLE GOMME [BA 410
- CA 410]
AVVERTENZA!
Durante la pulizia del tergitore, per la possibile presenza di detriti taglienti, si consiglia l’uso di guanti da lavoro.
Operazioni preliminari
1.
Rimuovere il tergitore.
Pulizia
2.
Lavare e pulire il tergitore; in particolare pulire da sporcizia e detriti i vani di convogliamento (A) ed il foro di aspirazione (B).
Controllare che la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D) siano integre e non presentino tagli o lacerazioni, altrimenti
sostituirle.
Controllo delle gomme ed eventuale rovesciamento o sostituzione
3.
4.
Controllare che i lembi (E) della gomma anteriore e i lembi (F) della gomma posteriore, appoggino contemporaneamente su un
piano, per tutta la loro lunghezza, altrimenti regolarle in altezza, come descritto di seguito:
• regolare la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D) dopo avere rimosso le molle di fissaggio (G). Reinserire le
molle di fissaggio sulle gomme anteriore e posteriore regolate correttamente.
Controllare che la gomma anteriore (C) e la gomma posteriore (D), siano integre e non presentino tagli e lacerazioni, altrimenti
sostituirle, come descritto di seguito. Controllare anche che la gomma posteriore abbia lo spigolo anteriore (H) non consumato;
altrimenti rovesciare la gomma stessa, portando al suo posto l’altro spigolo (I) se è ancora integro. Se anche lo spigolo (I) è
consumato, sostituire la gomma, operando come descritto di seguito:
• Sostituire (o rovesciare) la gomma posteriore (D) dopo avere rimosso le molle di fissaggio (G). Reinserire le molle di
fissaggio sulle gomme anteriore e posteriore regolate correttamente, come descritto al punto precedente.
Rassetto
5.
Rimontare il tergitore
D
C
A
B
G
A
E
H
F
I
G
S301218
30
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMA DI RECUPERO
RICERCA GUASTI [BA 410]
INTERRUZIONE DEL CIRCUITO ELETTRICO
Il fusibile 1 del motore di aspirazione determina l’interruzione del circuito elettrico. Questo sistema è una protezione elettrica dei
circuiti e del motore di aspirazione dal danneggiamento, in condizioni di sovraccarico.
Se il circuito elettrico si interrompe, le possibili cause possono essere:
1. Motore danneggiato (controllare spazzole motore/assorbimento motore)
2. Eccessivo assorbimento del motore (controllare che il motore ruoti regolarmente)
RICERCA GUASTI [BA 410 - CA 410]
L’ASPIRAZIONE DELL’ACQUA SPORCA È INSUFFICIENTE O NULLA
Possibili cause possono essere:
1.
La griglia di aspirazione con chiusura automatica a galleggiante (46) è attivata, a causa del serbatoio acqua di recupero (38)
troppo pieno (vuotare il serbatoio dell’acqua di recupero).
2. Griglia (46) sporca (pulirla).
3. Coperchio del serbatoio acqua di recupero (12) posizionato non correttamente (posizionarlo correttamente).
4. Guarnizione (42) del coperchio del serbatoio non efficiente oppure foro di compensazione ostruito (rimuovere le cause).
5. Tergitore o tubo di aspirazione ostruiti o danneggiati (pulirli o ripararli/sostituirli).
6. Motore di aspirazione con i carboncini consumati (sostituire i carboncini del motore)
7. Motore di aspirazione in avaria (riparare o sostituire il motore)
8. Interruttore ON/OFF di aspirazione (6) rotto (sostituirlo)
9. Cablaggio macchina danneggiato (ripararlo)
10. Teleruttore motore aspirazione rotto (sostituirlo)
IL TERGITORE LASCIA RIGATURE O NON RACCOGLIE ACQUA
Possibili cause possono essere:
1.
2.
3.
Detriti presenti sotto il labbro della ventosa (rimuoverli)
Flap della ventosa con labbri lacerati o consumati (sostituirli)
Gomma anteriore e gomma posteriore della ventosa non allineate (allinearle)
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
31
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMI VARI
SISTEMI VARI
REGOLAZIONE VELOCITÀ DI AVANZAMENTO DELLA MACCHINA [BA 410 - CA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
Eseguire la regolazione della velocità di avanzamento della macchina con la vite (53) operando come indicato di seguito:
• Allentare la vite (57) sul lato destro della macchina ruotandola in senso antiorario.
• Ruotare la vite di regolazione (53) in senso antiorario per aumentare la velocità di avanzamento della macchina.
• Ruotare la vite di regolazione (53) in senso orario per ridurre la velocità di avanzamento della macchina.
• A regolazione raggiunta, avvitare la vite (57).
Eseguire a ritroso i punti da 3 a 5.
Con la macchina in assetto da lavoro, eseguire verifiche pratiche di corretta velocità di avanzamento della macchina; nel caso
in cui sia necessario effettuare ulteriore regolazione, ripetere i punti da 1 a 8.
B
A
C
E
D
S301210
32
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMI VARI
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/PORTAFELTRO [BA 410]
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Rimuovere le batterie.
Scalzare i cappucci di protezione (A) e scollegare i collegamenti elettrici dal motore (B) della spazzola.
Rimuovere la vite di fissaggio sinistra (58) della testata.
Dopo avere inserito una protezione (D) per evitare di danneggiare la macchina, inclinarla con cautela e appoggiarne il fianco
sinistro sul pavimento.
Scollegare il tubo (E) della soluzione detergente dall’elettrovalvola (F).
Rimuovere la vite di fissaggio destra (57) della testata.
Estrarre la testata completa (H).
Montaggio
8.
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• in fase di reinserimento della testata (H), fare rientrare correttamente in sede le molle di posizionamento (I) della testata.
S301219
S301220
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
33
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
SISTEMI VARI
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO [CA 410]
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
6. Rimuovere le viti (F) e il coperchio a tenuta stagna (G) della scatola morsettiera, quindi scollegare dalla morsettiera stessa il
cavo elettrico del motore (H) della spazzola.
7. Liberare il cavo elettrico del motore (H) della spazzola dai ritegni (I).
8. Rimuovere la vite di fissaggio sinistra (58) della testata.
9. Dopo avere inserito una protezione (K) per evitare di danneggiare la macchina, inclinarla con cautela e appoggiarne il fianco
sinistro sul pavimento.
10. Scollegare il tubo (L) della soluzione detergente dall’elettrovalvola (M).
11. Rimuovere la vite di fissaggio destra (57) della testata.
12. Estrarre la testata completa (O).
Montaggio
13. Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• in fase di reinserimento della testata (O), fare rientrare correttamente in sede le molle di posizionamento (P) della testata.
• In fase di montaggio del coperchio (G) della scatola morsettiera, verificare che la guarnizione sia integra ed efficiente per la
tenuta stagna.
B
A
C
E
D
S301210
34
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
SISTEMI VARI
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLA TESTATA PORTASPAZZOLA/ PORTAFELTRO [CA 410]
(continua)
S301377A
S301222
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
35
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO E SETTAGGIO BATTERIE (WET O GEL) [BA 410]
Smontaggio
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
Aprire il coperchio (12).
Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
Scollegare i terminali delle batterie (50).
Rimuovere le batterie (50).
Eventuale settaggio (WET o GEL) prima dell’installazione
8.
Se il tipo di batterie scelto per l’installazione, non è lo stesso delle batterie rimosse (non WET ma GEL oppure viceversa),
prima di installare sulla macchina e collegare le nuove batterie, eseguire il settaggio della scheda elettronica della macchina,
operando come indicato ai punti successivi.
9. Rimuovere le viti (F) ed estrarre con cautela il coperchio (G) della scatola dei componenti elettrici.
10. Spostare l’apposito microinterruttore (H) sulla posizione WET o GEL, corrispondente al tipo di batterie da installare.
ATTENZIONE!
Non muovere/spostare l’interruttore adiacente (I).
11. Riposizionare il coperchio (G) della scatola dei componenti elettrici e avvitare le viti (F).
Montaggio delle batterie
12. Dopo l’eventuale settaggio, installare le batterie sulla macchina in base allo schema (51).
13. Collegare i terminali delle batterie (50).
Caricabatterie
14. Caricare le batterie.
Rassetto
15. Eseguire a ritroso i punti da 3 a 5.
B
A
C
E
D
S301210
36
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SMONTAGGIO/MONTAGGIO E SETTAGGIO BATTERIE (WET O GEL) [BA 410] (continua)
F
G
F
S301223
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
37
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SETTAGGIO CURVE DI CARICA [BA 410] (per macchine a partire da S/N 055121383)
1.
2.
Rimuovere il tappo in plastica per accedere al DIP SWITCH interno.
Con un piccolo cacciavite spostare i DIP SWITCH come da tabella.
• Per batterie fino a 55Ah@5h lasciare l’impostazione standard con corrente di carica = 8A.
• Per batterie oltre 55Ah@5h impostare la corrente di carica a 9A.
• Per batterie ermetiche al GEL lasciare l’impostazione standard per curva GEL.
• Per batterie all’acido liquido, impostare la curva WET.
DIP SWITCH SW1 SETTAGGIO
A
DP1
DP2
Curve di carica
Corrente
ON = WET
ON = 9A
OFF = GEL
OFF= 8A
S301223A
VERIFICA SETTAGGI SCHEDA ELETTRONICA [BA 410]
Microselettore Pb/Gel (A)
1
Pb
Batterie al Piombo/Acido
0
Gel
Batterie al Gel
V  toll.: ± 0,1V
wet
gel
Verde -> Giallo
21
22,3
Giallo -> Rosso (lampeggiante)
20,3
21
Microselettore caricabatterie (B)
1
NO Ch
Per l’utilizzo di caricabatterie esterni
0
Ch
Per macchine con caricabatterie SPE a bordo.
ATTENZIONE!
Il caricabatterie SPE a bordo deve essere collegato al polo + delle batterie e al faston CH della scheda
elettronica per fornire l’alimentazione +24V alla scheda elettronica: nel caso si debba rimuovere il caricabatterie
dalla macchina per assistenza, impostare il selettore su “NO Ch” per poter lavorare con la macchina senza il
caricabatterie istallato.
B
A
S301223B
38
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
CARICA DELLE BATTERIE [BA 410]
NOTA
Caricare le batterie quando i segnalatori luminosi (3) o (4) si accendono e ad ogni fine lavoro.
Mantenere le batterie cariche allunga loro la vita.
AVVERTENZA!
Quando le batterie sono scariche, fare in modo che non rimangano a lungo in tale condizione, la quale comporta
una riduzione della vita delle batterie stesse.
Controllare la carica delle batterie almeno una volta la settimana.
ATTENZIONE!
Se vengono utilizzate batterie al piombo (WET), caricando le batterie si produce gas di idrogeno altamente
esplosivo. Caricare soltanto in aree ben ventilate e lontano da fiamme libere.
Non fumare durante la carica di questo tipo di batterie.
Durante tutto il ciclo di ricarica di questo tipo di batterie, mantenere il serbatoio acqua di recupero (A) rimosso.
ATTENZIONE!
Se vengono impiegate batterie al piombo (WET), prestare particolare attenzione durante la ricarica, in quanto è
possibile la fuoriuscita di piccole quantità di liquido dalle batterie stesse. Tale liquido è corrosivo; se venisse in
contatto con la pelle o gli occhi, lavare abbondantemente con acqua e consultare un medico.
AVVERTENZA!
Le batterie devono essere caricate solo in un ambiente interno ed asciutto (a bassa umidità)
Operazioni preliminari
1.
2.
3.
4.
5.
Portare la macchina su un pavimento in piano.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
Solo se la macchina utilizza batterie al piombo (WET):
• Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
• Aprire il coperchio (12).
• Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
• Verificare il corretto livello dell’elettrolito all’interno delle batterie (50). Se necessario ripristinarlo aggiungendo acqua
distillata attraverso i relativi tappi.
• Lasciare aperti tutti i tappi delle batterie per la successiva ricarica.
• Pulire (se necessario) la superficie superiore delle batterie.
Caricare la batteria in uno dei seguenti modi, in base alla presenza o meno, sulla macchina, del caricabatterie (33).
Carica delle batterie con caricabatterie esterno
6.
Verificare l’idoneità del caricabatterie esterno facendo riferimento, se necessario, alle istruzioni dell’apparecchio: tensione
nominale del caricabatterie = 24V.
7. Scollegare il connettore (36) delle batterie e collegarlo al caricabatterie esterno.
8. Collegare il caricabatterie esterno alla rete elettrica.
9. Alla fine della ricarica scollegare il caricabatterie esterno dalla rete e dal connettore (36) delle batterie.
10. Ricollegare il connettore (36) delle batterie alla sua controparte fissa sulla macchina.
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
39
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
Carica delle batterie con caricabatterie installato sulla macchina
11. Collegare il cavo elettrico (27) del caricabatterie alla rete elettrica (la tensione e la frequenza di rete devono essere uguali ai
valori corrispondenti del caricabatterie: vedere il manuale del caricabatterie)
NOTA
Quando il caricabatterie è collegato alla rete, tutte le funzioni della macchina vengono automaticamente escluse.
Il segnalatore verde (34) acceso con luce lampeggiante indica che il caricabatterie sta caricando le batterie.
12. Quando il segnalatore verde (34) rimane acceso con luce fissa, il ciclo di carica delle batterie è terminato.
13. Al termine del ciclo di carica, scollegare il cavo elettrico (27) del caricabatterie dalla rete elettrica e avvolgerlo sul suo
alloggiamento posto sulla macchina.
NOTA
Per ulteriori informazioni sul funzionamento del caricabatterie (33) consultare il relativo manuale.
Rassetto
14. Solo se la macchina utilizza batterie al piombo (WET):
• Verificare il corretto livello dell’elettrolito all’interno delle batterie (50). Se necessario ripristinarlo aggiungendo acqua
distillata attraverso i relativi tappi.
• Chiudere tutti i tappi delle batterie.
• Pulire (se necessario) la superficie superiore delle batterie.
• Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e appoggiarlo sopra la macchina come indicato in figura,
quindi collegare il tubo di aspirazione (C) al serbatoio e riportarlo nella posizione originaria.
• Collegare il tubo di aspirazione (29) al tergitore (17).
• Chiudere il coperchio (12).
15. La macchina è pronta per l’uso..
B
A
C
E
D
S301210
40
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA [BA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Solo per la macchina senza caricabatterie a bordo: scollegare il connettore di collegamento batterie (36).
Solo per la macchina con caricabatterie a bordo: scollegare il polo negativo delle batterie (50), dopo avere rimosso il serbatoio
dell’acqua di recupero, operando come indicato di seguito:
• Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
• Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
• Aprire il coperchio (12).
• Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
Rimuovere le viti (F) ed estrarre con cautela il coperchio (G) della scatola dei componenti elettrici.
Scollegare i collegamenti elettrici (H) della scheda elettronica (I).
Sganciare i ritegni (J) e rimuovere la scheda elettronica (I).
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio, con la seguente indicazione:
• Verificare che il fusibile (K) della scheda elettronica/elettrovalvola sia installato.
• Posizionare l’interruttore (L) relativo al tipo di batterie (WET o GEL) e l’interruttore (M) relativo alla presenza o meno del
caricabatterie (33), nella stessa posizione della scheda sostituita.
B
A
C
E
D
S301210
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
41
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA [BA 410] (continua)
F
G
F
S301224
42
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI [BA 410]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Controllare che gli interruttori (5 e 6) siano in posizione “0”.
Solo per la macchina senza caricabatterie a bordo: scollegare il connettore di collegamento batterie (36).
Solo per la macchina con caricabatterie a bordo: scollegare il polo negativo delle batterie (50), dopo avere rimosso il serbatoio
dell’acqua di recupero, operando come indicato di seguito:
• Se presente, vuotare l’acqua di recupero dal serbatoio (38) con il tubo (22).
• Scollegare il tubo di aspirazione (29) dal tergitore (17).
• Aprire il coperchio (12).
• Impugnare il serbatoio dell’acqua di recupero (A) nella zona (B) e sollevarlo leggermente, come indicato in figura, quindi
scollegare il tubo di aspirazione (C) dal serbatoio e rimuovere il serbatoio (A) completo dei tubi (D) ed (E).
Rimuovere le viti (F) ed estrarre con cautela il coperchio (G) della scatola dei componenti elettrici.
Controllare/sostituire i fusibili:
• Fusibile spazzola (40A): (H)
• Fusibile aspirazione (40A): (I)
• Fusibile elettrovalvola e scheda elettronica (5A): (J)
Montare nell’ordine inverso rispetto allo smontaggio.
B
A
C
E
D
S301210
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
43
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI [BA 410] (continua)
F
J
I
H
G
F
S301225
44
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI [BA 410]
CH1:
C1:
EB1:
EB2:
ES1:
ES2:
ES3:
EV1:
F1:
F2:
F3:
IS1:
M1:
M2:
SW1:
SW2:
caricabatterie
connettore tra caricabatterie e rete
scheda elettronica (CF BA430)
led scheda elettronica (CF BALED)
teleruttore spazzola
teleruttore aspirazione
relè caricabatterie
elettrovalvola
fusibile spazzola (40A)
fusibile aspirazione (40A)
fusibile elettrovalvola e scheda elettronica (5A)
isolatore negativo
motore spazzola
motore aspirazione
interruttore spazzola
interruttore aspirazione
EB2
SW2
SW1
CH1
C1
EV1
S301226
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
45
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI [BA 410] (continua)
IS1
ES1
EB1
F3
F2
F1
ES2
M2
M1
S301227
46
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
DISPOSIZIONE DEI COMPONENTI [CA 410]
C1:
EV1:
FR:
M1:
M2:
PL:
SW1:
SW2:
induttanza
elettrovalvola
telaio
motore spazzola/portafeltro
motore aspirazione
spina
interruttore spazzola
interruttore aspirazione
SW2
SW1
PL
EV1
M2-C1
M1
S301228
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
47
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO [BA 410] (per macchine fino a S/N 055121382)
Key:
CH1:
C1:
EB1:
EB2:
ES1:
ES2:
ES3:
EV1:
F1:
F2:
F3:
IS1:
M1:
M2:
SW1:
SW2:
caricabatterie
connettore tra caricabatterie e rete
scheda elettronica (CF BA430)
led scheda elettronica (CF BALED)
teleruttore spazzola
teleruttore aspirazione
relè caricabatterie (opzionale)
elettrovalvola
fusibile spazzola (40A)
fusibile aspirazione (40A)
fusibile elettrovalvola e scheda elettronica (5A)
isolatore negativo
motore spazzola
motore aspirazione
interruttore spazzola
interruttore aspirazione
Codice colore
BK:
BU:
BN:
GN:
GY:
OG:
PK:
RD:
VT:
WH:
YE:
Nero
Blu
Marrone
Verde
Grigio
Arancio
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
48
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO [BA 410] (per macchine fino a S/N 055121382) (continua)
EB2
SW2
SW1
BK
BU
BN
OG WH PK
GY
1
8
SC
SB
SV
LR
LY
LG LC
KY
NO Ch
Ch
Gel
Pb
Pb/Gel
SWITCH
CH
EB1
W+
BL
W-
CT
CFBA430
BN
BT
VT
S-
S+
F3
V+ BL
V-
EV1
8
1
YE
BU
BN
BK
OR WH
RD
ES3
RD
IS1
C1
F2
V-
F1
YE
BK
YE
BK
RD
BN
BU
RD
RD
ES1
BU
RD
GY
ES2
CH1
M1
BN
M2
RD
+
+
RD
S301229
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
49
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO [BA 410] (per macchine a partire da S/N 055121383)
Key:
CH1:
C1:
EB1:
EB2:
ES1:
ES2:
EV1:
F1:
F2:
F3:
IS1:
M1:
M2:
SW1:
SW2:
caricabatterie
connettore tra caricabatterie e rete
scheda elettronica (CF BA430)
led scheda elettronica (CF BALED)
teleruttore spazzola
teleruttore aspirazione
elettrovalvola
fusibile spazzola (40A)
fusibile aspirazione (40A)
fusibile elettrovalvola e scheda elettronica (5A)
isolatore negativo
motore spazzola
motore aspirazione
interruttore spazzola
interruttore aspirazione
Codice colore
BK:
BU:
BN:
GN:
GY:
OG:
PK:
RD:
VT:
WH:
YE:
Nero
Blu
Marrone
Verde
Grigio
Arancio
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
50
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO [BA 410] (per macchine a partire da S/N 055121383) (continua)
EB2
SW2
SW1
BK
BU
BN
OG WH PK
GY
1
8
SC
SB
SV
LR
LY
LG LC
KY
NO Ch
Ch
Gel
Pb
Pb/Gel
SWITCH
CH
EB1
W+
BL
W-
EV1
F3
CFBA430 1
CT
BT
VT
S-
S+
V-
V+ BL
8
BK
YE
BU
BN
BK
OR WH
RD
RD
IS1
F2
V-
F1
YE
BK
RD
BN
BU
RD
ES1
BU
RD
GY
ES2
BK
M1
BN
M2
RD
-
CH1
+
+
RD
RD
S301229A
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
51
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO [CA 410]
Key:
C1:
EV1:
FR:
M1:
M2:
PL:
SW1:
SW2:
induttanza
elettrovalvola
telaio
motore spazzola/portafeltro
motore aspirazione
spina
interruttore spazzola
interruttore aspirazione
Codice colore
BK:
BU:
BN:
GN:
GY:
OG:
PK:
RD:
VT:
WH:
YE:
Nero
Blu
Marrone
Verde
Grigio
Arancio
Rosa
Rosso
Viola
Bianco
Giallo
C1
SW2
PL
BN
YE-GN
BU
SW1
BN(3)
BN
BU(4)
BU
BK(1)
YE-GN
WH(2)
BN
YE-GN
BU
M2
M1
FR
EV1
BN
YE-GN
BU
S301230
52
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
MANUALE DI ASSISTENZA
ITALIANO
IMPIANTO ELETTRICO
PIEDINATURA CONNETTORI SCHEDA EB1 [BA 410]
A
D
B
E
C
S301223C
Riferimenti di tensione:
Condizioni di lavoro:
A. Tutto spento
B. Spazzola accesa, aspiratore spento
C. Spazzola spenta, aspiratore acceso
CONNETTORE TIPO MODU1 8 VIE SUPERIORE (A)
PIN
Condizione di lavoro
Descrizione
A
B
C
1
CS
Comune interruttori
24V
24V
24V
2
BS
Interruttore spazzola
Indef.
24V
Indef.
3
VS
Interruttore aspiratore
Indef.
Indef.
24V
4
LR
LED rosso (<=> EB2 PIN 2)
Indef.
dip. stato batterie
5
LG
LED giallo (<=> EB2 PIN 3)
Indef.
dip. stato batterie
6
LV
LED verde (<=> EB2 PIN 4)
Indef.
dip. stato batterie
7
LC
Comune LED (<=> EB2 PIN 1)
24V
24V
24V
8
KY
Non utilizzato
24V
24V
24V
CONNETTORE TIPO MODU1 2 VIE (B)
PIN
Condizione di lavoro
Descrizione
A
B
C
1
W+
+ elettrovalvola
24V
24V
24V
2
W-
- elettrovalvola
Indef.
0V
Indef.
BA 410 - CA 410
909 6033 000(4)2009-11
53
ITALIANO
MANUALE DI ASSISTENZA
IMPIANTO ELETTRICO
PIEDINATURA CONNETTORI SCHEDA EB1 [BA 410] (continua)
CONNETTORE TIPO MODU1 8 VIE INFERIORE (C)
PIN
Condizione di lavoro
Descrizione
A
B
C
1
CT
Comune teleruttori
24V
24V
24V
2
BT
Teleruttore spazzola
Indef.
0V
Indef.
3
VT
Teleruttore aspiratore
Indef.
Indef.
0V
4
S-
- shunt
0V
0V
0V
5
S+
+ shunt
0V
<40mV
0V
6
V-
Alimentazione -
0V
0V
0V
7
V+
Alimentazione +
24V
24V
24V
8
BL
Non utilizzato
FASTONS (D - E)
PIN
Condizione di lavoro
Descrizione
CH
6,3
Alimentazione dal caricabatterie SPE
BL
4,8
Non utilizzato
A
B
C
24V (*)
24V (*)
24V (*)
(*) Dipendente dalla connessione del caricabatteire alla rete: solo con caricabatterie non connesso alla rete elettrica
(spento) => 24V
54
909 6033 000(4)2009-11
BA 410 - CA 410
setting standards
Nilfisk-Advance SpA
Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano
Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18
26862 Guardamiglio (Lodi)
Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443
www.nilfisk.com