Questione della lingua
Die italienische Grammatik
zwischen Crusca und Erneuerung
der Beschreibung:
Benedetto Buommattei (1643)
Allgemeine Situation
1. politische Situation
-
komplexe Situation des 16. JH
auch im 17. JH g Frieden von
Cateau-Cambrésis (1559)
2. soziales/kulturelles Leben
-
Entstehung von kulturellen
Zentren
Förderung der Künste und
Wissenschaften
3. Auf der Suche nach der Norm
(Latein vs. Volgare)
-
Diskussionen über die italienische
Sprache
Buck:
„[So] läßt aber gerade das Fehlen der nationalen
Einheit die Sprache als das einzige einigende
Band erscheinen und verleiht in vielen Fällen den
Schriften über das Sprachproblem eine
nationalpolitische Bedeutung.“
(Bagola 1991: 17)
Migliorini:
„Ma la polemica più importante è quella cui fu dato
il nome di ‘questione della lingua‘. Essa è il
prodotto delle riflessioni nate dall‘incertezza della
norma linguistica nei primi decenni del secolo [il
Cinquecento] e dal desiderio di porvi rimedio.“
(Bagola 1991: 17)
Migliorini:
„L‘opera delle Accademie a pro degli studi volgari
non va sottovalutata: un‘indagine minuta
mostrerebbe che esse sono state, in molte città,
centri importanti di diffusione della letteratura in
volgare, e quindi della lingua.“
(Bagola 1991:17)
ACCADEMIA DELLA CRUSCA
1. Geschichte
-
1582 in Florenz gegründet
Leiter: Lionardo Salviati
Symbol: Mehlmühle
1583 offiziell anerkannt
Hauptaufgabe:
Studium und Bewahrung der
italienischen Sprache
2. Heute
-
vom Staat geförderte Institution
mit Sitz in Florenz
Erstellung eines neuen
historischen Wörterbuchs des
Italienischen
Arbeit auf 3 Bereiche verteilt:
- Centro di studi di filologia italiana
- Centro di studi di lessicografia
italiana
- Centro di studi di grammatica
italiana
Vocabolario degli Accademici della Crusca
•
•
1. lexikalischer Index ‘aller‘
italienischer Wörter
erschien am 20. Januar 1612
• große Anzahl an Wörtern
• Untergliederung
• Definitionen statt
Synonyme
calappio n galappio
unter accalappiare
mehrere Varianten:
spelda n spelta
Crusca vs. Anticrusca
Dreiteilung:
-
CRUSCANER
a) archaisch orientiert
b) modern ausgerichtet
-
ANTICRUSCANER
Benedetto Buommattei
zur Person
•
*1581 in Florenz
•
•
•
•
Studium: u.a. Philosophie, Theologie, Jura und Kirchenrecht
1608: Priesterweihe
1627: Aufnahme in die Accademia della Crusca
1643: Grammatik „Della lingua toscana“
•
 1647
Della lingua toscana (1643)
Die Grammatik besteht aus zwei Büchern:
das erste Buch umfasst 7 ‘trattati‘
•
•
•
•
•
•
•
1. Della lingua in commune
2. Dell‘orazione
3. Delle lettere
4. Delle sillabe
5. De‘ dittonghi
6. De gli accenti
7. Delle parole
Della lingua toscana
•
•
deskriptive Grammatik
Ziel: ‚i veri elementi delle regole della nostra Lingua‘
•
•
•
wichtig für das Erlernen einer Sprache:
1.) Sprache der Schriftsteller
2.) Sprache des Volkes
Sprache der Schriftsteller:
Stabilität
Sprache des Volkes:
Formen und Weiterentwicklung
5 KOMPONENTEN DER SPRACHE
(nach Buommattei)
• Wortschatz
• Veränderung der Flexionen von Wörtern
• Syntax
• verschiedene Rede- und Schreibstile
• Aussprache
Donatus:
„partes orationis octo sunt“
PARTES ORATIONIS
Fortunio
Nomi
Dolce,
Ruscelli
Nomi
Pronomi
Pronomi
Verbi
Trissino, Pergamini Giambullari
Corso
Nomi
Nomi
Articoli
Articoli
Pronomi
Verbi
Pronomi
Verbi
Participi
Preposizioni
Avverbi
Participi
Preposizioni
Avverbi
Interiezioni
Coniugazioni
Verbi
Avverbi
Participi
Preposizioni
Avverbi
Interiezioni
Coniugazioni
Coniugazioni
Buonmattei
Nomi
Segnacasi
Articoli
Pronomi
Verbi
Gerundi
Participi
Preposizioni
Avverbi
Interiezioni
Coniugazioni
Ripieni
Giada Mattarucco: „Alcuni punti critici nelle grammatiche italiane da Fortunio a Buonmattei“
Beispiel Verbkonjugation
n° coniug.
dipendete a
2
3
4
3a pers. pres. ind.: -a/-e
-are/-ere/-ire
-are/-ére/-ere/-ire
Fortunio, Gabriele, Dolce
Trissino, Buonmattei
5
-are/-ére/-ere/-ire/-rre
Giambullari
Bembo, Acarisio, Alunno, Corso, Delminio,
Castelvetro, Ruscelli, Pergamini,
Giada Mattarucco: „Alcuni punti critici nelle grammatiche italiane da Fortunio a Buonmattei“
Bibliographie
•
•
•
•
Bagola, Beatrice (1991): Sprachdiskussionen in Italien und Frankreich.
Probleme und Tendenzen der Sprachregelung in der ersten Hälfte des
17. Jahrhunderts. Beni, Fioretti, Buommattei - Vaugelas. Hamburg:
Buske.
Brekle, Herbert Ernst (1985):Einführung in die Geschichte der
Sprachwissenschaft. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Mattarucco, Giada (2000): „Alcuni punti critici nelle grammatiche italiane da
Fortunio a Buonmattei“. In: Studi di grammatica italiana 19. Firenze: Le
Lettere 93 – 139
Migliorini, Bruno (1960): Storia della lingua italiana. Firenze: Sansoni.
WWW-Quellen
• Burr, Elisabeth (2001): “Accademia della Crusca”, <http://www.unidiusburg.de/FB3/ROMANISTIK/PERSONAL/Burr/Norm/Academia/lecture/Aka
demien.htm#crusca>
• Marx, Christopher (2000): „Die Accademia della Crusca – Vorbild unserer
deutschen Sprachgesellschaften“, <http://www.gymnasiummeschede.de/projekte/projekt1202/deutsch/die_accademia_della_crusca.htm>