T EI N
R-
VIN
T
VIA WEG
GEN
S
VICOLO E
LL
RAUSCHED
RTORA R
G
L ER
BO
TTA
I BI
ND
ERG
ASS
E
RK
A
VIA CASTEL R
ONCOLO
VIA
C.
DE
’M
ED
ICI
-C
.
.
EN
ST
R
TA
LV
ER
A
RIS
PA
R
DI
VIA
EI
EIS
AC
KST
R.
V.
D
P.ZZA
STAZIONE
BAHNHOFSPLATZ
VIA
TN
- RIT
N
O
REN
E
P.ZZA
VIA LAURIN - STR.
VI A
ALT
OA
DIG
E SÜ
DTI
ROL
ERS
TR
.
IS
AR
CO
KAP
UZIN
ERG
ASS
E
R.
CI ST
CAR
DUC
VIA
SSE
V.CA
PPU
CCIN
I
.
E STR
ANT
VIA D
RCON
I STRA
LE
bolzano notizie bozner nachrichten
VIA M
A
AL
26
P.ZZA
P
.ZZA DOMENICANI
DOMENICANI
DOMINIKANERPLATZ
PL
A
FS
I residenti autorizzati all’accesso alla ZTL (senza posto
macchina privato) possono entrare/uscire dal lunedì al venerdì dalle 19.15 alle 8 del mattino successivo, sabato
dalle 13 alle 8 del lunedì. Negli altri orari possibile un breve accesso con apposita autorizzazione da richiedere o al
copro di guardia dei Vigili Urbani in piazza Municipio o nella
sede di via Galilei 2. Per tutti coloro che dispongono di un
parcheggio privato all’interno della ZTL (siano essi residenti o
no) e per tutte le altre categorie (fornitori, taxi, mezzi nettezza urbana, artigiani, ecc.) valgono specifiche disposizioni.
TLE
V IA
ST R
.
ST P.ZZA
.ZZA ERBE
R.
VIA
VI
OBSTPLATZ
VIA
A
STR
POR
EIT
A.
E
TIC
HO
R
G
I LA
ASS
F
UBE
E
NG
ASS
E
P.ZZA
P
.ZZA
DEL GRANO
GRANO
GRAN
O
VIA
P.ZZA
.ZZA
KORNPLATZ
TZ
PIA
P.DO
MUNICIPIO
ICIPIO
VE
ZOLLS
RATHAUSPLATZ
THAUSPL
USPL
ERBERGASSE P
P.ZZA
P
.ZZA
LI G
L
E
P
WALTHER
WALLTHER
THER
V.LE
CIA
VIA CON
PLATZ
A
DEL
LA
STA
ZIO
VIA CRISPI - STR.
NE
-B
A
HO
Orari
Achtung:
es gilt die offizielle Zeitanzeige
an den Ein- und Ausfahrten!
WA
NGE
RGASSE V.VIN
HN
Attenzione:
i varchi della ZTL sono transitabili
in determinate fasce orarie
Ab 1. Mai werden an den Einfahrten zur “verkehrsbeschränkten Zone” (VbZ) Kontrollkameras operativ.
Die Kameras scannen die Kennzeichen von Autos und
Motorrädern an den 12 Einfahrten. Ist die Kennnummer
berechtigt und sind die vorgegebenen Zeiten eingehalten,
ist alles ok. Wenn nicht, gibt es einen Strafbescheid. Die
Anrainer sollten darauf achten, nur die Ein- und Ausfahrten zu nutzen, die ihnen zugewiesen wurden (siehe Plan
rechts). Wer Zweifel hat, kann sich direkt an die Wachstube der Stadtpolizei am Rathausplatz, an die Stadtpolizei
in der Galileistraße 23 oder ans Bürgerzentrum in der Gumergasse wenden.
Wer neu ist in der VbZ, muss die auch bisher übliche Registrierung (mit Fahrzeugschein und gültigem Personalausweis) vornehmen.
P.ZZA
MADONNA
MARIENPLATZ
SE
AS
TR
-S
VbZ: Hinweise für Anrainerinnen und Anrainer
MU
SE
UM
VIA
DE
I VA
NG
A
mobilitàmobilität
ER
Attraktive Altstadt
MU
SE
O
P.ZZA
P
.ZZA
UNIVERSITÀ
UNIVERSIT
UNIVERSITÄTSPLATZ
PLA
PL
A
SA
VIA ROSMIN
Zona a traffico limitato: nuove disposizioni per i residenti
Dal 1° maggio 2014 il passaggio in entrata ed uscita
nella ZTL sarà consentito attraverso 12 varchi sorvegliati tramite un sistema di telecamere in grado di
riconoscere i veicoli autorizzati. Le telecamere registreranno ogni passaggio di ciascun veicolo (auto, moto, ecc.)
attraverso i 12 varchi d’accesso alla ZTL e controlleranno
in automatico attraverso il numero di targa se ciascun veicolo è autorizzato o meno al transito. Quello che conta è
il numero di targa che deve rientrare tra quelli dei veicoli
autorizzati (per i residenti in automatico). In caso di violazioni sono previste sanzioni. I residenti nella ZTL della città
di Bolzano dovranno quindi fare attenzione a utilizzare per
l’entrata e per l’uscita solo i varchi loro assegnati (vedi piantina qui a destra). Informazioni sul proprio varco di accesso
e di uscita, nonché sul tragitto consentito possono essere
richieste presso il Centro Civico (Via Gumer 7), il Corpo di
Guardia della Polizia Municipale in piazza del Municipio 5
oppure nella sede dei Vigili Urbani in via Galilei 23.
I nuovi residenti nella ZTL muniti di libretto di circolazione
e di documento di identificazione valido, devono invece effettuare la prima registrazione presso la Polizia Municipale.
SPA
MI
O
VIA
SS
V IA
CA
S
Un centro storico
più accogliente
P.T
TA E TA
LFE LV
RB ERA
RÜ
CK
E
I-ST
RA
SS
E
mobilitàmobilität
TALFE
RGA
SSE
ASSE
Dal primo maggio, chi si troverà a circolare nella ZTL non essendone autorizzato, sarà sanzionato.
La ZTL è stata suddivisa in due parti (qui indicate in blu e verde)
L’entrata e l’uscita dovrà essere effettuata utilizzando il percorso più breve e nella stessa zona.
Wer ab 1. Mai kreuz und quer durch die VbZ kurvt, muss mit einer Strafe rechnen.
Die Zone ist in zwei Hälften geteilt (hier blau und grün gekennzeichnet).
Ein- und Ausfahrt müssen auf dem kürzesten Weg und in derselben Zone erfolgen.
Die Zeiten
Anrainer mit Berechtigung aber ohne eigenen Stellplatz können von Montag bis Freitag von 19.15 bis 8
Uhr des nächsten Tages ein- und ausfahren, am Samstag
ab 13 Uhr (bis Montag 8 Uhr). Für ein kurzes Einfahren außerhalb dieser Zeiten ist eine Genehmigung der
Stadtpolizei (Wachstube Rathausplatz bzw. Galileistraße)
erforderlich.
Für jene, die in der VbZ einen privaten Stellplatz nutzen und
für alle anderen Kategorien (Lieferanten, Taxis, Müllautos,
Handwerker usw.) gelten eigene Bestimmungen. (rm)
Tutti i dettagli sulle nuovi disposizioni in materia
di circolazione nella ZTL anche on line
(Attenzione: sino al primo maggio in vigore la vecchia
ordinanza. Dal primo maggio in vigore la nuova ordinanza)
Alle Details zur VbZ gibt es auch online
(Achtung: Bis 1. Mai gilt die alte Verordnung,
ab 1. Mai dann die neue Verordnung)
Vigili Urbani Stadtpolizei
0471 997799
bolzano notizie bozner nachrichten
27