Pro loco di Poggio a Caiano
Comitato Assedio alla Villa
24ma edizione
Poggio a Caiano - Prato
19 - 21 settembre 2008
i
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
PRO L OCO
DI
P OGGIO
A
C AIANO
28 a edizione
L’ASSEDIO ALLA VILLA MEDICEA
Con il contributo di
Regione Toscana
Provincia di Prato
Comune di Poggio a Caiano
Banca Credito Cooperativo Area Pratese
Con la collaborazione di
Comune di Firenze
Comune di Prato
Comune Vernio
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio Storico Artistico
ed Antropologico e per il Polo Museale della città di Firenze
Direzione Villa Medicea e Sezione Didattica
Associazione Italia Austria in Toscana
Consolato d’Austria - Firenze
Österreichisches Konsulat - Florenz
Art Director
Marcello Bo
Fotografie di
Damiano Letizia
(fotografo ufficiale della manifestazione)
Simone Bellini
Serena Regoli
Massimiliano Galardi
visual processing
Raimondo Vacca
i
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
OH CAVALLINA, CAVALLINA STORNA
ANGELO FORMICHELLA
(Assessore Cultura e Turismo di Poggio a Caiano)
L’ASSEDIO ALLA VILLA MEDICEA
MARCO MARTINI
(Sindaco di Poggio a Caiano)
QUANDO DALLE FONTANE SGORGAVA VINO
QUARTA PARETE PER L’ASSEDIO
CILLO CANIO
(Presidente della Pro Loco di Poggio a Caiano)
PAOLO LENZI
(Presidente Comitato Assedio)
SIGNORI IN CARROZZA!
Viaggio d’autore nell’Italia tra storia e sapori
Percorso in carrozza da: Innsbruck, attraversando Bressanone,
Bolzano, Marostica, Verona, Gazzo Veronese, Mantova, Vernio, Prato,
Poggio a Caiano, Firenze
L’ ARCIDUCHESSA GIOVANNA D’AUSTRIA A POGGIO A CAIANO
BACCUS
CARMIGNANO IL VINO DE’ MEDICI
ARTIGIANATO D’ARTE E ANTICHI MESTIERI
PROGRAMMA DELLA FESTA
I LUOGHI DELLA FESTA
i
28a edizione dell’Assedio alla Villa
FESTA
28 a
DELL’ASSEDIO
OH CAVALLINA, CAVALLINA STORNA
i’ Formichella
O
h cavallina, cavallina storna,
che portavi la carrozza che non ritorna,
a vederti sola c’è preso un coccolone
pensando Vanna avesse fatto un crocione.
Avesse detto “nemmen dipinta,
giù non scendo nè ci vado a spinta”!
Ma non ti curar di come appare il destriero,
con la sbornia i cavalli guadagnano in grinta.
Ora il mezzo a Vernio è fermato,
causa la ruota che per usur si ruppe.
Tutti stan bene, Duca e donna compresi,
presto verranno al Poggio, appena si son ripresi.
Ripresi dalla sbornia non loro ma dei cavalli appunto,
iniziata al Monte Piano dove l’incidente
gettò la botte nella bocca equestre,
e il vino, si sa, non è roba da bestie.
Scesero giù che sembravano sull’unto,
povera Vanna c’ha rimesso anch’n dente!
Domani son qui per dar inizio alle feste.
Puniremo il cavallo facendo il brasato,
il vino rimasto sgorgherà dalla fonte
e il peggio, si spera, sarà presto scordato!
ANGIOLO DA POGGIO DETTO I’ FORMICHELLA*
*Assessore Cultura e Turismo
i
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
L’ASSEDIO ALLA VILLA MEDICEA
MARCO MARTINI
Sindaco di Poggio a Caiano
S
iamo giunti alla 28° edizione dell’Assedio alla Villa di Poggio a Caiano, importante
manifestazione che ormai costituisce un appuntamento annuale che richiama migliaia di visitatori,
non solo del circondario Pratese, a partecipare alle numerose iniziative che fanno parte del
programma definito dal comitato organizzatore.
In particolare quest’anno 2012 celebriamo il 50° Anniversario della costituzione del Comune
di Poggio a Caiano come “Comune autonomo” e quindi particolari momenti della manifestazione
(nella giornata di giovedì 13/09) saranno dedicati a questo momento celebrativo.
Credo che la Festa dell’Assedio, con le varie offerte di ricreazione e di divertimento, arricchite
dalla presenza degli stands gastronomici delle Associazioni Poggesi, dalla presenza delle bancarelle
antiquarie, degli spazi dedicati alle arti ed agli antichi mestieri, dalle manifestazioni musicali e
teatrali e dall’importante corteggio storico, sia ormai un rilevante punto di riferimento per le feste di
fine estate a livello regionale e quindi ritengo che costituisca un ulteriore elemento per arricchire
l’offerta turistica della nostra Città.
È quindi di estrema importanza, per la nostra Amministrazione Comunale, la realizzazione di
questa significativa Festa che valorizza il nostro “centro storico” intorno alla Villa ed alle Scuderie
(dove si terrà una mostra espositiva di artigiani Poggesi sui “Mestieri come Arte”), nella convinzione
che il turismo possa diventare una voce rilevante nell’economia futura di Poggio a Caiano.
Desidero nell’occasione esprimere il ringraziamento da parte dell’Amministrazione Comunale
a tutti i volontari della Pro loco, del Comitato Assedio e di tutte le Associazioni Poggesi per il loro
impegno di volontariato nell’organizzazione della Festa e nella realizzazione di un programma
particolarmente impegnativo e pieno di tantissime iniziative illustrate in questa presentazione.
i
Nunc vino pellite curas
ROSSO NON È SOLO UN COLORE
QUANDO DALLE FONTANE SGORGAVA VINO
Ora cacciate col vino gli affanni
. . . tra sfilate e degustazioni Poggio a Caiano racconta “le Storie del Vino”
Sgorga dal “Mascherone” lo spirito Nobile dei Medici.
Tre giorni di festa, colori, passioni con buona cucina e vino
protagonisti all’Assedio alla Villa quando il vino ne sa una più del . . .
...P
“
er chi ha la fortuna di vivere l’Assedio e Poggio a Caiano, come lo viviamo noi, che cosa
ricordano i vecchi muri del borgo e della Villa? Ogni mattone vorrebbe raccontare una storia,
ricordare un sorriso o uno dei tanti spettacoli, dei tanti amori e dei tanti intrighi che in questa Villa
sono accaduti”- dice Piero Baroncelli, ex presidente del Comitato Assedio - “L’Assedio torna in Villa,
ma invade anche le vie e le piazze con tanti spettacoli e iniziative. La manifestazione è frutto del
sacrificio e dell’impegno di tanti poggesi che, oggi come ieri, credono nell’importanza di tramandare
le nostre radici; ma è anche una parte importante della mia vita, che in questa festa si è
immedesimata e con lei ho pianto, sorriso e cantato di gioia”…
Un vero angolo di storia, nella Provincia di
Prato, ai piedi delle colline del Carmignano,
affacciato sulla piana di Firenze-Prato-Pistoia,
frequentato da migliaia di visitatori che vanno
alla scoperta di tesori architettonici e legato alla
Villa Medicea e a quel vino famoso il Carmignano,
conosciuto in tutto il mondo. È quindi inevitabile che quando dalla fontana del Mascherone
sgorga questo nettare rosso, esso…
idealmente attraversa e si “versa” negli
“spazi” tra la facciata della Villa Medicea e
un dipinto del Pontormo o del Franciabigio o
di Andrea del Sarto, o di Michelozzo o uno
angolo del Sangallo.
Quando a Poggio si verifica un evento del
genere c’è sempre una piccola folla di curiosi
che si ferma ad osservare, affascinata dalla
sacralità e dalla delicatezza dell’operazione.
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
QUARTA PARETE PER L’ASSEDIO
A
distanza di quasi 28 anni la magia “ dell’ Assedio alla Villa” non smette di incantare il pubblico, grazie
all’abilità degli interpreti e ai numerosi cambiamenti che l’hanno man mano arricchito. La manifestazione
si conferma ancora oggi un progetto in continua evoluzione, basato sull’improvvisazione degli attori e sul
genuino divertimento che, sfondando la quarta parete, travolge il pubblico presente.
Si chiude un ciclo ma siamo pronti per ripartire da zero
iamo ancora qua, a presentare il programma della 28 a edizione dell’Assedio alla Villa 2012.
Centinaia di stendardi alle finestre, spettacoli per cinquanta spettatori per volta nelle segrete stanze della
Villa con i personaggi medicei, mentre nelle strade di Poggio migliaia di persone ballano e saltano
all’unisono, inebriate dai ritmi di percussioni.
Silenzio e caos, grandi eventi e piccole perle, spettacoli nelle stanze e nel giardino, tutto questo si
materializza a Poggio a Caiano da venerdì 14 a domenica 16 settembre durante l’Assedio alla Villa.
La 28a edizione sarà un evento di rievocazione storica e anche di teatro che, solo per convenzione,
definiamo ancora di strada, ma in realtà si sviluppa in tutte le direzioni artistiche ....e la Villa, in questa
edizione, si troverà sempre più al centro delle iniziative.
La manifestazione sarà un investimento consistente e oneroso in cultura e spettacolo, ma dimostrerà come
cultura e spettacolo possano essere volano di promozione turistica ed economica di un’intera area.
Indubbiamente le spese che si devono affrontare per sostenere le molteplici iniziative che l’Assedio propone
nelle tre giornate di festeggiamenti sono notevoli, ma grazie ai sacrifici e all’impegno di tutti, organizzatori
e gruppi partecipanti, riusciremo a produrre un evento ancora più bello e allettante degli anni scorsi, anche
se dovessimo contare su minori risorse, dato il momento di crisi che stiamo vivendo.
Siamo ben decisi a andare avanti e non ci spaventa l’idea di dover re-immaginare e re-inventare la
manifestazione in base alle risorse che riusciremo a trovare.
« Non possiamo pretendere che le cose cambino, se continuiamo a fare le stesse cose.
La crisi è la più grande benedizione per le persone e le nazioni, perché la crisi porta progressi.
La creatività nasce dall’angoscia come il giorno nasce dalla notte oscura. È nella crisi che
sorge l’inventiva, le scoperte e le grandi strategie. Chi supera la crisi supera sé stesso senza
essere ‘superato’.
Chi attribuisce alla crisi i suoi fallimenti e difficoltà, violenta il suo stesso talento e dà più
valore ai problemi che alle soluzioni. La vera crisi, è la crisi dell’incompetenza.
L’ inconveniente delle persone e delle nazioni è la pigrizia nel cercare soluzioni e vie di uscita.
Senza crisi non ci sono sfide, senza sfide la vita è una routine, una lenta agonia. Senza crisi
non c’è merito. È nella crisi che emerge il meglio di ognuno, perché senza crisi tutti i venti
sono solo lievi brezze. Parlare di crisi significa incrementarla, e tacere nella crisi è esaltare il
conformismo. Invece, lavoriamo duro. Finiamola una volta per tutte con l’unica crisi pericolosa,
che è la tragedia di non voler lottare per superarla.»
S
Albert Einstein (1931), I L
MONDO COME IO LO VEDO
CANIO CILLO
PAOLO LENZI
Presidente della Pro Loco
Presidente Comitato Assedio
i
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
SIGNORI IN CARROZZA!
Viaggio d’autore nell’Italia tra storia e sapori
PERSONAGGI IN COSTUME
rappresentanti la principessa Giovanna d’Austria e il suo seguito, percorreranno in una carrozza d’epoca, i
549 km da Innsbruck a Poggio a Caiano, con il seguente itinerario: Innsbruck - Bressanone - Trento - Verona Vernio - Prato Poggio a Caiano- Poggio a Caiano - Firenze .
COME FU LO SPOSTAMENTO REALE
Nulla era paragonabile alla confusione che caratterizzava gli spostamenti di una corte. Quando un
sovrano viaggiava, il personale amministrativo ai suoi ordini e la servitù dovevano viaggiare con lui:
addetti alla cucina, alla tavola, al guardaroba e alla segreteria.
Anche nei viaggi brevi la carrozza del sovrano era seguita da almeno un paio di dozzine di altre
vetture, con tanto di postiglione, trombettieri, corrieri, paggi e guardie a cavallo.
C’erano carrozze per le dame di compagnia e le cameriere, per il capo dei domestici, per il capo
cantiniere e per diversi pasticcieri. C’era poi la carrozza del farmacista, del responsabile della
biancheria da tavola, dei gentiluomini della guardia del corpo, del confessore personale del sovrano e
del cappellano di corte.
Quattro speciali vetture trasportavano provviste, utensili e attrezzature (i cuochi erano già al loro
posto nella destinazione finale, che avevano raggiunto a cavallo), mentre enormi carri, ciascuno
trainato da ventiquattro cavalli, erano carichi di bagagli dei cortigiani e di provviste.
Dato che le carrozze e i carri frequentemente si guastavano nel corso del viaggio, la processione
doveva necessariamente comprendere due riparatori e un fabbro ferraio, più tre carrozze e venti
cavalli di riserva. Date le condizioni delle strade, strette e non pavimentate con pietre, anzi
accidentate da profondi solchi e buche, polverose d’estate e fangose d’inverno, il convoglio di un
sovrano poteva ritenersi fortunato con tre o quattro soste per il cambio dei cavalli e se riusciva a
coprire centocinquanta chilometri in una giornata, purché il tempo fosse bello.
Quando il tempo era brutto o le strade inondate, la velocità era molto minore; quando si rompevano
gli assali anche dei veicoli di riserva, non si poteva più procedere fin quando non fossero stati
riparati.
Un contingente della popolazione di corte non si spostava mai: quello che aveva residenza
permanente nella capitale.
i
L’ ARCIDUCHESSA GIOVANNA D’AUSTRIA
FRA IL NATALE DEL 1565 e il Carnevale del 1566 (ancora il 1565 per i
fiorentini, che facevano iniziare l’anno il 25 marzo), si svolse a Firenze
una serie di festeggiamenti in onore di Giovanna d’Austria, novella sposa
di don Francesco de’ Medici, figlio ed erede del Duca Cosimo. Di tali
festeggiamenti si conservano descrizioni letterarie, testimonianze epistolari
e documentarie.
L’avvenimento senza dubbio più importante, che movimentò la “season”
invernale fiorentina, furono le nozze del figlio ed erede del duca Cosimo,
con Giovanna, figlia dell’Imperatore d’Austria Ferdinando e nipote di
Carlo V. In realtà il matrimonio, frutto di una lunga serie di passi
diplomatici tra le due corti, iniziata già nel 1560, fu concordato nel
marzo 1565.
“A’ di 21 di detto marzo, in mercoledì a ore 17, andò il bando
del bello e nuovo parentado dell’illustrissimo principe di Firenze
Francesco, primogenito mastio del duca Cosimo de’ Medici duca di
Firenze e di Siena, con la serenissima Giovanna di casa d’Austria, figlia
dell’Imperatore Ferdinando, fratel carnale dell’imperatore Carlo V, e
sorella dell’imperator Massimiliano che oggi regna, e sorella carnale
del re Filippo figliuolo di Carlo imperator quinto.
Et à di 22 detto si cantò una Messa del Spirito Santo nel Duomo, in segno
d’allegrezza del sopradetto parentado; et in detto giorno, non si stette a
bottega per li artigiani: fernosi fuochi la sera, ed allegrezze grande”.
“A’ di 6 detto dicembre , all’entrar poi dello Stato di Fiorenza,
fu incontrata da alcune compagnie di Cavaleggieri et di fanteria, et di
là da Firenzola dall’Illustrissimo et Reverendissimo Cardinal de’ Medici
suo cognato, et dal Cardinale Niccolini, et da tutti costoro condotta in
Casaggiolo Villa Ducale in Mugello, et ricevuta quivi dal Signor
Alamanno Salviati, zio materno del Duca, et da M. Lorenzo Ridolfi, uno
de’ più segnalati gentil’huomini della nostra Città, per la nobiltà sua et
per molte altre honoratissime sue qualità, in compagnia de’ quali
andorono molti nobilissimi giovani Fiorentini riccamente vestiti.”
Prima delle nozze, Giovanna soggiornò nella Villa di Poggio a Caiano.
“A’ di 8 detto dicembre la regina Giovanna arrivò a Poggio a Caiano,
da Casaggiuolo se n’andò a Prato dove la fu solennemente incontrata,
et vi entrò con tutte le cirimonie maggiori, si disse volse vedere e
baciare la Cintola (la Cintola della Madonna che si venera a Prato) et di
quivi giunse al Poggio Villa Ducale,et dieci miglia lontana da Firenze
luogo mirabile per lo suo sito, et per la bella et maravigliosa veduta,
et per la stupenda fabbrica di quel palagio, essendo a mezza via
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
A POGGIO A CAIANO
stata incontrata dal suo amatissimo Sposo, et ricevuta
dall’Illustrissima et Eccellentissima Donna Isabella de’ Medici
Duchessa di Bracciano et sua cognata, et dalla Illustriss. S. di
Piombino con le quali era ancora l’Illustriss. S. Don Luigi di Tolledo
zio materno del Principe, et fu questo la Domenica a’ dì 9 di
Dicembre dove Sua Altezza dimorò infino alla seguente Domenica,
essendo stata in quel mentre trattenuta dal Principe suo marito, dal
Cardinale de’ Medici, dal Cardinal di Trento, et dall’Ecc. del Duca suo
suocero, che più volte la visitò. Il duca Cosimo gli andò incontro e la
salutò con belli gesti; che fu per chi la vidde bellissima cerimonia, per
non l’aver più vista; e le messe al collo una bellissima collana fra di
grosse perle e bellissimi diamanti e rubini e pietre preziose, che
valeva parecchie migliaia di scudi. Fulle fatto ancora reverenza
dall’illustr. et Reverendiss. Cardinal da Este, et dagli altri Illustrissimi
et Reverendissimi Cardinali Pacecco et Delfino”.
All’arrivo a Firenze, Giovanna (“A’ di 16 detto dicembre fe’
l’entrata in firenze la regina Giovanna … per la Porta al Prato”) fu
ricevuta con grandi onori e le venne fatta consegnare da Cosimo “in un
bel bacino d’oro, una bellissima corona d’oro, tutta piena di ricchissime
gioie e pietre preziose”
Iniziarono quindi una serie di feste e di spettacoli, che costarono alla
cittadinanza un non indifferente sforzo finanziario, ma Cosimo
intendeva mostrare ai nuovi e importanti parenti d’oltralpe la potenza
e lo splendore, anche in campo letterario e artistico, dello Stato
fiorentino: fu spesa, come testimonia il Lapini, la somma esorbitante
di trentamila scudi soltanto per allestire la mascherata della
Genealogia degli Dei.
L’incarico di approntare un programma di festeggiamenti venne affidato
a don Vincenzo Borghini, priore dell’Ospedale degli Innocenti, che si
era già occupato degli apparati per le esequie di Michelangelo (1564),
mentre a Giorgio Vasari spettò il compito di tradurre in figura il
programma del Borghini. Così Firenze per più di due mesi fu teatro di
un susseguirsi continuo di feste e rappresentazioni.
A. Lapini, Diario Fiorentino dal 252 al 1596
Citazioni dal G. B. Cini
Domenico Mellini, Descrizione della entrata della Serenissima Regina Giovanna D’Austria, 1566
Vincenzo Borghini, Dal libretto di appunti delle cose fatte o da farsi per l’apparato -Giorgio Vasari, Lettere
i
ARTIGIANATO D’ARTE E ANTICHI MESTIERI
L’ASSEDIO ALLA VILLA come già negli anni precedenti, si propone di offrire un’importante
contributo culturale e divulgativo del lavoro artigianale, quale alta espressione di qualità e di tecnica.
Si occupa della tutela e della valorizzazione delle botteghe storiche e degli antichi mestieri, una ricchezza da
conservare e valorizzare perché rappresenta il nostro passato, ma potrebbe rappresentare anche il futuro per
i giovani che volessero accedere, nel caso degli antichi mestieri, ad attività professionali di alta qualità. I più
significativi tra gli antichi mestieri spaziano dalle lavorazioni dei metalli preziosi alla gioielleria, dalla liuteria
alla ceramica d’arte e di tradizione, dall’artigianato che si esprime attraverso gli elementi materiali
identificativi delle diverse culture locali, ai mestieri della conservazione e del restauro del patrimonio.
Lo spazio espositivo che realizzeremo all’interno della Manifestazione porterà tanti artigiani di oggi, che
faranno dimostrazioni pratiche della loro arte con un vero e proprio allestimento delle botteghe e dei loro
strumenti del mestiere. Saranno tre giorni, in cui gli artigiani metteranno in mostra la loro maestria
modellando ceramica, cesellando argento e oro, costruendo cesti e capelli, ricamando, intagliando il
legno e dimostrando l’elaborata tecnica della scagliola.
La creazione di questo spazio è “… fare in modo che i visitatori e gli appassionati possano calarsi
direttamente nella quotidianità dei laboratori artigiani e conoscere i segreti professionali di una categoria che
rischia se non aiutata, di sparire…”
28 a
FESTA
DELL’ASSEDIO
BACCUS, CARMIGNANO IL VINO DE’ MEDICI
“Se Giara io prendo in mano
di brillante Carmignano
così grato in sen mi piove,
ch’ambrosia e nettar non invidia a Giove”.
F RANCESCO R EDI , (1685), Bacco in Toscana
IL VINO È COME UN LIBRO, si può apprezzarne la lettura pur se non si conosce l’autore, nello specifico il
viticultore, l’anno in cui è stato scritto e il contesto di riferimento. Se, tuttavia, si visitano i luoghi dove esso
nasce, si parla con le persone che vi lavorano duramente tutto l’anno, la degustazione assume un’altra
complessità, un altro fascino. Siamo tra Poggio a Caiano e Carmignano, dove un vino di origine antica si lega
a un territorio intessuto di storia. Se arrivando notate solo distese di ulivi, non preoccupatevi, le vigne ben
nascoste ricompenseranno i vostri palati.
Possiamo dunque immaginare il granduca, adagiato sui dolci declivi che degradano verso l’acqua, fissare le
colline stracolme di viti ed inneggiare al tema pagano del carpe diem epicureo, l’invito a godere la vita
attimo per attimo senza pensare al futuro e al tempo che fugge.
Quant’è bella giovinezza/che si fugge tuttavia: / chi vuol esser lieto, sia, / di doman non c’è certezza.
Quest’è Bacco e Arianna, / belli, e l’un dell’altro ardenti: /perché’l tempo fugge e inganna/ sempre
insieme stan contenti (…) /Questi lieti satiretti, / delle ninfe innamorati, / per caverne e per boschetti
an lor posto cento agguati; /or da Bacco riscaldati, / ballon, salton tuttavia.
Sono i versi della Canzona di Bacco o Trionfo di Bacco e Arianna e forse è proprio su queste colline che il Magnifico
la compose nel 1490: lui che già nel Simposio, nel 1466, aveva cantato dei “beoni” del contado descritti in modo
colorito e, a volte, con rude incisività sulla loro passione del vino e nella loro degradazione fisica.
Il vino, di cui il Montalbano era già rinomato, e l’idea dionisiaca era del resto un elemento centrale nel contesto
dell’Umanesimo fiorentino. Bacco era il dio dell’ebbrezza e della frenesia, dell’abbandono alla gioia, ai piaceri ma
anche all’estrema follia.
Di doman, appunto, non c’è certezza: chi vuol esser lieto, lieto sia.
L’ ANAG DI FIRENZE
(ANAG assaggiatori grappa e acquaviti di Firenze).
Sarà presente in rappresentanza dell’arte della distillazione che dal Medioevo ad oggi si tramanda con
tanta passione e tensione al miglioramento del prodotto.
Si potranno avere spiegazioni sulla distillazione e partecipare ai seminari di degustazione.
i
PROGRAMMA
28a
i
giovedì 13
FESTA DELL’ASSEDIO
28a
PRE ASSEDIO
settembre2012
ore 16.00
MOSTRA MERCATO
via LORENZO IL MAGNIFICO VIA CANCELLIERI VIA REGINA MARGHERITA
Saperi & Sapori Artigianato
Artigianato solo con dimostrazione sul posto
Antiquariato
Collezionismo
MUSICA, SPETTACOLI E GIOCHI CON PREMI
Buttalo in botte – Lo schiaccia noci – Roverino – Lotta con i sacchi – Tiro alla fune
ore 20.30
Aspettando l’Assedio: A TAVOLA CON LE ASSOCIAZIONI
via LORENZO IL MAGNIFICO – via SUOR MARGHERITA CAIANI
Tutte le Associazioni partecipanti all’Assedio alla Villa, i dirigenti, gli associati, gli ospiti e anche i turisti che
si riuniscono a cena per festeggiare con canti, interventi ed auspici il successo dell’iniziativa.
PROGRAMMA
28a
i
venerdì 14
ore 09.00/14.30 VILLA MEDICEA
MUSEO DELLA NATURA MORTA
VILLA MEDICEA SPECIALE PERCORSO
Le famiglie potranno effettuare uno speciale percorso:
Stranezze della natura: animali, piante e fiori
percorsi gioco per le scuole (su prenotazione)
ore 09.00/14.30 VILLA MEDICEA
IL FREGIO DI FACCIATA DELLA VILLA
Platone, platonismo e la cultura classica nel Rinascimento
fiorentino.
Una mirabile traduzione dal Classico nel più attuale
linguaggio dell’arte fiorentina del ‘400 attraverso la moderna
tecnica della terracotta invetriata, percorso didattico per le
scuole. Indicato per gli allievi delle scuole superiori
(su prenotazione).
Tutti i percorsi sono in collaborazione con
Sezione Didattica della Soprintendenza Speciale per
il Patrimonio Storico Artistico ed Antropologico e per
il Polo Museale della città di Firenze
ore 18.00/24.00 MERCATO RINASCIMENTALE
ANTICHI MESTIERI
(a cura: Sestiere Castellare di Pescia)
ARTIGIANI ALL’OPERA via CANCELLIERI;
via Suor M. CAIANI; via L. il MAGNIFICO;
piazza SANTISSIMO ROSARIO;
Piazza de’ MEDICI e SCUDERIE MEDICEE
ore 18.00/24.00 GIOCHI MEDIEVALI
Piazza de’ Medici
GIOCHI: Abbatti le Torri, Centra Io Barattolo, Cerchi, lo
Gioco de la Noce, Indovina la Bua, Palle de Foo, Rompi l’Ovo
(a cura di: Associazione NOBILTÀ E CONTADO DI PISTOIA)
ore 18.00/24.00
ARTIGIANI
ALL’ASSEDIO
piazza SANTISSIMO ROSARIO e via SUOR M. CAIANI
MAESTRI ARTIERI ALL’OPERA
Spettacolare esposizione di manufatti originali, realizzati
sul posto con grande perizia, da rinomati maestri artigiani,
provenienti da diverse regioni
Dimostrazione dei maestri dell’UNIONE DELLE FORNACI E
DELLA TERRACOTTA DI SAMMINIATELLO (Montelupo Fiorentino)
Gli allievi del Liceo Artistico Statale P. PETROCCHI :
SPACCATO DI BOTTEGA D’ARTE
Fare creativo tra progetto e oggetto
LI BURATTINI DE LO TEATRO LA BOTTEGA FANTASTICA
Spettacolo di burattini a guanto
PULCINELLA ALLA CORTE DEL GRANDUCA
Compagnia Teatrale La Birignoccola
ore 18.00/24.00 LIVE ALL’ ASSEDIO CON …
RADIO INSIEME - via Cancellieri Rondò
FESTA DELL’ASSEDIO
Compagnia di Ventura Historica Lucense
ore 19.00/24.00 PER LE VIE DE LO BORGO
ESIBIZIONE DE VOLO DE LI FALCHI
di Messer GIANLUCA BARONE de’ la Terra de Tuscania
GIULLARATA COMICA CO LI TRAMPOLI
vie de lo Borgo tamburi, giullari e giocolieri
Compagnia Ordallegry da Mantova
LA TAVERNA CON GIOCHI D’AZZARDO e LO LUPANARE
ore 19.00/24.00 INAUGURAZIONE
Palazzo Comunale Sala della giostra
MUSEO FRANCESCO FERRUCCI di Gavinana (San Marcello Pistoiese)
Esposizione di cimeli di F. FERRUCCI raccolti sul campo di battaglia.
A cura di I. R. S. A. (Istituto di Ricerche Storiche e Archeologiche - Pistoia)
ore 18.00/24.00 INAUGURAZIONE BACCUS
Cortile Scuderie Medicee
Degustazioni guidate di vini pregiati del Carmignano, abbinati
ai prodotti gastronomici tipici del territorio, a cura di:
Consorzio di tutela dei vini del Carmignano;
Strada dei vini di Carmignano e dei sapori tipici pratesi
ore 20.30
ARRIVO CARROZZA
Scuderie Medicee
Arrivo de la Carrozza de la regina Giovanna a Poggio Villa
Ducale, et dieci miglia lontana Firenze, essendo a mezza via
sta incontrata dal suo amatissimo Sposo Francesco de’ Medici
ARRIVO DE LI GONFALONI DE LE CONTRADE
Corteggio Gruppo Storico Poggese
con il Gonfalone del Comune di Poggio a Caiano
Corteggio di Prato
con il Gonfalone della Provincia di Prato
GONFALONI DEI COMUNI DELLA PROVINCIA
Corteggio Storico Porta Fiorentina
di Cerreto Guidi, con sbandieratori, chiarine e tamburi
ore 21.00
CORTEO DE LA VILLA DUCALE
via LORENZO IL MAGNIFICO - via CANCELLIERI - villa MEDICEA
Nobili, milizia, musici e vulgo tutto porgono li honori
a la Principessa Giovanna e lo Principe Francesco et
don Vincenzo Borghini tratterà li convenuti con movenze et risa
ore 21.30 SPETTACOLO IN VILLA E NEL BORGO
Arrivo della Carrozza
LO SIGNORE NE RISE DE BUONA MANIERA
Sbandieratori, archibugieri, Arti e Congregazioni
GIUOCHI DE BANDIERA
de’ la Compagnia PORTA FIORENTINA de Cerreto Guidi con tamburi, chiarine
VOLO DE LI RAPACI NOCTURNI
de Messer Gianluca Barone de la città de Siena
UNA DISCESA AGLI INFERI
de la COMPAGNIA ORDALLEGRI da Mantova
ore 22.30/01.00 ZASTAVA ORKESTAR ITINERANTE
ore 18.00 CORTILE PALAZZO COMUNALE
IN TABERNA QUANDO SUMUS
(organizzatoda: Sestiere Castellare di Pescia)
WORKSHOP DI METALLURGIA
(organizzato da: VVLADIMIR CERVENKAIN, fabbro di Brno Rep. Ceca)
CREAZIONE DI UNA BOTTEGA DEL FABBRO
ore 18.00 APERTURA DELLE INNUMEREVOLI
TAVERNE OVE RIFOCILLAR
LO SPIRITO … ET LO CORPO
ore 18.00/24.00 VILLA MEDICEA
LO MESTIERE DE LA GUERRA
ACCAMPAMENTI
Compagnia Giovanni dalle “Bande Nere”
Compagnia Storica di Francesco Ferrucci
ore 22.00/02 SPAZIO GIOVANI Rio Montiloni
Musica con Andrew G.
PROGRAMMA
28a
i
sabato 15
ore 10.00 I SEGRETI DELLA VILLA
Visite guidate ore 10.00/16.30
ore 09.00/14.30 GIARDINI VILLA MEDICEA
LA CORTE IN VILLA
percorsi gioco per le scuole (su prenotazione)
ore 09.00/14.30 VILLA MEDICEA
MUSEO DELLA NATURA MORTA
VILLA MEDICEA SPECIALE PERCORSO
Le famiglie potranno effettuare uno speciale percorso:
Stranezze della natura: animali, piante e fiori
percorsi gioco per le scuole (su prenotazione)
ore 09.00/14.30 VILLA MEDICEA
IL FREGIO DI FACCIATA DELLA VILLA
Platone, platonismo e la cultura classica nel Rinascimento fiorentino.
Una mirabile traduzione dal Classico nel più attuale linguaggio
dell’arte fiorentina del ‘400 attraverso la moderna tecnica della
terracotta invetriata, percorso didattico per le scuole
(su prenotazione)
Tutti i percorsi sono in collaborazione con
Sezione Didattica della Soprintendenza Speciale per
il Patrimonio Storico Artistico ed Antropologico e per
il Polo Museale della città di Firenze
ore 10.00
CARROZZA A VERNIO
La principessa Giovanna d’Austria e il suo sposo Francesco I de’
Medici saranno accolti dal conte di Vernio Giovanni de’ Bardi
fedele amico di Cosimo I de’ Medici.
Partecipa alla rievocazione il Gruppo storico dei Conti Bardi e
della Società della Miseria; sfilata in costume dei figuranti.
La principessa sarà accolta all’interno dell’Oratorio di
San Nicola di Bari a San Quirico di Vernio
ore 10.00/24.00 VILLA MEDICEA
LO MESTIERE DE LA GUERRA
ACCAMPAMENTI
Compagnia Giovanni dalle “Bande Nere”
Compagnia Storica di Francesco Ferrucci
Compagnia di Ventura Historica Lucense
ore 15.30
VILLA MEDICEA
Un salto nel Rinascimento, rivivere la storia in un Museo
Nei giorni dell’Assedio, la Villa di Poggio a Caiano riprende vita
come cinque secoli fa. Le stanze, i saloni, il teatrino e il giardino
saranno animati da personaggi in costume: dame, cavalieri, poeti,
menestrelli e artigiani al lavoro che riproporranno ai visitatori
scene di vita quotidiana rinascimentale
ore 15.30 STORIA DELLA METALLURGIA nel 1500
Scuderie Medicee - sala conferenze NICCOLÒ TRIBOLO
Conferenza di VLADIMIR CERVENKAIN. Introduce ANGELO FORMICHELLA,
Assessore alla Cultura del Comune Poggio a Caiano
ore 15.30/24.00 PALAZZO COMUNALE
Sala della giostra
Museo FRANCESCO FERRUCCI di Gavinana (San Marcello Pistoiese)
Esposizione di cimeli di F. FERRUCCI raccolti sul campo di battaglia.
A cura di I. R. S. A. (Istituto di Ricerche Storiche e Archeologiche - Pistoia)
ore 16.00/24.00 LIVE ALL’ ASSEDIO CON …
RADIO INSIEME - via Cancellieri Rondò
ore 16.00 CORTILE PALAZZO COMUNALE
IN TABERNA QUANDO SUMUS
(organizzato da: Sestiere Castellare di Pescia)
WORKSHOP DI METALLURGIA
(organizzato da: VVLADIMIR CERVENKAIN, fabbro di Brno Rep. Ceca)
CREAZIONE DI UNA BOTTEGA DEL FABBRO
ore 16.00/18.00 VILLA MEDICEA (esibizione)
Disfida di tiro con la Balestra
FESTA DELL’ASSEDIO
ore 16.00/24.00 MERCATO RINASCIMENTALE
ANTICHI MESTIERI e ARTIGIANI AL L’OPERA
via CANCELLIERI; via SUOR M. CAIANI; piazza De’ MEDICI
piazza SANTISSIMO ROSARIO, via L. IL MAGNIFICO
re 16.00/24.00 GIOCHI MEDIEVALI
piazza DE’ MEDICI
GIOCHI: Abbatti le Torri, Centra Io Barattolo, Cerchi, lo
Gioco de la Noce, Indovina la Bua, Palle de Foo, Rompi l’Ovo
(a cura di: Associazione NOBILTÀ E CONTADO DI PISTOIA)
ore 16.00/24.00 ARTIGIANI ALL’ASSEDIO
piazza SANTISSIMO ROSARIO e via SUOR M. CAIANI
MAESTRI ARTIERI ALL’OPERA
Spettacolare esposizione di manufatti originali, realizzati
sul posto con grande perizia, da rinomati maestri artigiani,
provenienti da diverse regioni.
Dimostrazione dei maestri dell’UNIONE DELLE FORNACI E
DELLA TERRACOTTA DI SAMMINIATELLO (Montelupo Fiorentino)
Gli allievi del Liceo Artistico Statale P. PETROCCHI :
SPACCATO DI BOTTEGA D’ARTE
Fare creativo tra progetto e oggetto
LI BURATTINI DE LO TEATRO LA BOTTEGA FANTASTICA
Spettacolo di burattini a guanto
PULCINELLA ALLA CORTE DEL GRANDUCA
Compagnia Teatrale La Birignoccola
ore 16.00/24.00 PER LE VIE DE’ LO BORGO
piazza SANTISSIMO ROSARIO, via CANCELLIERI, via L. IL MAGNIFICO
ESIBIZIONE DE VOLO DE LI FALCHI
di Messer GIANLUCA BARONE de’ la Terra de Tuscania
GIULLARATA COMICA CO LI TRAMPOLI
Vie de lo Borgo tamburi, giullari e giocolieri, de’ la Compagnia
Ordallegry da Mantova
TAMBURINI MEDIEVALI DI BRISIGHELLA
LA TAVERNA CON GIOCHI D’AZZARDO, LO LUPANARE
ore 17.00/24.00 CORTILE SCUDERIE MEDICEE
BACCUS
Degustazioni guidate di vini pregiati del Carmignano, abbinati ai
prodotti gastronomici tipici del territorio, a cura di:
Consorzio di tutela dei vini del Carmignano;
Strada dei vini di Carmignano e dei sapori tipici pratesi
ore 17.00/20.00 RADIO TOSCANA
3 ore con ALESSANDRO MASTI
ore 18.00 APERTURA DELLE INNUMEREVOLI
TAVERNE OVE RIFOCILLAR
LO SPIRITO … ET LO CORPO
ore 19.30
SCUDERIE MEDICEE
ARRIVO CARROZZA
ore 20.30 LO ZAMPILLAR DI VINO
APERTURA DELLA FONTANA DEL MASCHERONE
La Filarmonica G. VERDI esegue Borbone vieni qua
ore 21.00
CORTEO DE LA VILLA DUCALE
via LORENZO IL MAGNIFICO, via CANCELLIERI, villa MEDICEA
Nobili, milizia, musici e vulgo tutto porgono li honori
a la Principessa Giovanna e lo Principe Francesco et don
Vincenzo Borghini tratterà li convenuti con movenze et risa
IL CAVALIERE ERRANTE
de la COMPAGNIA dei FOLLI da Ascoli Piceno
ore 22.30/01.00 ZASTAVA ORKESTAR
ITINERANTE
ore 22.00/02 SPAZIO GIOVANI Rio Montiloni
Musica Lourence Deejay
PROGRAMMA
PROGRAMMA 28a
venerdì 18domenica 16 FESTA DELL’ASSEDIO
LUPANARE
i
ore 10.00 I SEGRETI DELLA VILLA
Visite guidate
ore 11.00 VILLA MEDICEA
MUSEO DELLA NATURA MORTA
VILLA MEDICEA SPECIALE PERCORSO
Le famiglie potranno effettuare uno speciale percorso:
Stranezze della natura: animali, piante e fiori
(su prenotazione)
ore 11.00 VILLA MEDICEA
IL FREGIO DI FACCIATA DELLA VILLA
Platone, platonismo e la cultura classica nel Rinascimento
fiorentino.
Una mirabile traduzione dal Classico nel più attuale linguaggio
dell’arte fiorentina del ‘400 attraverso la moderna tecnica della
terracotta invetriata (su prenotazione)
Tutti i percorsi sono in collaborazione con
Sezione Didattica della Soprintendenza Speciale per
il Patrimonio Storico Artistico ed Antropologico e per
il Polo Museale della città di Firenze
ore 10.00/24.00 PALAZZO COMUNALE
Sala della giostra
Museo FRANCESCO FERRUCCI di Gavinana (San Marcello Pistoiese)
Esposizione di cimeli di F. FERRUCCI raccolti sul campo di battaglia.
piazza SANTISSIMO ROSARIO e via SUOR M. CAIANI
MAESTRI ARTIERI ALL’OPERA
Spettacolare esposizione di manufatti originali, realizzati
sul posto con grande perizia, da rinomati maestri artigiani,
provenienti da diverse regioni
Dimostrazione dei maestri dell’UNIONE DELLE FORNACI E
DELLA TERRACOTTA DI SAMMINIATELLO (Montelupo Fiorentino)
Gli allievi del Liceo Artistico Statale P. PETROCCHI :
SPACCATO DI BOTTEGA D’ARTE
Fare creativo tra progetto e oggetto
LI BURATTINI DE LO TEATRO LA BOTTEGA FANTASTICA
Spettacolo di burattini a guanto
PULCINELLA ALLA CORTE DEL GRANDUCA
Compagnia Teatrale La Birignoccola
ore 16.00/24.00 LIVE ALL’ ASSEDIO CON …
RADIO INSIEME - via CANCELLIERI RONDÒ
ore 16.00/24.00 PER LE VIE DE’ LO BORGO
ESIBIZIONE DE VOLO DE LI FALCHI
di Messer Gianluca Barone de la Terra de Tuscania
GIULLARATA COMICA CO LI TRAMPOLI
vie de lo Borgo tamburi, giullari e giocolieri
Compagnia Ordallegry da Mantova
Tamburini medievali di Brisighella
A cura di I. R. S. A. (Istituto di Ricerche Storiche e Archeologiche - Pistoia)
Ore 10.30 SCUDERIE MEDICEEA
Alla scoperta dei luoghi medicei: Bicicletta da 3 a 103 anni
ore 10.00/24.00 VILLA MEDICEA
LO MESTIERE DE LA GUERRA
ACCAMPAMENTI
Compagnia Giovanni dalle “Bande Nere”
Compagnia Storica di Francesco Ferrucci
Compagnia di Ventura Historica Lucense
ore 15.30 VILLA MEDICEA
Un salto nel Rinascimento, rivivere la storia in un Museo
Nei giorni dell’Assedio, la Villa di Poggio a Caiano riprende
vita come cinque secoli fa. Le stanze, i saloni, il teatrino e
il giardino saranno animati da personaggi in costume: dame,
cavalieri, poeti, menestrelli e artigiani al lavoro che
riproporranno ai visitatori scene di vita quotidiana
rinascimentale
ore 15.30 VILLA MEDICEA
LE DONNE, I CAVALLIER, L’ARME, GLI AMORI, LE
CORTESIE, L’AUDACI IMPRESE IO CANTO. . .
Torneo d’Armi di Duello Storico
LA TAVERNA CON GIOCHI D’AZZARDO e LO LUPANARE
ore 17.00/24.00 CORTILE SCUDERIE MEDICEE
BACCUS
degustazioni guidate di vini pregiati del Carmignano, abbinati
ai prodotti gastronomici tipici del territorio, a cura di:
Consorzio di tutela dei vini del Carmignano;
Strada dei vini di Carmignano e dei sapori tipici pratesi
ore 20.00 CORTEGGIO STORICO
Villa Medicea e vie del borgo
CORTEGGIO GRUPPO STORICO POGGESE
con il Gonfalone del Comune di Poggio a Caiano
CORTEGGIO DI PRATO
con il Gonfalone della Provincia di Prato,
CORTEGGIO STORICO PORTA FIORENTINA
di Cerreto Guidi con sbandieratori, chiarine e tamburi
Truppe Imperiali Austriache Lanzichenecchi
ore 20.30
LO ZAMPILLAR DI VINO
Apertura della fontana del mascherone
ore 15.30 CORTILE PALAZZO COMUNALE
IN TABERNA QUANDO SUMUS
(organizzato: Sestiere Castellare di Pescia)
WORKSHOP DI METALLURGIA
(organizzato: Vladimir Cervenka, ceco di Brno -fabbro)
Creazione di una bottega del fabbro
ore 16.00/24.00 MERCATO RINASCIMENTALE
ANTICHI MESTIERI
(a cura: Sestiere Castellare di Pescia)
ARTIGIANI ALL’OPERA via CANCELLIERI;
via Suor M. CAIANI; via L. il MAGNIFICO;
piazza SANTISSIMO ROSARIO;
Piazza de’ MEDICI e SCUDERIE MEDICEE
ore 16.00/24.00 GIOCHI MEDIEVALI
Piazza de’ Medici
GIOCHI: Abbatti le Torri, Centra Io Barattolo, Cerchi, lo
Gioco de la Noce, Indovina la Bua, Palle de Foo, Rompi l’Ovo
(a cura di: Associazione NOBILTÀ E CONTADO DI PISTOIA)
ore 16.00/24.00
ARTIGIANI ALL’ASSEDIO
ore 22.00/01
SPAZIO GIOVANI Rio Montiloni
Musica con Rockn Rolla
. . . e sul finir della festa
GRANDI FOCHI D’ARTIFICIO
PISTOIA
S P A Z I O
G I O V A N I
INGRESSO
via
10
Suo
9
rM
arg
8
her
i
t
aC
wc
aia
ni
7
wc
via
Suo
rM
arg
her
INGRESSO
ita
a
C
a aiani
informazioni
via
Do
nM
.B
osc
hi
via
G.
Cai
ani
INGRESSO
i
6
pia
z
Giu za
sep
pe
Di
Vitt
orio
PUNTI RISTORO
1 OSTERIA DE’ LA BUCA
2 LA BUCA DELLE STREGHE
3 SOSTA DE’ LO VIANDANTE
4 IL NIDO DE’L’AQUILA
5 TAVOLA DE’ LI PELLEGRINI
6 OSTERIA DE’ LA TINAIA
7 OSTERIA DE’ L’AMBRA
8 OSTERIA DE’ LI GIULLARI
9 LA TABERNA DE’ LUCIFERO
10 OSTERIA DE’ LO BECAIO
GRANDE
MOSTRA DI
ARMI E
ARMATURE
a
a
a
INGRESSO
via Dell’Ambra
ANTICHI
MESTIERI
FALCONIERI
PRATO
SPETTACOLI
ACCAMPAMENTO
M I L I T A R E
INGRESSO
wc
VILLA
MEDICEA
SCUDERIE
MEDICEE
BACCUS
wc
INGRESSO
a
a
via
G.
da
piazza
De’ Medici
RONDÒ
i
piazza
Santissimo
Rosario
1
FONTANA
DEL
MASCHERONE
via Cancellieri
via Lore
nzo il M
agnifico
San
Gal
lo
PA L A Z Z O
COMUNALE
2
3
4
5
wc
INGRESSO
largo Mazzei
INGRESSO
via Aietta
INGRESSO
FIRENZE
via Verdi
wc
INGRESSO
FALCONIERI
TABERNA
E
LUPANARE
Esposizione e degustazioni guidate dei prodotti del Consorzio di tutela dei vini di Carmignano
Strada dei vini di Carmignano
e dei sapori tipici pratesi
COMUNE DI POGGIO A CAIANO (PRATO)
ARDENGO SOFFICI. L’EUROPA IN TOSCANA
POGGIO A CAIANO, MUSEO SOFFICI - SCUDERIE
dal mercoledì alla domenica
Mostra a cura di L UIGI C AVALLO
MEDICEE 13 OTTOBRE 2012 - 27 GENNAIO 2013
orario di apertura: 10 - 13 / 14 - 18.30
L’ESPOSIZIONE AL MUSEO SOFFICI DI POGGIO A CAIANO
sarà articolata sul piano artistico e letterario con dipinti, disegni,
sculture, libri e documenti. Verrà così ordinata:
Ingresso (1900-1905), Primo movimento (1906-1910),
Secondo movimento (1911-1912),
Terzo movimento (1913-1917), Quarto movimento (1918-1919).
Si illustreranno i contributi che dall’Europa giunsero nel nostro
Paese, con la mediazione di Ardengo Soffici, protagonista di un
eccellente capitolo della nostra cultura. Opere di PICASSO, BRAQUE,
MAX JACOB, ROUSSEAU, APOLLINAIRE, LÉGER, ALEXANDRA EXTER, ARCHIPENKO,
LARIONOV, GONÈAROVA, JACQUES LIPCHITZ, MEDARDO ROSSO, SEVERINI, BALLA,
CARRÀ, BOCCIONI, MARINETTI, DE CHIRICO, ROSAI, MAGNELLI, PRIMO CONTI e di
diversi altri artisti e poeti, saranno un’antologia significativa dei
più vivaci elementi di estetica e di poetica che giunsero dall’Europa
e tuttora illuminano la nostra storia.
Per l’occasione verrà pubblicato un catalogo curato dallo storico
dell’arte LUIGI CAVALLO e riporterà i contributi di MARIO RICHTER,
ELENA PONTIGGIA, GIULIA BALLERINI, MATTEO BIANCHI, LUIGI CORSETTI, MARCO
MORETTI, ORETTA NICOLINI.
VISITE GUIDATE A RICHIESTA
Ardengo Soffici, Ritratto di Apollinaire, 1914
INFORMAZIONI: Tel. 055.8701287-0 /-1 •www.museoardengosoffici.it •[email protected]
COME RAGGIUNGERE
POGGIO A CAIANO