Intercompréhension
Intercomprensione
Intercomprensión
Intercomprensió
Intercompreensão
Intercomprehensiune
C’est quoi? Cosa è? ¿Qué es? Què es?
que é? Ce este?
O
Multilinguisme, une
nouvelle Babel?
Multilingvismul, un nou Babel?
 23 langues officielles
en UE
 506 combinaisons de
traductions
et un
 1% du budget annuel décompressQuickTime™
eur TIFF (non c ompres sé)
sont
requis
pour
v is ionner cette image.
de fonctionnement de
l’UE
-
23 de limbi oficiale în UE
506 combinaţii de traduceri
1% din bugetul anual al UE
Is English THE answer?
Este engleza răspunsul?
Una lingua perfetta per l’Europa?


Una Europa di poliglotti non è una
Europa di persone che parlano
correntemente molte lingue, ma nel
migliore dei casi di persone che
possono
incontrarsi
parlando
ciascuno
la
propria
lingua
e
intendendo quella dell’altro, che pure
non saprebbero parlare in modo
fluente, e intendendola, sia pure a
fatica, intendessero il « genio »,
l’universo culturale che ciascuno
esprime parlando la lingua dei propri
avi e della propria tradizione.
Umberto Eco, La ricerca della lingua
perfetta, éd. Laterza Fare l’Europa,
1993.
Une Europe de polyglottes nÕest pas une Europe de personnes qui
parlent couramment beaucoup de langues, mais, dans la meilleure
des hypoth¸ses, de personnes qui peuvent se rencontrer en
parlant chacune sa propre langue et en comprenant celle de
lÕautre, mais qui, ne sachant pourtant pas parler celle-ci de fa¨on
courante, en la comprenant, mme pˇniblement, comprendraient
le Ē gˇnie Č, lÕunivers culturel que chacun exprime en parlant la
langue de ses anctr es et de sa tradition.
Umberto Eco,
La recherche de la langue parfaite dans la culture europˇenne,
traduit de lÕitalien par Jean-Paul Manganaro,
ditions du Seuil, 1994.
http://europa.eu/abc/european_countries/languages/index_fr.htm
 Ouvrez cette
page internet et
trouvez quelles
sont les langues
que vous
pourriez
comprendre plus
facilement.
 Aprite questa
pagina e
scoprite quale
lingua potete
capire
facilmente



Abre esta pàgina e
determina cuales son las
lenguas que mejor
podrìas entender.
Entre nesta página e
descubra as línguas que
pode compreender mais
facilmente
Obre aquesta pàgina i
determina quines són les
llengües que millor
podríes entendre.
- Deschideţi această pagină
de Internet şi descoperiţi
limbile pe care le-aţi
putea înţelege mai uşor.
QuickTime™ et un
décompresseur TIFF (non compressé)
sont requis pour visionner cette image.
QuickTime™ et un
décompresseur TIFF (non compressé)
sont requis pour visionner cette image.
Quic kTime™ et un
déc ompres seur TIFF (non c ompres sé)
s ont requis pour visionner cette image.
QuickTime™ et un
décompresseur TIFF (non compressé)
sont requis pour visionner cette image.
QuickTime™ et un
décompresseur TIFF (non compressé)
sont requis pour visionner cette image.
Comment faire? Come fare?
¿Cómo hacerlo? Com fer-ho?
Cum
anume?
Adultes, adulti,
Enfants,bambini
adultos, adults,
adulţi
 EuRom4,
Eurom5

http://sites.univprovence.fr/delic/Eurom4/
, crianças,
nens, copii
 Itinéraires
romans
http://dpel.unilat.org/DPEL/Creat
ion/IR/Video/index.fr.aspGal
anet
 EuroComRom  Euromania
http://www.eurocom.unifrankfurt.de/
http://www.euromania.eu/index.php?opti
on=com_content&task=
view&id=4&Itemid=15
Intercomprensione vuole dire
anche farsi capire
 Alcune attività
e strategie
per farsi
capire
oralmente
 www.euintercompreh
ension.eu/acti
vities.html