Istruzioni per l'uso
Apparecchio di
regolazione
°C
56 .
85.0
A
0
Logamatic 2114
6 720 647 152 (2010/12) IT
Apparecchio di regolazione per
caldaia a combustibile solido
(
0
[
[
Netz
[
[[
0
Per l’utente
Si prega di leggere
attentamente prima
dell’uso.
Indice
Indice
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze . . . . . . 3
1.1 Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5
Protezione dell'ambiente/Smaltimento . . . . 22
6
Disfunzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Caratteristiche principali del prodotto . . . . . .
2.1 Utilizzo corretto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Informazioni sulle presenti istruzioni . . . . . .
2.3 Marchio CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Allacciamento ad un camino . . . . . . . . . . . .
2.5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.6 Legenda delle abbreviazioni . . . . . . . . . . . .
7
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 Pulizia dell’apparecchio di regolazione . . . 25
7.2 Manutenzione dell'apparecchio di
regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4
Messa in funzione dell’apparecchio . . . . . . . . 8
4.1 Panoramica degli elementi di comando . . . 8
4.2 Richiamare il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2.1 Richiamo del livello programma . . . . . . . . . 11
4.2.2 Impostazione dei parametri . . . . . . . . . . . . 12
4.2.3 Uscire dal livello programma . . . . . . . . . . . 12
4.2.4 Selezione della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.5 Impostazione della soglia di
commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2.6 Impostazione del tempo di ventilazione . . 14
4.2.7 Impostazione della temperatura dell'acqua
calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3 Temperatura acqua calda . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.1 Accensione o spegnimento della funzione
acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4 Livello info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4.1 Richiamare il livello info . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4.2 Selezionare il parametro . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.3 Uscire dal livello info . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.4 Visualizzazione della temperatura
di ritorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4.5 Visualizzazione del ventilatore . . . . . . . . . . 19
4.4.6 Visualizzazione dello stato della porta
di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4.7 Visualizzazione del parametro
INTERCETT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.4.8 Visualizzazione della soglia di
commutazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.4.9 Visualizzazione della temperatura
dell'acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . 21
2
5
5
5
5
5
6
6
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Spiegazione dei simboli e avvertenze
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze
1.1
Spiegazione dei simboli presenti nel
libretto
Avvertenze
Le avvertenze nel testo vengono contrassegnate da un triangolo di avvertimento su
sfondo grigio e incorniciate.
In caso di pericoli a causa di corrente elettrica il punto esclamativo all’interno del triangolo viene sostituito dal simbolo di una saetta.
Le parole di segnalazione all’inizio di un’avvertenza indicano il tipo e la gravità delle conseguenze nel caso non
fossero seguite le misure per allontanare il pericolo.
• AVVISO significa che possono presentarsi danni a
cose.
• ATTENZIONE significa, che potrebbero verificarsi
danni alle persone leggeri o di media entità.
• AVVERTENZA significa che potrebbero verificarsi
gravi danni alle persone.
• PERICOLO significa che potrebbero verificarsi danni
che metterebbero in pericolo la vita delle persone.
Informazioni importanti
Con il simbolo a lato vengono indicate informazioni importanti senza pericoli per persone
o cose. Sono delimitate da linee sopra e sotto il testo.
Altri simboli
Simbolo
Significato
B
Fase operativa
Æ
Riferimento incrociato ad altri punti del
documento o ad altri documenti
•
Enumerazione/registrazione in lista
–
Tab. 1
Enumerazione/registrazione in lista
(2° livello)
1.2
1
Avvertenze
Avvertenze di sicurezza generali
La mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
può causare gravi danni alla persona, con conseguenze
anche letali, nonché danni a cose o all’ambiente.
B Assicurarsi che il collaudo dell'impianto avvenga tramite l'autorità di omologazione.
B Pulizia e manutenzione devono essere eseguite almeno
una volta l’anno. In tale occasione è necessario verificare che l’intero impianto funzioni perfettamente. Eliminare immediatamente eventuali difetti riscontrati.
B Non eseguire alcuna modifica all'apparecchio o
all'impianto.
B Prima della messa in esercizio dell'impianto leggere
accuratamente le avvertenze di sicurezza.
Pericolo da inosservanza della propria sicurezza in
casi di emergenza, ad es. in caso di incendio
B Non esporsi mai a situazioni di pericolo. La propria
sicurezza è sempre prioritaria.
Danni causati da errore d'uso
Errori d'uso possono provocare danni alle persone e/o
alle cose.
B Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio o lo utilizzino senza sorveglianza.
B Accertarsi che abbiano accesso all'apparecchio esclusivamente persone in grado di utilizzarlo in modo
appropriato.
B L'installazione, la messa in esercizio, la manutenzione e
la riparazione possono essere eseguite esclusivamente
da una ditta specializzata e autorizzata.
B Impostare e modificare solo i valori di esercizio contenuti in queste istruzioni. Altre impostazioni modificano i
programmi di comando dell’impianto di riscaldamento
e possono provocare anomalie all’impianto.
Posa in opera
B L'installazione dell'apparecchio deve essere eseguita
soltanto da una ditta specializzata autorizzata.
Pericolo di morte per folgorazione
B Far eseguire il collegamento elettrico solo da un elettricista. Osservare lo schema elettrico.
B Prima dell'installazione interrompere l'alimentazione di
tensione. Impedire che possa verificarsi un'accensione
accidentale.
B Non montare questo apparecchio in ambienti umidi.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
3
1
Spiegazione dei simboli e avvertenze
Ispezione/manutenzione
B Raccomandazione per il cliente: stipulare un contratto
di manutenzione e ispezione con una ditta specializzata
autorizzata e far eseguire annualmente la manutenzione
dell'apparecchio.
Pezzi di ricambio originali
Si declina ogni responsabilità per danni causati da pezzi
di ricambio non forniti da Buderus.
B Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali.
Danni all’impianto causati dal gelo
B Con rischio di congelamento, far defluire l'acqua dalla
caldaia, dallo scarico termico di sicurezza, dall'accumulatore e dai tubi dell'impianto di riscaldamento. Solo se
tutto l’impianto è asciutto non sussiste il pericolo di
gelo.
4
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Caratteristiche principali del prodotto
2
Caratteristiche principali del prodotto
2.1
Utilizzo corretto
2.4
2
Allacciamento ad un camino
L'apparecchio di regolazione Logamatic 2114 serve per
la regolazione ed il controllo di caldaie a combustibile
solido.
In Italia non è consentito allacciare una caldaia a combustibili solidi e una caldaia a gasolio/gas allo stesso cavedio/camino.
Le impostazioni dell'apparecchio di regolazione devono
essere adattate alla caldaia a combustibile solido,
all'accumulatore inerziale e all'idraulica dell'impianto utilizzati.
Con caricamento dell'accumulatore inerziale insufficiente,
può presentarsi un deficit di alimentazione dell'impianto di
riscaldamento, se ad es.:
• nella fase di accessione e di fine combustione della caldaia a combustibile solido, la caldaia a gasolio o a gas
è bloccata a mezzo del termostato dei gas combusti,
• in base al tipo di idraulica dell'impianto utilizzata, non
vengono comandate né la pompa del circuito di riscaldamento né la pompa di carico accumulatore.
Per garantire un utilizzo corretto e la giusta attribuzione
dell'apparecchio di regolazione, osservare i dati tecnici
(Æ capitolo 2.5).
Rivolgersi alla propria ditta installatrice per ricevere istruzioni dettagliate sulle funzioni della regolazione e
dell'impianto di riscaldamento.
2.2
Informazioni sulle presenti
istruzioni
Se è presente un calore sufficiente nell'accumulatore inerziale, il deficit di alimentazione può essere evitato tramite
il blocco temporaneo della caldaia (collegamento KB).
Le presenti istruzioni per l’uso contengono importanti
informazioni per un sicuro e corretto utilizzo dell'apparecchio di regolazione e della caldaia per il gestore
dell'impianto.
Per comunicare suggerimenti o irregolarità, siete pregati
di contattarci. I recapiti e l'indirizzo Internet sono riportati
sul retro del presente documento.
Queste istruzioni descrivono l'apparecchio di
regolazione Logamatic 2114 a partire dalla
versione del software 4.x.
B Con gli apparecchi di regolazione aventi
versioni del software più vecchie, osservare la rispettiva documentazione.
2.3
Marchio CE
Questo prodotto soddisfa, per struttura e funzionamento,
le direttive europee e le disposizioni nazionali integrative.
La conformità è comprovata dal marchio CE.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
5
2
2.5
Caratteristiche principali del prodotto
Dati tecnici
Tensione di rete
230 V
+6% / -10%
Frequenza nominale
50/60 Hz
Sicurezza
max. 10 A
ritardato
Carico ai contatti del relè di uscita, massimo
5A
Indicazione
LCD con indicatore alfanumerico con simboli
Temperatura ambiente
0 °C ... 50 °C
Temperatura di stoccaggio
-25 °C ... 60 °C
Colore
Grigio scuro
Collegamenti elettrici
Collegamento con morsetti a vite
Tab. 2 Dati tecnici
2.6
Legenda delle abbreviazioni
Abbreviazione
SF
FK
FPO
FPU
FAG
FAR
KB
Rete
SI
Funzione
Interruttore della porta di carico
Sonda caldaia
Sonda di temperatura superiore dell'accumulatore inerziale
Sonda di temperatura inferiore dell'accumulatore inerziale
Sonda di temperatura gas combusti
Sonda di temperatura di ritorno
Blocco temporaneo della caldaia per caldaia a gasolio o a gas
Allacciamento alla rete elettrica
Blocco esterno della caldaia (blocco per
caldaie a gasolio o a gas)
Valvola deviatrice
Collegamento termostato dei gas combusti
Ventilatore
Circolatore (pompa) di carico dell'accumulatore inerziale
Circolatore (pompa) di riscaldamento
Rilevamento del circolatore (pompa) di carico accumulatore
SU
ATW
VG
PP
PH
PS
Tab. 3 Abbreviazioni
6
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Introduzione
3
3
Introduzione
Con l’acquisto dell’apparecchio di regolazione Logamatic
2114 avete scelto un apparecchio col quale poter utilizzare in modo semplice la vostra caldaia a combustibile
solido. Questo apparecchio vi consente di ottenere un
comfort termico ottimale con un consumo energetico
minimo.
Con l’apparecchio di regolazione Logamatic 2114 sarà
possibile azionare il vostro impianto di riscaldamento in
modo da combinare assieme ecologia, economicità e
salute. Il vostro comfort naturalmente è in primo piano.
Premere e girare
I tasti per l'impostazione che potrete utilizzare si trovano
sull'apparecchio di regolazione o dietro uno sportellino.
Con il principio «premere e girare» dalla manopola sarà
possibile effettuare qui le vostre impostazioni.
Il Logamatic 2114 offre inoltre altre utili possibilità di completamento al vostro impianto di riscaldamento.
Alcune sono, ad es.:
• il collegamento di caldaie a gasolio o a gas
• proseguimento automatico dell'esercizio
• gestione dell'accumulatore inerziale.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 breve
descrizione
L'apparecchio di regolazione Logamatic 2114 è destinato
ad una caldaia a combustibile solido.
L'apparecchio di regolazione Logamatic 2114 è provvisto
di una dotazione di base.
La dotazione base comprende:
• regolazione di un ventilatore
• commutazione accumulatore inerziale-bypass
• commutazione accumulatore inerziale alternativa
• regolazione bypass Delta-T accumulatore inerziale
• produzione di acqua calda tramite generatori di calore
alternativi.
È possibile regolare il pannello di comando in modo da
avere sempre l’angolo di visuale ottimale sul display.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
7
4
Messa in funzione dell’apparecchio
4
Messa in funzione dell’apparecchio
L’apparecchio di regolazione Logamatic 2114 viene
impostato da voi. Gli elementi di comando, collocati in
modo ben visibile, vi consentono un utilizzo semplice.
4.1
Panoramica degli elementi di comando
Fig. 1
Panoramica degli elementi di comando
1
2
3
4
5
6
7
8
8
Le funzioni possono essere richiamate premendo e ruotando la manopola.
Display LCD
Manopola
Tasti per le funzioni basilari
Interruttore on/off
Interruttore circolatore (pompa) di riscaldamento
Interruttore di proseguimento dell'esercizio (per il blocco
manuale della caldaia a gasolio o a gas), off/automatico
Sportellino
Tasti per le funzioni estese
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
Interruttore on/off
Per mezzo dell’interruttore on/off (Æ fig. 1, [4], pag. 8) è
possibile accendere e spegnere l’apparecchio di regolazione e la caldaia a combustibile solido.
4
AVVISO: Danni materiali dovuti al gelo!
Se l'impianto di riscaldamento non è in funzione, potrebbe gelare. L'apparecchio di regolazione non dispone di una funzione
antigelo.
B Proteggere l'impianto dal rischio di gelo
scaricando le tubazioni dell'acqua di riscaldamento e dell'acqua potabile nel
punto più basso.
B In caso di domande sullo scarico delle tubazioni, contattare una ditta termotecnica
specializzata.
Posizione interruttore
Funzione
0
L'apperecchio di regolazione e la caldaia a combustibile solido sono spenti.
I
L'apperecchio di regolazione e la caldaia a combustibile solido sono accesi.
Tab. 4 Interruttore on/off
Interruttore circolatore (pompa) di riscaldamento
Con l'interruttore pompa di riscaldamento (Æ fig. 1, [5],
pag. 8) può essere comandata una pompa di riscaldamento collegata.
Posizione interruttore
Funzione
0
La pompa è spenta.
I
«Esercizio manuale»
La pompa è accesa in esercizio continuo.
II
«Esercizio automatico»
La pompa è comandata da una regolazione del circuito riscaldamento esterna e funziona in base alle necessità.
Tab. 5 Interruttore pompa
Interruttore di proseguimento dell'esercizio
Con l'interruttore di proseguimento dell'esercizio
(Æ fig. 1, [6], pag. 8) è possibile far inserire automaticamente dall'apparecchio di regolazione Logamatic 2114
una caldaia a gasolio o a gas collegata. Ciò significa che
la caldaia a gasolio o a gas viene attivata automaticamente se la temperatura dell'accumulatore inerziale non è
più sufficiente per l'alimentazione dell'impianto di riscaldamento.
Posizione interruttore
Funzione
0
La caldaia a gasolio o a gas è bloccata in modo costante.
I
Commutazione automatica sulla caldaia a gasolio o a gas.
Tab. 6 Interruttore di proseguimento dell'esercizio della caldaia a gasolio o a gas
Manopola
Con la manopola (Æ fig. 1, [2], pag. 8) si possono impostare nuovi valori oppure muoversi all’interno dei menu.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
9
4
Messa in funzione dell’apparecchio
Tasti per la funzione di base
Per mezzo di questi tasti (Æ fig. 1, [3], pag. 8) è possibile
comandare le funzioni basilari. Ad ogni tasto (ad eccezione del tasto «Temperatura gas combusti») è associato
Pulsanti per le funzioni basilari
un diodo luminoso verde (LED). I LED forniscono informazioni sull'esercizio corrente.
Funzione
«Temp. caldaia»
Se il LED si accende, sul display viene visualizzata la
temperatura.
«Temperatura sonda inferiore dell'accumulatore inerziale»
Se il LED si accende, sul display viene visualizzata la
temperatura della sonda inferiore dell'accumulatore inerziale.
«Temperatura sonda superiore dell'accumulatore inerziale»
Se il LED si accende, sul display viene visualizzata la
temperatura della sonda superiore dell'accumulatore
inerziale.
«Temperatura gas combusti»
Se non si illumina alcun LED, la temperatura dei gas
combusti viene visualizzata sul display.
Tab. 7 Tasti per le funzioni basilari
Tasti per le funzioni estese
Per l’utilizzo dei tasti per le funzioni estese (Æ fig. 1, [8],
pag. 8) lo sportello (Æ fig. 1, [7], pag. 8) deve essere
aperto. Tramite questi tasti è possibile ad esempio visuaTasti per le funzioni estese
lizzare ulteriori valori di temperatura e regolare le impostazioni.
Funzione
«Prog»
Selezionare il livello programma.
«Funzione acqua calda sanitaria»
Attivare la funzione acqua calda sanitaria.
Sul display viene visualizzato il simbolo del rubinetto.
«INFO»
Selezionare il livello info.
Prog
i
Tab. 8 Tasti per le funzioni estese
10
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4.2
4
Richiamare il
Richiamo
del livello
programma
Prog
premere
ruotare la
manopola
LINGUA
COMMUT
VENTILAT
T ACQCALD
INDIETRO
Tab. 9 Struttura del menu livello programma
4.2.1
Richiamo del livello programma
AVVISO: Danni materiali dovuti ad impostazioni di regolazione non corrette!
B Osservare le istruzioni relative alla caldaia
e a tutti i componenti installati.
Se l'apparecchio di regolazione viene spento,
allora viene bloccata anche una caldaia a gasolio o a gas collegata.
Per la verifica delle funzioni e il proseguimento dell'esercizio, l'apparecchio di regolazione deve essere acceso.
Comando
B Premere il tasto Prog , per richiamare il livello programma.
Sul display compare DEUTSCH come primo parametro.
Risultato
DEUTSCH
Tab. 10 Richiamo del livello programma
Se non vengono effettuate impostazioni entro
5 minuti, l’apparecchio di regolazione torna
automaticamente alla visualizzazione standard.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
11
4
4.2.2
Messa in funzione dell’apparecchio
Impostazione dei parametri
Comando
Risultato
B Richiamare il livello programma (Æ pag. 11).
B Girare la manopola
per selezionare il parametro desiderato.
B Premere il tasto Prog e mantenerlo premuto.
Il parametro modificabile lampeggia.
B Girare la manopola
per selezionare il valore desiderato.
B Rilasciare il tasto Prog .
Rilasciando il pulsante
Prog
si memorizza il valore impostato.
Tab. 11 Impostazione dei parametri
4.2.3
Uscire dal livello programma
Comando
Risultato
B Girare la manopola
B Premere il tasto
Prog
fino a quando non compare INDIETRO.
per tornare alla visualizzazione standard.
Tab. 12 Uscire dal livello programma
E' possibile uscire dal programma anche premendo un qualsiasi altro tasto.
4.2.4
Selezione della lingua
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog , per richiamare il livello programma.
Sul display compare ITALIANO come primo parametro.
B Mantenere premuto il tasto
pola
.
Prog
e contemporaneamente ruotare la mano-
B Una volta raggiunta la lingua desiderata: rilasciare il tasto
Il nuovo valore è stato memorizzato (non lampeggia più).
Prog
.
Tab. 13 Selezione della lingua
Selezione della lingua
Campo d'impostazione
Impostazione di base
Deutsch
Deutsch
Italiano
Tab. 14 Selezione della lingua
12
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4
4.2.5 Impostazione della soglia di commutazione
La soglia di commutazione indica la temperatura con cui bisogna commutare dall'accumulatore inerziale alla caldaia a
gasolio o a gas in esercizio alternato (in base all'idraulica dell'impianto).
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog , per richiamare il livello programma.
Sul display compare ITALIANO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare COMMUT.
Sul display compare COMMUT.
B Mantenere premuto il tasto
pola
.
Prog
e contemporaneamente ruotare la mano-
B Una volta raggiunta la temperatura desiderata: rilasciare il tasto
Il nuovo valore è stato memorizzato (non lampeggia più).
Prog
.
Tab. 15 Impostazione della soglia di commutazione
Soglia di commutazione
Campo d'impostazione
Impostazione di base
30 ... 90 °C
45 °C
Tab. 16 Campo d'impostazione della soglia di commutazione
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
13
4
Messa in funzione dell’apparecchio
4.2.6 Impostazione del tempo di ventilazione
Il tempo di ventilazione indica il tempo in cui il ventilatore
è acceso nella fase di accensione e nella fase di combustione del residuo.
Fase di accensione
Nel caso in cui la caldaia a combustibile solido non raggiunga la temperatura dei gas combusti di 80 °C nel
tempo di ventilazione impostato, la procedura di accensione fallisce. Il ventilatore viene spento. Se la temperatura dei gas combusti di 80 °C viene raggiunta nel tempo
impostato, al termine del tempo impostato si avvia l'esercizio normale. Il temporizzatore del ventilatore si attiva ad
ogni apertura della porta di carico, finché non si raggiunge
la temperatura dei gas combusti di 80 °C.
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog , per richiamare il livello programma.
Sul display compare ITALIANO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare VENTILAT.
Sul display compare VENTILAT.
B Mantenere premuto il tasto
pola
.
Prog
e contemporaneamente ruotare la mano-
B Una volta raggiunto il tempo desiderato: rilasciare il tasto
Il nuovo valore è stato memorizzato (non lampeggia più).
Prog
.
Tab. 17 Impostazione del tempo di ventilazione
Tempo di ventilazione
Campo d'impostazione
Impostazione di base
1 ... 60 minuti
30 minuti
Tab. 18 Campo d'impostazione del tempo di ventilazione
14
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4.2.7
4
Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
La temperatura dell'acqua calda sanitaria
deve essere impostata allo stesso valore sia
nella caldaia a combustibile solido, che nella
caldaia a gasolio o a gas (Æ capitolo 4.4.9).
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog , per richiamare il livello programma.
Sul display compare ITALIANO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare T ACQCALD.
Sul display compare T ACQCALD.
B Mantenere premuto il tasto
pola
.
Prog
e contemporaneamente ruotare la mano-
B Una volta raggiunta la temperatura desiderata: rilasciare il tasto
Il nuovo valore è stato memorizzato (non lampeggia più).
Prog
.
Tab. 19 Impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
Temperatura acqua calda
Campo d'impostazione
Impostazione di base
45 ... 60 °C
60 °C
Tab. 20 Campo d'impostazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
15
4
4.3
Messa in funzione dell’apparecchio
Temperatura acqua calda
La temperatura dell'acqua calda sanitaria indica la temperatura di commutazione della caldaia a combustibile
solido sulla caldaia a gasolio o a gas in esercizio alternato.
La temperatura dell'acqua calda sanitaria deve essere
impostata alla stessa temperatura sia nella caldaia a
combustibile solido, che nella caldaia a gasolio o a
gas (Æ capitolo 4.4.9).
Per questa funzione l'apparecchio di regolazione deve
essere collegato alla caldaia a gasolio o a gas tramite i
morsetti di collegamento PS.
La temperatura effettiva, con cui si commuta, si calcola da:
Se la caldaia a combustibile solido viene allacciata ad un camino con una caldaia a gasolio o a gas: osservare le indicazioni al
capitolo 2.4.
T ACQCALD + AC-OFFSET
Il valore di AC-OFFSETviene impostato dalla ditta specializzata.
4.3.1
Accensione o spegnimento della funzione acqua calda sanitaria
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog , per richiamare la funzione dell'acqua.
Sul display compare ACQ CALDA.
B Mantenere premuto il tasto
pola
.
e contemporaneamente ruotare la mano-
B Una volta raggiunta l'impostazione desiderata: rilasciare il tasto
Il nuovo valore è stato memorizzato (non lampeggia più).
.
Tab. 21 Accensione o spegnimento della funzione acqua calda sanitaria
Funzione acqua calda sanitaria
Campo d'impostazione
Impostazione di base
ON / OFF
OFF
Tab. 22 Opzioni di impostazione della funzione acqua calda sanitaria
16
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4.4
4
Livello info
Richiamare il
livello info
i
premere
ruotare la
manopola
T RITORNO
VENTILAT
PORTA
INTERCETT
COMMUT
T ACQCALD
INDIETRO
Tab. 23 Struttura del menu livello info
4.4.1
Richiamare il livello info
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
Tab. 24 Richiamare il livello info
Se non vengono effettuate impostazioni entro
5 minuti, l’apparecchio di regolazione torna
automaticamente alla visualizzazione standard.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
17
4
4.4.2
Messa in funzione dell’apparecchio
Selezionare il parametro
Comando
Risultato
B Richiamare il livello info (Æ pag. 17).
B Girare la manopola
per selezionare il parametro desiderato.
Viene visualizzato il valore attuale del parametro.
Tab. 25 Selezionare il parametro
4.4.3
Uscire dal livello info
Comando
Risultato
B Girare la manopola
B Premere il tasto
i
fino a quando non compare INDIETRO.
per tornare alla visualizzazione standard.
Tab. 26 Uscire dal livello info
E' possibile uscire dal livello info anche premendo un qualsiasi altro tasto.
18
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4.4.4
4
Visualizzazione della temperatura di ritorno
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO e la temperatura attuale del ritorno.
Tab. 27 Visualizzazione della temperatura di ritorno
4.4.5
Visualizzazione del ventilatore
Vengono visualizzati valori interni che non
hanno alcun rapporto con la velocità e la potenza.
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare VENTILAT.
Sul display compare VENTILAT e il valore attuale.
Tab. 28 Visualizzazione del ventilatore
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
19
4
Messa in funzione dell’apparecchio
4.4.6 Visualizzazione dello stato della porta di carico
Il parametro PORTA indica se la porta di carico è aperta o chiusa.
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare PORTA.
Sul display compare PORTA e lo stato attuale della porta di carico.
Tab. 29 Visualizzazione dello stato della porta di carico
4.4.7 Visualizzazione del parametro INTERCETT
Il parametro INTERCETT indica, se una caldaia a gasolio o a gas è bloccata attraverso il blocco temporaneo caldaia (KB).
Un blocco permanente con obbligo di riarmo a mezzo del morsetto SI non viene visualizzato.
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare INTERCETT.
Sul display compare INTERCETT e lo stato attuale del blocco temporaneo della caldaia (KB).
Tab. 30 Visualizzazione del blocco
20
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Messa in funzione dell’apparecchio
4
4.4.8 Visualizzazione della soglia di commutazione
La soglia di commutazione indica la temperatura con cui bisogna commutare dall'accumulatore inerziale alla caldaia a
gasolio o a gas in esercizio alternato.
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare COMMUT.
Sul display compare COMMUT e la temperatura impostata.
Tab. 31 Visualizzazione della soglia di commutazione
4.4.9 Visualizzazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
La temperatura dell'acqua calda sanitaria deve essere impostata alla stessa temperatura sia nella caldaia a combustibile
solido, che nella caldaia a gasolio o a gas (Æ capitolo 4.2.7).
Comando
Risultato
B Premere il tasto Prog
i , per richiamare il livello info.
Sul display compare T RITORNO come primo parametro.
B Girare la manopola
fino a quando non compare T ACQCALD.
Sul display compare T ACQCALD e la temperatura impostata.
Tab. 32 Visualizzazione della temperatura dell'acqua calda sanitaria
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
21
5
5
Protezione dell'ambiente/Smaltimento
Protezione dell'ambiente/Smaltimento
La protezione dell'ambiente è un principio aziendale del
gruppo Bosch.
La qualità dei prodotti, la redditività e la protezione
dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari importanza.
Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per
la protezione dell'ambiente.
Per proteggere l'ambiente impieghiamo la tecnologia e i
materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici.
Imballo
Per quanto riguarda l’imballo ci atteniamo ai sistemi di riciclaggio specifici dei rispettivi paesi, che garantiscono un
ottimale riutilizzo.
Tutti i materiali utilizzati per gli imballi rispettano l’ambiente
e sono riutilizzabili.
Apparecchi in disuso
Gli apparecchi in disuso contengono materiali potenzialmente riciclabili che vengono riutilizzati.
I componenti sono facilmente disassemblabili e le materie
plastiche sono contrassegnate. In questo modo i diversi
componenti possono essere smistati e sottoposti a riciclaggio o smaltimento.
22
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Disfunzioni
6
6
Disfunzioni
PERICOLO: Pericolo di morte dovuto ad interventi non appropriati all’impianto!
B Interventi o verifiche in cui occorre aprire
l'apparecchio di regolazione o la caldaia,
possono essere eseguiti solo da personale specializzato.
B Prima della verifica, lasciar raffreddare la
caldaia.
La sonda di caldaia e la sonda di temperatura
dei gas combusti devono sempre essere collegate e funzionanti. Senza sonda di temperatura
o con sonde di temperatura difettose, l'apparecchio di regolazione non è funzionante.
Sonde di temperatura difettose, che sono
collegate per la visualizzazione, ma non per la
regolazione, non vengono visualizzate come
difettose.
Le disfunzioni possono anche essere causate da componenti dell'impianto o dalle loro
impostazioni.
B Osservare le indicazioni di disfunzione della caldaia e di ulteriori componenti dell'impianto.
In caso di mancanza di corrente le impostazioni nell'apparecchio di regolazione restano
memorizzate.
Se ci sono anomalie, il display dell’apparecchio di regolazione le indica.
B Far eliminare immediatamente le anomalie da una ditta
specializzata.
B Comunicare le anomalie ed i relativi testi visualizzati alla
ditta specializzata telefonicamente.
Poiché è sempre possibile visualizzare solo una disfunzione, la tabella seguente indica la priorità delle rispettive disfunzioni:
Disfunzione
Possibile causa della
disfunzione
Effetto sul comportamento di regolazione
Rimedi
Visualizzazione
sul display:
ERROR FAG
Sonda di temperatura dei
gas combusti (FAG) difettosa o non collegata.
Nessuna funzione dell'apparecchio di regolazione.
L'apparecchio di regolazione
resta in standby.
B Contattare il servizio di assistenza.
Visualizzazione
sul display:
ERROR FK
La sonda caldaia (FK) è
difettosa o non collegata.
Nessuna funzione dell'apparecchio di regolazione.
L'apparecchio di regolazione
resta in standby.
B Contattare il servizio di assistenza.
Visualizzazione
sul display:
ERROR FPO
Sonda di temperatura superiore dell'accumulatore inerziale (FPO) è difettosa o
non collegata.
Sonda di temperatura superiore dell'accumulatore inerziale (FPO) è attivata sul
livello di servizio.
Nessuna funzione dell'apparecchio di regolazione.
L'apparecchio di regolazione
resta in standby.
B Contattare il servizio di assistenza.
Visualizzazione
sul display:
ERROR FPU
La sonda di temperatura
inderiore dell'apparecchio di
regolazione (FPU) è difettosa o non collegata.
Nessuna funzione dell'apparecchio di regolazione.
L'apparecchio di regolazione
resta in standby.
B Contattare il servizio di assistenza.
Visualizzazione
sul display:
ERROR FAR
La sonda della temperatura
di ritorno (FAR) è difettosa o
non collegata.
Nessuna funzione dell'apparecchio di regolazione.
L'apparecchio di regolazione
resta in standby.
B Contattare il servizio di assistenza.
Tab. 33 possibili disfunzioni
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
23
6
Disfunzioni
Disfunzione
Possibile causa della
disfunzione
Effetto sul comportamento di regolazione
Rimedi
Il ventilatore di
estrazione fumi
non funziona.
La combustione non è avvenuta.
Il tempo di accensione è
stato superato, l'apparecchio
di regolazione lo ha disinserito.
B Riavvio.
B Pericolo di colpi,
scoppiettii, sbuffi !
Aprire con cautela la porta di
carico.
Massima temperatura di caldaia raggiunta o superata.
Disinserimento di sicurezza.
B Non aggiungere combustibile.
B Assicurare il prelievo di calore.
B Montare/impostare il regolatore del tiraggio del camino.
B Verificare la situazione del
camino.
Superata la temperatura dei
gas combusti.
Disinserimento di sicurezza.
B Verificare la posizione della
sonda della temperatura dei
gas combusti.
B Contattare il servizio di assistenza.
Il ventilatore di
estrazione fumi
funziona a caldaia fredda.
La caldaia a
gasolio o a gas
non entra in esercizio
L'accumulatore
inerziale è caldo
ma l'impianto è
freddo
L'accumulatore
inerziale è freddo
ma la caldaia a
combustibile
solido è calda
Porta di carico aperta, interruttore della porta di carico
difettoso o collegato in
modo errato.
B Chiudere la porta di carico.
B Contattare il servizio di assistenza.
Tempo di accensione del
ventilatore impostato troppo
lungo o relé difettoso.
B Controllare il tempo di accensione.
B Contattare il servizio di assistenza.
L'apparecchio di regolazione è spento.
La commutazione automatica viene bloccata.
B Accendere l’apparecchio di
regolazione.
L'interruttore di proseguimento dell'esercizio gasolio/
gas è posizionato su 0.
La commutazione automatica viene bloccata.
B Impostare l'interruttore di proseguimento dell'esercizio
gasolio/gas su I.
L'ATW esterno è collegato
e la temperatura dei gas
combusti è sopra il valore
impostato.
La commutazione automatica viene bloccata per
ragioni di sicurezza.
La caldaia entra in esercizio, se la
temperatura dei gas combusti
della caldaia a combustibile
solido si è abbassata.
Parametrizzazione del regolatore errata.
Il regolatore parte con valori
errati.
B Contattare il servizio di assistenza.
Sonda di temperatura superiore dell'accumulatore inerziale (FPO) non attiva.
B Contattare il servizio di assistenza.
Valvola di commutazione
installata e collegata in
modo errato o difettosa.
B Contattare il servizio di assistenza.
Parametrizzazione del regolatore errata.
Pompa di carico dell'accumulatore inerziale o valvola
di innalzamento del ritorno
collegata in modo errato o
difettosa.
Il regolatore parte con valori
errati.
B Contattare il servizio di assistenza.
B Contattare il servizio di assistenza.
Tab. 33 possibili disfunzioni
24
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
Pulizia e manutenzione
7
Pulizia e manutenzione
7.1
Pulizia dell’apparecchio di
regolazione
7
B Pulire l’apparecchio di regolazione dall'esterno servendosi di un panno umido.
7.2
Manutenzione dell'apparecchio di
regolazione
Far eseguire la manutenzione dell'apparecchio di regolazione almeno una volta all'anno.
Consiglio: stipulare un contratto di manutenzione ed ispezione con una ditta specializzata ed autorizzata.
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
25
7
Note
26
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
7
Note
Apparecchio di regolazione Logamatic 2114 - Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica a fini di miglioramenti tecnici!
27
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Settore Termotecnica
20149 Milano
Via M. A. Colonna, 35
Tel.: 02/4886111
Fax: 02/48861100
www.buderus.it
Svizzera
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstr. 36
CH-4133 Pratteln
www.buderus.ch
[email protected]