O.G. MORTER-LATSCH S.A.S.
VEREIN FÜR DEUTSCHE SCHÄFERHUNDE
„Montanitrophäe“
gemalen von / piturata da
Amistani Kofler Christine
Trophäe - Trofeo
MONTANI
8.+9.11.2014
XVIII INT. MONTANITURNIER FÜR SCHUTZHUNDE
XVIII TORNEO INTERNAZIONALE PER CANI DA DIFESA
Grußworte des Präsidenten
Liebe Sportkameraden!
Grußworte
des Präsidenten
Die Ortsgruppe
MORTER-LATSCH organisiert heuer zum XVI
Liebe
Sportkameraden!
Grußworte des Bürgermeisters
- Ehrenschutz
des Turniers
mal das alle zwei
Jahre stattfindende
MONTANITURNIER.
Dazu
möchte ichMORTER-LATSCH
alle Hundesportlerorganisiert
aus dem In-und
Die
Ortsgruppe
heuerAusland,
zum 18.
Es freut mich
sehr,
dassFreunde
ich auchrecht
heuerherzlich
wieder begrüßen.
mit dem Ehrenschutz
XVI.
sowie
alle
Wir hoffen des
auch
mal
das
alle
zwei
Jahre
stattfindende
MONTANITURNIER.
Dazu
internationalen
Montani
Turnier
anvertraut
wurde.
Es
ist
eine
Ehre
für
mich,
heuer wieder
faire Wettkämpfe
zu erleben.
In diebegrüße
ich allesportlich
HundesportlerInnen
aus dem
In- und Ausland,
für den Amateursportverein
für Deutsche
Schäferhunde
Morter-Latsch
diese
sem
Sinne
wünsche
ich
allen
Hundeführern
viel
Erfolg
und
alle Freunde
Wir hoffen
heuerTätigkeit
wieder
Aufgabe zusowie
übernehmen.
Der recht
Vereinherzlich.
hat es geschafft
in auch
34jähriger
den Gästen
einen
schönenzuAufenthalt
indiesem
unsererSinne
Ortsgruppe
Wettkämpfe
erleben.
wünsche
die Turnieresportlich
bestensfaire
zu organisieren
und sie
für alleInTeilnehmer
spannend
und
im Vinschgau.
HundeführerInnen
vielauch
Erfolg
undsicherlich
den Gästen
einen
interessantich
zu allen
gestalten.
Das Turnier wird
heuer
wieder
ein
Der werden
Präsident
- Roman
LechthalerPublikum einen Einblick in die
großes Ereignis
und
dem
schönen
Aufenthalt
imzahlreichen
Vinschgau.
vielfältige Arbeit mit Hunden ermöglichen. Ich wünsche allen Teilnehmern,
aber vor allem den Vereinsmitgliedern viel Erfolg beim Turnier und dass sie Roman
weiterhin
viel Spaß
Lechthaler
Saluto
del
presidente
und
Freude
mitpresidente
ihren Vierbeinern haben. Mit den besten Wünschen für die Zukunft.
Saluto
del
Cari
amici
Der
CariBürgermeister
amici sportivi!
sportivi!- Karl Weiss
La locale sezione SAS MORTER-LACES, è lieta di organizzare anche quest’anno, per la sedicesima
volta,
il biennale- Patrocinio
torneo
Vorreianche
porgere
un cordiale
a tutti i
Saluto
del
sindaco
d‘onore
del torneo
La sezione
MORTER-LACES,
è lietaMONTANI.
di organizzare
quest’anno,
persaluto
la diciottesima
partecipanti,
sia locali,
siaMONTANI.
forestieri, Vorrei
come porgere
pure a tutti
gli amicisaluto
e spettatori.
Speriamo
di
volta,
il
biennale
torneo
un
cordiale
a
tutti
i
partecipanti,
Mi
fa piacere,
che
anche quest‘anno
mi è stato
affidato il patrocinio del XVI torneo internazionale
vedere
anche
quest’anno,
festose
gare
sportive.
siaMontani.
locali che
come
a tutti
gli amici
spettatori.
Speriamo di vedere
anche
quest’anno
di
Peresteri,
me èauguro
un onore
eseguire
taleecompito
sportiva
amatoriale
per i
Con
speranza,
a tutti
i conduttori
dei per
cani,l‘associazione
molto successo
e agli
ospiti una
garetale
interessanti.
pastori
tedeschi
Morter-Laces.
In
34
anni
di
attività
l‘associazione
è
riuscita
ad
organizzare
i tornei
buona
permanenza
presso
la
nostra
sezione,
in
val
Venosta.
taleottimo
speranza,
auguro interessanti
a tutti i conduttori
deitensione
cani, molto
e agli ospiti un bellisinCon
modo
e di renderli
e pieni di
per i successo
partecipanti.
Presidente
- Roman
Lechthaler
soggiorno
nella anche
Val
Venosta.
IlIlsimo
torneo
sarà di
sicuro
quest‘anno un grande evento e mostrerà al numeroso pubblico una
breve visura nel lavoro vario con i cani. Auguro a tutti i partecipanti, ma sopratutto ai soci tanto
Roman
successo al torneo e che abbiano ancora tanta gioia e divertimento con i loro
amiciLechthaler
a quattro
zampe. Con i migliori auguri
Il sindaco - Karl Weiss
BAUUNTERNEHMER
HOFBRENNEREI
GAMPER
ERICH
Kastelbell
Möslweg 23
Tel. 0473 624753
39021 GOLDRAIN
Tel.+Faxwww.weberhof.bz
0473 742137
Mobil. 335 6509740
Gutes reifes Obst, langsames, geduldiges Brennen
3
und das Maß der Zeit ergeben den wahren Geist der Natur.
Roman
Lechthaler
Joachim
Schwarz
Präsident
Vize-Präsident
Kurt
Zischg
Josef
Pircher
Helga
Kuen
Sabiene
Dietl
Josef
Pixner
Übungswart
Zuchtwart
Schriftführer
Kassierin
Platzwart
O.G. MORTER-LATSCH S.A.S.
VEREIN FÜR DEUTSCHE SCHÄFERHUNDE
Im Namen des Vereins danken wir allen Inserenten, Gönnern, den Spendern der Pokale und
allen, die uns bei diesem Turnier tatkräftig unterstützt haben. Ein besonderer Dank gilt den
Bauern des Fährtengeländes für ihr großzügiges Entgegenkommen. Wir wünschen allen
Hundesportlern viel Erfolg und schöne Tage im Vinschgau in Südtirol.
Ringraziamo tutti coloro che hanno sostenuto questo torneo. Un ringraziamento particolare
ai contadini per la messa a disposizione dei terreni di pista e per la compiacenza dimostrata.
Auguriamo a tutti gli amici del cane e ai conduttori un buon successo e un piacevole soggiorno nella Val Venosta in Alto Adige.
Die heurige „Montanitrophäe“ wurde von Christine Amistani Kofler gemalen.
Ein aufrichtiger Dank an Christine von Seiten des Vereins.
Grußworte des Bürgermeisters von Latsch
Ehrenschutz des Turniers
Es freut mich sehr, dass es auch in diesem Jahr dem Amateursportverein für Deutsche Schäferhunde Morter-Latsch gelungen
ist das internationale Montani Turnier zu organisieren.
Es bedarf sehr viel Mühe und Einsatz, um einen reibungslosen
Ablauf und ein gutes Gelingen des Turniers zu garantieren.
Es ist deshalb eine Ehre für mich den Ehrenschutz für das
Turnier zu übernehmen. Das 18. internationale Montani
Turnier wird sicherlich wieder ein großes und spannendes
Ereignis werden und dem Publikum einen Einblick in die
vielfältige Arbeit mit Hunden ermöglichen. Ich wünsche allen
TeilnehmerInnen, aber vor allem den Vereinsmitgliedern,
viel Erfolg beim Turnier und dass sie weiterhin viel Spaß mit Ihren Vierbeinern haben.
Mit den besten Wünschen für die Zukunft
Helmut Fischer
Saluto del sindaco di Laces Patrocinio d‘onore del torneo
Mi fa piacere, che anche quest‘anno l‘associazione sportiva amatoriale per i pastori
tedeschi Morter-Laces organizza il torneo internazionale di Montani. So che tante ore di
lavoro sono necessarie per garantire il successo del torneo, perciò è onore per me di essere
il patrocinio d‘onore del torneo internazionale di Montani. Il 18° torneo internazionale di
Montani sarà di sicuro un grande ed eccitante evento che mostrerà al numeroso pubblico
una piccola visione nel lavoro con i cani. Auguro a tutti i partecipanti, ma soprattutto ai
soci, tanto successo al torneo e che abbiano ancora tanta gioia e divertimento con i loro
amici a quattro zampe.
Con i migliori saluti per il futuro
Helmut Fischer
• Papier
• Spielwaren
• Geschenksartikel
Gerda
Fleischmann
39021 Latsch-Laces
Bahnhofstr. 6 Via stazione
Tel. +39 0473 623 144
Cafè Hölderle
WIR SERVIEREN IHNEN:
HAUSGEMACHTE KUCHEN
BRETTELMARENDEN - SPECK
SONNENTERRASSE
Martelltal - Tel. 0473 744642
Montag Ruhetag
H O T E L - R E S TA U R A N T
Bes. Familie Hermann Mair
LANGLAUF- BIATHLONZENTRUM MARTELL
ST. MARIA IN DER SCHMELZ (1500 m)
I-39020 MARTELL (Vinschgau)
.info
dheim
Tel. +39 0473 74 45 45
w.wal
ww
GRILLSPEZIALITÄTEN
HAUSGEMACHGTE FORELLEN
WILDGERICHTE
10
Programm
Freitag, 7. November 2014
Übungsmöglichkeiten auf dem Übungsplatz.
Die Auslosung der Startzeiten erfolgt um 19.00 Uhr im Vereinsheim.
Die Teilnehmer müssen selbst anwesend sein.
Samstag, 8. November 2014
6.00 Uhr:
19.30 Uhr:
Beginn der Wettkämpfe am Übungsplatz.
Beginn des Festes im Zelt beim Übungsplatz.
Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Wir servieren köstliche Südtiroler Spezialitäten.
Sonntag, 9. November 2014
6.00 Uhr:
16.00 Uhr:
Fortsetzung der Wettkämpfe.
Preisverteilung
Die Vereinsbar ist durchgehend von 6.00 bis 24.00 Uhr geöffnet.
Wir sind bemüht, Sie mit Speisen und Getränken bestens zu bewirten.
Programma
Venerdí, 7 novembre 2014
Benvenuto con possibilità di allenamento.
L’estrazione dei numeri partecipanti avverrà alle ore 19.00
nel locale dell’associazione.
I partecipanti devono essere presenti.
Sabato, 8 novembre 2014
ore 6.00:
ore 19.30:
Inizio delle competizioni sul campo d‘addestramento
Inizio della festa con intrattenimento musicale nella tenda
vicino al campo di addestramento. Piatti tipici dell’Alto Adige.
Domenica, 9 novembre 2014
ore 6.00:
ore 16.00:
Proseguimento delle competizioni
Premiazione
Il bar sul campo d‘addestramento è aperto
dalle ore 6.00 alle ore 24.00 con orario continuato.
Saremo lieti di servirVi cibi e bevande.
Nehmen Sie die Angebote unserer Inserenten in Anspruch!
Sie unterstützen den Hundesport!
Approfittate delle offerte dei nostri inserenti!
Sostengono i cani pastori tedeschi da difesa!
Vinschgaustrasse 33 - 39023 Eyrs
Preise
Die drei bestplatzierten Hunde bilden eine Mannschaft,
unabhängig von der Ortsgruppe und Prüfungsstufe.
Sieger des Turniers ist die Mannschaft mit der
höchsten Gesamtpunktezahl. Bei Punktegleichheit
entscheidet das bessere Schutzergebnis.
Die drei bestplatzierten Mannschaften
erhalten eine handgemalene Trophäe.
Zusätzlich werden in jeder Prüfungsstufe
schöne Einzelpreise vergeben.
Als Führerpreis erhält jeder Teilnehmer
ein original Schweizer Messer.
Premi
I tre cani migliori formano una squadra,
indipendentemente del brevetto o della squadra.
Vincitore del torneo é la squadra con il maggior
punteggio complessivo. In caso di paritá punti decide
il miglior risultato ottenuto nell’attacco.
Le tre squadre migliori riceveranno trofei pitturati a mano.
Inoltre ogni concorrente riceve un bel premio.
Come premio di partecipazione, ogni conduttore
riceverá un coltellino originale svizzero.
Richterkollegium - Giudici:
A - Fährte/pista:
B - Unterordnung/obbedienza:
C - Schutzdienst/attacco:
Mezzetti Carlo (I)
Di Vito Franco (I)
Mannes Elmar (D)
Organisation - Organizzazione:
Gesamtleitung/direttore responsabile:
Roman Lechthaler
Prüfungsleiter/direttori di gara:
A - Wilhalm Oskar
B - Walter Klotz
C - Walter Klotz
Fährtenleger/tracciatori di pista:
Pircher Josef
Leonardi Mario
Schwarz Joachim
Helfer im Schutzdienst/figuranti:
Giacomo Campione (I)
Dario Pucci (I)
Wettkampfbüro/segreteria:
Barbetrieb/esercizio bar:
Helga Kuen
Tonezzer Jürgen
Gerhard Petra
Doris Trafoier
Tarneller Adalbert
Teilnahmebedingungen
Teilnahmeberechtigt sind alle Hunde aus W.U.S.V.-Mitgliedsländern oder andere vom
F.C.I. anerkannte Verbände.
Wettkampfbestimmungen
Das Turnier wird in A, B und C ausgetragen. Die Prüfung wird nach der
Teilnahmebedingungen
E.N.C.I.- Prüfungsordnung (IPO-Prüfung bzw. neue SV-Prüfungsordnung) abgenommen,
Teilnahmeberechtigt sind alle Hunde aus W.U.S.V.-Mitgliedsländern oder andere vom F.C.I.
in IPO 1,Verbände.
IPO 2 und IPO 3.
anerkannte
Wettkampfbestimmungen
DasTurnier
Richterurteil
Das
wird inist
A,unanfechtbar!
B und C ausgetragen. Die Prüfung wird nach der E.N.C.I. Das gesamte Fährtengelände
befindet
auf offener Wiese (keine
Obstgärten).
Prüfungsordnung
(IPO-Prüfung bzw.
neuesich
SV-Prüfungsordnung)
abgenommen,
in IPO 1,
2
Gegenstände:
IPO
und IPO 3. Holz, Leder und Teppich.
Das Richterurteil ist unanfechtbar!
Das
gesamte Fährtengelände befindet sich auf offener Wiese (keine Obstgärten).
Startgeld
Gegenstände:
Holz, Leder
und25,00
Teppich.
Die Startgebühr
von Euro
ist vor dem Start beim Wettkampfbüro zu entrichten,
Startgeld
wo gleichzeitig das Leistungsheft und der internationale Impfpass abzugeben sind.
Die
Euro 15,00
ist vor dem Start
beim
Wettkampfbüro zu
Startgebühr
Tierärztliche von
Zeugnisse
sind mitzubringen
(gültige
Tollwutimpfungen).
Fürentrichten,
Teilnehmerwo
gleichzeitig
dasist
Leistungsheft
undsowie
der internationale
Impfpaß
abzugeben
Tierärztliche
aus Italien
der Microchip,
die Erklärung der
Einschreibung
inssind:
regionale
Zeugnisse sind mitzubringen (gültige Tollwutimpfungen).
Hunderegister (Anagrafe canina regionale), erforderlich.
Für Teilnehmer aus Italien ist der Microchip erforderlich. Erklärung über die Einschreibung
ins regionale Hunderegister (Anagrafe canina regionale)
Meldeschluss
Meldeschluß
Meldeschluss
ist der 20.ist
Oktober
2014
(Poststempel),
Endgültiger
Meldeschluß
der 20.
Oktober
2010 (Poststempel), für Anmeldungen
Post,
der 31.
Oktober
2014
für Anmeldungen
per Fax (+39)per
0473
D+CH+A.
per
bzw.
der 23.
Oktober
2010 für Anmeldungen
Fax732781
(0039) aus
0473
732781 aus
Die Anmeldungen sind auf beiliegendem Vordruck abzufassen und an folgende
D+CH+A.
Anschrift
zu schicken:
Die
Meldungen
sind auf eigenem Vordruck zu schreiben und an folgende Anschrift zu
schicken:
VEREIN
FÜR DEUTSCHE
SCHÄFERHUNDE
O.G. MORTER-LATSCH
VEREIN FÜR
DEUTSCHE
SCHÄFERHUNDE
O.G. MORTER-LATSCH
Kapuzinerstraße
20, SCHLANDERS
I-39028 SCHLANDERS
Kapuzinerstraße
20, I-39028
Zu
abgesandte
oder unleserliche
Meldungen
können
nicht
berücksichtigt
werden.
spät
Nicht
Termin gerechte
oder unleserliche
Meldungen
können
nicht
berücksichtigt
werden.
Informationen: Roman Lechthaler, Tel. (0039) 333 2945114, [email protected]
Quartierwünsche
Informationen:
Bei
Vermittlung
Unterkünfte
ist Ihnen gerne unser Vereinsmitglied
der
Roman
Lechthaler,der
Tel.geeigneten
(+39) 333 2945114,
[email protected]
Guerrino Bertoletti behilflich:
Guerrino Bertoletti, 39028 Schlanders, Grübelstraße 164, Tel. (0039) 335 8345046.
Lageplan - Pianta
MÜNCHEN INNSBRUCK
BRENNER
LANDECK
S
PAS
EN
RESCHENPASS
SCHWEIZ
MALS
50 Km
SPONDINIG SCHLANDERS
SCHLUDERNS
GOLDRAIN
LAAS
STERZING
WIEN
KASTELBELL
TIMMELSJOCH
F
JAU
NATURNS
30 Km
BRIXEN
MERAN
TÖLL
LATSCH
STILFSERJOCH
MORTER
BOZEN
TARSCH
MAILAND
MARTELLTAL
Übungsplatz der O.G. MORTER-LATSCH
Campo d'adestr. S.A.S.
TRIENT
VERONA
• kochen
• schlafen
• wohnen
www.fleischmann.it
39020 Goldrain-Möslweg 25 - Tel. 0473 742636 - Fax 0473 742678 - [email protected]
Bio-Brote
aus einheimischen Getreide
er
BioBäcker
12
39020 SCHLUDERNS
- Glurnserstraße
42
Schlanders - Latsch
- Morter
Kugelgasse
| Tel.53
0473
Tel. 0473261
20623366
- Fax| www.eggerbrot.com
0473 61 42 63
[email protected]
Condizioni di partecipazione
Possono partecipare alla gara tutti i cani provenienti da paesi riconosciuti dalla W.U.S.V.
Condizioni
di partecipazione
o dalle F.C.I..
Possono partecipare alla gara tutti i cani provenienti da paresi riconosciuti dalla W.U.S.V.
o dalle F.C.I.
Condizioni di gara
Condizioni
digiudicato
gara secondo il regolamento E.N.C.I. (IPO primo, secondo e terzo
Il torneo sará
Il torneo
sará giudicato
regolamento
E.N.C.I.Il(IPO
primo,
secondo
terzoinbrevetbrevetto).
Il giudizio secondo
del giudice
é incontestabile.
terreno
delle
piste sietrova
area
to). aperta
Il giudizio
del
giudice
é
incontestabile.
Il
terreno
dell
piste
si
trova
in
area
(non frutetti). Gli oggetti da segnalare sono: legno, cuoio, e tappeto. aperta (non
frutetti). Gli oggetti da segnalare sono: legno, cuoio, e tappeto.
Quota
d’iscrizione
Quota d’iscrizione
La
d’iscrizione
di Euro
15,00
dovrádovrá
essere
pagata
prima
delladella
gara gara
in segreteria,
dove
quota
La quota
d’iscrizione
di Euro
25,00
essere
pagata
prima
in segreteria,
devedove
anche
essere
consegnato
il libretto ildilibretto
qualifica.
È obbligatorio
il certificato
antirabbideve
anche
essere consegnato
di qualifica.
È obbligatorio
il certificato
co internazionale.
Per i partecipanti
italiani è obbligo
antirabbico internazionale.
Per i partecipanti
italianiilèmicrochip.
obbligo il microchip e la dichiaraDichiarazione
di
iscrizione
all’anagrafe
canina
regionale.
zione di iscrizione all’anagrafe canina regionale.
Termine d’iscrizione
IlTermine
termine d’iscrizione
d’iscrizione é fissato per il 20 ottobre 2010 (timbro postale) per lettera e per il
23
ottobre
2010
per Faxè(0039)
732781.
Il termine
d’iscrizione
fissato 0473
per il 20
ottobre 2014 (timbro postale) il 31 ottobre 2014 per
Le iscrizioni
da inoltrare
sul aposito
modulosono
d’iscrizione
al seguente
indirizzo:
lettere e sono
Fax (+39)
0473 732781.
Le iscrizioni
da inoltrare
col modulo
d’iscrizione
S.A.S.
MORTER-LACES,
Cappuccini 20, 39028 SILANDRO (BZ).
allegato
al seguente Via
indirizzo:
Non
si accettano
iscrizioni illeggibili
o spedite20,
in 39028
ritardo.SILANDRO (BZ).
S.A.S.
MORTER-LACES,
Via Cappuccini
Informazioni:
Roman Lechthaler,
Tel. (0039)
333 2945114,
[email protected]
Non si accettano
iscrizioni illeggibili
o spedite
in ritardo.
Richieste per alberghi
IlInformazioni:
nostro socio Guerrino Bertoletti sarà lieta di aiutarVi a prenotare delle camere:
Guerrino
viaTel.
Grübel
Silandro,
Tel. (0039) 335 8345046
RomanBertoletti,
Lechthaler,
(+39)164,
333 39028
2945114,
[email protected]
et
Geöffn
m
e
v ber
No
März r
- 24 Uh
7
1
I
D
hr
U
4
14 - 2
!
MI-SO
g
ta
e
h
Ru
Montag
Teilnehmerverzeichnis und Zeitplan
- Jeder Teilnehmer ist verpflichtet, den Zeitplan genauestens einzuhalten.
- Die Hundeführer werden gebeten, sich jeweils 60 Minuten vor der Fährtenarbeit beim
Wettkampfbüro einzufinden.
- Die Fährten werden auf dem Gelände ausgelost.
- Um Schwierigkeiten mit den Grundbesitzern auf dem Fährtengelände zu vermeiden,
müssen alle Teilnehmer, den von uns bereitgestellten Lotsendienst benutzen.
- Aus Rücksicht auf die Rüdenbesitzer ist es untersagt, mit läufigen Hündinnen den
Übungsplatz vor dem Wettkampf zu betreten. Sie starten am Ende des Wettkampfes.
- Jeder Hundebesitzer haftet für etwaige Schäden, die durch seinen Hund verursacht werden. Der Veranstalter kann nicht haftbar gemacht werden.
- Bitte tragen Sie die Startnummer sichtbar.
Elenco dei partecipanti ed orario
-
-
-
-
Ogni partecipante ha l’obbligo di rispettare esattamente l’orario.
I conduttori sono pregati di presentarsi in segreteria un’ora prima del lavoro in pista.
Il sorteggio delle piste si effettua sul campo.
Per evitare difficoltá con i proprietari dei terreni, tutti devono usufruire del nostro servizio
accompagnatorio.
- Cani in calore gareggiano al termine delle competizioni. Con detti cani é proibito eseguire allenamenti prima delle competizioni sul campo d’addestramento.
- I proprietari dei cani sono ritenuti responsabili di qualsiasi incidente o danni verso terzi.
- Siete pregati di portare ben visibile il numero di partenza.
www.hauger-fritz.it
I-39020 Stelvio - Stilfs 125
Tel. +39 0342 903 232
Fax +39 0342 905 445
jederzeit :)
E-Mail: [email protected]
www.baitaortler.net
Ihr Lebensmittelmarkt in Mals. Il Vostro supermercato a Malles
Despar Dietl
I-39024 Mals/Malles | Gen.-Verdroß-Straße 12b via Gen.-Verdroß
Tel. +39 0473 831 196 | www.dietl.bz.it
2
18
's
V
lo gger Erwin
eigene Speckerzeugung
S
p ec
k - u n d K a ss t a n d
l
Verkauf bei den Wochenmärkten:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
Prad a. Stj.
Mals
Schlanders
Meran
Naturns
Volgger Erwin - Tombergweg 20 - Tschars - Tel. 0473 624514
4