Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
Die Vokabeln sind in die einzelnen Einheiten unterteilt und erscheinen in der Reihenfolge, in der sie im Textteil
auftauchen. Die Angabe des entsprechenden Abschnittes macht das Auffinden leicht.
Fällt der Akzent nicht auf die vorletzte Silbe wird der betonte Vokal durch einen kleinen Unterstrich angezeigt. Ebenso
in Zweifelsfällen (zum Beispiel: dialogo, farmacia).
avv.
f.
m.
sg.
pl.
inf.
p.p.
Abbreviazioni
avverbio
femminile
maschile
singolare
plurale
infinito
participio passato
Prima di... cominciare
LIBRO DELLO
STUDENTE
1
comunicazione:
Kommunikation
una prima volta: ein erstes
Mal
prendere appunti: notieren
funzione: Funktion
parere, il: Meinung
rifiutare: ablehnen
rammarico: Bedauern
2
opportuno: angemessen
svolgere (p.p. svolto):
durchführen
correttamente (avv.):
korrekt
ripassare: noch einmal
durchgehen
di ieri: von gestern
inaugurazione:
Einweihung
dare una mano: helfen
spostare: verschieben
offendere (p.p. offeso):
beleidigen
3
a vicenda: gegenseitig
in seguito: danach
ognuno di voi: jeder von
euch
riferire: berichten
5
e così via: und so weiter
6
confrontare: vergleichen
genere, il: Art
Abkürzungen
Adverb
feminin (weiblich)
maskulin (männlich)
Singular
Plural
Infinitiv
Partizip Perfekt
cinematografico: Kino-,
Filmstanza: Zimmer
7
fratellino: kleiner Bruder
a un certo punto: an einem
gewissen Punkt
accompagnare: begleiten
stava piangendo: er/sie/es
weinte
convincere (p.p. convinto):
überzeugen
restituire: zurückgeben
ovviamente (avv.):
offensichtlich
farsi sentire: sich melden
accontentare: zufrieden
stellen
neanche (avv.): nicht
einmal
colpa: Schuld
insistere (p.p. insistito):
beharren
in fondo: im Grunde
genommen
8
per iscritto: schriftlich
passante: Passant
verificare: prüfen
UNITÀ 1 Esami... niente
stress!
LIBRO DELLO
STUDENTE
stress, lo: Stress
Per cominciare 1
scambiarsi: austauschen
materia: Schulfach
ritenere: erachten
Edizioni Edilingua
atlante, l’ (m.): Atlas
geografico: geografisch
letteratura: Literatur
algebra: Algebra
evoluzione: Evolution
fisica: Physik
manuale, il: handwerklich
Per cominciare 3
gridare: schreien
servire: dienen
magari (avv.): vielleicht
prestare: auslehnen
sfogliare: durchblättern
fotocopiare: fotokopieren
In questa unità...
incredulità: Ungläubigkeit
rassicurare: beruhigen
complimentarsi: jemandem
ein Kompliment machen
pronomi combinati:
zusammengesetzte
Pronomen
interrogativi:
Interrogativpronomen
A1
che c’è?: was ist los?
superare: bestehen
caspita!: Donnerwetter!
assolutamente (avv.):
unbedingt
non ci credo: das glaube
ich nicht
solo che arrivi tardi: nur,
dass du zu spät kommst
accidenti!: verflixt!
come faccio?: was mache
ich jetzt?
grazie lo stesso: trotzdem
danke
1
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
la parte sul
Romanticismo: der Teil
über die Romantik
Romanticismo: Romantik
trentina: etwa dreißig
mi raccomando: bitte denk
daran
giusto il tempo di: nur die
Zeit, um
fotocopiarle: sie zu
fotokopieren
dare indietro: zurückgeben
A2
rivolgersi (p.p. rivolto):
sich wenden an
risolversi (p.p. risolto): sich
lösen
A3
contrarietà: Missbilligung
A4
accontentarsi (di): sich
begnügen
anzi: besser noch
copia: Kopie
pubblicare: veröffentlichen
A6
riferirsi (a): sich beziehen
(auf)
A7
trasformarsi: umwandeln
rivedere (p.p. riveduto/
rivisto): noch einmal
durchsehen
consultare: zu Rate ziehen
aggiunta: Zusatz
esso: er, es
B2
comportamento: Betragen
si figuri!: keine Ursache!
B3
calpestare: treten auf
distratto (inf. distrarre):
zerstreut
addosso (avv.): am Leib
B4
sostiene l’esame: eine
Prüfung bestehen
sostenere: bestehen
dunque: folglich
poeti minori: weniger
bekannter Dichter
minore: geringer
capitolo: Kapitel
andare avanti: fortfahren
informato: informiert
mandare via: fortschicken
frequentare: besuchen
tentare (di): versuchen,
etwas zu tun
copiare: abschreiben
B6
cornice, la: Rahmen
tempo fa: vor einiger Zeit
parecchio: viel/viele
precedere: vorangehen
fare parte (di): Teil sein
von
B7
permesso: Erlaubnis
C1
dove cavolo... ?: ? wo zum
Teufel…?
cavolo: Kohl
mettersi (con): sich mit
jemanden zusammentun
ha vinto al totocalcio: im
Fußballtoto gewonnen
fare visita: jemanden
besuchen
ex: Ex-Freund/in
fidanzarsi: sich verloben
tanto ormai non me ne
frega più niente!: es ist mir
jetzt eh egal!
fregarsene: auf etwas
pfeifen
C3
reagire: reagieren
riportare: zurückbringen
conoscente: Bekannte/r
annullare: annullieren
torinese: aus Turin
in vista: in Sicht
a rischio: Gefahr laufen
D1
tipo: Typ
D2
dipendere (da) (p.p.
dipeso): abhängen (von)
D3
significativo: bedeutend
D4
Edizioni Edilingua
esami di maturità:
Reifeprüfung
maturità: Abitur
coincidere (p.p. coinciso):
übereinstimmen
tesina: Seminararbeit
commovente: ergreifend
incubo: Alptraum
per quanto riguarda:
was… betrifft
riguardare: betreffen
preparazione:
Vorbereitung
terribile: schrecklich
consegnare: abgeben
compito: Aufgabe
in bianco: leer, nicht
ausgefüllt
inutile: zwecklos
incorniciare: einrahmen
foglietto: Zettel
regalo di nozze:
Hochzeitsgeschenk
nozze: Hochzeit
distaccato: distanziert
rispetto ai miei compagni:
im Vergleich zu meinen
Mitschülern
in pratica: in der Praxis
limitarsi (a): sich
beschränken auf
rendersi conto (di): sich
bewusst sein
terrorismo: Terrorismus
nell’aria: in der Luft
terrorizzato (inf.
terrorizzare): in Schrecken
versetzt
portafortuna, il:
Glücksbringer
D6
di nascosto: im Geheimen
E1
dipartimento: Abteilung
frequenza: Teilnahme,
Besuch
prova: Prüfung
esami di ammissione:
Zulassungsprüfung
ammissione: Zulassung
facoltà: Fakultät
2
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
obbligatorio: obligatorisch
ingresso: Eintritt
sono previsti: sind
vorgesehen
italianistica: Italianistik
comprendere (p.p.
compreso): umfassen
E2
odontoiatria:
Zahnheilkunde
ingegneria: Ingenieurwesen
giurisprudenza:
Jurisprudenz
chirurgo: Chirurg
E4
organizzazione:
Organisation
materiale, il: Material
informativo: zur
Information
poiché: da, weil
considerare: gelten als
una delle migliori: eine der
Besten
non ne vuole sapere: er/sie
will davon nichts wissen
distanza: Distanz
mettere a rischio: aufs
Spiel setzten
relazione: Beziehung
E5
intenzione: Absicht
studentesco: StudentenConosciamo l’Italia
La scuola...
asilo nido: Kinderhort
asilo: Kindergarten
nido: Hort, Nest
scuola materna: Vorschule
materno: mütterlich
scuola dell’obbligo:
Pflichtschule
obbligo: Pflicht
scuola elementare:
Grundschule
apprendere (p.p. appreso):
lernen
nozione: Kenntnis
cultura generale:
Allgemeinwissen
cultura: Kultur
guaio: Schererei
scuola media:
Sekundarstufe I
alunno: Schüler
ottenere: erzielen
licenza media:
Abgangszeugnis
licenza: Lizenz
scuola media superiore:
Sekundarstufe II
superiore: höher
scientifico: wissenschaftlich
linguistico: linguistisch
istituto: Institut
tecnico: technisch
professionale: Berufsdurata: Dauer
totalità: Gesamtheit
diploma di maturità, il:
Reifezeugnis
diploma, il: Diplom
videolezione:
Videoauswahl
rendere (p.p. reso): machen
maturo: reifer
...e l’università italiana
in possesso di diploma:
diplomiert sein
possesso: Besitz
di loro scelta: ihrer Wahl
a numero chiuso: Numerus
clausus
superamento: Bestehen
accesso: Zugang
studio: Studium
universitario: Universitätssovraffollato: überfüllt
percentuale: Prozentsatz
cosiddetto: so genannt
fuori corso: außerhalb der
Regelstudienzeit
tesi di laurea, la:
Diplomarbeit
tesi, la: These
d’altra parte: andererseits
nonostante: obwohl
staccato (inf. staccare):
getrennt
mondo del lavoro:
Arbeitswelt
Edizioni Edilingua
occupazione:
Beschäftigung
variare: variieren
a seconda della facoltà: je
nach Fakultät
tuttavia: dennoch
laurea breve:
Regelstudienabschluss
specifico: qualifizierter
Studienabschluss
area: Zone
corsi di specializzazione:
Spezialisierungskurse
dottorati di ricerca:
Forschungsdoktorate
ricerca: Forschung
statale: staatlich
accademico: akademisch
politecnico: polytechnisch
ateneo: Universität
inferiore: minderwertig
carente: mangelhaft
tradursi (p.p. tradotto):
zum Ausdruck kommen
perdita di tempo:
Zeitverschwendung
vantaggio: Vorteil
svantaggio: Nachteil
avere sede: Sitz haben
sede, la: Sitz
maestoso: majestätisch
Glossario
discutere (p.p. discusso):
diskutieren
esame di laurea:
Diplomprüfung
ulteriore: weitere/r/s
ambito: angestrebt
Autovalutazione
riportare: zurückbringen
che classe fai?: welche
Klasse besuchst du?
Appendice grammaticale
allegro: fröhlich
raccontare: erzählen
il perché: der Grund
Appendice situazioni
comunicative
A
intensivo: intensiv
alloggio: Unterkunft
3
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
escursione: Exkursion
B
super-intensivo:
superintensiv
supplementare: zusätzlich
indicativo:
richtungsweisend
a persona: pro Person
stanza singola:
Einzelzimmer
stanza doppia:
Doppelzimmer
uso cucina: Gebrauch der
Küche
nei dintorni di Firenze: in
der Umgebung von Florenz
dintorni: Umgebung
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
batteria: Batterie
scarico: entladen
4
giocattolo: Spielzeug
5
succo di frutta: Fruchtsaft
dietetico: diätetisch
6
rubare: stehlen
foglio: Blatt
7
onomastico: Namenstag
fatto: gemacht
8
lavanderia: Wäscherei
nel pomeriggio: am
Nachmittag
atteggiamento: Einstellung
9
medicina: Arzneimittel
farmacista: Apotheker
10
convalidare: bestätigen
11
collezionare: sammeln
accaduto: das Geschehene
macchina fotografica:
Fotoapparat
fotografico: fotografisch
13
permettersi (p.p.
permesso): sich leisten
können
essere contrari a...:
dagegen sein
arrestare: festnehmen
si tratta certamente di un
errore: es handelt sich
bestimmt um einen Fehler
assumere (p.p. assunto):
einstellen
in un gran supermercato:
in einem großen Supermarkt
14
hai appreso la notizia: hast
du die Neuigkeit erfahren
16
mestiere, il: Beruf
17
importare: importieren
distare: entfernt sein
18
a buon mercato: günstig
fabbrica: Fabrik
19
condurre (p.p. condotto):
führen
milionario: Millionär
residenziale: Wohnsmetterla (di) (p.p.
smesso): aufhören
20
derivare: stammen
formulare: formulieren
ciascuno: jede/r/s
21
autista: Fahrer
22
sociologo: Soziologe
abbandono: Verlassen
scolastico: Schuldispersione: Schulabbruch
adolescente: Jugendliche/r
alla base di...: auf der
Grundlage von…
mancanza: fehlend
educativo: erzieherisch
annoiare: langweilen
media, i (sg. il medium):
Medien
rendimento: Leistung
Edizioni Edilingua
disagio: Unbehagen
Test finale
A
desinenza: Endung.
collana: Halskette
crociera: Kreuzfahrt
magnifico: herrlich
meraviglioso: wunderbar
B
finanza: Finanz
vivace: lebhaft
un sacco di...: einen Haufen
C
cortese: freundlich
convincente: überzeugend
diplomarsi: ein
Abschlusszeugnis erwerben
specializzarsi: sich
spezialisieren
D
spaventoso: schrecklich
vi mangiano: essen in
UNITÀ 2 Soldi e lavoro
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
sportello bancomat:
Geldausgabeautomat
sportello: Schalter
bancomat: Geldautomat
assegno: Scheck
Per cominciare 2
risparmiare: sparen
Per cominciare 3
conto corrente, il:
Girokonto
fare la fila: Schlange stehen
In questa unità...
formulare: formulieren
curriculum vitae, il:
Lebenslauf
pronomi relativi:
Relativpronomen
costrutto: Satzbau
gerundio: Gerundium
A1
almeno (avv.): mindestens
sicuro: sicher
bancario: Bank-
4
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
pensato apposta per gli:
eigens gedacht für
studenti: Studenten
apposta (avv.): eigens
tipo?: zum Beispiel?
prima di tutto: zuallererst
evitare: vermeiden
operazione: Transaktion
per telefono: per Telefon
via Internet: per Internet
spiritoso: wie witzig
al contrario: im Gegenteil
maniera: Art und Weise
conto in rosso: überzogenes
Konto
A3
impiegata di banca:
Bankangestellte
tasso d’interesse: Zinssatz
tasso: Satz
interesse, l’ (m.): Zins
secondo: zweitens
prelevare: abheben
automatico: automatisch
appunto (avv.): eben
funziona anche come: auch
als Kreditkarte zum Einsatz
kommen
carta di credito:
acquisto: Kauf
A5
indeclinabile:
undeklinierbar
equivoco: Missverständnis
A6
trattoria: Gastwirtschaft
A7
serio: seriös
A8
è sempre preceduto da...:
geht immer … voran
accompagnato da...:
begleitet von …
A9
in base a...: auf der
Grundlage von
avere fiducia (in):
Vertrauen haben
caotico: chaotisch
B1
in disordine: in Unordnung
disordine, il: Unordnung
per curiosità: nur so aus
Neugier
curiosità: Neugier
mutuo: Darlehen
altrimenti (avv.): ansonsten
al verde: pleite sein
il fatto è che...: Tatsache
ist, dass…
B2
rivolgere una domanda:
eine Frage an jemanden
richten
rivolgere (p.p. rivolto):
richten
B3
lasciarsi (con): sich trennen
von
C
egregio: Sehr geehrte/r
C2
spettabile: Sehr geehrte/r
cortese: freundlich
in risposta all’annuncio:
als Antwort auf Ihre
Anzeige
apparire (p.p. apparso):
erscheinen
desiderare: wünschen
sottoporre (a) (p.p.
sottoposto): unterbreiten
candidatura: Bewerbung
allegare: beilegen
maturare: reifen
didattica: Didaktik
adolescente: Jugendliche/r
esigenza: Bedürfnis
prestigioso: Prestigein attesa di...: in Erwartung
von
resto a Sua disposizione:
stehe ich zur Verfügung
eventuale: etwaig
colloquio: Gespräch
distinti saluti: mit
freundlichen Grüßen
distinto: hochachtungsvoll
redazione: Redaktion
attualmente (avv.): derzeit
fare riferimento: sich
beziehen auf
Edizioni Edilingua
riferimento: Bezug
personalmente (avv.):
persönlich
C3
essa: sie
C4
tocca a voi: ihr seid an der
Reihe
azienda: Unternehmen
lettera di presentazione:
Empfehlungsschreiben
campo: Bereich
operare: tätig sein
posto: Stelle
editoria: Verlagswesen
arredamento: Einrichtung
ricoprire (p.p. ricoperto):
innehaben
responsabile vendite:
Verkaufsleiter
formula: Formel
apertura: Eröffnung
chiusura: Abschluss
ditta: Firma
porgere (p.p. porto): geben
cordiale: freundlich
cordialmente (avv.):
herzlich
stima: Achtung
fede, la: Vertrauen
C5
proverbio: Sprichwort
C6
da sé: selbst
pigliare: nehmen
sano: gesund
alloggiare: wohnen
tesoro: Schatz
D
in bocca al lupo!: Halsund Beinbruch!
D1
candidato: Bewerber
concorso:
Stellenausschreibung
deluso: enttäuscht
D2
ciascuno: jede/r/s
ricerca: Suche
nel senso che...: im Sinne,
dass
5
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
fare la domanda: die Frage
stellen
mesi e mesi: monatelang
il che: was
incoraggiante: ermutigend
concorso pubblico:
öffentliche Ausschreibung
in che senso... ?: wie
meinst du das? ?
crepi!: er soll krepieren!
crepare: krepieren
D3
coloro: jene
E1
colloquio di lavoro:
Vorstellungsgespräch
frequente: häufig
E3
nascita: Geburt
stato civile: Personenstand
stato: Stand
civile: zivil
celibe: ledig
istruzione: Ausbildung
titoli di studio: Abschlüsse
voto: Note
votazione: Benotung
informatico: Informatiker
sistema operativo:
Betriebssystem
operativo: operativ
lavorativo: ArbeitsE5
abbigliamento:
(Be)kleidung
ricercare: suchen
addetto alle vendite:
Verkäufer
addetto: Zuständiger
pacchetti informatici:
Informatikpakete
preferibilmente (avv.):
vorzugsweise
affidabilità: Zuverlässigkeit
precisione: Genauigkeit
costituire: bilden
periodo di prova: Probezeit
assunzione: Einstellung
a tempo indeterminato:
unbefristet einstellen
indeterminato: unbefristet
via fax: per Fax
assicurazioni:
Versicherungen
neolaureato:
Hochschulabsolvent
inserire: einfügen
responsabile commerciale:
Handelsleiter
requisito: Anforderung
età inferiore ai 29 anni:
Alter unter 29 Jahren
programmi informatici:
EDV-Programme
preferenziale: Vorzugsstudi legali: Anwaltspraxis
legale: gesetzlich
corsi specialistici:
Fachkurse
specialistico: Fachfinanziario: Finanztramite: über
aziendale: Betriebssezione: Abteilung
opportunità: (günstige)
Gelegenheit
compagnia: Gesellschaft
F
in diretta: live
diretta: Livesendung
F2
imbarazzante: peinlich
scambiato per l’ospite: mit
dem Gast verwechselt
scambiare: verwechseln
cardinale, il: Kardinal
Papa, il: Papst
accorgersi (di) (p.p.
accorto): bemerken
originario: ursprünglich
epocale: epochal
è finito: ist gelandet
telecamera: Fernsehkamera
mondiale: weltweit
proporsi come tecnico:
sich als Techniker anbieten
proporsi (p.p. proposto):
sich anbieten
tecnico: Techniker
all’improvviso: plötzlich
Edizioni Edilingua
stavo per allontanarmi:
ich war dabei, mich zu
entfernen
allontanarsi: sich entfernen
reception, la: Rezeption
quando un tipo: als ein
Typ
seguire: folgen
di fretta: eilig
per stargli dietro: um mit
ihm Schritt zu halten
correndo correndo:
rennend
camerino: Umkleideraum
truccatore: Maskenbildner
al trucco: beim Schminken
trucco: Schminke
dritto nello studio: ohne
Umweg ins Studio
conduttrice: Moderatorin
incertezza: Unsicherheit
stare calmo: ruhig bleiben
calmo: ruhig
licenziare: entlassen
assumere (p.p. assunto):
einstellen
azzeccare: erraten
lì per lì: im ersten
Augenblick
nel frattempo: in der
Zwischenzeit
lobby, la: Lobby
monitor, il: Monitor
comparire (p.p. comparso):
erscheinen
schermo: Bildschirm
volto: Gesicht
sconosciuto: unbekannt
coerente: folgerichtig
intervistatrice:
Interviewerin
l’equivoco si è sciolto: das
Missverständnis hat sich
aufgelöst
sciogliersi (p.p. sciolto):
auflösen
accogliere (p.p. accolto):
empfangen
recarsi: sich begeben
disoccupato: Arbeitsloser
licenziamento: Entlassung
6
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
in modo generico:
unverbindlich
generico: allgemein
venire fuori: herausstellen
incoerente:
unzusammenhängend
F3
evidenziare: hervorheben
aspetto: Aspekt
progressivo: progressiv
prossimità: unmittelbar
bevorstehend
F4
fare quattro passi: einen
kurzen Spaziergang machen
F5
storiella: kurze Geschichte
G1
definizione: Bestimmung
tratte da un dizionario:
aus einem Wörterbuch
commercialista:
Handelsrechtsexperte
elettricista: Elektriker
cuoco: Koch
operaio: Arbeiter
riparare: reparieren
installare: installieren
impianto: Anlage
elettrico: elektrisch
mestiere, il: Beruf
scuola d’infanzia:
Kindergarten
infanzia: Kindheit
professionista: Profi
amministrativo:
Verwaltungsserve a tavola: am Tisch
bedienen
servire: bedienen
provvedere (a): vorsehen
pulizie: Reinigung
lavoratore: Arbeiter
dipendente: Angestellte/r
manuale: handwerklich
faticoso: anstrengend
arte del cucinare:
Kochkunst
sbrigare: erledigen
corrispondenza:
Korrespondenz
G3
fissare: festsetzen
chiarimento: Erklärung
G4
condizione: Bedingung
ambiente, l’ (m.): Umwelt
in alternativa: alternativ
dazu
Conosciamo l’Italia
L’economia italiana
Il miracolo italiano
miracolo: Wunder
economia basata:
Wirtschaft auf der
Grundlage der
Landwirtschaft
sull’agricoltura:
agricoltura: Landwirtschaft
materie prime: Rohstoffe
piano: Plan
finanziamento:
Finanzierung
sostegno: Unterstützung
ripresa economica:
Aufschwung
mettere in ginocchio: auf
die Knie zwingen
realizzare: verwirklichen
opere pubbliche:
öffentliche Bauarbeiten
autostrada: Autobahn
consumo: Verbrauch
rinnovare: erneuern
manodopera: Arbeitskräfte
essere in grado (di): fähig
sein
esportare: exportieren
frigorifero: Kühlschrank
lavatrice, la:
Waschmaschine
tessile: Textilsettore: Sektor
metalmeccanico: Metallund Maschinenbau
petrolchimico:
petrochemisch
senza precedenti: ohne
Präzedenzfall
“boom” economico:
Wirtschaftsboom
accentuare: betonen
Edizioni Edilingua
squilibrio:
Unausgeglichenheit
decina: etwa zehn
migliaia, le (sg. il migliaio):
etwa tausend
emigrare: auswandern
industriale: industriell
cassa: Kasse
Mezzogiorno: Süditalien
istituire: einrichten
favorire: begünstigen
L’economia oggi
uno dei paesi più
sviluppati: eines der
fortschrittlichsten Länder
al mondo: der Welt
creatività: Kreativität
affermarsi: sich behaupten
macchinario: Maschine
motocicletta: Motorrad
elettrodomestico:
Haushaltsgerät
design, il: Design
pneumatico: Reifen
salumi, i (sg. il salume):
Wurstwaren
capo: Haupt
calzature: Schuhe
accessorio: Zubehör
di alta qualità:
hochqualitativ
servizi: Dienstleistungen
occupare: beschäftigen
popolazione: Bevölkerung
tra l’altro: unter anderem
telecomunicazione:
Fernmeldetechnik
elemento: Element
quest’ultima: diese letztere
di proprietà: von
Belpaese, il: Italien
ammirare: bewundern
tesori d’arte: Kunstschätze
bellezze naturali:
Naturschönheiten
fiera: Messe
colosso: Koloss
appartenere: gehören
trasformazione:
Umwandlung
segnale, il: Signal
7
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
verificarsi: sich ereignen
risorse naturali: natürliche
Ressourcen
risorsa: Ressource
a livello europeo: auf
europäischer Ebene
costoso: teuer
marchio: Marke
portale, il: Portal
promuovere (p.p.
promosso): fördern
lasciare il segno: Spuren
hinterlassen
segno: Zeichen
forte presenza: starke
Präsenz
presenza: Präsenz
segreto: Geheimnis
Glossario
sostanza: Stoff
petrolio: Erdöl
ferro: Eisen
legno: Holz
edificio: Gebäude
funzionamento: Betrieb
industria: Industrie
umano: menschlich
stoffa: Gewebe
mettere in evidenza:
hervorheben
evidenza:
Offensichtlichkeit
fondare: gründen
gomma: Gummi
veicolo: Fahrzeug
settore terziario:
Dienstleistungssektor
esposizione: Ausstellung
salone, il: Salon
mostra-mercato, la:
Verkaufsausstellung
Autovalutazione
non vedere tutto nero:
nicht alles schwarz sehen
decennio: Jahrzehnt
versare: einzahlen
mettere soldi da parte:
Geld sparen
mole, la: sehr großes
Bauwerk
Appendice grammaticale
facoltativo: fakultativ
legato (inf. legare):
verbunden
complemento di
specificazione: Genitiv
concordare: vereinbaren
ammettere (p.p. ammesso):
zugeben
oltre il termine previsto:
nach der vorgesehenen Frist
oltre: nach
termine, il: Frist
elenco: Verzeichnis
valere (p.p. valso): gelten
affrettarsi (a): sich beeilen
compiere: ausführen
avvertire: hinweisen
Appendice situazioni
comunicative
A
master, il: Master
tecnologia: Technik
ottimo: ausgezeichnet
tirocinio: Praktikum
membro: Mitglied
staff, lo: Team
studi di registrazioni:
Aufnahmestudios
registrazione: Aufnahme
audio-visivo: audiovisuell
traccia: Track
trattamento economico:
Entgelt
trattamento: Behandlung
B
essere disposto (a): bereit
sein, etw. zu tun
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
operare: tätig sein
sopportare: ertragen
storico: historisch
parlare male: sich
unkorrekt ausdrücken
2
cittadino: Bürger
3
sa il fatto suo: er versteht
seine Sache
Edizioni Edilingua
non prende mai le cose sul
serio: nichts ernst nehmen
4
fidarsi (di): jemandem
vertrauen
5
contare (su): zählen auf
6
sporco: schmutzig
7
parrucchiera: Friseuse
8
scadere: ablaufen
maggiormente (avv.): in
höherem Maß
aprirsi (p.p. aperto): sich
öffnen
9
gioventù, la: Jugend
pesciolino: kleiner Fisch
ereditare: erben
10
affidare (a): anvertrauen
11
dipendente: Angestellte/r
idratante: befeuchtend
effetto: Effekt
miracoloso: wunderbar
vantaggioso: vorteilhaft
12
beato: es gut haben
13
alla rinfusa: durcheinander
colui: derjenige
colei: diejenige
non guasta: es schadet
nicht
guastare: schaden
borsa di studio:
Stipendium
gadget, il: Gadget
14
scoppiare una guerra:
Ausbruch eines Krieges
orribile: furchtbar
in tempo: rechtzeitig
17
corrispondente:
entsprechend
noioso: langweilig
18
8
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
pallacanestro, la:
Basketball
19
in riferimento a...:
Bezugnehmend auf
a pieni voti: mit Bestnoten
conseguire: erlangen
management, il:
Management
precedentemente (avv.):
zuvor
perfezionare:
vervollkommnen
competenza: Kompetenz
scrittura: Schrift
grafica: Grafik
impiego: Anstellung
estero: Ausland
elettronica: Elektronik
tuttora (avv.): immer noch
prospettive: Aussichten
ambizione: Bestreben
responsabilità:
Verantwortlichkeit
all’interno di...: innerhalb
struttura: Struktur
professionalità:
Professionalität
riscontro: Antwort
gentilezza: Freundlichkeit
teorico: theoretisch
20
vicedirettore:
stellvertretender Leiter
includere (p.p. incluso):
einschließen
borsa: Börse
prepagare: vorausbezahlen
Test finale
A
mammone, il:
Muttersöhnchen
precario: befristet
stage, lo: Praktikum
dedicarsi: sich widmen
a tempo pieno: Vollzeit
con il risultato che...: mit
dem Ergebnis, dass
per necessità:
gezwungenermaßen
B
ignorante: unfähig
C
automobilistico:
Auto(mobil)destino: Schicksal
D
fortemente (avv.): stark
potere, il: Macht
ruota: Rad
motore: Motor
notevole: beachtlich
extraurbano:
außerstädtisch
a pagamento:
zahlungspflichtig
vietare: verbieten
pedone: Fußgänger
distribuzione: Verteilung
interpretazione: Deutung
UNITÀ 3 In viaggio per
l’Italia
LIBRO DELLO
STUDENTE
in viaggio per l’Italia: eine
Italienreise
Per cominciare 1
località: Ortschaft
viaggio di nozze:
Hochzeitsreise
culturale: kulturell
Per cominciare 4
stipendio: Gehalt
altissimo: sehr hoch
spostamento: Bewegung
In questa unità...
paragone, il: Vergleich
dare giudizi: urteilen
giudizio: Urteil
turistico: touristisch
lessico: Wortschatz
relativo a...: bezüglich
alberghiero: Hotelcomparazione: Vergleich
grado: Grad
farcela: etwas schaffen
andarsene: fortgehen
A1
numerare: nummerieren
vivace: lebhaft
Edizioni Edilingua
fare a meno (di): auf etwas
verzichten
già: freilich
meno (avv.): weniger
non ti resta che Firenze:
bleibt dir nur Florenz
impersonale: unpersönlich
dai: na, los
città d’arte: Kunststadt
la pensi: über etwas denkst
rinunciare (a): verzichten
casa, dolce casa: trautes
Heim, Glück allein
quanto: wie
spostarsi: sich bewegen
vaporetto: kleines
Motorschiff
il massimo: das Maximum
ospitale: gastfreundlich
frenetico: hektisch
per di più: darüber hinaus
fa un freddo cane: ist es
hundekalt
catena: Kette
A2
intendere (p.p. inteso):
meinen
sopportabile: ertragbar
sopportare: ertragen
punto di vista: Blickpunkt
alternativa: Alternative
A3
indeciso: unschlüssig
vivo: lebhaft
prendere in
considerazione:
berücksichtigen
considerazione:
Berücksichtigung
rischiare (di): riskieren
A4
declinarsi: sich deklinieren
A6
confronto: Vergleich
comparativo: Komparativ
di maggioranza:
Aufwärtssteigerung
maggioranza: Mehrheit
minoranza: Minderheit
uguaglianza: Gleichheit
A7
9
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
magro: dünn
comodo: bequem
A8
osservazione: Beobachtung
abitante: Bewohner
esattezza: Genauigkeit
superficie, la (pl. le
superfici): Oberfläche
B
torinese: aus Turin
B1
mentalità: Mentalität
B2
metà: Hälfte
viceversa (avv.): umgekehrt
sindaco: Bürgermeister
sono pazzo di Agrigento:
ich bin verrückt nach
Agrigento
pazzo: verrückt
costiera: Küstenadorare: verehren
meridionale: südlich
settentrionale: nördlich
di origini calabresi: aus
Kalabrien stammend
calabrese: aus Kalabrien
piemontese: aus dem
Piemont
sangue, il: Blut
siciliano: aus Sizilien
ho parenti sparsi lungo:
meine Verwandtschaft ist
auf der ganzen Halbinsel
zerstreut
tutta la penisola:
spargere (p.p. sparso):
verstreuen
lungo: entlang
scrittrice: Schriftstellerin
è una parte di me: er/sie/es
ist ein Teil von mir
spirito: Geist
emozione: Emotion
affascinare: faszinierend
fermo: still stehend
guidare: fahren
semaforo: Ampel
privacy, la: Privacy
garantire: gewährleisten
chiunque: jede/r/s
a ogni ora: zu jeder Zeit
insomma (avv.): kurz und
gut
terribilmente (avv.):
furchtbar
veneziano: aus Venedig
si lascia guidare: lässt sich
fahren
godere (di): genießen
B4
furbo: Schlaumeier
recitare: vortragen
verdura: Gemüse
B5
chef: Chef
attraente: anziehend
B6
riquadro: Rechteck
sardo: aus Sardinien
palermitano: aus Palermo
milanese: aus Mailand
lombardo: aus der
Lombardei
emiliano: aus der Emilia
molisano: aus dem Molise
C1
criterio: Kriterium
C2
immerso nel verde: mitten
im Grünen
immergere (p.p. immerso):
eintauchen
immenso: grenzenlos
campeggio: Camping
parcheggio: Parkplatz
C3
menzionare: erwähnen
satellitare: Satellitenmini bar, il: Minibar
frigobar, il: Minibar
aria condizionata:
klimatisierte Luft
C4
matrimoniale: Ehecon vista sul parco: mit
Aussicht auf den Park
chiede indicazioni su come
arrivare: nach dem Weg
fragen
C5
quanto possibile: möglichst
Edizioni Edilingua
C6
raggiungere (p.p.
raggiunto): erreichen
esclusivo: exklusiv
auditorium, l’ (m.):
Auditorium
attrattiva: attraktiv
situare: stellen
residenziale: Wohnatmosfera: Atmosphäre
rilassante: entspannend
spuntino: Imbiss
sala riunioni: Sitzungsraum
riunione: Sitzung
capienza: Vermögen
Grande Raccordo
Anulare: großer
Autobahnring
raccordo: Anschluss
anulare: ringförmig
proseguire: fortfahren
ristrutturare:
umstrukturieren
rapido: schnell
collegamento: Verbindung
punti di interesse:
Sehenswürdigkeiten
prima colazione a buffet:
Frühstücksbüfett
prima colazione: Frühstück
buffet, il: Büfett
torte fatte in casa:
hausgemachte Kuchen
gratuitamente (avv.):
kostenlos
su richiesta: auf Anfrage
garage, il: Garage
Rete, la: Netz
doccia: Dusche
idromassaggio:
Unterwassermassage
con sauna convenzionata:
mit Sauna
(vertragsgebundene Preise)
sauna: Sauna
convenzionare: vereinbaren
C7
pernottare: übernachten
D1
prezioso: wertvoll
10
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
superlativo relativo:
relativer Superlativ
D3
fumetto: Comic
D4
superlativo assoluto:
absoluter Superlativ
D5
signoria: (Stadt)herrschaft
grandezza: Größe
monumentale: monumental
Nettuno: Neptun
capolavoro: Meisterwerk
raccolta: Sammlung
straordinario:
außerordentlich
cittadino: Bürger
incantare: entzücken
fiorentino: aus Florenz
salvare: retten
medievale: mittelalterlich
stradina: kleine Straße
bottega: Laden
artigiano: handwerklich
aperte sulla via: auf die
Straße offen
malinconia: Melancholie
ovunque (avv.): überall
scoprire (p.p. scoperto):
entdecken
tetto: Dach
antenna: Antenne
D6
paragrafo: Abschnitt
D7
cattivo: schlecht
peggiore: schlechter
guadagno: Gewinn
più alti del previsto: höher
als gedacht
aspettativa: Erwartung
D8
misura: Messung
polizia stradale:
Verkehrspolizei
responsabilità:
Verantwortlichkeit
E2
soggiorno: Aufenthalt
pernottamento:
Übernachtung
ricevimento: Empfang
volo: Flug
bagaglio: Gepäck
guida: Führer
meta: Ziel
E5
invitante: einladend
brochure, la: Broschüre
deludente: enttäuschend
esporre (p.p. esposto):
ausstellen
affrontare: entgegentreten
ospitalità: Gastfreundschaft
professionalità:
Professionalität
personale, il: Personal
Conosciamo l’Italia
Roma
eterno: ewig
impero: Reich
antichità: Antike
estendersi (p.p. esteso):
sich erstrecken
riva: Ufer
fiume, il: Fluss
Tevere, il: Tiber
contare: zählen
splendido: prächtig
metropoli, la: Metropole
ore di punta: Spitzenzeiten
ordinario: üblich
innumerevole: unzählig
meritare: sich lohnen
foro: Forum
religioso: religiös
politico: politisch
vi si trovano: sich befinden
rovine: Ruinen
templi, i (sg. il tempio):
Tempel
palazzo: Palazzo
epoca: Epoche
anfiteatro: Amphitheater
isola pedonale:
Fußgängerzone
pedonale: Fußgängerpunti di ritrovo:
Treffpunkte
piacevole: angenehm
animare: beleben
Edizioni Edilingua
frequentatissimo: sehr gut
besucht
deve il suo nome a...:
verdankt seinen/ihren
Namen…
ambasciata: Botschaft
enorme: enorm
scalinata: Freitreppe
trinità: Dreieinigkeit
monte, il: Berg
grandioso gettare:
großartig
werfen
moneta: Münze
fare ritorno: zurückkehren
basilica: Basilika
circondare: umgeben
portico: Bogengang
pietà: Pietät
cappella: Kapelle
indipendente: unabhängig
catacomba: Katakombe
terme: Thermen
Glossario
governare: regieren
imperatore: Kaiser
pratiche religiose: religiöse
Riten
riservare: vorbehalten
tutt’intorno: rundum
impressionare:
beeindrucken
sotterraneo: Untergeschoss
cristiano: Christ
cimitero: Friedhof
pregare: beten
disporre (di) (p.p.
disposto): verfügen
Milano e Bologna
fertile: fruchtbar
Borsa Valori:
Wertpapierbörse
efficiente: effizient
inevitabile: unvermeidbar
trasferirsi: umziehen
urbano: städtisch
rappresentativo:
stellvertretend
senz’altro: ohne Weiteres
gotico: gotisch
cattedrale, la: Kathedrale
11
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
celebre: berühmt
lirico: lyrisch
un tempo: einst
residenza: Wohnsitz
duchi, i (sg. il duca):
Herzöge
dal vivo: mit eigenen
Augen
cenacolo: Abendmahl
convento: Kloster
naviglio: Schifffahrtskanal
gastronomico:
gastronomisch
rinomato: renommiert
varietà: Vielfalt
torre, la: Turm
pendente: schief
andare a spasso: spazieren
gehen
Glossario
colonnato: Arkade
andare in scena: ins
Rampenlicht treten
Venezia e Napoli
canale, il: Kanal
suggestivo: beeindruckend
sospiro: Seufzer
condannato: Verurteilter
sospirare: seufzen
sott’acqua: unter Wasser
affondare: versinken
lentamente (avv.): langsam
centimetro meraviglioso:
Zentimeter
wunderbar
sorgere (p.p. sorto): sich
erheben
veneto: aus Venetien
bizantino: aus Byzanz
intervento: Eingriff
traccia: Spur
romanico: Romanik
rinascimentale:
Renaissanceducale: herzoglich
gloria: Ruhm
doge, il: Doge
Repubblica marinara:
Seerepublik
morire (p.p. morto): sterben
golfo: Golf
ai piedi: zu Füßen
vulcano: Vulkan
regno: Reich
glorioso: glorreich
testimonianza: Zeugnis
affascinante: faszinierend
aperto: offen
dialetto: Dialekt
musicale: musikalisch
grave: schwerwiegend
disoccupazione:
Arbeitslosigkeit
criminalità: Kriminalität
Glossario
emozionante: aufregend
stupito: erstaunlich
orgoglio: Stolz
autorità: Autorität
Autovalutazione
a due letti: mit zwei Betten
la maggior parte: der
größte Teil
a quattro stelle: mit vier
Sternen
Appendice grammaticale
di già: bereits
in gamba: auf der Höhe
sein
pessimo: sehr schlecht
minimo: Mindestmaß
Appendice situazioni
comunicative
A
mezza pensione:
Halbpension
B
sistemazione: Unterkunft
tappa: Etappe
accoglienza: Empfang
imperiale: kaiserlich
aperitivo: Aperitif
visita guidata: geführter
Rundgang
bilingue: zweisprachig
imbarco: Einschiffung
inclusi nel prezzo: im Preis
inbegriffen
includere (p.p. incluso):
einschließen
pullman, il: Bus
a scelta: nach Wahl
Edizioni Edilingua
al di fuori di...: außerhalb
von
bevanda: Getränk
in caso di...: im Falle, dass
impossibilità:
Unmöglichkeit
alcuno: kein
importo: Betrag
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
2
educato: (wohl) erzogen
3
servizi: Dienstleistungen
raramente (avv.): selten
4
dedurre (p.p. dedotto):
folgern
5
nutriente: nahrhaft
miele, il: Honig
argento: Silber
campo di calcio:
Fußballplatz
campo da tennis:
Tennisplatz
6
stupidaggine, la:
Dummheit
riservato: zurückhaltend
decisamente (avv.):
ausgesprochen
per ricordo: als Andenken
presuntuoso: eingebildet
maleducato: Lümmel
8
benestante: wohlhabend
10
Tunisia: Tunesien
11
violento: heftig
stancante: ermüdend
12
diamante, il: Diamant
pietra: Stein
13
inquinamento:
Umweltverschmutzung
14
mettere piede: betreten
12
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
15
in commercio: im Handel
sein
16
altezza: Höhe
piramide, la: Pyramide
Partenone, il: Parthenon
lunghezza: Länge
topo: Maus
17
in classifica: in der
Rangliste
stagionale: saisonal
18
palazzina: Villa
19
labbra, le (sg. il labbro):
Lippe
sdraiare: sich hinlegen
rapire: entführen
infinito: Unendlichkeit
dipingere (p.p. dipinto):
malen
20
questionario: Fragebogen
21
albergatore: Hotelier
praticamente (avv.):
praktisch
collaboratore: Mitarbeiter
punto di forza: Stärke
gustare: genießen
Test finale
B
a partire da...: beginnend
ab
assaggio: Kostprobe
degustazione: Degustation
normanno: aus der
Normandie
eremiti, gli (sg. l’eremita):
Einsiedler
barocco: barock
programmare:
programmieren
C
m2 (metro quadro/
quadrato): m² (metro
quadro/quadrato)
1° test di ricapitolazione
(unità 1, 2 e 3)
C
vergognarsi: sich schämen
divorziare: sich scheiden
lassen
UNITÀ 4 Un po’ di storia
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
Rinascimento:
Rinascimento, Renaissance
Medioevo: Mittelalter
Per cominciare 2
conquistare: erobern
invadere (p.p. invaso):
einfallen
favola: Märchen
parlamento: Parlament
monarchia: Monarchie
Per cominciare 4
fondazione: Gründung
Romolo: Romulus
uccidere (p.p. ucciso): töten
Remo: Remus
dittatore: Diktator
villaggio: Dorf
generale, il: General
odiare: hassen
Augusto: August
Caligola: Caligula
Nerone: Nero
Marco Aurelio: Mark
Aurel
In questa unità...
lontani nel passato: weit
zurück in der Vergangenheit
affermare: bestätigen
contraddire (p.p.
contraddetto): widersprechen
passato remoto:
Plusquamperfekt
remoto: weit zurückliegend
avverbi di modo:
Adverbien der Art und
Weise
A1
con il tempo: mit der Zeit
Romani: Römer
sconfiggere (p.p. sconfitto):
besiegen
potenza: Macht
Edizioni Edilingua
militare: militärisch
Impero Romano:
Römisches Reich
re, i (sg. il re): Könige
divenire (p.p. divenuto):
werden
Asia: Asien
Africa: Afrika
senatore: Senator
nominare: ernennen
accusare: beschuldigen
cristiani: Christen
incendio: Brand
bruciare: verbrennen
saggio: weise
A3
confondere (p.p. confuso):
verwechseln
tradire: betrügen
invidia: Neid
incendiare: in Brand setzen
dare retta (a): auf
jemanden hören
nemico: Feind
A6
ben cinque secoli: ganze
fünf Jahrhunderte
genovese: aus Genua
Cristoforo Colombo:
Christoph Kolumbus
B1
indiscreto: indiskret
B3
scacchi: Schach
Gallo: Gallier
a tutti i costi: zu jedem
Preis
pozione: Trank
magico: Zauberinvincibile: unbesiegbar
combattere: kämpfen
barbari: Barbaren
Mongolia: Mongolei
generoso: großzügig
ci conto: ich rechne damit
B4
assassinare: ermorden
procurare: beschaffen
dare in pasto: zum Fraß
vorwerfen
leone, il: Löwe
13
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
affidare (a): anvertrauen
missione: Mission
pericoloso: gefährlich
amici del cuore:
Busenfreunde
darsi appuntamento: sich
verabreden
C
c’era una volta: es war
einmal
C1
Cappuccetto Rosso:
Rotkäppchen
buccia: Schale
focaccia: Fladen
bosco: Wald
giraffa: Giraffe
confusione: Durcheinander
quanto fa sei per otto?:
wie viel macht sechs mal
acht?
neanche per sogno: nicht
im Traum
scalino: Stufe
soldo: Münze
per terra: am Boden
lascia stare: sein lassen
gomma da masticare:
Kaugummi
masticare: kauen
C4
togliere (p.p. tolto): nehmen
D1
concordia: Eintracht
numeri romani: römische
Zahlen
D2
linea del tempo: Zeitlinie
Costantino: Konstantin
trasferire: versetzen
Costantinopoli:
Konstantinopel
Visigoti: Westgoten
barbaro: Barbare
Vandali: Wandalen
distruggere (p.p. distrutto):
zerstören
Longobardi: Langobarden
germanico: germanisch
occupare: besetzen
gran parte, la: einen
großen Teil
Carlomagno: Karl der
Große
Franchi incoronare:
Franken
krönen
Sacro Romano Impero:
Heiliges Römisches Reich
sacro: heilig
Normanni: Normannen
cacciare: jagen
signore: Herr
Carlo d’Angiò: Karl von
Anjou
città-stato, la: Stadtstaat
D3
Medici: Familie Medici
salire al potere: zur Macht
aufsteigen
potere, il: Macht
fiorire: aufblühen
raramente (avv.): selten
avvenire (p.p. avvenuto):
sich ereignen
D4
comunale: kommunal
vitale: lebendig
invasione: Einfall
barbarico: barbarisch
cessare: aufhören
svilupparsi: sich
entwickeln
console, il: Konsul
eleggere (p.p. eletto):
wählen
nobile: nobel
borghese: bürgerlich
mercante: Händler
contadino: Bauer
diritto di voto: Wahlrecht
diritto: Recht
voto: Stimme
ristringere (p.p. ristretto):
beschränken
potente: mächtig
entrare in conflitto: in
Konflikt treten
conflitto: Konflikt
Principato: Fürstentum
in mano: in der Hand
Edizioni Edilingua
ascesa: aufstieg
capo: Oberhaupt
trasmettersi (p.p.
trasmesso): übertragen
di padre in figlio: von
Vater zu Sohn
rappresentante: Vertreter
espandere (p.p. espanso):
expandieren
dominio: Herrschaft
sanguinoso: blutig
amante: Liebhaber
corte, la: Hof
abbellire: verschönern
banchiere, il: Bankier
detto il Magnifico: Lorenzo
de Medici, genannt il
Magnifico
vera e propria: regelrecht
lotta: Kampf
creazione: Schaffung
vanno di pari passo:
einhergehen
D5
sinceramente (avv.):
ehrlich gesagt
ovvio: selbstverständlich
negare: verneinen
decisamente (avv.):
ausgesprochen
fortemente (avv.): stark
difendere (p.p. difeso):
verteidigen
apparente: anscheinend
apparentemente (avv.):
scheinbar
agire: handeln
velocemente (avv.): schnell
difficilmente (avv.):
schwerlich
curioso: sonderbar
E2
banchetto: Bankett
Conosciamo l’Italia
Brevissima storia d’Italia
Dalle Signorie al dominio
straniero
in lotta: im Kampf
intenso: intensiv
attività: Tätigkeit
divisione: Aufteilung
14
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
provocare: hervorrufen
contendersi (p.p. conteso):
streitig machen
distruzione: Zerstörung
indipendenza:
Unabhängigkeit
ducato: Herzogtum
Stato della Chiesa:
Kirchenstaat
Verso l’Indipendenza
verso: in Richtung
a poco a poco: nach und
nach
fallire: scheitern
diplomatico: diplomatisch
conte, il: Graf
primo ministro:
Premierminister
coraggio: Mut
liberare: befreien
proclamare: ausrufen
esercito: Armee
Dall’Unità al fascismo
fascismo: Faschismus
all’indomani: am nächsten
Tag
indomani (avv.): nächster
Tag
povertà: Armut
vincitore: Sieger
morto: Toter
tormentare: quälen
socio-economico:
sozioökonomisch
ventennio: zwanzig Jahre
fascista: Faschist
regime, il: Regime
autoritario: autoritär
antidemocratico:
antidemokratisch
violenza: Gewalt
duce, il: Duce
propaganda: Propaganda
consenso: Zustimmung
diffondere (p.p. diffuso):
verbreiten
superiorità: Überlegenheit
scopo: Zweck
disastroso: katastrophal
alleanza: Allianz
entrata in guerra: in den
Krieg treten
ufficialmente (avv.):
offiziell
fucilare: erschießen
alleati: Verbündete
partigiano: Partisan
Resistenza: Widerstand
prendere le armi: die
Waffen ergreifen
armi, le (sg. l’arma):
Waffen
nazista: Nazi
dovunque (avv.): überall
perfino (avv.): sogar
a tavola: zu Tisch
tavola: Tisch
slogan, lo: Slogan
tacere: schweigen
abolire: abschaffen
stretta di mano:
Handschlag
vittima, la: Opfer
Il dopoguerra, il “boom”
economico, gli “anni di
piombo”
dopoguerra, il:
Nachkriegszeit
“anni di piombo”:
„Bleierne Jahre“ (Zeit des
Terrorismus)
piombo: Blei
ricostruire: wieder
aufbauen
referendum, il:
Referendum
elezioni: Wahlen
realmente (avv.): wirklich
democratico: demokratisch
tristemente (avv.):
traurigerweise
rapimento: Entführung
uccisione: Ermordung
strage, la: Massaker
Tra il XX e il XXI secolo
parole d’ordine: Kennwort
Tangentopoli:
Schmiergeldskandal
porta alla luce: bringt ans
Licht
vasto: weitgehend
Edizioni Edilingua
corruzione: Korruption
centinaia, le (sg. il
centinaio): etwa hundert
immigrato: Einwanderer
proveniente: stammend
multietnico: multiethnisch
moneta unica:
Einheitswährung
valuta: Währung
dare inizio: einleiten
Albania: Albanien
operazione: Projekt
Glossario
dichiarare: erklären
pubblicamente (avv.):
öffentlich
approvazione:
Anerkennung
favorevole: zustimmend
votazione: Wahl
questione: Frage
violento: heftig
denaro: Geld
in cambio di...: für
illegale: gesetzwidrig
abbandonare: verlassen
Autovalutazione
accusa: Beschuldigung
mi sa che...: es scheint mir,
dass
era: war
italiano standard:
Standarditaliener
Appendice
grammaticaleGrammatikAnhang
parlante: sprechend
coinvolgere (p.p.
coinvolto): verwickeln
emotivamente (avv.):
gefühlsmäßig
disinteresse, il:
Gleichgültigkeit
lontananza: Entfernung
emotivo: emotional
soggettivo: subjektiv
fiaba: Märchen
letterario: literarisch
fatta eccezione: mit
Ausnahme von
15
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
alba: Morgengrauen
matto: verrückt
2
temere: fürchten
per il peggio: das
Schlimmste
4
socio: Gesellschafter
a lungo: lange
telegrafo: Telegraf
senza fili: kabellos
filo: Draht
5
modo di fare: Verhalten
6
conseguenza: Folge
rimprovero: Vorwurf
7
fare finta (di): so tun, als
ob
8
tenere: abhalten
11
luna di miele, la:
Flitterwochen
Malta: Malta
insistenza: Beharrlichkeit
citofono:
(Gegen)sprechanlage
negativamente (avv.):
negativ
inesistente: nicht
vorhanden
chiarezza: Klarheit
12
volontario: Volontär
rifiuti: Abfälle
fastidioso: lästig
mal di gola, il: Halsweh
gola: Hals
premio Nobel: Nobelpreis
premio: Preis
discorso: Rede
ero sfinito: er war erschöpft
13
accademia: Akademie
Svezia: Schweden
assegnare: zuteilen
attentato: Attentat
Brigate Rosse: Rote
Brigaden
14
sequenza: Sequenz
burattino: Marionette
falegname, il: Schreiner
attrezzo: Werkzeug
stupirsi: staunen
fissare: anstarren
non credere ai propri
occhi: den eigenen Augen
nicht trauen
tirare fuori: hinausziehen
16
studio medico: Arztpraxis
computer portatile:
Notebook
portatile: tragbar
licenziarsi: kündigen
di sabato: am Samstag
17
dolcemente (avv.): sanft
attuale: derzeit
casuale: zufällig
18
ricavare: folgern
recente: kürzlich
probabile: wahrscheinlich
19
piuttosto che: eher als
20
ammalarsi: erkranken
rimandare: verschieben
finché: bis
sebbene: obwohl
21
latino volgare: Vulgärlatein
volgare: vulgär
modificazione: Änderung
Test finale
A
gravità: Schwere
mettere in allarme:
alarmieren
allarme, l’ (m.): Alarm
stare a sentire: zuhören
nostalgia: Sehnsucht
soldato: Soldat
sparare: schießen
rifiutarsi: sich weigern
Edizioni Edilingua
B
mitico: legendär
scuderia: Reitcostruzione: Bau
vettura: Fahrzeug
conferire: erteilen
laurea honoris causa:
Ehrendoktorwürde
meccanico: mechanisch
pista: Piste
C
Meridione, il: Süden
UNITÀ 5 Stare bene
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 2
salute, la: Gesundheit
Per cominciare 3
sonno: müde sein
In questa unità...
speranza: Hoffnung
porre condizioni:
Bedingungen setzen
condizione: Bedingung
proposizione: Satz
subordinato: untergeordnet
A
stressato: gestresst
A1
faccia: Gesicht
rigirarsi: sich wieder
umdrehen
ritmo: Rhythmus
non più di tanto: nicht mal
so viel
fondamentale: wesentlich
dubitare: zweifeln
energia: Energie
pigro: faul
integratore: Zusatz
A3
senza contare che...:
zudem
a meno che...: es sei denn
meglio tardi che mai:
besser spät als nie
C
mantenersi: sich halten
C1
alla rinfusa: durcheinander
16
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
fattore: Faktor
invecchiare: altern
fumo: Rauch
alcolico: Alkohol
eccesso: Übermaß
vita sedentaria: sich wenig
bewegen
sedentario: bewegungsfaul
grassi: Dicke
equilibrato: ausgewogen
C2
ricavare: folgern
C4
soggettività: Subjektivität
volontà: Wille
stato d’animo:
Gemütszustand
animo: Gemüt
leale: fair
certezza: Gewissheit
oggettività: Objektivität
ricchi sfondati:
schwerreich
C5
in fin dei conti: zu guter
Letzt
stanco morto: todmüde
D
viva la salute: es lebe die
Gesundheit
viva: es lebe
D2
istruttore: Ausbilder
D3
prevalentemente (avv.):
vorwiegend
massaggio: Massage
sport di squadra:
Teamsport
D4
affinché: damit
D5
congiunzione: Konjunktion
benché: obschon
sebbene: obgleich
malgrado: obwohl
purché: wenn… (nur)
a condizione che...: unter
der Bedingung, dass
a patto che...: es sei denn,
dass
patto: Vereinbarung
tranne: außer
D6
divorziare: sich scheiden
lassen
D7
concordanza:
Übereinstimmung
E1
stressare: stressen
sotto stress: unter Stress
E2
causare: verursachen
elaborare: erarbeiten
gravidanza:
Schwangerschaft
lite, la: Streit
E4
graduatoria: Rangfolge
E6
effettivamente (avv.): in
Wirklichkeit
sotterranei:
Untergeschosse
merito: Verdienst
nobile: nobel
appassionato: begeisterter
Fan
tifoso: Fan
flauto dolce: Blockflöte
flauto: Flöte
supporre (p.p. supposto):
annehmen
attaccare discorso: ein
Gespräch suchen
attaccare: beginnen
discorso: Gespräch
rallentare: verlangsamen
variazione: Änderung
barocco: barock
rendere l’idea: eine
Vorstellung von etwas
geben
metafisica: Metaphysik
via dicendo: und so weiter
parlare al muro: gegen
eine Wand reden
concepire: begreifen
F1
ciclismo: Radsport
pallavolo, la: Volleyball
Edizioni Edilingua
pallacanestro, la:
Basketball
F3
ingrassare: dick werden
F4
investire: investieren
Conosciamo l’Italia
Lo sport in Italia
sondaggio: Umfrage
praticare: ausüben
finlandese: aus Finnland
svedese: aus Schweden
danese: aus Dänemark
olandese: aus Holland
portoghese: aus Portugal
ne è la prova: von etwas
zeugen
Azzurri: italienische
Nationalmannschaft
antagonismo:
Antagonismus
sostegno: Unterstützung
sponsor, lo: Sponsor
altrettanti: ebenso viele
praticante: Ausübender
dilettante: Amateur
coprire (p.p. coperto):
decken
attirare: anziehen
ciclista: Fahrradfahrer
a caccia di...: auf der Jagd
nach
per merito di...: durch den
Verdienst von
pilota, il: Pilot
sostenitore: Anhänger
volante, il: Lenkrad
cavallino: Pferd
rampante: springend
atletica leggera:
Leichtathletik
atletica: Athletik
vittoria: Sieg
Olimpiadi, le: Olympische
Spiele
calcetto: Kleinfeldfußball
danza: Tanz
pesca: Fischen
alpinismo: Alpinismus
pesi: Gewichte
bocce: Bocciaspiel
17
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
pattinaggio: Eislaufen
equitazione: Reiten
sub: Tauchen
vela: Segeln
tiro a segno:
Scheibenschießen
tiro con l’arco:
Bogenschießen
arco: Bogen
campo: Feld
misura: Abmessungen
ginnastica artistica:
Kunstturnen
ginnastica ritmica:
Rhythmische Gymnastik
soddisfazione:
Befriedigung
l’atleta più titolato: der/die
am meisten ausgezeichnete
Athlet/in
atleta: Athlet
olimpionico: Olympiadisciplina: Disziplin
Glossario
rivalità: Rivalität
competizione: Wettkampf
ciclistico: Radpercorrere (p.p. percorso):
entlangfahren
da corsa: Rennsollevare: anheben
zampa: Fuß
anteriore: Vorderscalare: ersteigen
arrampicarsi: klettern
parete, la: Wand
boccia: Bocciaspiel
pallino: Setzkugel
boccino: Zielkugel
Autovalutazione
individuale: individuell
pallone, il: Ball
immigrazione:
Einwanderung
Appendice grammaticale
ignorare: übersehen
mi fa piacere: es freut mich
impressione: Eindruck
sono di cattivo umore: ich
habe schlechte Laune
umore: Laune
tifare: Fan sein
qualunque: jede/r/s
nocivo: schädlich
inversione: Umkehrung
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
2
influenza: Grippe
3
agitato: aufgeregt
inferno: Hölle
riscaldamento: Heizung
4
da un pezzo: seit einiger
Zeit
sposa: Braut
9
brillante: hervorragend
aspettarsi: sich erwarten
figura: Eindruck
11
carta d’identità:
Personalausweis
identità: Identität
commettere (p.p.
commesso): begehen
leggerezza:
Leichtsinnigkeit
imperdonabile:
unverzeihlich
12
casco: Helm
13
anticipo: Vorauszahlung
16
robusto: kräftig
17
entro: innerhalb
18
nei vostri confronti: euch
gegenüber
un’ora di anticipo: eine
Stunde im Voraus
anticipo: Voraus
autogrill, l’ (m.):
Autobahnrestaurant
19
ceramica: Keramik
fine: Ende
20
Edizioni Edilingua
preoccupazione: Sorge
pianeta, il: Planet
21
pensione: Pension
fama: Ruf
accomodarsi: Platz nehmen
intimità: Intimität
22
attrezzare: einrichten
rilassarsi: sich entspannen
Test finale
A
fianco: Seite
B
il pieno di benzina: voll
getankt
C
dimensione: Größe
UNITÀ 6 Andiamo
all’opera?
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
barbiere, il: Herrenfriseur
In questa unità...
indefinito: unbestimmt
A1
libretto: Libretto
detto tra noi: unter uns
gesagt
verso: Vers
dal momento che...: da
godersi: genießen
in pace: in Ruhe
atto: Akt
A3
i ruoli sono capovolti: die
Rollen sind umgekehrt
capovolgere (p.p.
capovolto): umkehren
accomodarsi: Platz nehmen
A5
desueto: veraltet
di lusso: LuxusA7
quadratino: kleines
Viereck
B
fenomeno: Phänomen
B1
18
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
teatralità: Theatralik
curiosità:
Merkwürdigkeiten
coro: Chor
ecclesiastico: Kirchencanto: Gesang
gioventù, la: Jugend
affamato: hungrig
debuttare: debütieren
stagione: Saison
al di là di...: neben
brillante: hervorragend
dramma, il: Drama
minaccia: Drohung
tradimento: Verrat
compagno: Gefährte
malattia: Krankheit
polmonare: Lungenemorragia: Blutung
delirare: irrereden
sofferenza: Leiden
personalità: Persönlichkeit
debutto: Debüt
aria: Arie
recital, il: Recital
antologia: Anthologie
apparizione: Erscheinen
notorietà: Bekanntheit
socialmente (avv.): sozial
beneficenza: Wohltätigkeit
partecipazione: Teilnahme
stella: Star
B2
ostacolo: Hindernis
B3
ispirare: inspirieren
luccicare: glitzern
terrazza: Terrasse
schiarirsi: sich räuspern
sciogliere (p.p. sciolto):
auflösen
vena: Vene
lampara: Boot für
Nachtfischfang
scia: Kielwasser
elica: Schiffsschraube
dolore, il: Schmerz
morte, la: Tod
lacrima: Träne
affogare: ertrinken
mimica: Mimik
scordare: vergessen
voltarsi: sich umdrehen
splendere: strahlen
assai (avv.): reichlich
soffocare: ersticken
B6
da parte mia: meinerseits
B7
narrare: erzählen
tragico: tragisch
gelosia: Eifersucht
manifestare: kundtun
C2
convenire (p.p. convenuto):
sich lohnen
C4
contrariamente (avv.): im
Gegensatz zu
costruzione: Bau
C5
completamente (avv.):
völlig
a dirotto: heftig
D1
insolito: ungewöhnlich
fischiare: pfeifen
palco: Bühne
sostituto: Stellvertreter
D2
trasmettere (p.p.
trasmesso): übertragen
giornale radio, il:
Rundfunknachrichten
D3
sceneggiata: Theater
rappresentazione:
Darstellung
prima: erste
mondanità: Mondänität
celeste: Himmelsgradire: mögen
vergogna: Schande
platea: Parkett
primo tempo: erster Satz
applauso: Applaus
fischio: Pfiff
perplesso: perplex
intervallo: Pause
sovrintendente, il:
Oberintendant
rincrescimento: Bedauern
Edizioni Edilingua
riscaldamento: Aufwärmen
intanto (avv.): in der
Zwischenzeit
ripagare: belohnen
performance, la: Leistung
accaduto: das Geschehene
buttare: werfen
di corsa: eilends
rimborso: Rückzahlung
D4
radiofonico: RundfunkD5
in corsivo: kursiv
corsivo: Kursivschrift
domattina (avv.): morgen
früh
tale: eine gewisse Person,
solche/r/s
D6
appieno (avv.): voll und
ganz
seno: Busen
libare: anstoßen, trinken
piuma: Feder
mutare: sich umwandeln
amabile: lieblich
leggiadro: anmutig
pianto: Weinen
riso: Lachen
menzognero: lügend
misero: elend
affidarsi: sich anvertrauen
confidare: vertrauen auf
mal cauto: unvorsichtig
cauto: vorsichtig
brindare: anstoßen
prudente: umsichtig
D8
mi danno proprio ai nervi:
sich gehen mir wirklich auf
den Wecker
E1
soprano, il: Sopran
orchestra: Orchester
E3
botteghino: Kartenschalter
o meno: oder nicht
E5
black out, il: Black-out
Conosciamo l’Italia
L’opera italiana
19
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
non a caso: nicht durch
Zufall
Gioacchino Rossini
ritirarsi: sich zurückziehen
buffo: komisch
gazza ladra: diebische
Elster
drammatico: dramatisch
Giacomo Puccini
trionfo: Triumph
spensierato: unbekümmert
vicenda: Ereignis
ruotare: drehen
amante: Liebhaber
suicidarsi: sich das Leben
nehmen
Giuseppe Verdi
ali, le (sg. l’ala): Flügel
dorare: vergolden
ebreo: Jude
prigioniero: Gefangener
Risorgimento:
Risorgimento
patriottico: patriotisch
trilogia: Trilogie
per sbaglio: aus Versehen
sbaglio: Fehler
eroe, l’ (m.): Held
opporsi (p.p. opposto): sich
widersetzen
camelia: Kamelie
sventura: Unglück
consolare: trösten
vespro: Vesper
patrioti, i (sg. il patriota):
Patrioten
onorare: ehren
lanciare: lancieren
acrostico: Akrostichon
destino: Schicksal
ambientare: eingewöhnen
commozione: Rührung
spegnersi (p.p. spento):
auslöschen
melodramma, il:
Melodrama
cavalleria rusticana:
Ehrenkodex der
süditalienischen
Landbevölkerung
cavalleria: Kavallerie
rusticano: bäuerlich
questione d’onore:
Ehrensache
onore: Ehre
librettista: Librettist
Glossario
sereno: heiter
preoccupazione: Sorge
tematico: thematisch
stilistico: stilistisch
sacrificare: opfern
ideale, l’ (m.): ideal
danno: Schaden
acronimo: Akronym
accompagnamento:
Begleitung
Autovalutazione
peggiorare: verschlechtern
Appendice grammaticale
esitare: zögern
Appendice situazioni
comunicative
B
pianta: Plan
contribuire: beitragen
allestimento: Ausstattung
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
bidone, il: Container
riciclaggio: Recycling
comprensivo:
einschließlich
immediatamente (avv.):
unverzüglich
2
avere cura (di): Sorge
haben
leggibile: lesbar
7
mal di schiena, il:
Rückenschmerzen
schiena: Rücken
ragioniere, il: Buchhalter
azione: Handlung
società: Gesellschaft
8
faccenda: Angelegenheit
pettegola: Klatschmaul
prendersela: ernst nehmen
Edizioni Edilingua
9
di persona: persönlich
10
pinacoteca: Pinakothek
11
scottarsi: sich verbrennen
12
sincerità: Aufrichtigkeit
13
franchezza: Offenheit
disperarsi: verzweifeln
14
fare colpo (su): jemandem
Eindruck machen
mercatino: Markt
16
abbronzarsi: sich bräunen
creme abbronzanti:
Sonnencremen
abbronzante: bräunend
ombrellone: Sonnenschirm
inedito: unveröffentlicht
iniziativa: Initiative
creativo: kreativ
18
connettore: Verbinder
19
prescegliere (p.p.
prescelto): auswählen
manifestante: Demonstrant
contestazione: Protest
consueto: üblich
sindacato immancabile:
Gewerkschaft
unausbleiblich
animalista: Tierschützer
no global:
Globalisierungsgegner
pacifista: Pazifist
protestare: protestieren
dare eco: zum Ausdruck
bringen
eco, l’ (m. o f., pl. gli echi)
come del resto: Echo
wie übrigens auch
nel complesso: insgesamt
pacifico: friedlich
amarezza: Bitterkeit
spiare: bespitzeln
distante: entfernt
rituale, il: Ritual
20
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
spalla: Schulter
20
conservatorio:
Konservatorium
separazione: Trennung
rivale: Rivale
Test finale
A
chiacchiera: Geschwätz
B
allievo: Schüler
coordinamento:
Koordination
cartellone, il: Plakat
ripensare: überdenken
rimontare: umgestalten
appositamente (avv.):
eigens
regio: königlich
parallelo: parallel
comicità: Komik
shakesperiano:
shakespearisch
collaudare: testen
coinvolgente: fesselnd
fusione: Verschmelzung
recitazione: Rezitation
impresa: Unterfangen
attitudine: Höhe
entusiasmare: begeistern
entusiasmante: begeisternd
stagnina: kleines Zinngefäß
2° test di ricapitolazione
(unità 4, 5 e 6)
A
domestica: häuslich
attentamente (avv.):
aufmerksam
B
di tutto cuore: aus ganzem
Herzen
C
educatamente (avv.):
wohlerzogen
D
tramonto: Untergang
E
giovanotto: junger Mann
UNITÀ 7 Andiamo a
vivere in campagna
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 2
inquinamento:
Umweltverschmutzung
smog, lo: Smog
Per cominciare 4
casetta: kleines Haus
In questa unità...
immobiliare ecologia:
ImmobilienÖkologie
associazione: Verband
ambientalista:
Umweltschutzagriturismo: AgriturismoBetrieb
A1
inferno: Hölle
insopportabile:
unerträglich
razza: Rasse
ecologico: ökologisch
ecologista: Umweltschützer
oggigiorno (avv.):
heutzutage
A4
a me fa molto comodo: es
ist mir sehr recht
irrespirabile: stickig
ma che ti è preso oggi?:
was ist denn heute mit dir
los?
B1
metro quadrato:
Quadratmeter
costruzione: Bau
riscaldamento autonomo:
wohnungseigene Heizung
riscaldamento: Heizung
autonomo: autonom
ammobiliare: möblieren
B2
cucina abitabile:
Wohnküche
abitabile: bewohnbar
doppi servizi: zwei
Badezimmer
ripostiglio: Abstellraum
cantina: Keller
Edizioni Edilingua
termoautonomo: mit
eigener Heizung
recentissimo: neueste/r/s
edificazione: Errichtung
ampio: umfassend
abitativo: Wohnmq (metro
quadro/quadrato): m²
riordinare: aufräumen
d’epoca: epochal
monolocale:
Einzimmerwohnung
arredare: einrichten
angolo cottura, l’ (m.):
Kochnische
B4
marmo: Marmor
pietra: Stein
ceramica: Keramik
cemento: Zement
C6
opuscolo: Broschüre
ciclabile: mit dem Fahrrad
befahrbar
combinare: kombinieren
mobilità: Mobilität
civiltà: Zivilisation
integrarsi: eingliedern
incoraggiare: ermutigen
attuazione: Umsetzung
salvaguardare: schützen
drastico: drastisch
inquinante:
umweltgefährdend
incremento: Steigerung
coda: Schlange
multa: Geldstrafe
introvabile: unauffindbar
rapidamente (avv.): schnell
invivibile: nicht lebenswert
C8
liberamente (avv.): frei
D1
misurare: messen
D2
ambientale: Umweltraccolta differenziata:
getrennte Abfallsammlung
differenziare:
unterscheiden
D3
21
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
attuale: derzeit
cortile, il: Hof
a piedi nudi: barfuß
nudo: nackt
prato: Wiese
respirare: atmen
scordarsi: vergessen
comperare: kaufen
catrame, il: Teer
erba: Gras
criticare: kritisieren
D5
pallido: bleich
fantasma, il: Gespenst
E1
impazzire: wahnsinnig
werden
eolico: Windgeotermico: geothermisch
idrogeno: Wasserstoff
esperimento: Experiment
elettricità: Strom
alimentare: Lebensmittelbiodiesel, il: Biodiesel
E2
impatto: Auswirkung
occidente, l’ (m.): Westen
fare la parte del leone: sich
den Löwenanteil sichern
esaurimento: Erschöpfung
paesi in via di sviluppo:
Entwicklungsländer
subire: erleiden
esclusivamente (avv.):
ausschließlich
ecosistema, l’ (m.):
Ökosystem
capacità: Fähigkeit
pianeta, il: Planet
arco: im Laufe
generazione: Generation
allegramente (avv.):
fröhlich
rigenerabile: regenerierbar
all’infinito: unendlich
infinito: Unendlichkeit
prossimo al collasso: vor
dem Kollaps
collasso: Kollaps
umanità: Menschheit
costringere (p.p. costretto):
zwingen
imbarcarsi: sich
einschiffen
sopravvivere (p.p.
sopravvissuto): überleben
E3
effetto serra:
Treibhauseffekt
effetto: Effekt
serra: Treibhaus
spreco: Verschwendung
riciclare: wieder
verwenden
E5
single: Single
scoraggiarsi: sich
entmutigen
F1
danneggiare:
beeinträchtigen
rinnovabile: erneuerbar
sprecare proteggere (p.p.
protetto): verschwenden
schützen
in via d’estinzione: vom
Aussterben bedroht
estinzione: Aussterben
F2
al sicuro: in Sicherheit
F5
agenzia immobiliare:
Immobiliengesellschaft
F6
scienziato: Wissenschaftler
priorità: Priorität
Conosciamo l’Italia
Gli italiani e l’ambiente
L’agriturismo
agricolo: landwirtschaftlich
fattoria: Gutshof
gradualmente (avv.):
allmählich
condividere (p.p.
condiviso): teilen
nel corso di...: im Verlauf
von
a contatto con...: in
Kontakt mit
contatto: Kontakt
Edizioni Edilingua
coltivare allevamento:
anbauen
Zucht
agrituristico:
agrartouristisch
molteplice: vielfältig
ristorazione:
Gaststättengewerbe
didattico: didaktisch
scolaresca: Schülerschaft
degustazione: Degustation
in crescita: im Wachstum
crescita: Wachstum
salvaguardia: Schutz
rurale: ländlich
permanenza: Aufenthalt
soggiornare: sich aufhalten
imitare: nachahmen
trattenere: zurückhalten
Legambiente
tutela: Schutz
difesa: Verteidigung
quotidianamente (avv.):
täglich
battaglia: Kampf
affiancare: zur Seite stellen
circolo: Kreis
campagna: Land
goletta: Segelboot
volontariato: Volontariat
spiaggia: Strand
volontario: Volontär
parco nazionale:
Nationalpark
coscienza: Bewusstsein
trekking, il: Trekking
ecoturismo: Ökotourismus
paesaggio: Landschaft
escursionista: Ausflügler
sentiero: Pfad
Glossario
giudicare: verurteilen
riunirsi:
zusammenkommen
iniziativa: Initiative
in funzione di...: zum
Zwecke
sensibilità: Sensibilität
determinato: bestimmt
Autovalutazione
22
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
riciclabile:
wiederverwertbar
esaurirsi: erschöpfen
alluvione:
Überschwemmung
riciclaggio: Recycling
Appendice grammaticale
esperto: Experte
Appendice situazioni
comunicative
B
delizioso: entzückend
villetta: Haus
bifamiliare: für zwei
Familien
immediatamente (avv.):
sofort
terrazzo: Terrasse
rustico: rustikal
deposito: Aufbewahrung
allarme, l’ (m.): Alarm
casolare, il: abgelegenes
Haus
divisibile: teilbar
rifugio: Zuflucht
immergersi (p.p. immerso):
eintauchen
sottotetto: Dachgeschoss
nucleo: Gruppe
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
cucciolo: Tierkind
2
evidentemente (avv.):
offensichtlich
da morire: zu Tode
diffidente: misstrauisch
3
scadenza: Ablauf
rimandare: verschieben
4
cartello: Schild
5
rompere con...: brechen
mit
convegno: Meeting
6
andare in pensione: in
Rente gehen
pensione: Rente
in orario: rechtzeitig
cagnolino: kleiner Hund
9
pretendere (p.p. preteso):
verlangen
11
dimostrare: beweisen
guarire: genesen
13
connettivo: Verbindung
dare un passaggio:
(jemanden im Auto)
mitnehmen
passaggio: Mitfahrt
rimproverare: tadeln
15
critico: kritisch
isolato: abgelegen
18
perturbazione: Störung
preparativo: Vorbereitung
sostenibile: tragbar
istituzionale: institutionell
19
degrado: Zerfall
fondatore: Gründer
naturalista: Naturalist
biologo: Biologe
principe, il: Prinz
Test finale
A
urgente: dringend
B
morbidamente (avv.): sanft
strisciare: sich schlängeln
serpente, il: Schlange
laboratorio: Labor
vernice, la: Lack
chimico: chemisch
primaverile: frühlingshaft
sgradevole: unangenehm
odore: Geruch
indescrivibile:
unbeschreiblich
deodorante, il: Deo
candela: Kerze
aromatico: aromatisch
violetta: Veilchen
Edizioni Edilingua
UNITÀ 8 Tempo libero e
tecnologia
LIBRO DELLO
STUDENTE
In questa unità...
congratularsi: gratulieren
disapprovazione:
Missbilligung
inventore: Erfinder
A1
stufo: etwas satt haben
effetti: Effekte
isolarsi: sich isolieren
estroverso: extrovertiert
socievole: gesellig
superficiale: oberflächlich
c’entra: etwas damit zu tun
haben
pub, il: Pub
realtà virtuale: virtuelle
Wirklichkeit
virtuale: virtuell
a proposito: übrigens
A5
riguardante: betreffend
A8
miliardario: Milliardär
cieco: Blinder
lira: Lira
miliardo: Milliarde
pensione: Rente
lotteria: Lotterie
B1
reazione: Reaktion
B2
approvare: zustimmen
B5
avvisare: benachrichtigen
C3
segnalare: signalisieren
megafono: Sprachrohr
utente: Benutzer
imporre (p.p. imposto):
auferlegen
fase, la: Phase
pionieristico: wegbereitend
frutto di...: Ergebnis aus
consentire: ermöglichen
dichiarazione d’amore:
Liebeserklärung
dichiarazione: Erklärung
23
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
cerimonioso: förmlich
Ch.imo (Chiarissimo):
Anrede für einen Professor
grottesco: grotesk
disegnino: Skizze
canzoncina: Liedchen
in confidenza: im
Vertrauen
confidenza: Vertrauen
punire: bestrafen
rassicurazione: Beruhigung
chiocciolina: kleine
Schnecke
rifilare: verpassen
eccessivo: übermäßig
sintassi, la: Syntax
ortografia:
Rechtschreibung
perdonabile: verzeihbar
virgolette:
Anführungszeichen
C5
indovinare: erraten
abuso: Missbrauch
incollato: verklebt
dipendenza: Abhängigkeit
patologia: Krankheit
terapia: Therapie
C6
tribunale, il: Gericht
condannare: verurteilen
circostante: umgebend
curare: heilen
disintossicazione:
Entgiftung
C7
ci sentiamo: wir hören uns
pleonastico: überflüssig
D1
pagina web: Internetseite
promozionale: Werbecontrattuale: vertraglich
ricaricare: aufladen
assistenza: Betreuung
ricaricabile: aufladbar
videochiamata:
Videogespräch
videominuto: Videominute
attivare: aktivieren
attivazione: Aktivierung
attivabile: aktivierbar
riacquistabile: wieder
kaufbar
riacquistare: wieder kaufen
accedere: zugreifen
pubblicizzare: werben für
D3
scommettere (p.p.
scommesso): wetten
D4
pesare: wiegen
batteria: Batterie
D5
individualmente (avv.):
individuell
squillare: klingeln
accorto: bemerken
digerire: verdauen
cosina: Dingelchen
essere alle prese con...:
sich befassen mit
essenza: Essenz
squillo: Klingeln
bloccarsi: sich blockieren
scostumato: ungezogen
giustificare: rechtfertigen
disturbo: Störung
arrecare: verursachen
giovanotto: junger Mann
partecipe: beteiligt
approfittare: (aus)nutzen
piazzare: platzieren
salutino: kurzer Gruß
pressappoco (avv.): nahezu
E1
stampante, la: Drucker
lettore cd, il: CD-Player
altoparlante, l’ (m.):
Lautsprecher
processore: Prozessor
memoria: Speicher
cavo: Kabel
filo: Draht
allegato: beiliegend
E2
griglia: Gitter
tasto: Taste
E4
certificato: Bescheinigung
suoneria: Klingel
giustificarsi: sich
rechtfertigen
Edizioni Edilingua
Conosciamo l’Italia
Scienziati e inventori
italiani
contributo: Beitrag
progresso: Fortschritt
Galileo Galilei
fondatore: Gründer
sperimentale:
experimentell
meccanica: Mechanik
termoscopio: Thermoskop
ideare: erfinden
compasso: Kompass
perfezionare:
vervollkommnen
telescopio: Teleskop
satellite, il: Satellit
Giove: Jupiter
macchie solari:
Sonnenfleck
macchia: Fleck
solare: Sonnenmicroscopio: Mikroskop
astronomico: astronomisch
Copernico: Kopernikus
universo: Weltall
inquisizione carcere, il:
Inquisition
Gefängnis
rinnegare: ablehnen
copernicano:
kopernikanisch
Alessandro Volta
volt, il: Volt
unità di misura:
Maßeinheit
cattedra di fisica:
Lehrstuhl für Physik
cattedra: Lehrstuhl
elettroforo: Elektrophor
accumulare: ansammeln
carica: Ladung
pratico: praktisch
Antonio Meucci
brevettare: patentieren
causa: Grund
Guglielmo Marconi
intuire: ahnen
onda: Welle
elettromagnetico:
elektromagnetisch
24
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
trasmittente: Sender
ricevente: Empfänger
impressionante:
beeindruckend
radiotelegrafico: FunkAtlantico: Atlantikdedicarsi (a): sich widmen
perfezionamento:
Vervollkommnung
radiotelegrafia:
Funktelegrafie
praticamente (avv.):
praktisch
giustamente (avv.):
richtigerweise
influenzare: beeinflussen
decisivo: entscheidend
scienza: Wissenschaft
definitivamente (avv.):
definitiv
telegrafo: Telegraf
senza fili: kabellos
Leonardo da Vinci
elicottero: Helikopter
ricostruzione:
Wiederaufbau
Glossario
intelligenza: Intelligenz
circonferenza: Umfang
eretico: ketzerisch
brevetto: Patent
Autovalutazione
installazione: Installation
clic, il: Klick
Appendice grammaticale
talvolta (avv.): manchmal
lamentoso: jammernd
Appendice situazioni
comunicative
B
prospetto: Prospekt
continuo: dauernd
esercitazione: Übung
immediato: unverzüglich
concetto: Konzept
padronanza: Beherrschung
partecipante: Teilnehmer
motore di ricerca, il:
Suchmotor
motore: Motor
sicurezza: Sicherheit
grafico: Grafik
formattazione:
Formatierung
modifica: Änderung
gestione: Verwaltung
virus, il: Virus
navigazione: Navigation
formato: Format
multimedialità:
multimedial
opzione: Option
diurno: am Tag
pomeridiano: am
Nachmittag
quota: Anteil
comprendente: umfassend
attestato di frequenza:
Teilnahmebescheinigung
attestato: Bescheinigung
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
3
debito: Schulden
4
stop, lo: Stopp
5
mi gira la testa: mir ist
schwindlig
10
complicato: kompliziert
ciecamente (avv.): blind
11
pezzetto: Stückchen
12
scaffale, lo: Regal
13
a voce: mündlich
preistoria: Prähistorie
connessione: Verbindung
i propri cari: Angehörige
rivoluzionario:
revolutionär
dotare: ausrüsten mit
sensore: Sensor
calore: Wärme
corporeo: körperlich
applicazione: Anwendung
abbraccio: Umarmung
ricambiare: erwidern
confortevole: komfortabel
Edizioni Edilingua
microfibra: Mikrofaser
necessariamente (avv.):
erforderlicherweise
innovativo: innovativ
14
promozione: Beförderung
15
resistere (p.p. resistito):
widerstehen
tentazione: Versuchung
faccina: Smiley
tutt’ora (avv.): immer noch
semi-serio: halbernst
scherzoso: spaßig
introduzione: Einführung
denotare inserimento:
ausdrücken
Einfügung
radicato: verwurzelt
testimoniare: zeugen
detto: Spruch
valido: triftig
16
al plasma: Plasmaplasma, il: Plasma
all’avanguardia:
fortschrittlich
avanguardia:
avantgardistisch
collegarsi: sich verbinden
contemporaneamente
(avv.): gleichzeitig
memorizzare: speichern
Test finale
A
assurdo: absurd
C
congresso: Kongress
giustizia: Gerechtigkeit
ingiustamente (avv.):
ungerechterweise
connazionale: aus dem
gleichen Land
sbarcare: ausschiffen
enciclopedia: Enzyklopädie
rivoluzionare: umwälzen
D
trasportare: transportieren
UNITÀ 9 L’arte... è di
tutti!
25
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
liuto: Laute
Venere, la: Venus
Per cominciare 3
meravigliarsi: sich
wundern
rubare: stehlen
arrestare: festnehmen
guardiano: Aufseher
fuggire: flüchten
In questa unità...
forma passiva: Passiv
passivo: passiv
passivante: passivierend
A1
restauro: Restaurierung
Dio mio!: Mein Gott!
a quanto pare: wie es
scheint
chi si è visto si è visto: auf
und davon
cifra: Ziffer
imprenditore:
Unternehmer
commissionare: in Auftrag
geben
custode: Aufseher
interrogare: verhören
sullo sfondo: im
Hintergrund
sfondo: Hintergrund
A2
sorprendere (p.p.
sorpreso): überraschend
incredibilmente (avv.):
unglaublich
scappare: davonlaufen
A3
riprendere (p.p. ripreso):
aufzeichnen
clamoroso: Aufsehen
erregend
inviato: Abgesandter
inestimabile: unschätzbar
Beni culturali: Kunstgüter
bene, il: Gut
al riguardo: diesbezüglich
A4
che fine hanno fatto...?:
was ist geschehen mit…?
A6
forma attiva: Aktiv
dipingere (p.p. dipinto):
malen
zoo: Zoo
concentrare: konzentrieren
A7
comprensibile: verständlich
collezionista: Sammler
inaugurare: einweihen
A8
fabbricare: bauen
B2
assicurare: versichern
B4
risalire: herausfinden
viaggiatore: Reisender
B5
al più presto: so bald wie
möglich
B6
didascalia: Bildunterschrift
scolpire: meißeln
collocare: unterbringen
affrescare: mit Fresken
bemalen
volta: Gewölbe
affresco: Freske
giudizio universale: das
Jüngste Gericht
universale: universal
risistemazione: wieder in
Ordnung bringen
cupola: Kuppel
figura: Gestalten
biblico: biblisch
giudice: Richter
riemergere (p.p. riemerso):
wieder ans Tageslicht
bringen
autentico: authentisch
condanna: Verurteilung
definitivo: definitiv
peccatore: Sünder
C2
finanziare: finanzieren
gigante, il: Riese
raffigurare: darstellen
appariscente: auffallend
Edizioni Edilingua
semiaffondato:
halbversenkt
giacere: gelegen sein
C4
riformulare: neu
formulieren
merce, la: Ware
quanto prima: so bald wie
möglich
C5
annunciazione:
Ankündigung
adorazione: Verehrung
magi, i (sg. il magio):
Zauberer
incompiuto: unvollendet
al servizio di...: zu Diensten
von
scultore: Bildhauer
scenografo: Bühnenbildner
roccia: Fels
enigmatico: rätselhaft
avanzare: fortbewegen
ammiratore: Bewunderer
applicare: anwenden
tecnica: Technik
sfumato: schattiert
chiaroscuro:
Helldunkelmalerei
sperimentazione:
Experimentierung
anatomia: Anatomie
astronomia: Astronomie
idraulica: Hydraulik
ottica: Optik
carro armato: Panzer
rivoluzionario:
Revolutionär
manoscritto: Manuskript
schizzo: Skizze
pittura: Malerei
apostolo: Apostel
Gesù: Jesus
D1
etichetta: Etikett
divano tre posti: Sofa für
drei Personen
a partire da...: beginnend
ab
bontà: Güte
stagionare: lagern
26
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
confezionare: verpacken
D4
versione: Version
rondine, la: Schwalbe
gallo: Hahn
topo: Maus
confessare: beichten
nuocere (p.p.
nociuto/nuociuto): schaden
appetito: Appetit
buoi, i (sg. il bue): Ochsen
panni: Wäsche
D7
sacrificio: Opfer
E1
per natura: von Natur aus
lupa: Wölfin
lupetto: junger Wolf
disperazione: Verzweiflung
ammazzare: töten
mordere (p.p. morso):
beißen
grotta: Höhle
laggiù (avv.): dort unten
materasso: Matratze
petto: Brust
mi mise una pulce
nell’orecchio: hat mir einen
Floh ins Ohr gesetzt
pulce, la: Floh
morso: Biss
bene, il: Gute
ebbene: also nun
religione: Religion
F1
astratto: abstrakt
F2
natura morta: Stillleben
ritratto: Bildnis
F5
riproduzione:
Reproduktion
Conosciamo l’Italia
L’arte in Italia
movimento: Bewegung
Dal 1600 a oggi:
reggia: Königshof
nomi di spicco: bekannte
Namen
spicco: herausragend
conversione: Umwandlung
esercitare: ausüben
realista: Realist
impegnato: engagiert
caratteristico:
charakteristisch
allungare: verlängern
lineare: linear
risentire (di): aufgreifen
cubismo: Kubismus
futurista: Futurist
continuità: Fortdauer
retro: Rückseite
L’arte contemporanea è... a
portata di mano!
contemporaneo:
zeitgenössisch
a portata di mano:
erreichbar
predecessore: Vorgänger
su commissione: auf
Bestellung
commissione: Bestellung
grattacielo: Wolkenkratzer
estetica: Ästhetik
degno: würdig
eredità: Erbe
designer: Designer
sinuoso: gewunden
scheggia: Splitter
pendolino: Pendolino (ital.
Triebzug)
futurismo: Futurismus
Glossario
dinamismo: Dynamismus
lodare: loben
curva: Kurve
ondulato: gewellt
Autovalutazione
riallacciarsi: wieder
aufnehmen
Appendice grammaticale
per corrispondenza:
schriftlich
perifrastico: umschreibend
Appendice situazioni
comunicative
B
suddividere (p.p.
suddiviso): aufteilen
splendidamente (avv.):
prachtvoll
Edizioni Edilingua
allestire: ausrüsten
offuscare: verdunkeln
tramonto: Untergang
combattimento: Kampf
cruento: blutig
gladiatore: Gladiator
feroce: grausam
cumulativo: Sammelvalidità: Gültigkeit
cripta: Krypta
tomba: Grab
visitatore: Besucher
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
caricare: laden
2
eseguire: ausführen
3
sospetto: Verdacht
4
guasto: Schaden
gattino: Kätzchen
5
elevato: hoch
9
gallerista: Galerist
sentenza: Urteil
antiquario:
Antiquitätenhändler
commissario: Kommissar
10
frigo: Kühlschrank
11
offesa: Beleidigung
villaggio turistico:
Feriendorf
13
proibire: verbieten
14
investimento: Investition
fonte, la: Quelle
recentemente (avv.): vor
kurzem
cancro: Krebs
colpo di fortuna:
Glücksfall
mosaico: Mosaik
16
27
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
riscoprire (p.p. riscoperto):
wiederentdecken
17
ne ho fin sopra i capelli:
ich habe die Nase voll
18
incrociare: kreuzen
bonus, il: Bonus
derivante: stammend
chiasso: Lärm
20
portatore di handicap:
Behinderter
raro: selten
catastrofe, la: Katastrophe
archeologico:
archäologisch
apposito: eigens
Test finale
A
restaurare: restaurieren
autorizzare: genehmigen
rinviare: verschieben
anonimo: anonym
inaugurale: EinweihungsB
dettaglio: Detail
C
rassegna: Ausstellung
archivio: Archiv
multimediale: multimedial
migrazione: Migration
omaggio: Huldigung
nazifascista: Nazifaschist
filmato illustrare: Film
veranschaulichen
educare: erziehen
cronaca: Chronik
proiezione: Vorführung
inseguire: verfolgen
3° test di ricapitolazione
(unità 7, 8 e 9)
C
tempesta: Sturm
arbitro: Schiedsrichter
sospendere (p.p. sospeso):
unterbrechen
forza di volontà:
Willenskraft
E
oroscopo: Horoskop
tenerci: hängen an
UNITÀ 10 Paese che vai,
problemi che trovi
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
tizio: Typ
porta blindata: gepanzerte
Tür
blindato: gepanzert
Per cominciare 4
mascherare: maskieren
In questa unità...
discorso diretto: direkte
Rede
discorso indiretto:
indirekte Rede
A1
capitare: passieren
questura: Polizeipräsidium
evidentemente (avv.):
offensichtlich
assurdo: absurd
all’opera: am Werk
camion, il: Lastwagen
trasloco: Umzug
travestirsi: verkleiden
facchino: Träger
che faccia tosta!: was für
eine Frechheit!
tosto: unverschämt
umidità: Feuchtigkeit
portone, il: Tor
colmo: Gipfel
tranquillamente (avv.): in
aller Ruhe
A3
disperato: verzweifelt
toh: nanu!
gentilmente (avv.):
freundlich
gentiluomo: Gentleman
A6
passaggio: Übergang
cambiamento: Änderung
permanere (p.p. permaso):
verbleiben
B1
messa: Messe
Edizioni Edilingua
fare la comunione:
Kommunion empfangen
comunione: Kommunion
vorrebbe dargliele:
Schlagen wollen
bastone, il: Stock
bimbo: kleiner Junge
arrendersi (p.p. arreso):
sich ergeben
rispetto: Respekt
B2
droga: Droge
razzismo: Rassismus
aborto: Abtreibung
divario: Konflikt
B4
infischiarsene: sich scheren
um
B6
indicatore: Zeichen
C2
statistico: statistisch
tossicodipendente:
Drogenabhängige(r)
in cura: in Behandlung
comunità: Gemeinschaft
laico: weltlich
C3
con me hai chiuso: mit mir
nicht mehr!
C5
fatica: Mühe
affetto: Zuneigung
struttura: Struktur
rimandare: verschieben
diminuire: verringern
via d’uscita: Ausweg
malavita: Unterwelt
traffico: Verkehr
stupefacente, lo:
Rauschgift
una volta per tutte: ein für
alle Mal
presidenza: Vorsitz
consiglio dei ministri:
Ministerrat
stanchezza: Müdigkeit
sforzo: Anstrengung
spaccio: Handel
D1
arresto: Verhaftung
28
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
prigione, la: Gefängnis
delinquente: Verbrecher
rapina: Raubüberfall
spacciatore: Dealer
pena: Strafe
D2
CENSIS: Zentrum für
Studien über
Sozialinvestitionen CENSIS
zingaro: Zigeuner
microcriminalità:
Kleinkriminalität
criminale: kriminell
reato: Straftat
insicurezza: Unsicherheit
D3
punizione: Bestrafung
evadere (p.p. evaso):
ausbrechen
arresti domiciliari:
Hausarrest
domiciliare: Hausconvivenza:
Zusammenleben
caserma: Kaserne
maresciallo: Marschall
militare: Soldat
evasione: Ausbruch
scontare: absitzen
domicilio: Wohnung
galera: Gefängnis
E1
rifarsi una vita: ein neues
Leben aufbauen
primo ’900: zu Beginn des
20. Jahrhunderts
E2
vu’ cumprà, il: fliegende
Händler, Einwanderer
affettuoso: liebevoll
conciliare: herbeiführen
compatrioti, i (sg. il
compatriota): Mitbürger
ammucchiare: anhäufen
piroscafo: Dampfer
offesa: Beleidigung
sbarcare: ausschiffen
fibra: Faser
bottiglione, il: große
Flasche
brillantina: Brillantine
lucido: glänzend
sceicco: Scheich
obolo: Obolus
accendino: Feuerzeug
lavavetri, il: Fensterputzer
crudeltà: Grausamkeit
alla ventura: aufs
Geratewohl
ventura: Geratewohl
E3
selezionare: auswählen
parola chiave emigrato:
Schlüsselwort
Auswanderer
immigrare: Einwanderer
E4
odierno: heutig
E5
allenatore: Trainer
F2
calo: Rückgang
F3
incinta: schwanger
disgrazia: Unglück
dittatura: Diktatur
omicidio: Mord
assassinio: Mord
sfida: Herausforderung
annoiare: langweilen
battersi: kämpfen
avvertire: hinweisen
vuoto: Leere
umiliazione: Demütigung
violentare: vergewaltigen
buio: Dunkelheit
servirsi (di): sich bedienen
sguardo: Blick
malvagio: böse
schiavitù, la: Sklaverei
ingiustizia: Ungerechtigkeit
muscolo: Muskel
saldo: stärker
fardello: Bürde
tenerezza: Zartheit
ordinare: befehlen
prepotente: herrschsüchtig
F5
parità: Gleichheit
sesso: Geschlecht
G1
derivare: stammen
Edizioni Edilingua
minacciare: bedrohen
G3
giustizia: Gerechtigkeit
tradizionalista:
Traditionalist
G4
immaginario: imaginär
possibilmente (avv.):
möglichst
Conosciamo l’Italia
Aspetti e problemi
dell’Italia moderna
sottoccupazione:
Unterbeschäftigung
precario: befristet
saltuario: unregelmäßig
lavoro nero: Schwarzarbeit
determinato: bestimmt
precludere (p.p. precluso):
versperren
in definitiva: alles in allem
profondo: tief
criminalità organizzata:
organisiertes Verbrechen
Cosa Nostra: Cosa Nostra
eclatante: eklatant
affondare: versenken
radice, la: Wurzel
corrompere (p.p. corrotto):
bestechen
omertà: Verschwiegenheit
boss: Boss
mafioso: Mafioso
pentito: Kollaborateur der
Justiz
pentirsi: bereuen
radicarsi: sich verwurzeln
camorra: Camorra
’ndrangheta: Ndrangheta
Sacra Corona Unita: Sacra
Corona Unita
paese delle meraviglie:
Land der Wunder
meraviglia: Wunder
clandestino: illegaler
Einwanderer
rigoroso: streng
istituzione: Institution
sanitario: Gesundheitspreoccupante: Besorgnis
erregend
29
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
crescente: wachsend
pensionato: Rentner
tutt’altro che...: alles
andere als
ottimistico: optimistisch
tendenza: Tendenz
leggermente (avv.): leicht
invertirsi: umkehren
temporaneo:
vorübergehend
processo: Prozess
profugo:
(Heimat)vertriebener
salario: Entlohnung
scoraggiare: entmutigen
asiatico: asiatisch
Glossario
provvisorio: provisorisch
incerto: ungewiss
impedire: verhindern
ostacolare: behindern
risiedere: ansässig sein
illegalmente (avv.): illegal
inserirsi: eingliedern
Autovalutazione
francamente (avv.): ehrlich
maleducato: Lümmel
severo: streng
trullo: Trullo
Appendice grammaticale
conseguenza: Folge
enunciazione:
Formulierung
invariato: unverändert
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
appropriato: geeignet
3
arabo: arabisch
tango: Tango
4
camera degli ospiti:
Gästezimmer
Dublino: Dublin
5
disastro: Katastrophe
6
India: Indien
coraggioso: mutig
lanciarsi: sich werfen
paracadute, il: Fallschirm
10
salumiere, il: Wursthändler
11
precolombiano:
präkolumbisch
13
replicare: entgegnen
15
schiavo: Sklave
consumismo:
Konsumismus
fare i conti: sich
auseinandersetzen mit
bolletta: Rechnung
sopravvivenza: Überleben
16
crocchetta: Krokette
biocarburante, il:
Biokraftstoff
autoveicolo: Fahrzeug
destinare: zuteilen
effettuare: ausführen
consegna: Lieferung
emissione: Emission
tonnellata: Tonne
non-santità:
Unfrömmigkeit
santità: Heiligkeit
multinazionale:
multinationales
Unternehmen
frittura: Frittüre
griffato: Markeninquinare: verschmutzen
trovata: Geistesblitz
17
contratto a progetto:
Projektvertrag
precariato: befristetes
Arbeitsverhältnis
profondamente (avv.): tief
dignità: Würde
Test finale
A
sul tuo conto: auf deine
Rechnung
al meglio: so gut wie
möglich
Edizioni Edilingua
rimediare: wieder
gutmachen
B
rieducare: rehabilitieren
intolleranza: Intoleranz
obbligare: zwingen
xenofobo:
ausländerfeindlich
insultare: beschimpfen
barriera: Schranke
integrazione:
Eingliederung
multiculturale:
multikulturell
musulmano: Moslem
Algeria: Algerien
finalità: Ziel
oggetto: Gegenstand
discriminazione:
Diskriminierung
reintegrare: reintegrieren
intervenire (p.p.
intervenuto): eingreifen
rieducazione:
Rehabilitation
C
criminale: kriminell
UNITÀ 11 Che bello
leggere!
LIBRO DELLO
STUDENTE
Per cominciare 1
commissario: Kommissar
anonimo: anonym
principe, il: Prinz
tiranno: Tyrann
saggio: Essay
Per cominciare 3
segno zodiacale:
Sternzeichen
zodiacale: Tierkreisastrologia: Astrologie
In questa unità...
oroscopo: Horoskop
parole alterate: geänderte
Wörter
alterare: ändern
A
gemelli: Zwillinge
A1
30
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
confuso: verwirrt
ariete, l’ (m.): Widder
guastare: schaden
cancro: Krebs
è nato sotto il segno del...:
er ist unter dem Zeichen ...
geboren
vergine, la: Jungfrau
A3
sorridere (p.p. sorriso):
lächeln
chiaro e tondo: kurz und
klar
pesci: Fische
resistere (p.p. resistito):
widerstehen
impermeabile: wasserdicht
A5
simultaneo: simultan
A6
rimproverare: tadeln
promozione: Beförderung
B
di che segno sei?: welches
Sternzeichen bist du?
B1
capricorno: Steinbock
B2
passionalità:
Leidenschaftlichkeit
toro: Stier
semplicità: Einfachheit
paziente: geduldig
sensibile: sensibel
parole a doppio senso:
zweideutige Wörter
sognatore: Träumer
zodiaco: Tierkreis
esibire: vorzeigen
esteriore: außen
interiore: innen
seducente: verführerisch
puntualità: Pünktlichkeit
altruismo: Altruismus
bilancia: Waage
in compenso: zum
Ausgleich
creativo: kreativ
tollerante: tolerant
scontro: Zusammenstoß
scorpione, lo: Skorpion
provocatore: Aufwiegler
ambizioso: ehrgeizig
catturare: fangen
riprendersi (p.p. ripreso):
zurückholen
sagittario: Schütze
buon umore: gute Laune
fidanzamento: Verlobung
concreto: konkret
a lungo: lange
ringiovanire: verjüngen
acquario: Wassermann
eccentrico: exzentrisch
fantasioso: phantasievoll
stupire: erstaunen
razionalità: Vernünftigkeit
imprevedibile:
unvorhersehbar
B4
esclamativo: Ausrufecompilare: ausfüllen
modulo: Formular
in continuazione: dauernd
sintomo: Symptom
di mezzo: dazwischen
B5
non penso che a lui: ich
denke nur noch an ihn
C1
corrente, la: Strömung
narratore: Erzähler
indifferente: gleichgültig
ribaltare: umkippen
ottimismo: Optimismus
propagandare: verbreiten
borghesia: Bürgertum
privo di...: ohne
noia: Langeweile
coniugale: Eheborghese: bürgerlich
orientarsi: sich orientieren
psicoanalisi, l’ (f.):
Psychoanalyse
giocoso: spielerisch
unirsi: sich vereinen
ragno: Spinne
visconte, il: Viscomte
dimezzare: halbieren
barone, il: Baron
cavaliere, il: Kavalier
Edizioni Edilingua
inesistente: nicht
vorhanden
antenato: Ahne
definire: bestimmen
parodia: Parodie
cavalleresco: ritterlich
allusione: Anspielung
fiabesco: märchenhaft
invisibile: unsichtbar
liberazione: Befreiung
C3
sorridente: lächelnd
C5
laser, il: Laser
D2
basarsi (su): sich stützen
auf
oggettivo: objektiv
relativo: relativ
costante: beständig
mentire: lügen
ingannare: täuschen
crearsi illusioni: sich
Illusionen machen
illusione: Illusion
milionario: Millionär
riconoscere: erkennen
D3
compagnia: Gesellschaft
copione, il: Drehbuch
mercato nero:
Schwarzmarkt
arricchirsi: sich bereichern
fare l’amore:
Geschlechtsverkehr haben
soldato: Soldat
tolleranza: Toleranz
sipario: Vorhang
furioso: wütend
irrefrenabile: unaufhaltsam
palcoscenico: Bühne
berretto: Kappe
a sonagli: mit Schellen
sonaglio: Schelle
D4
teatrino: Puppentheater
librone: großes Buch
ragazzaccio: Lümmel
D5
modificare: ändern
terminazione: Endung
31
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
alterazione: Veränderung
dimensione: Größe
diminutivo:
Verkleinerungsform
accrescitivo:
Vergrößerungsform
peggiorativo: abwertende
Form
dispregiativo: abwertende
Form
parolaccia: ordinärer
Ausdruck
vezzeggiativo: Koseform
E1
libraio: Buchhändler
E3
storicamente (avv.):
historisch
bene o male: gut oder
schlecht
invogliare: anregen
confrontarsi: sich
auseinandersetzen
lettura: Literatur
casa editrice: Verlag
E5
tendere (a): neigen zu
narrazione: Erzählung
intreccio: Verwicklung
memoria: Memoiren
biografia: Biografie
e via via: und so weiter
disdegnare: verschmähen
tomo: Band
adesione: Beitritt
appassionante:
leidenschaftlich
casuale: zufällig
gradevole: angenehm
accostarsi: Kombination
sensazione: Eindruck
accessorio: Zubehör
decorativo: dekorativ
impegnare: verpflichten
abbronzato: gebräunt
materassino: Luftmatratze
cenno: Andeutung
vago: unbestimmt
riabbassare: wieder senken
proseguimento:
Fortsetzung
d’un fiato: in einem Zug
fiato: Atem
capo: Kopf
amaro: bitter
staccarsi: sich lösen von
minaccioso: drohend
voluminoso: umfangreich
F1
tipografo: Buchdrucker
impaginare: umbrechen
redattrice: Redakteurin
editore: Verleger
grafico: Grafiker
Conosciamo l’Italia
La letteratura italiana in
breve
1300
divino: göttlich
punto di riferimento:
Bezugspunkt
1500
poema, il: Epos
addio: adieu
epica: Epik
1700
locandiera: Gastwirtin
servitore: Diener
padrone, il: Herr
1800
esaltare: begeistern
ostile: feindlich
prosa: Prosa
Verismo: Verismus
analitico: analytisch
esito: Ergebnis
ugualmente (avv.):
gleichermaßen
pessimistico: pessimistisch
1900-1950
dare vita (a): ins Leben
rufen
illustre: vornehm
narrativa: erzählend
1950-2000
menzogna: Lüge
sortilegio: Zauberei
anima mundi: Weltseele
anima: Seele
I premi Nobel
assegnare: zuteilen
Edizioni Edilingua
romanziera:
Romanschriftstellerin
osso: Knochen
seppia: Sepia
a sorpresa: überraschend
satirico: satirisch
accidentale: zufällig
anarchico: anarchistisch
promozione: Förderung
Glossario
eroico: heldenhaft
caratterizzare:
charakterisieren
sentimento: Gefühl
falsità: Unwahrheit
magia: Zauber
incantesimo: Verzauberung
Autovalutazione
pseudonimo: Pseudonym
Autovalutazione generale
1
mansione: Aufgabe
3
scultura: Skulptur
4
mancante: fehlend
compito in classe:
Klassenarbeit
irresponsabile:
unverantwortlich
non posso dargli tutti i
torti: ich kann ihm nicht
ganz Unrecht geben
rimpiangere (p.p.
rimpianto): etwas
nachtrauern
5
urgente: dringend
ladruncolo: kleiner Dieb
portiera: Portiersfrau
duramente (avv.): hart
onestamente (avv.):
ehrlicherweise
7
competente: sachkundig
bagnarsi: nass werden
memorizzare: einprägen
8
disordinato: unordentlich
Appendice grammaticale
ossia: oder (besser gesagt)
32
Nuovo Progetto italiano 2
GLOSSAR
assistente: Assistent
vincente: siegreich
Appendice situazioni
comunicative
A
avvincente: fesselnd
saggistica: Essayistik
individuo: Person
filosofico: philosophisch
complesso: komplex
linguistica: Linguistik
spunto: Anstoß
ombrellone: Sonnenschirm
B
stupirsi: staunen
sempreverde: Immergrün
ironia: Ironie
paradosso: Paradox
impegnativo: anspruchsvoll
QUADERNO DEGLI
ESERCIZI
1
rumorosamente (avv.): laut
2
essere a conoscenza (di):
über etwas Kenntnis haben
3
un tantino: ein kleines
bisschen
notte in bianco: schlaflose
Nacht
4
dare ascolto: auf jemanden
hören
6
severamente (avv.): streng
acustico: akustisch
mettere in moto: anlassen
allacciare: anschnallen
cinture di sicurezza:
Sicherheitsgurt
8
del resto: übrigens
caduta: Fall
10
rilassare: entspannen
rinfrescare: erfrischen
pendere: schief stehen
12
chiudere a chiave:
zuschließen
rileggere (p.p. riletto):
erneut lesen
13
suffisso: Suffix
grazioso: graziös
Edizioni Edilingua
15
appartenenza:
Zugehörigkeit
17
frequentarsi: verkehren mit
principe azzurro:
Märchenprinz
Test finale
A
ultime: das Neueste
sin da...: seit
promettente:
vielversprechend
appoggiare: anlehnen
ingresso: Eingang
B
lettera di avviso:
Bekanntmachung
avviso: Meldung
4° test di ricapitolazione
(unità 10 e 11)
A
impegnarsi: sich einsetzen
B
scivolare: ausrutschen
recensione: Rezension
D
pappagallo: Papagei
33