BORGO TICINO / VARALLO POMBIA
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 43 - Marzo 2004 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Grafiche Jolly - Modena
2004-2005
Comuni di
Borgo Ticino e Varallo Pombia
Vivi la Città
2004-2005
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
Infinite Emozioni
Gioielleria • Argenteria • Oreficeria • Orologeria
Proponiamo una vasta scelta di articoli di gioielleria, oreficeria,
orologeria, argenteria da indosso e per la casa,
articoli da regalo e bomboniere.
R
L
LALLA&ROSSANA
gioielli
S.S. Ticinese nel Centro Commerciale Il Gigante
Varallo Pombia loc. Mirabella 28040 (Novara)
Tel. e Fax 0321 921560
Infinite Emozioni
Gioielleria • Argenteria • Oreficeria • Orologeria
Proponiamo una vasta scelta di articoli di gioielleria, oreficeria,
orologeria, argenteria da indosso e per la casa,
articoli da regalo e bomboniere.
R
L
LALLA&ROSSANA
gioielli
S.S. Ticinese nel Centro Commerciale Il Gigante
Varallo Pombia loc. Mirabella 28040 (Novara)
Tel. e Fax 0321 921560
PRESENTAZIONE
Con questa guida informativa “Vivi la Città” l’Amministrazione
Comunale vuole fornire al cittadino alcune informazioni riguardanti
la propria comunità non solo di carattere puramente pratico (servizi
a disposizione dei cittadini, numeri utili ecc.) ma anche per far
riscoprire luoghi e immagini che aveva quasi dimenticato.
Questa pubblicazione dà semplicemente uno sguardo sulla storia e
sulla cultura di un paese in continua crescita demografica che nel
giro di pochi anni è arrivato a contare circa 4.150 abitanti.
Certamente non si ha la pretesa di aver raggiunto un traguardo ma
sicuramente si è cercato di fare un primo e importante passo verso
la valorizzazione di questo nostro borgo.
Il Sindaco di Borgo Ticino
Giovanni Orlando
L’iniziativa, proposta dal Gruppo Media per la realizzazione della
guida “Vivi la Città” relativa a Varallo Pombia, è stata accolta con
favore dall’Amministrazione Comunale come strumento destinato a
tutti i cittadini per offrire un’informazione dettagliata dei servizi di
pubblica utilità erogati dal Comune o dai Consorzi di cui il Comune
fa parte. Nell’intento di creare un filo diretto con i cittadini,
l’Amministrazione Comunale considera questa pubblicazione, che
verrà distribuita gratuitamente a tutte le famiglie, una valida
opportunità che permettere di accedere facilmente agli uffici deputati a soddisfare le varie necessità.
La guida rappresenta anche uno strumento per conoscere le radici
storiche della nostra comunità ed il patrimonio artistico e culturale
che fa di Varallo Pombia una località meritevole di essere visitata,
anche in considerazione del recente riconoscimento ottenuto quale
Comune Turistico.
Ringraziando tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione
di questa pubblicazione, ci auguriamo che questo strumento editoriale sia utile e gradito a tutta la popolazione.
Il Sindaco di Varallo Pombia
Luigi Mario Parachini
1
SVILUPPO
FOTOTESSERE
e STAMPA in 20
DIGITALI
MINUTI
di MASCHERONI & C.
CENTRO COMMERCIALE VARALLO P.
TEL. 0321 921582
STAMPA LE TUE FOTO DIGITALI
SU CARTA FOTOGRAFICA
Presenti nel settore abbigliamento da oltre 50 anni, offre alla
sua clientela qualità, competenza e cortesia per vestirvi
classico , casual, jeans, trend, cerimonia uomo e donna.
PER OGNI FOTOCAMERA
DIGITALE ACQUISTATA 20
STAMPE 10X15
OMAGGIO
OFFERTA VALIDA FINO A GENNAIO 2005
Movimento terra, scavi, posa tubazioni
Asfalti e autobloccanti
ABBIGLIAMENTO
TUTTO IL MEGLIO PER TUTTI
Reparto specializzato in taglie grandi, lunghe ed extra lunghe.
Uomo: dalla tg. 54 alla 84
Donna: dalla tg. 50 alla 68
Fognature
Edilizia civile ed industriale
Sede legale
Via Paleocapa, 19
28041 Arona (NO)
Sede operativa
Via Castelletto, 33
28040 Borgo Ticino (NO)
Tel. +39 0321 908478
Fax +39 0321 962548
E-mail:
[email protected]
Cell. 348 0177430
Ci trovate
a Varallo Pombia sulla S. S. 32 Arona - Novara
Tel. 0321 956655
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vie di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 4
Vivi la Città ® - Gruppo Media
Iniziative Editoriali e Comunicazione srl
Piazza della Serenissima, 60
31033 Castelfranco Veneto
Cenni Storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 5
Itinerario Storico Artistico . . . . . . . . .Pag. 10
Itinerario Naturalistico . . . . . . . . . . .Pag. 17
Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2004: Gruppo Media Srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Associazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 17
Gastronomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 19
Fiere e Manifestazioni . . . . . . . . . . . .Pag. 23
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 24
Numeri Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 29
Pagine Inserzionisti . . . . . . . . . . . . . .Pag. 35
Guida ai Servizi del Comune . . . . . . .Pag. 39
Cartine
Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 57
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici:
Borgo Ticino: Archivio Comunale
Varallo Pombia: Archivio Fotografico comunale - Archivio fotografico
Parco piemontese della valle del Ticino
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nei
Comuni di Borgo Ticino - Varallo Pombia e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane
Diffusione integrativa: a cura dei Comuni
di Borgo Ticino - Varallo Pombia
Stampa: Marzo 2004
Tiratura: 4.600 copie
Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l’Editoria,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o
documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del
consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso
divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Borgo Ticino e Varallo Pombia ,
è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
In copertina:
Borgo Ticino - Chiesa Parrocchiale
(Foto: Archivio Comunale)
Varallo Pombia - Palazzo Comunale scorcio del
cortile con veduta torretta ottagonale
(Foto: Archivio Comunale)
Visiti i siti web dei nostri clienti:
3
VIE D’ACCESSO
Provincia: Novara
Frazioni: Cascinetta
Confini: Borgoticino, Castelletto sopra Ticino,
Divignano, Pombia, Somma Lombardo
Superficie: 13,58 kmq
Abitanti: 4521 al 31-12-2003
Altitudine: mt 299 s.l.m.
Prefisso telefonico: 0321
CAP: 28040
Vie di accesso
al territorio
Borgo Ticino
Il comune è raggiungibile dall’uscita di
Castelletto sopra Ticino dell’autostrada
A26, oppure, per chi proviene da Novara,
tramite la Strada Statale 32, NovaraArona.
HOW TO REACH BORGO TICINO
AND VARALLO POMBIA
Varallo Pombia
To reach the town of Borgo Ticino, take the A26 toll
road and exit at Castelletto Sopra Ticino. When
coming from Novara, take Route SS 32, which runs
from Novara to Arona. To reach the town of Varallo
Pombia, take the A26 toll road and exit at Castelletto
Sopra Ticino, or take the A4 and exit at East Novara.
You can arrive in Varallo Pombia by the A8 toll road
(exit at Somma Lombardo), Route SS 32, Route SS
336, or Route SP 29. By train, take the Novara-Arona
or the Novara-Luino line.
In auto
- Autostrada A26 uscita Castelletto sopra
Ticino
- Autostrada A4 uscita Novara est
- Autostrada A8/Superstrada della
Malpensa uscita Somma Lombardo
- Strada Statale 32 Novara-Arona
- Strada Statale 336 della Malpensa
Varallo Pombia- Somma Lombardo
- Strada Provinciale 29 PombiaCastelletto Ticino
In treno
- Linea Novara Arona
- Linea Novara Luino
Comune di Borgo Ticino
Distanza da Novara: 29 km
Superficie: Kmq. 13,7
Altitudine: mt 300 slm
Prefisso telefonico: 0321
C.A.P.: 28040
Popolazione: 4.150 abit.
(aggiornato al 31/12/2003)
Provincia: Novara
Confini: Castelletto Sopraticino, Agrate
Conturbia, Divignano, Veruno, Comignago,
Varallo Pombia.
Località: Campagnola, Gagnago
Comune di Varallo Pombia
Distanza da Novara: 29 km
Distanza da Arona: 13 km
Distanza da Oleggio: 8 km
4
CENNI STORICI
Cenni storici
Borgo Ticino
Il territorio di Borgo Ticino è stato abitato
fin dai tempi preistorici: lo dimostrano
numerosi ritrovamenti archeologici risalenti alla Civiltà di Golasecca e databili
tra il IX e il VII secolo a.C., rinvenuti prevalentemente nella zona pianeggiante tra
Borgo Ticino e Castelletto, non lontano
dalla Madonna delle Grazie.
In epoca romana un Castrum romano,
dipendente dal municipium di Plumbia
(Pombia) sorgeva nell’attuale frazione di
Cagnago.
Borgo Nuovo di Ticino nasce intorno al
1190 come borgo franco, libero da obblighi dei confronti del feudatario, probabilmente per trasferimento della popolazione di Lupiate, centro situato tra la
Cicognola e la cascina Beati di
Castelletto.
Tra il Duecento e il Trecento il nuovo
borgo (che ben presto viene chiamato
semplicemente Borgo Ticino) si governa
in modo autonomo, pur subordinato al
comune di Novara, ed acquista una certa
importanza: la collocazione lungo la
“Strada Olegii”, che da Arona portava a
Novara, favorisce lo sviluppo di un mercato che documenti risalenti agli anni
intorno al 1250 dicono frequentato dagli
artigiani novaresi appartenenti alle
Corporazioni (Paratici) dei calzolai e dei
ferrai. Lo sviluppo dell’artigianato è confermato anche dalla presenza di un
monastero femminile delle Umiliate. E’ a
questo periodo che risalgono le due croci
in pietra che fino a pochi anni fa si trovavano ancora all’inizio e alla fine del
paese.
Le “Consegne dei beni ecclesiastici” del
1347 indicano la presenza a Borgo
Ticino, parte del vicariato di Oleggio, di
Borgo Ticino - Foto d’epoca
(Foto: Archivio Comunale)
A HISTORICAL PROFILE OF BORGO TICINO
The territory where Borgo Ticino now lies has
been inhabited since prehistoric times. Various
archeological finds have been made in the area that
date back to the Golasecca Civilization, between the
ninth and seventh centuries BC. During the time of the
Roman Empire, there was a settlement in what is now
the outlying village of Cagnago. It came under the
jurisdiction of the "Municipium of Plumbia", currentday Pombia. The town of Borgo Nuovo di Ticino was
set up around 1190 AD as a free village with no
obligations to the feudal lord. Between the thirteenth
and fourteenth centuries, the new village was selfgoverned although subordinate to the Municipality of
Novara. It took on a certain amount of importance due
to its position along the road from Arona to Novara,
facilitating trade between artisans from Novara who
belonged to the Cobblers and Blacksmiths’ Guild.
There was a convent of Humiliated Nuns in Borgo
Ticino at that time. The two stone crosses that were
still standing at opposite ends of town up until a few
years ago date back to this period. In 1347, there were
four churches in Borgo Ticino, which was part of the
vicariate of Oleggio. They were the Church of Santa
Maria (the parish church), Santa Maria di Lupiate
(located where the present-day Church of the Madonna
delle Grazie stands), San Michele (no longer standing),
and San Zeno (of which only a few ruins are left). The
Cagnago Castle was destroyed in 1312 during a battle
between the Tornielli family of Novara and the Brusati
and the Cavallazzi families. It was rebuilt by the
5
CENNI STORICI
ben quattro chiese: S.Maria (la parrocchiale), S.Maria di Lupiate (sul luogo dell’attuale Madonna delle Grazie),
S.Michele (oggi scomparsa, anche se il
toponimo persiste), S.Zeno o Zenone (di
cui restano poche pietre).
Nel 1312, nel corso delle lotte tra le famiglie novaresi dei Tornielli da una parte e i
Brusati e i Cavallazzi dall’altra, viene
distrutto il castello di Cagnago. Esso fu
successivamente ricostruito dai Visconti,
dei quali rappresentò un punto di forza,
grazie alla sua posizione dominante verso
il Ticino e il lago.
Oggi rimangono solo poche tracce sui
muri di alcune abitazioni.
Nel 1413 il territorio di Borgo Ticino
viene dato in feudo a Lancellotto ed
Ermes Visconti e nel 1447 passa ai
Borromei, che lo terranno fino al XVIII
secolo. Nel 1450, un censimento indetto
dal Duca di Milano Francesco Sforza attesta la presenza nel paese di 125 focolari
(=abitazioni), con una discreta produzione di carni e vino. E’ di questo periodo
l’Oratorio di Maria Vergine Addolorata,
un ampio edificio successivamente trasformato in rifugio per gli appestati: di
qui il nome Lazzaretto, che ancora oggi
resta ai ruderi di questo edificio.
Censimenti civili ed ecclesiastici del
Cinquecento danno l’immagine di un
paese con una forte percentuale di benefici ecclesiastici molto frammentati e con
terreni prevalentemente destinati ad arativo e pascolo. Intorno alla metà di questo
secolo svolge la sua attività una delle
figure più illustri della storia borgoticinese, il sacerdote Antonio Cerruti, nato nel
1506 circa, che pubblicò diverse raccolte
di poesie in latino, di varia intonazione:
satiriche, amorose, politiche, scherzose.
La Novara Sacra dell’arcivescovo di
Novara C. Bascapè, scritta sulla base
delle osservazioni svolte durante le minuziose visite pastorali da lui condotte, atte-
Borgo Ticino - Foto d’epoca Panoramica
(Foto: Archivio Comunale)
Borgo Ticino - Foto d’epoca
(Foto: Archivio Comunale)
Visconti family, and became one of their
strongholds overlooking the Ticino River
and the lake. Only a few slight traces are left of the
castle today. The territory of Borgo Ticino was given in
fief to Lancellotto and Ermes Visconti in 1413. In
1447, it became the property of the Borromeo family,
who held it until the end of the eighteenth century. In
a census conducted by the Duke of Milan in 1450, there
were 125 homes in Borgo Ticino, and a considerable
amount of meat and wine was produced by the town.
The sixteenth century in Borgo Ticino was
characterized by a large amount of property being
owned by the church, and broken up into small
segments with most of the land used for pasture and
tilling. Around the middle of the sixteenth century, one
of the most famous citizens from Borgo Ticino’s history
carried out his work in the town. Father Antonio
Cerruti was born in 1506; he published various
volumes of Latin poetry. A record kept by the
Archbishop of Novara, C. Bascapè, informs us that
there were two parishes in Borgo Ticino at the
beginning of the seventeenth century, and that the area
was covered by woods that yielded a good income for
the town in firewood, which was transported to Milan
by the river. A census carried out in 1718 by the
Austrians during their brief rule records the
population of Borgo Ticino as 1159 at that time. In
1814, the population reached 1535. Borgo Ticino
reached its peak during the nineteenth century, with a
population of 2701 in 1901. The textile industry
flourished in the area, and the construction of the
Novara-Arona railway brought more trade.
6
dal Veneto e dal sud.
Le trasformazioni urbanistiche non
hanno però toccato la fitta cortina di
boschi che circonda il paese, quasi un
naturale collegamento tra l’area del
Parco del Ticino e quella dei Lagoni di
Mercurago: un’occasione importante per
uno sviluppo di iniziative di agriturismo o
turismo rurale.
Varallo Pombia
Dalle Origini Al Medioevo
La storia di Varallo Pombia è connessa a
quella di Pombia, luogo importante politicamente sia nell'età romana che in quella
medievale.
Il territorio viene compreso entro l'area
designata convenzionalmente con la
denominazione di "Civiltà di Golasecca",
con cui si indicano gli insediamenti
umani di estrazione celtica, di ceppo linguistico indoeuropeo, i Leponzi, stanziati
fin dal secondo millennio a.C. in particolare nell'alta valle dei Ticino e nell'Ossola
e in generale nell'area delimitata dalla
Svizzera al Po e dal Sesia all'Adda.
Sul finire dei V secolo a.C. nuove trIbù
celtiche, i Galli per i Romani, calarono in
Italia e, nelle zone indicate si insediarono
gli Insubri che poi si fusero con il golasecchiani.
Con la romanizzazione, nell'età di
Augusto, i territori novaresi con la valle
d'Aosta e la Lombardia vennero inseriti
nella undicesima provincia di Roma: la
Transpadana.
Dal Medioevo al Cinquecento
Pombia, già municipio romano verso il
finire del IV secolo, in età Carolingia
divenne uno dei comitati, che comprendeva pure Varallo Pombia, della Marca
d’Ivrea.
Nella carta datata 17 giugno 885, conservata nell'Archivio Capitolare di Santa
7
CENNI STORICI
sta che, all’inizio del Seicento, a Borgo
Ticino vi erano due parrocchie, i luoghi
erano ricoperti di boschi che davano un
notevole reddito in legna da fuoco trasportata a Milano attraverso il fiume.
Risale all’inizio del Seicento la ricostruzione del Santuario della Madonna delle
Grazie, che il Bascapè aveva giudicato
bisognoso di ampi restauri.
Nel 1718 un censimento svoltosi sotto la
breve sovranità austriaca calcola la popolazione in 1159 abitanti.
Nel corso del secolo la popolazione crebbe fino ad arrivare nel 1814 a 1535 abitanti. E’ in questo periodo che la Chiesa
Parrocchiale viene abbellita ed arricchita.
In coincidenza con il passaggio dei poteri
dopo la caduta di Napoleone, anche a
Borgo Ticino si verificano sommosse: il
municipio viene assaltato e le carte dell’archivio comunale sono disperse e bruciate.
Nel corso dell’Ottocento il paese tocca il
suo momento di maggior splendore: la
popolazione cresce fino ad arrivare ai
2701 abitanti del 1901; si sviluppano
manifatture tessili (filatoi, tinteggiature di
cotoni e fustagni); i commerci ricevono un
notevole incremento dalla costruzione
della ferrovia Novara-Arona, inaugurata
il 14 giugno 1855; Borgo Ticino diventa
capoluogo di mandamento, sede di pretura, del Tribunale di giudicatura e
dell’Ufficio delle regie Gabelle.
Nella prima parte del XX secolo il paese
ha conosciuto una crisi dovuta alla perdita di peso della agricoltura collinare,
manifestatasi anche attraverso una forte
emigrazione verso l’estero.
Il 13 agosto 1044 il borgo viene tragicamente colpito dalla barbarie nazifascista:
12 giovani vengono fucilati per rappresaglia, il paese viene saccheggiato e in
parte incendiato.
Dopo il 1945 si ha una forte ripresa
demografica in seguito all’immigrazione
CENNI STORICI
Maria di Novara, compare per la prima
volta il toponimo di Varallo: "Signum +
Luuoni de Uuaralo testes…”.
Nel 962 comparvero i primi Conti di
Pombia, poi di Biandrate (1040), con i
quali il comitato pombiese acquistò grande rilevanza politica ed economica.
Questi Conti dalla seconda metà del X
secolo e fino alla fine dei XII secolo, ebbero nella storia di Novara e di Milano
somma importanza sia al tempo di
Arduino, re d'Italia, sia con Guido il
“Grande” di Biandrate.
Causa i duri contrasti fra i Conti di
Pombia poi di Biandrate e i vescovi novaresi, Corrado Il detto "il Salico", re
d'Italia donava nel 1025 alla Chiesa di
Novara il comitato di Pombia che, come
già detto, comprendeva anche il territorio
di Varallo.
La Chiesa novarese ebbe un’importanza
notevole nel passaggio dall’età
Longobarda all’età Comunale, apportando una radicale riorganizzazione dei
poteri politici ed amministrativi ed in
particolare di quelli religiosi, mediante la
formazione delle “Pievi”: in una bolla di
Papa Innocenzo II del 1033 viene citato
anche Varallo quale sede di Pieve.
Nel 1407 il Duca di Milano Filippo Maria
Visconti nominò Alberto signore di Borgo
Ticino e di Varallo Pombia.
Lo stesso Duca con il diploma dei 7 maggio 1413 concesse ai figli di Alberto,
Ermes e Lancellotto, i feudi di Pombia e
di Varallo Pombia con il titolo di Signore.
Da essi vennero poi devoluti e infeudati
da Galeazzo Maria Sforza a Martino
Paolo Nibbia il 6 ottobre 1469.
Nel 1506 risulta che parte dei feudi di
Varallo Pombia e di Pombia fossero in
possesso dei fratelli Arcimboldi.
Dette proprietà erano state acquistate
dall'Arcivescovo di Milano Guido Antonio
Arcimboldi dai figli di Martino Paolo
Nibbia e, successivamente, alienate da
Varallo Pombia - Chiesa Parrocchiale, interno:
affresco raffigurante San Defendente
(Foto: Archivio Comunale)
A HISTORICAL PROFILE OF VARALLO POMBIA
The history of Varallo Pombia is closely
linked to that of the town of Pombia, a place that held
political importance in the area at the time of the
Roman Empire and during the Middle Ages. This
territory was part of the land settled by what is known
as the "Golasecca Civilization", a people of Celtic origin
known as the Leponzi, who spoke an Indo-European
language. They settled the upper Ticino valley and the
Ossola area as early as the second millennium BC.
Around the end of the fifth century BC, new Celtic
tribes who were called the "Gauls" by the Romans,
moved into Italy. During the time of Caesar Augustus,
the land of Novara, along with the Aosta Valley and
Lombardy, were incorporated into the eleventh
province of Rome, which was called Transpadania.
Under Charlemagne, Pombia became one of the
districts in the Marca d’Ivrea. Varallo Pombia was
included in this district. We find the village mentioned
for the first time in a charter dated June 17, 885 AD
which is preserved in the Chapter Archives of Santa
Maria di Novara. The first Counts of Pombia were
invested with their title in 962 AD. Under the
Biandrate family, who took over in 1040, the district
acquired great political and economic importance. Due
to the bitter conflict between the Counts of Pombia,
followed by the Counts of Biandrate, and the bishops of
Novara, Corrado II, King of Italy, gave the Church of
Novara the district of Pombia in 1025. The Church of
Novara played a very important role in the passage
from the Lombardic Age to the city-state era, bringing
radical reorganization of the political and
administrative offices and the church, by setting up
8
CENNI STORICI
Nicolao Arcimboldi il 12 gennaio 1507 a
favore di Ludovico Visconti Borromeo.
Le Vicende dei Feudi
A Varallo Pombia e a Pombia, ancora nel
1626, il conte Giovanni Battista Borromeo
sì dichiarava feudatario unitamente ai
Nibbia.
I fratelli Francesco Maria e Gianfranco
Nibbia alienarono, previo regio assenso
del 17 febbraio 1625, metà dei feudi a
Camillo Caccia, vendita perfezionata il 31
luglio 1628.
Pier Luigi Nibbia, con assenso del 17 febbraio, vendette il giorno 5 aprile 1685
l'altra metà dei feudi ad Ottaviano Caccia
e al Cardinale Federico Caccia,
Arcivescovo di Milano dal 1693 al 1699.
È a questo personaggio che si deve con
ogni probabilità la costruzione della primitiva casa Simonetta, poi ampliata e
completata dal marchesi Ferreri, eredi di
Federico Caccia.
Nel 1776 morto il marchese Federico
Ferreri, senza discendenti, le proprietà
passarono ai Sormani, nobili milanesi e
da questi, per acquisto, ai Simonetta.
Varallo Pombia - Palazzo Comunale - Facciata
sud e cortile (Foto: Archivio Comunale)
Fiume ticino: Porto natante Foto d’epoca
(Foto: Archivio Comunale)
"pievi", an equivalent of the current-day
parish. In a papal bull signed by Pope
Innocence II in 1033, Varallo is mentioned as
parish seat. The Duke of Milan, Filippo Maria
Visconti named Alberto Visconti lord of Borgo Ticino
and Varallo Pombia in 1407. He also gave Alberto’s
sons, Ermes and Lancellotto, the fiefs of Pombia and
Varallo Pombia in 1413. In 1469, Galeazzo Maria
Sforza gave these lands to Martino Paolo Nibbia. Part
of Varallo Pombia and Pombia belonged to the
Arcimboldi brothers in 1506. The Archbishop of
Milan, Guido Antonio Arcimboldi bought the property
from Martino Paolo Nibbia’s sons. In 1507, the land
was transferred from Nicolao Arcimboldi to Ludovico
Visconti Borromeo. Count Giovanni Battista Borromeo
claimed to be feudal lord together with the Nibbia
family in 1626. Half of the land was transferred to
Camillo Caccia in 1628, and the other half was sold to
Ottaviano Caccia and Cardinal Federico Caccia,
Archbishop of Milan, in 1685. The latter is thought to
have built the Simonetta House, which was later
enlarged and completed by Marquis Ferreri, heir of
Federico Caccia. When the marquis died in 1776
without heirs, the property fell to the Sormani, a noble
family of Milan. They sold it to the Simonetta family
sometime between 1784 and 1802. The Countess of
Mocenigo Soranzo, Teresa Bollini, was an heir in this
family. When she died, what was left of the land was
transferred to her descendants. In 1972, the
Municipality of Varallo Pombia purchased Villa
Soranzo from the heirs of Countess Teresa Bollini
Mocenigo Soranzo, and turned it into the town hall, the
public library, and the town art gallery.
Fra Settecento e Ottocento
Fra il 1784 e il 1802, Gio Batta Simonetta
acquistò dai Sormani e da altri
Simonetta, praticamente, i feudi di
Varallo Pombia e di Pombia.
Per successione tali beni passarono ai
figli Francesco e Luigi la cui figlia
Giovanna, sposata Bollini, fu la madre di
Bollini Teresa poi contessa Mocenigo
Soranzo.
Scomparsa la contessa Bollini Mocenigo
Soranzo quanto ancora rimaneva dei
feudi venne alienato dagli eredi.
Nel 1972 l’Amministrazione Comunale
acquistò dagli eredi della contessa Teresa
Bollini Mocenigo Soranzo “Villa Soranzo”,
facendone la sede degli uffici comunali,
della biblioteca e della pinacoteca.
9
ITINERARI
Itinerario
Storico - Artistico
Borgo Ticino
Oratorio della Madonna delle
Grazie
L'oratorio della Madonna delle Grazie
sorge a nord-est, a due chilometri circa
dal centro di Borgo Ticino, in un luogo
basso sul margine del bosco e sul lembo
di una verdeggiata e lunga striatura di
prati.
A colui che arriva sulla statale del
Sempione, sia che scenda verso Arona o
vi salga, è annunciato dal vertice alto di
una torre quadrata. Il campanile maestoso e superbo si eleva, inserendo la sua
massiccia base nella facciata del tempio a
vigilare e proteggere.
E' molto antico e sono chiari i segni dello
stile romanico.
La chiesa rivela nella parte inferiore una
antica muratura romanica, sulla quale
poi verso la metà del Seicento è venuta
elevandosi tutta la costruzione nella
forma agile che ancora conserva. Intorno
è possibile immaginare l'esistenza di un
chiostro; probabilmente se si scavasse
potrebbero ancora apparire le trame
delle fondamenta.
L'immagine della Madonna, all'interno
della chiesa e posta sull'altar maggiore,
doveva essere stata inserita in qualche
parete della vecchia chiesetta scomparsa
o in qualche suo archivolto, se si osserva
bene l'ondulazione dell'intonaco.
E' molto somigliante alla Madonna di Re,
alla Madonna del Latte di Gignese ed alla
Madonna delle Grazie di San Giuseppe a
Borgomanero.
Il Bambino grande che siede sulle ginocchia della Madre pare abbia appena staccato le labbra dal seno che lo nutre.
Chiesa Parrocchiale (Foto: Archivio Comunale)
Panoramica (Foto: Archivio Comunale)
A TOUR OF BORGO TICINO
THE ORATO RY OF THE MADONNA
DELLE GRAZIE – This chapel stands northeast of
town, about two kilometers from downtown Borgo
Ticino, on a low spot at the edge of the woods next to
verdant meadows. Those arriving along the Sempione
Highway first catch a glimpse of the majestic bell tower,
with its massive foundation set in the façade of the
chapel. The chapel is very old, and has clear
Romanesque features. The image of the Virgin Mary
that is found inside the church on the main altar was
probably inserted in the wall in the old church. It
resembles the Madonna di Re, the Madonna del Latte
from Gignese, and the Madonna delle Grazie di San
Giuseppe in Borgomanero. It is obviously the work of a
novice, and appears to date back to the early fifteenth
century. Unlike the other country chapels in Borgo
Ticino, the congregation’s love for and devotion to this
image of the Virgin Mary has made this a favorite place
of prayer even today. The Feast of the Patron Saint is
celebrated every last Sunday in May, and attracts a
large crowd each year.
BORGO TICINO PARISH CHURCH – This church was
built in the twelfth century, and is dedicated to the
Assumption of the Virgin Mary. It was erected at the
highest spot in the town walls, together with the old
Borgo Ticino Castle (no longer standing) and the rest of
the medieval village. This small village was built by the
Municipality of Novara to contest the power of several
local noble families. Parts of the bell tower and one of
the apses are all that is left today of the original
structure. In the late Renaissance period, Bishop
Bescapè described the church as having four altars, a
nave and two side aisles, with a tile roof but no floor.
The church was renovated in the eighteenth century, and
again between 1820 and 1845. The last operation before
the current one was carried out in 1977, when the bell
tower was restored.
10
Varallo Pombia
Villa Simonetta Mocenigo Soranzo
Fra gli edifici più interessanti del borgo vi
è villa Soranzo, abitazione antica, fatta
erigere dal cardinale Federico Caccia.
Numerosi furono i passaggi ereditari di
cui l’edificio fu oggetto: i marchesi
Ferreri di Milano, ai quali pervenne nel
1699, famiglia che nel 1725 fece eseguire
opere documentate di ristrutturazione, i
conti Gallarati Scotti, i Simonetta. Nel
1972 l’Amministrazione Comunale di
Varallo Pombia acquistò l’edificio, con il
parco dagli eredi della contessa Teresa
Bollini Mocenigo Soranzo e lo ristrutturò
per collocarvi gli uffici e la biblioteca
pubblica.
Nonostante i numerosi passaggi di proprietà, l’edificio è riuscito a mantenere
riconoscibili i caratteri architettonici e
decorativi originali. Fra questi, notevole è
il vano scala, di forma ottagonale, molto
elegante, decorato da statue raffiguranti
le Quattro stagioni, e alcuni soffitti lignei
decorati da motivi vegetali dipinti in tenui
colori.Anche le facciate interne, che si
dispongono intorno ad un cortile quadrato, conservano tracce delle antiche strutture sia nelle forme delle aperture, dei
balconi sia in alcuni affreschi dipinti. Essi
sono costituiti da due grandi stemmi: il
primo è quello di papa Innocenzo XII,
cioè Antonio Pignatelli, di famiglia napoletana, che fu papa dal 1691 al 1700 e
nominò cardinale Federico Caccia. Lo
stemma è d’argento a tre coppe. Il secondo è lo stemma della famiglia Caccia, che
è d’argento a tre fasce di rosso. Inoltre,
sempre sulla facciata interna, compaiono
una bella meridiana, ancora ben conservata nei decori modanati della cornice e
nei colori, e alcuni trompe l’oeil che raffigurano personaggi che si affacciano alle
finestre dipinte. L’edificio è completato
dal parco.
La Chiesa Parrocchiale
Di origini medioevali (XII secolo), è dedicata a Maria Vergine Assunta. Venne edificata nel punto più alto delle mura insieme con l’antico Castello di Borgo Ticino
(del quale non rimangono resti) e il
restante borgo; il tutto fu voluto dal
Comune di Novara per contrastare alcune
nobili famiglie locali e il loro potere.
Dell’antico tempio rimangono testimonianze nei resti del campanile e di una
delle absidi.
Durante il tardo Rinascimento (1595), il
Vescovo Bescapè la descrive dotata di
quattro altari e tre navate, nonché di un
“tetto di tavole” ma priva di pavimento.
Probabilmente subì alcune modifiche nel
‘700 e successivamente tra il 1820 e il
1845. Tra queste l’ampliamento strutturale, resosi necessario per l’aumento consistente degli abitanti, su disegni di Luigi
Orelli.
Vennero inoltre risistemate la scalinata e
le campane. L’ultimo intervento, prima
dell’attuale è databile al 1977, con il
restauro del campanile.
11
ITINERARI
La pittura è sicuramente opera di un pennello esordiente. A volerle dare un'età,
bisogna farla risalire al primo
Quattrocento. A differenza di altre chiese
campestri di Borgo Ticino l'amore e la
devozione per questa immagine della
Vergine, dipinta sulla parete che costituisce l'icona dell'altare, ha fatto di questo
luogo una meta di preghiera anche attuale. L'immagine è chiusa e incorniciata da
lesene marmoree. Ai suoi piedi in due
lunette sono effigiati l'apostolo S.
Giacomo maggiore, titolare dell'oratorio,
e San Carlo Borromeo, di epoca evidentemente più recente. L'ultima domenica del
mese di maggio viene celebrata la festa
annuale, che richiama un gran numero di
fedeli.
Testo di Don Franco Bricco
ITINERARI
Il Museo Archeologico
Nel 1977, per iniziativa dell’E.M.A.V.
(ente
Manifestazioni
Artistiche
Varalpombiesi) a seguito di ricerche operate da un gruppo di dilettanti, venne
raccolto un discreto numero di reperti
archeologici, che si riferiscono alla Civiltà
di Golasecca e al periodo della romanizzazione del territorio novarese.
I materiali , dopo un’accurata catalogazione, furono organizzati ed esposti in
alcune vetrine presso il palazzo
Comunale e possono essere visti dal pubblico. La collocazione dei reperti segue
un filo cronologico, che tende a rappresentare sinteticamente le varie culture
che si sono susseguite nella zona.
La documentazione più antica presente
nella raccolta risale all'età del Ferro che
ha avuto proprio a sud del lago Maggiore
e lungo il Ticino una fioritura eccezionale, originando la Civiltà di Golasecca.
I materiali che documentano questa fase
sono quelli collocati nella sala 1, vetrina
1, che presentano alcuni elementi caratteristici: l'urna cineraria, vaso che serviva per contenere le ceneri dei defunto; le
fibule in bronzo; vasetti di completamento del corredo.
Nella vetrina n. 2 della stessa sala sono
invece esposti oggetti che documentano il
passaggio dalla Civiltà di Golasecca al
periodo romano, provenienti da Dorbiè e
da Castelletto Ticino, che trovano gli elementi emergenti nelle eleganti coppe, su
alto piede tronco conico, in terra rossiccia. Sempre nella sala 1 sono anche esposti gli oggetti provenienti da un ritrovamento effettuato a Varallo Pombia, in
località Scorzolo, costituiti da un'urna
cineraria in terracotta giallastra, da
un’olletta in argilla fine, rossastra, da
una tazza e da una moneta che permette
di datare la sepoltura al I secolo dopo
Cristo. Documentano l'età romana, oltre
a materiali provenienti da Agrate
Borgo Ticino - Piazza Cerruti Scuole elementari
(Foto: Archivio Comunale)
Borgo Ticino - Panoramica direzione Lago
Maggiore (Foto: Archivio Comunale)
A TOUR OF VARALLO POMBIA
VILLA
SIMONETTA
MOCENIGO
SORANZO – Among the most interesting old
buildings to see in this village is Villa Soranzo, an old
mansion that was built by Cardinal Federico Caccia.
The villa has had various owners down through the
centuries, including the Marquises Ferreri of Milan,
the Counts Gallarati Scotti, and the Simonetta family.
In 1972, the Municipality of Varallo Pombia bought
the building and the park surrounding it from
Countess Teresa Bollini Mocenigo Soranzo, and
renovated it to house the municipal offices and the
public library. In spite of its various changes of
ownership, the building still preserves its original
architectural features and decorations. Among these is
the extremely elegant octagonal staircase, which is
decorated with statues portraying the four seasons, and
several wooden ceilings painted with plant motifs in
soft colors. Even the walls facing onto the inner
courtyard still have some of the original balconies and
traces of frescoes. There are two large coats of arms on
these walls, one of which belonged to Pope Innocence
XII, who named Federico Caccia cardinal. The other
coat of arms belonged to the Caccia family. There is
also a beautiful old sundial on one of the inner
courtyard walls, as well as several trompe l’oeil
paintings that depict people loking out of windows.
VARALLO POMBIA ARCHEOLOGICAL MUSEUM –
A large number of archeological materials from the
time of the Golasecca Civilization and the Roman
Empire was gathered in 1977 by a group of amateur
archeologists. After careful cataloging, the material
was organized and put on exhibit in several glass cases
in the Town Hall. The collections are arranged in
chronological order, and present an overall picture of
12
uguali nel cui centro si aprono le notevoli
finestre strombate, in parte conservate.
La chiesa era costituita da due vani: il
primo, di modeste dimensioni, di forma
trapezoidale, con l’accesso dall’esterno
costituito da un portale ad arco, si elevava più alto del resto della chiesa, mentre
la navata vera e propria, più bassa si prolungava oltre la metà dell'attuale transetto. Non si è potuto accertare se terminasse con absidi.
Non aveva volte ma era semplicemente
coperta da due tetti a capanna sormontanti l'uno sopra l'altro anche se nell'inventario del 1758 si ricorda che la chiesa,
prima dell’ammodernamento, era coperta con tegole e con "cuppa bassa di volta
che sembrava una cantina”.
Le fronti laterali terminavano con un
coronamento in pietra decorato con
archetti pensili in cotto che coprivano un
concio di pietra nella facciata a giorno, in
cotto in quella di mezzanotte.
Il timpano (fronte di ponente) è pure
decorato da archetti pensili, quasi tutti in
cotto, che coprono un concio semicircolare in pietra ed è abbellito da una croce
luminosa aperta nella muratura.
Anche la facciata di ponente presenta
lesene che mettono in evidenza due sfondati di profondità diversa.
Il restringimento del primo vano è dovuto
semplicemente all'inserimento del campanile nel corpo della chiesa (fra l'altro
non allineato secondo l'orientamento
canonico della navata - lato absidale
rivolto a levante) davanti al quale, nell'angolo sud-ovest, rimaneva un’area
priva di costruzioni.
L'assetto planimetrico dell'edificio
richiama le basiliche protoromantiche ad
una sola navata, coperte unicamente dal
tetto e riporta a certi monumenti eretti
intorno al Mille a simmetria centrale
(unica navata).
La Chiesa Parrocchiale
dei S.S. Vincenzo e Anastasio
Anche se l'aspetto attuale è stato impresso dagli interventi eseguiti in età barocca,
motivazioni di ordine storico e architettonico farebbero datare l'originale
Parrocchiale di Varallo Pombia verso Io
fine dell’ultimo quarto dell'XI secolo.
La chiesa sembrerebbe eretta sui resti di
un tempietto dedicato a Nettuno: così
testimonierebbero la lapide che si conserva nel quadriportico della Canonica di
Novara e quella murata nella facciata di
mezzodì della chiesa.
Il campanile senz'altro è molto più antico, tant'è che le sue strutture sono state
incorporate nei lati est e nord in quelle
della chiesa.
L'originaria chiesa romanica, con
impianto ad unica navata, venne costruita con conci di pietra squadrati e levigati
e con l’impiego di rari laterizi di spoglio.
Le facciate laterali sono movimentate da
lesene che dividono le superfici in moduli
13
ITINERARI
Conturbia e da Pombia esposti nella vetrina 3 della prima sala, anche quelli provenienti da Comignago, collocati nella sala
2 e nella sala 3.
A Varallo, oltre al corredo tombale recuperato a Scorzolo, testimoniano la presenza romana il frammento di acquedotto
della Vignola, il frammento di muratura
della cisterna romana della Cascinetta,
mentre l'elemento più importante ritrovato sul territorio, costituito dalla lapide
con dedicazione a Nettuno, è conservato
a Novara presso il Museo lapidario della
Canonica.
Interesse particolare rivestono i graffiti o
i bolli impressi sugli oggetti o su frammenti, esposti nelle varie vetrine, fra cui
emerge quello graffito all'ínterno di un
piede di patera che riporta il nome dei
proprietario Vibio Virtolone.
ITINERARI
In età più recente, la chiesa è stata rialzata, trasformata con la realizzazione del
transetto e del presbiterio, coperta da
volte e ridotta allo stile barocco. L’area
antistante il campanile venne chiusa a
filo di facciate e, internamente, la parte
anteriore della chiesa notevolmente
ribassata mediante un sistema a volte
sostenute da una colonna di granito.
Così trasformata venne riconsacrata dal
vescovo Marco Aurelio Balbis Bertone il
30 luglio 1758 e tale è rimasta fino ai
nostri giorni.
Fanno eccezione la sacrestia edificata nel
1761 e la parte anteriore, sopraelevata in
tempi più recenti per uniformarsi col
resto della chiesa e del coro eretto nel
XIX secolo. L’altare maggiore, dedicato ai
Santi Vincenzo e Anastasio, è realizzato
con marmi a ricca policromia.
Ai lati sono visibili le due cantorie di
legno intagliato, sul retro il coro ottocentesco. Significativo è anche l’altare dedicato a Sant’Anna situato nel transetto
destro, nel quale si trova un pregevole
dipinto su tela, una delle prime opere del
pittore milanese Carlo Francesco
Nuvolone (1608-1661).
Esso raffigura la Madonna col Bambino
tra Sant’Anna, San Giuseppe e San
Vincenzo.
Sulla controfacciata sono dipinti Cristo
con il Sacro Cuore e Santa Margherita
Maria Alacoque.
Sulla sinistra, entrando in chiesa, è visibile un pregevole affresco della scuola del
Cagnola raffigurante San Defendente.
All’interno della chiesa esiste la riproduzione della grotta di Lourdes, costruita
nel 1927. Attiguo alla parrocchiale, sul
lato di settentrione, si trova l’Oratorio di
San Giovanni Battista: è stato costruito
nella prima metà del XVIII secolo per
volontà della Confraternita del Santissimo
Sacramento, nel luogo dove era il fonte
battesimale.
Fiume Ticino: il “Fiume Azzurro”
(Foto: Archivio Fotografico Parco piemontese
della Valle del ticino)
Fiume Ticino: Diga Panperduto (Foto: Archivio
Fotografico Parco piemontese della Valle del
ticino)
the various peoples who populated this
territory down through the centuries.
VARALLO POMBIA PARISH CHURCH – The
parish church is dedicated to St. Vincent and St.
Anastasias. Although it currently features the Baroque
style from renovation done during that period, the
church was originally built around the end of the
eleventh century, over the ruins of a temple dedicated to
Neptune. The bell tower is even much older. The
Romanesque church with its single nave was built
using hewn stone and old bricks. The sides of the
church have pilaster strips that divided it into equally
spaced sections, with beautiful splayed windows in the
middle of each section. The church was originally
divided into two sections inside. The first, smaller
section was shaped like a trapezoid, with an arched
entrance portal, and rose above the rest of the church.
The nave was lower, and stretched beyond the middle
of the present transept. We do not know if there were
apses at the end or not. The ceilings were not vaulted,
but were covered with two simple "a capanna" roofs,
one above the other. The church was laid out in the
shape of an early Roman basilica, with a single nave
and a simple roof. The church has been built higher in
recent years, and transformed with the addition of the
transept and the presbytery, which is covered by
vaulted ceilings and decorated in Baroque style. It was
consecrated by Bishop Marco Aurelio Balbis Bertone on
July 30, 1758. The sacristy was built in 1761. The
front part of the church and the choir were built in the
nineteenth century. The main altar in the church is
dedicated to St. Vincent and St. Anastasias, and is
made of polychrome marble. A valuable painting by
Milanese painter Carlo Francesco Nuvolone hangs
above the altar to St. Anne, which is located in the
right transept.
14
La Chiesa della SS. Trinità
a Cascinetta
Poco distante dalla parrocchiale è situato
il santuario della Beata Vergine del
Rosario detta anche Madonna della
Cintura. Si ignora l’epoca di fondazione
della chiesa, già “di San Pietro”, in cui nel
1603 venne eretta la Confraternita del
Santissimo Rosario per opera del padre
Benedetto da Milano dell’Ordine dei
Predicatori. L’edificio è descritto con
molta cura dall’inviato vescovile in occasione della visita pastorale del 1698, in
particolare egli ricorda l’altare maggiore,
oggetto di molta devozione, e l’altare
posto nella navata settentrionale, dedicato a Santa Cristina, martire molto venerata nel Novarese. Il campanile è antico,
forse assegnabile al XIII secolo. La chiesa
è stata restaurata nel XVIII secolo e presenta una facciata incompleta con lesene
e cornici in aggetto e dipinto centrale
sopra al portale di ingresso. Nel 1830 fu
ampliata la sacrestia e nel 1831 venne
stipulato il contratto con i fratelli Biroldi
per la costruzione dell’organo. Nel 1860
la chiesa fu ampliata con l’aggiunta di
due navate e nel 1863, nella navata settentrionale, fu eretto il nuovo altare in
marmo in onore di Santa Cristina. Tale
altare è sovrastato dalla pala di Andrea
Lanzani (1641-1712) raffigurante il
Martirio della Santa. Sopra l’altare maggiore si trova il dipinto della Vergine proveniente da un’antica cappelletta.
L’immagine, raffigurante la Madonna col
Bambino in trono e quattro angeli ai lati,
era ritenuta miracolosa e ad essa la
popolazione era molto devota. A lato dell’altare maggiore, due grandi dipinti del
Novecento, eseguiti da un artista originario di Varallo Pombia, raffigurano il
Miracolo della giovinetta che riacquistò
l’udito e la parola davanti all’immagine
mariana e la Madonna del Rosario con
Santi e committenti in abiti rinascimentali, con i quindici tondi dei Misteri del
Rosario.
L’attuale chiesa dedicata alla SS. Trinità,
ricca di forme tipicamente barocche, era
una semplice cappella terminante alle
balaustre che fino a pochi anni fa delimitavano l’altare. Nulla si sa circa l’anno in
cui fu costruita, però si sa di certo che nel
1751 il sacerdote Giovanni Battista
Franchini, nato a Varallo Pombia o addirittura a Cascinetta, ma che non esercitò
qui il suo ministero, vi istituì un beneficio.
La chiesa di allora comprendeva comunque la sacrestia, mentre il campanile è
datato 1876, ma fin dal 1808 la chiesa
era riconosciuta come sussidiaria della
parrocchiale. Nel 1927-28 fu costruita
l’unica navata che portò le dimensioni
della cappella a quelle attuali. Fu inaugurata dal vescovo Binaschi di Novara il
quale, all’inizio del suo sacerdozio, aveva
passato qualche periodo, come coadiutore, a Varallo Pombia.
L’oratorio di San Rocco
Non si hanno notizie certe circa l'epoca di
costruzione di questo oratorio, come
incerto è pure il motivo dell'intitolazione
ai Santi Rocco e Filippo. Le poche notizie
storiche sono tratte dagli Inventari della
Parrocchia e dalle periodiche Visite
pastorali dei vescovi a partire dal secolo
XVII. Questo edificio fu sempre un po'
tralasciato e adibito a vari usi, sebbene
ogni anno in agosto si celebrasse la festa
del primo Santo titolare con una Messa
cantata. In tempo di accantonamento di
truppe diventò deposito o alloggiamento
per il corpo di guardia delle stesse forze e
nel 1808 si ebbe il permesso di adibirlo a
scuola pubblica. Funzionò per pochi anni
poiché il 27 agosto 1840 Codino Giovanni,
sagrestano e custode, in una sua istanza
per stipendio arretrato, asserì che da
ventiquattro anni l'edificio era inagibile e
lasciato in abbandono.
15
ITINERARI
Il Santuario della Madonna
del Rosario
ITINERARI
L'oratorio possedeva beni immobili come
da registro del 1657 ed ebbe amministrazione propria; nel 1881 l'arciprete
Gianoli sporse supplica al vescovo per la
ribenedizione e riconsacrazione, dopo
l’occupazione dei militari, e nell'agosto di
quell'anno ebbe il benestare. Nel 1890 la
festa cadde nel dimenticatoio e l'arciprete chiese agli amministratori le chiavi per
cui per anni rimase inutilizzato.
La Chiesa del Lazzaretto
A metà strada tra l’abitato di Varallo
Pombia e il Ticino, ai margini della statale 336, sorge la chiesetta del
“Lazzaretto”. È a pianta rettangolare con
una sola navata e un altare sulla cui pala
sono raffigurati la Madonna e il Bambino
e i Santi Michele e Sebastiano. Questa
chiesuola è impropriamente chiamata
Lazzaretto, cioè luogo in cui venivano
portati i colpiti da malattie contagiose
durante le epidemie, poiché il vero
movente della sua fondazione si è perso
nel tempo lasciando solamente nella tradizione orale il vago ricordo di un’epidemia. Questa chiesetta, costruita per voto
per allontanare una malattia contagiosa
nelle bestie, era quasi abbandonata e
nella visita pastorale del 23 giugno 1884
fu emanato un decreto che proibiva la
celebrazione della Messa finché non fosse
convenientemente riparata. Essendo
stata riparata, l’arciprete Gianoli, il 14
maggio 1893, benediceva l’oratorio celebrando il tal giorno la festa.Nel 1950 l’oratorio, che da tempo giaceva in stato di
abbandono, fu ripulito e riordinato da
don Giorgio Nobile con il concorso del
signor Pistochini Primo. È ancora leggibile l’iscrizione posta sopra la porta: “DEI
PA(T)RE/ DIVIS MICHELLI ARCANGELO,
ET SEBASTIANO/ AB. UNIVERSALI
ARMENTORUM SUE/ PROPRIA PRESERVANTIBUS/ VARALLI POMBIE, POPULUS/
D. D./ ANNO MDCCXVI.
Palazzo Comunale - Scalone: statue delle quattro
stagioni: l’inverno (Foto: Archivio Comunale)
L’oratorio di San Giuseppe
in Casa Caccia
Anticamente l’oratorio di San Giuseppe
della nobile famiglia Caccia non era altro
che la chiesetta di famiglia, cioè un luogo
ricavato nel palazzo di abitazione dove la
famiglia si ritrovava per le devozioni quotidiane. Fu eretto in oratorio “pubblico”,
con tutte le prerogative di una chiesa
aperta ai fedeli, con decreto del 27 marzo
1760; fu benedetto dall’arciprete vicario
foraneo Mellerio come delegato vescovile
con decreti 10 giugno e 14 luglio 1760.
Nel 1878 il cavaliere Edoardo Caccia fece
eseguire alcuni lavori di sistemazione. In
questo oratorio sono custodite le reliquie
di San Giuseppe. Questa chiesa è molto
piccola e consta di una sola navata con
sacrestia e di un altro locale riservato
alla famiglia per l’ascolto delle sacre funzioni. Ha una torre campanaria con una
campana.
16
Itinerario Naturalistico
Culturali
- Pinacoteca Villa Soranzo
- Gruppo Teatrale L'ombra
- Associazione Pro-Loco Pro Varallo
Pombia
- Biblioteca Comunale
- Gruppo Teatrale La Corte Dei Miracoli
- Associazione Per Cascinetta
Varallo Pombia
Il paese di Varallo Pombia si stende, in
parte, sulle sponde del fiume Ticino e
parlando di Ticino non si possono non
ricordare le bellezze naturali delle sue
rive e della fascia di territorio limitrofo
protetti dall’Ente Parco Naturale della
Valle del Ticino. Le finalità del Parco sono
la tutela delle caratteristiche naturali,
ambientali e paesistiche e la difesa del
patrimonio naturale della Valle del
Ticino, ultimo spazio verde inserito in un
territorio fortemente antropizzato.
Il “Fiume azzurro”, così è chiamato da
tempi lontani il Ticino, è stato importante
per lo sviluppo economico delle popolazioni della zona sia per il transito di
uomini e merci sia per la navigazione
commerciale e militare lungo e attraverso
il fiume con collegamenti assicurati
anche tramite i “porti natanti”.
Per gli appassionati di escursionismo è da
segnalare l’itinerario cicloturistico che si
snoda in parte sulle sponde panoramiche
del fiume e in parte nei boschi limitrofi.
Questo percorso, segnalato con la sigla E
1, collega il nord Europa al Mediterraneo
ed è frutto della collaborazione di naturalisti di tutta Europa, con l’intento di tracciare un percorso che colleghi le varie
nazioni unite nel rispetto della natura e
dell’ambiente.
Ambiente e Protezione Civile
- Gruppo Volontari Salamandra
- Varallo Pombia 98
- Polizia Venatoria Ambientale
Federcaccia
- Covest Onlus - Problematiche Malpensa
Sportive
- Gso Pallavolo
- Associazione Pescatori Varalpombiesi
- Gs Twirling Le Rondinelle
- Tennis Club La Noce
- Tennis Club Cascinetta
- Us Varalpombiese
- Società Bocciofila Varalpombiese
- San Sui Kan
- U.S. Thunder
- Yama Arashi
- Aikikai Varallo
- Libera Caccia
Varie
- Circolo Anspi - Oratorio
- Circolo Acli
- Circolo Figli del Lavoro
- Uildm
- Unione Italiana Lotta alla distrofia
muscolare
- Anget
Associazioni
Varallo Pombia
Sociali
- Gruppo Terza Età
- Centro Incontro Anziani
- Lega Italiana Lotta Contro I Tumori
- Avis Sezione Varallo Pombia
Partiti
- Partito Democratico della Sinistra
- Rifondazione Comunista
- Lega Nord Piemonte per l'Indipendenza
della Padania
17
ITINERARI
- Gruppo Volontariato Vicenziano di
Varallo Pombia
Hotel
Ristorante
Hotel Ristorante
La Perla
Via Sottomonte, 4
28040 VARALLO POMBIA (NO)
Tel. 0321 921447 r.a.
Tel. 0321 921561 r.a. 0321 957476
Fax 0321 957552
www.hotelristorantelaperla.com
Gastronomia
Anguilla alla Borghigiana
GASTRONOMIA
Ingredienti:
1500 gr di anguilla, 80 gr di burro, 3
cipolle, 250 ml di Barbera dell’Oltrepò,
pomodori pelati noce moscata, chiodi di
garofano, lauro, prezzemolo, salvia, sale,
pepe.
Borgo Ticino - Impianti Sportivi e Parco
Comunale (Archivio Comunale)
Preparazione:
fate rosolare le cipolle nel burro, quindi
aggiungete l’anguilla tagliata a pezzetti.
Sminuzzate i pelati e versateli insieme a
sale e pepe. Bagnate di Barbera e aggiungete le altre spezie (chiodi di garofano,
lauro, salvia).
Fate bollire a fuoco lento, annaffiando di
tanto in tanto con il vino rimasto.
A fine cottura servite caldo spolverando
l’anguilla con il prezzemolo tritato.
Borgo Ticino - Parco Comunale
(Foto: Archivio Comunale)
Baccalà Marinato
TRADITIONAL RECIPES
Ingredienti (per 6 persone):
1 kg di pomodori da sugo, 1/2 kg di pelati, 1 kg di baccalà, farina, olio d’oliva,
aceto, aglio, rosmarino, zenzero.
"ANGUILLA ALLA BORGHIGIANA"
(Stewed Eel)
Preparazione:
Lasciate in ammollo il baccalà, quindi
tagliatelo a pezzetti.
Passatelo nella farina e friggetelo nell’olio
caldo, dopodichè disponetelo in una terrina.
Preparate la marinata soffriggendo aglio,
rosmarino e pomodori pelati.
A cottura avanzata aggiungetevi zenzero
e un bicchiere di aceto lasciando bollire
per 5 minuti.
Coprite il baccalà con la salsa e lasciate
riposare per almeno 24 ore prima di servire.
Preparation: Brown the onions in the butter. Add the
eel, cut into small pieces. Mince the tomatoes and add
them to the eel with salt and pepper. Add the wine and
the other spices (cloves, bay leaf, sage). Boil over low
heat, adding a little wine every now and then. When
finished cooking, serve hot with a sprinkling of
chopped parsley.
Ingredients: 1.5 kg. eel, 80 gr. butter, 3 onions, 250 ml.
Barbera dell’Oltrepò wine, canned tomatoes, nutmeg,
cloves, bay leaf, parsley, sage, salt, pepper.
"BACCALÀ MARINATO"
(Marinated Codfish)
Serves 6
Ingredients: 1 kg. fresh tomatoes for making sauce,
1/2 kg. canned tomatoes, 1 kg. dried codfish, flour,
olive oil, vinegar, garlic, rosemary, and ginger.
Preparation: Soak the codfish, then cut into pieces. Roll
in flour and fry in hot olive oil; place in a serving dish.
19
Via Porto, 13
Varallo Pombia (Novara)
Tel. 0321 958022
CHIUSO IL LUNEDI’
E’ gradita la prenotazione
Piatti tipici
accompagnati da ottimi vini
per ritrovare i sapori
dell’antica tradizione piemontese.
20
Paniscia Novarese
Varallo Pombia - Palazzo Comunale - Scalone:
statue delle quattro stagioni: l’estate
(Foto: Archivio Comunale)
Preparazione:
Tagliate le verdure (verza, carote, porro,
sedano) a strisce sottili, sbucciate i fagioli
e pelate i pomodori.
Fate bollire il tutto in abbondante acqua,
quindi aggiungete la cotenna di maiale
precedentemente pulita e tagliata a fettine.
Fate andare per circa 90 minuti.
Soffriggete la cipolla, il lardo, il salamino
sbriciolato in una noce di burro.
Unite il riso, tostandolo per qualche
minuto, innaffiandolo con il vino rosso e
lasciandolo evaporare.
Mescolando aggiungete infine il brodo e
le verdure. Come ultima cosa unite al riso
la cotenna. Servite calda.
Varallo Pombia - Palazzo Comunale
- particolare facciata con stemmi araldici
(Foto: Archivio Comunale)
Prepare a marinade by sautéing the garlic,
rosemary, and canned tomatoes. Simmer for
a while, and then add the ginger and a cup of vinegar.
Simmer for 5 minutes. Cover the codfish with the
marinade, and set aside for at least 24 hours before
serving.
PANIFICIO PASTICCERIA
TOGNASCA MASSIMILIANO
PANISCIA NOVARESE"
(Vegetable Risotto)
Serves 6
Consegne a domicilio
Ingredients: 450 gr. rice, 300 gr. fresh borlotti beans,
100 gr. pork rind, one cabbage heart, 2 carrots, 1 leek,
1 onion, 1 stalk of celery, 2 ripe tomatoes, 1 salamino
packed in pork fat, 3 slices pork fat, butter, 1 cup red
wine.
Via Stazione, 80 - 28040 VARALLO POMBIA
Tel. 347 5108957
Preparation: Cut the vegetables (cabbage, carrots, leek,
celery) into thin strips. Shell the beans and peel the
tomatoes. Boil all the vegetables together in plenty of
water. Add the pork rind, after cleaning it and cutting
into thin slices. Cook for about 90 minutes. Sauté the
onion, pork fat, and the meat from the salamino in a
tablespoon of butter. Add the rice and toast for several
minutes. Add the red wine, and cook until it
evaporates. Add the broth and vegetables, stirring
continuously until the rice is cooked. Add the pork
rind last of all. Serve piping hot.
EL’S CAFÈ
ANG
Sala Biliardo - Campionato calcio - Enoteca
Paninoteca - Ricevitoria
Via Stazione, 28 - Varallo Pombia (No) - Tel. 0321 95134
21
GASTRONOMIA
Ingredienti (per 6 persone):
450 gr di riso, 300 gr di borlotti freschi,
100 gr di cotenna di maiale, il cuore di un
cavolo verza, 2 carote, 1 porro, 1 cipolla,
1 sedano, 2 pomodori maturi, 1 salamino
sotto grasso, 3 fette di lardo, burro, 1 bicchiere di vino rosso.
i
n
n
a
v
Gio
Carli
ROBERTO
MURAZZI
SABBIATURE SENZA POLVERE
ripristino facciate di:
edifici, monumenti,
strutture in legno,
metalliche e
in mattoni
OREFICERIA - OROLOGERIA
ARGENTERIA
RIPARAZIONI IN SEDE
Via Martiri, 25
www.sabbiaturesenzapolvere.com
INFO
28040 Varallo Pombia (NO)
Tel. 0321 956103
0321 908055
335 5480750
Tel. e Fax
Cell.
- Pellegrinaggio votivo al Sacro Monte di
Varese: primo sabato di settembre
- Festa della Madonna del Rosario:
seconda domenica di ottobre, processione
con la statua della Madonna.
Fiere e
Manifestazioni
Borgo Ticino
Mercato quindicinale
Ogni 1° e 3° giovedì del mese
La Festa delle Regioni
I piatti tipici del paese sono quelli caratteristici della collocazione ambientale. La
particolarità però è che, viste le numerose immigrazioni dalle varie regioni italiane e dal mondo, sono stati “adottati”
come piatti tipici anche quelli caratteristici di cucine di altre regioni (soprattutto
meridionali) ed altri paesi (nord Africa ed
America Meridionale).
Tale affermazione è confermata da questa festa, appuntamento annuale proposto dalla Pro-Loco da pochi anni, e già un
“classico”. Riempie le vie del paese di
stands nei quali i residenti del paese propongono i piatti tipici della regione di
provenienza, molte sono anche le presenze internazionali.
Mercato: sabato mattina.
BORGO TICINO (NO)
Via Sempione, 94 - Te. 0321 90675
www.pistazzurra.it
AT B
di Bracke Rita H.R.
Traduzioni
inglese, francese, tedesco, olandese,
fiammingo, portoghese, spagnolo
Lezioni private madrelingua • Interpretariato
Varallo Pombia
Feste religiose
- San Vincenzo e Anastasio (22 gennaio),
festa patronale
- Processione del Venerdì Santo per le vie
del paese con la statua del Gesù morto
- Martedì dopo Pasqua: processione
- Corpus Domini: processione eucaristica
- Festa patronale di Cascinetta: festa
della SS. Trinità
- Sant’Anna, compatrona (26 luglio): processione per le vie del paese con la statua
della Santa
Via Bolognino, 2 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Tel. 0321 921113 - Fax 0321 958270 - Cell. 348 2260280
e-mail: [email protected]
MODELLISMO
Automodelli
elettrici e a scoppio
di Brandolini Giuliana
Via Selvigia, 23 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Tel. 347 8362283
23
FIERE
Manifestazioni
- Carnevale con la sfilata dei carri
(ultima domenica di carnevale)
- Feste pasquali con luna park e banco di
beneficenza
- Festa della Pro loco (secondo fine settimana di luglio)
- Castagnata (seconda domenica di ottobre)
- Festa degli anziani “Anziani insieme”
(prima domenica di settembre).
Festa Patronale
Beata vergine dell’Assunta, 15 agosto
(per esempio le batterie) in quantità e/o in
concentrazione tali da presentare un pericolo per la salute e l’ambiente.
La raccolta
dei rifiuti
Borgo Ticino
AMBIENTE
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la
produzione di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti.
Questa massima vale senza distinzione per
le economie domestiche, per l’artigianato,
per l’industria.
In genere cosa si intende per rifiuto?
Una definizione classica potrebbe essere
“qualsiasi sostanza od oggetto derivante da
attività umana o da cicli naturali abbandonato o destinato all’abbandono”. A loro
volta i rifiuti possono essere classificati in:
urbani, speciali, tossici, nocivi.
La raccolta differenziata
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani
- Raccolta differenziata di:
A) Pile
B) Farmaci scaduti
C) Vetro, lattine e barattoli
D) Carta
E) Contenitori Fitofarmaci
F) Materiale ferroso ingombrante.
RACCOLTA DIFFERENZIATA PORTA A PORTA
Già dall'anno 2000 Borgo Ticino è passato
al servizio di raccolta differenziata porta a
porta.
Tale servizio ha permesso, tra l'altro, l'eliminazione degli "antiestetici" e maleodoranti bidoni, posti lungo le vie.
I cittadini hanno presto imparato a smistare
i propri rifiuti domestici seguendo le istruzioni fornite; in pochi mesi le statistiche
hanno fatto rilevare che Borgo Ticino è uno
dei comuni con la più alta percentuale di
raccolta differenziata. Ciò ha permesso
all'Amministrazione di non aumentare le
tariffe e di introdurre nuovi servizi per il
paese.
Il servizio di raccolta rifiuti è interamente
gestito dal Consorzio Gestione Acque di
Dormelletto; consultabile all'indirizzo internet www.cgambiente.com o telefonando al
numero 0322-235611.
• Rifiuti urbani:
A) quelli non ingombranti provenienti dai
fabbricati o da altri insediamenti civili in
genere.
B) quelli ingombranti quali beni di consumo
durevoli provenienti da fabbricati o da altri
insediamenti civili in genere.
C) quelli di qualunque natura o provenienza
giacenti sulle strade ed aree pubbliche o
private comunque soggette ad uso pubblico.
• Rifiuti speciali:
A) I residui di lavorazioni industriali, da
attività agricole, artigianali, commerciali e
di servizi che per quantità e qualità non
siano dichiarati assimilabili agli urbani.
B) quelli provenienti da ospedali, case di
cura ed affini non assimilabili a quelli urbani.
C) i materiali provenienti da demolizioni,
costruzioni e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete.
D) i veicoli a motore, rimorchi e simili fuori
uso e loro parti.
E) i residui delle attività di trattamento dei
rifiuti e quelli derivanti dalla depurazione
dei corsi d’acqua.
CARTA
Elemento di primaria importanza nella raccolta differenziata è il recupero della carta.
Il suo utilizzo permette, oltre al recupero di
risorse, anche la salvaguardia dell’ambiente.
La fabbricazione della carta richiede infatti
l’abbattimento ogni anno di enormi quantità
di alberi ed il consumo di grandi quantitativi di energia. Riciclare la carta significa
quindi: minori costi per il suo smaltimento,
• Rifiuti tossici e nocivi:
tutti quelli che contengono o sono contaminati da sostanze particolarmente pericolose
24
minori costi per la sua produzione, difesa
ecologica delle risorse boschive.
Si ricorda che: la carta che si butta nei contenitori deve essere pulita, asciutta e non
mescolata ad altri prodotti, in particolare è
importante non gettare nei contenitori il
cartone plastificato (es. quello del latte e del
vino), la carta carbone, la carta oleata e
tutta la carta che abbia subito particolari
trattamenti chimici.
Particolare attenzione chiediamo ai commercianti per quanto riguarda i cartoni e gli
imballaggi in generale, invitandoli ad utilizzare gli appositi contenitori e lo spazio presente nell’isola ecologica.
Tutto il materiale deve essere legato in pacchi di peso ragionevole o in sacchetti e scatole di carta.
Cartoni: servizio specifico per attività commerciali; devono essere compattati e legati
in modo da permetterne un più agevole ritiro da parte del personale addetto.
sacchetti biodegradabili in Mater-Bi, ben
legati; i sacchetti devono essere riposti in
contenitori di plastica (pattumiera verde),
da ritirare a cura dell'utente.
VERDE
Tutto il materiale deve essere legato in
fascine per poter permettere un più facile
recupero da parte del personale addetto
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati lungo le strade.
Lo scontrino del negozio, la carta del gelato,
il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma depositati nei cestini.
METALLO
Tutto il materiale deve essere riposto in un
contenitore rigido (secchielli in metallo in
plastica o cassette) da ritirare a cura dell'utente, dopo lo svuotamento. Prima di gettare gli oggetti è bene pulirli (per evitare
odori sgradevoli). Risciacquare le vaschette
in alluminio per alimenti per eliminare
eventuali residui di cibo. Accartocciare i
fogli di alluminio per alimenti.
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare tutti quei rifiuti che o è
possibile recuperare o costituiscono un
pericolo per l’ambiente.
L’invito è anche di usare le isole ecologiche
quando è grande la quantità di materiali da
gettare
E’ possibile portare:
- materiale verde (sfalci, potature, altri residui) ingombranti di origine domestica
(mobili, elettrodomestici, ecc.), pneumatici,
imballaggi, legname, batterie d’auto, olii
per motori e per uso alimentare.
Nel territorio del Comune di Borgo Ticino Via per Castelletto - è in fase di ultimazione
n. 1 isola ecologica (per i Comuni di Borgo
Ticino e Castelletto Ticino):
Orario invernale dal 01/11 al 30/04
- lunedì: 8,30-11,45
- martedì: 9,00-11,45 e 13,30-16,45
- mercoledì: 9,00-11,45 e 13,30-16,45
- giovedì: 9,00-11,45 e 13,30-16,45
- venerdì: 9,00-11,45 e 13,30-16,45
PLASTICA
Tutto il materiale de essere inserito negli
appositi sacchi trasparenti in plastica gialla.
Il volume delle bottiglie va ridotto togliendo
il tappo, schiacciandole per far fuoriuscire
l'aria e richiudendole nuovamente con il
tappo. sciacquare i flaconi in plastica per i
detersivi e cosmetici.
SECCO
Tutto il materiale deve essere inserito in
appositi sacchetti trasparenti in plastica.
All'interno del sacco trasparente non devono essere riposti sacchetti non trasparenti
pieni di rifiuti.
UMIDO
Tutto il materiale deve essere contenuto in
25
AMBIENTE
VETRO
Tutto il materiale deve essere riposto in un
contenitore rigido (secchielli in metallo o
plastica, cassette) da ritirare, a cura dell'utente, dopo lo svuotamento. Prima di gettare gli oggetti è bene pulirli (per evitare
odori sgradevoli). Togliere i tappi da bottiglie, vasetti e flaconi.
AMBIENTE
- sabato: 9,00-11,45 e 13,30-16,45
Orario Estivo dal 01/05 al 31/10:
- lunedì: 8,30-11,45
- martedì: 9,00-11,45 e 13,30-17,15
- mercoledì: 9,00-11,45 e 13,30-17,15
- giovedì: 9,00-11,45 e 13,30-17,15
- venerdì: 9,00-11,45 e 13,30-17,15
- sabato: 9,00-11,45 e 13,30-17,15
RACCOLTA CONTENITORI FITOFARMACI
Le aziende agricole, nell’ambito delle loro
attività, utilizzano al fine di proteggere le
colture da agenti nocivi, prodotti chimici più
o meno pericolosi, commercializzati in confezioni principalmente di materiale plastico
nonché cartaceo o metallico. Questi contenitori, una volta utilizzato il prodotto, devono
essere correttamente smaltiti a cura degli
stessi produttori agricoli i quali assumono
anche i relativi oneri finanziari e le eventuali sanzioni in caso di inadempienza. I
contenitori esausti sono classificati come
rifiuti speciali ma, se soggetti a “bonifica”
mediante lavaggio con acqua e riutilizzo del
refluo come prodotto fitosanitario, possono
essere classificati quali rifiuti speciali assimilabili agli urbani e quindi possono essere
conferiti presso discariche di prima categoria. Allo scopo di evitare comportamenti
non corretti nella fase di smaltimento di tali
contenitori (abbandono degli stessi nei
canali, seppellimento o combustione abusive sui fondi) che hanno arrecato, in passato,
seri danni all’ambiente, è stato attivato un
servizio di smaltimento di contenitori bonificati ossia lavati o comunque ben ripuliti e
possibilmente ridotti di volume, che possono
essere conferiti dai singoli agricoltori presso
i centri di stoccaggio convenzionati.
Per informazioni:
Consorzio Gestione Acque - Via F.lli Cervi,
Dormelletto Tel. 0322 235611
Presso gli uffici comunali sono inoltre in
distribuzione i calendari con l’indicazione
quotidiana del materiale di raccolta della
raccolta differenziata.
Sono inoltre a disposizione opuscoli e pubblicazioni gratuite relative alle modalità di
raccolta, all’utilità della raccolta differenziata e tutti i dati statistici relativi all’inquinamento ambientale.
CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI
Anche per le pile e per i farmaci vi sono
contenitori particolari: per le pile sono di
colore giallo (in Comune) per i farmaci scaduti sono di colore bianco e sono siti nelle
farmacie e in Comune. È importante che
questi rifiuti, in quanto potenzialmente dannosi per l’ambiente, non finiscano nei normali cassonetti.
GABBIE DI COMPOSTAGGIO
Il compostaggio, un processo naturale.
Il compostaggio domestico permette il recupero del materiale organico prodotto giornalmente in casa, trasformandolo in ottimo
terriccio per orti e giardini.
Crediamo che sia importante promuovere
pratiche come questa, da affiancare a quelle più diffuse come la raccolta differenziata.
Sono piccole-grandi azioni che tutti noi possiamo compiere quotidianamente ed ottenere, insieme, grandi risultati.
Il rispetto dell’ambiente inizia nella nostra
casa.
Cosa si può utilizzare per il compost:
- Rifiuti dell’orto e del giardino;
- cascami dell’orto, steli, foglie, fiori appassiti, radici, terra di vasi;
- sfalci d’erba;
- le potature e le foglie secche degli alberi
del giardino; - rifiuti di cucina.
Sono adatti ad esser compostati senza problemi gli scarti vegetali: i resti della preparazione e pulitura delle verdure, le bucce
dei frutti e delle patate, i fondi di tè e caffè,
ma anche i gusci d’uovo. I rifiuti di cucina
sono molto umidi e fermentano facilmente,
per cui è bene miscelarli, in fase di compostaggio, con materiali più asciutti.
Per ogni tipo di informazione Consorzio
Gestione Acque - acquedotto fognatura depurazione - rifiuti - Tel. 0322 235611
Varallo Pombia
La raccolta differenziata
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- Raccolta rifiuti solidi urbani indistinti;
- Raccolta differenziata di:
A) Pile, batterie;
26
B) Farmaci scaduti
C) Vetro;
D) lattine e barattoli
E) Carta, cartone;
F) Frazione Organica dei Rifiuti Solidi
Urbani;
G) Plastica;
H) Materiale ferroso ingombrante;
I) Rifiuti derivanti dalla manutenzione delle
aree verdi (sfalci, rami, foglie ecc.)
CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI
CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI
Sono collocati nelle aree pubbliche di transito pedonale e nelle prossimità dei parchi.
Lo scontrino del negozio, la carta del gelato,
il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma depositati nei cestini.
ISOLA ECOLOGICA
COMPOSTER
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare tutti quei rifiuti che o è
possibile recuperare o costituiscono un
pericolo per l’ambiente.
L’invito è anche di usare le isole ecologiche
quando la grande quantità di materiali da
gettare riempirebbe gli appositi cassonetti o
le apposite campane (vetro, carta, plastica).
Nell'isola ecologica di Varallo Pombia di Via
Sottochignolo è possibile portare:
- materiale verde (sfalci, potature, altri residui), carta, vetro, plastica, alluminio, pile,
farmaci, rifiuti ingombranti di origine
domestica (mobili, elettrodomestici, ecc.),
pneumatici, imballaggi, legname, batterie
d’auto, olii per motori e per uso alimentare.
Gli orari di apertura dell'isola ecologica
sono i seguenti
Invernale dal 01/10 al 31/03:
dal lunedì al venerdì 10.00-12.00 e 15.0017.00; sabato 8.00-12.00 e 14.00-17.00
Estivo dal 01/04 al 30/09:
dal lunedì al venerdì 10.00-12.00 e 15.0018.00; sabato 8.00-12.00 e 14.00-18.00
Per ulteriori informazioni Ufficio Tecnico
del Comune Tel. 0321 95355
Il compostaggio, un processo naturale.
Il compostaggio domestico permette il recupero del materiale organico prodotto giornalmente in casa, trasformandolo in ottimo
terriccio per orti e giardini.
Crediamo che sia importante promuovere
pratiche come questa, da affiancare a quelle più diffuse come la raccolta differenziata.
Sono piccole-grandi azioni che tutti noi possiamo compiere quotidianamente ed ottenere, insieme, grandi risultati.
Il rispetto dell’ambiente inizia nella nostra
casa.
Cosa si può utilizzare per il compost:
- rifiuti dell’orto e del giardino;
- cascami dell’orto, steli, foglie, fiori appassiti, radici, terra di vasi;
- sfalci d’erba;
- le potature e le foglie secche degli alberi
del giardino;
- rifiuti di cucina.
Sono adatti ad esser compostati senza problemi gli scarti vegetali: i resti della preparazione e pulitura delle verdure, le bucce
dei frutti e delle patate, i fondi di tè e caffè,
ma anche i gusci d’uovo. I rifiuti di cucina
sono molto umidi e fermentano facilmente,
per cui è bene miscelarli, in fase di compostaggio, con materiali più asciutti.
27
AMBIENTE
Anche per le pile e per i farmaci vi sono
contenitori particolari: per le pile sono di
colore giallo e sono posizionati in:
- Piazza Risorgimento
- Via Caccia
- Piazza della Festa
e generalmente presso i negozi che vendono
pile possibile trovare un contenitore per il
recupero delle pile da gettare.
I farmaci scaduti si possono conferire esclusivamente presso la farmacia, in Via Caccia
in un contenitore di colore bianco a ciò predisposto.
È importante che questi rifiuti, in quanto
potenzialmente dannosi per l’ambiente, non
finiscano nei sacchi con i quali vengono
conferiti i rifiuti indistinti.
Dal 1948 commercio all’ingrosso
di Carni e Prodotti Equini
Via Castelletto, 73
28040 BORGO TICINO (NO)
Tel. 0321 908036 (3 linee)
Fax 0321 908091
Edicola
Cartoleria
Articoli da regalo
Via Caccia, 1 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Tel./Fax 0321 95234
Vigili del Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
- distaccamento del Comando Prov. di Novara
Via D. Alighieri - Mercurago di Arona
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 242222
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 19696
Emergenza Maltrattamento Minori . . . .Tel. 114
ENEL segnalazione guasti . . . . . .Tel. 800 900800
Numeri Utili
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Emergenza Sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Soccorso Pubblico di Emergenza . . . . . . .Tel. 113
Guardia Medica (ASL 13 Oleggio)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 960047
Pronto Soccorso
- Ospedale di Arona
Via S. Carlo, 11 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 516229
- Ospedale di Borgomanero
Viale Zoppis, 10 . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 848210/1
Carabinieri Pronto Intervento . . . . . . . . .Tel. 112
Caserma di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 54 . . . . . . .Tel. 0321 90274
Comando Compagnia e Stazione
Via F. Baracca, 35 - Arona . . . . .Tel 0322 242223/4
Carabinieri di Castelletto S/Ticino
Via Diaz, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0331 972412
Polizia Stradale di Arona . . . . .Tel. 0322 233811
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 803116
- Via Cavour, 140 - Dormelletto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 497100/498070
CCISS Viaggiare Informati . . . . . . . . . . .Tel. 1518
MUNICIPIO
CARROZZERIA
PENNETTA & FIGLIO
di Pennetta Nello & C. S.n.c.
SOCCORSO STRADALE 24 ORE
AUTONOLEGGIO
Vittorio Parachini
28040 BORGO TICINO (NO) - Via I° Maggio
Tel./Fax 0321 90492 - Cell. 335 5351586
P.zza Marconi, 4 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Tel./Fax 0321 95388
Pre
OFFICINA AUTORIZZATA
v
e
Tessuti d’abbigliamento
Gra ntivi
tuit
i
Tessuti d’arredamento
Biancheria per la casa
Tendaggi, confezione e posa in opera
Materassi e trapunte su misura
Tappeti
F.LLI AMODIO s.n.c.
Via XXV Aprile, 35 - 28040 BORGOTICINO
Tel. e Fax 0321 962950
Cell. 347 2513189
Gabel
29
NUMERI UTILI
BORGO TICINO
www.comuneborgoticino.it
Servizi Demografici - Protocollo .Tel. 0321 90271
Da lunedì a venerdì 10-12.30; sabato 10-12; martedì
e giovedì 17-18
Ufficio Ragioneria - Tributi . . . . .Tel. 0321 90271
Martedì e giovedì 17-18
Ufficio Sindaco e Segreteria . . . .Tel. 0321 90271
Da lunedì a venerdì 10-12.30; martedì e giovedì 1718
Assistente Sociale . . . . . . . . . . .Tel. 0321 908418
UFFICIO TECNICO
Urbanistica - Edilizia Privata . . . .Tel. 0321 90271
Martedì, venerdì 17-18; sabato 10-12
Lavori Pubblici . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 90271
Martedì 10-12; giovedì 17-18
Polizia Municipale . . . . . . . . . . .Tel. 0321 908417
Da lunedì a sabato 10-11
NUMERI UTILI
VARALLO POMBIA
Via Simonetta, 3 - 28040 Varallo Pombia
www.comune.varallopombia.no.it
Tel. 0321 95355 Fax 0321 95182
Centralino - Segreteria - Anagrafe e Stato civile Ragioneria e Tributi
Via Simonetta, 3
Orari di ricevimento: da lunedì a venerdì 10,00 - 13,00
martedì pomeriggio 16,30 - 18,00
sabato 9,15 - 11,30
Ufficio Tecnico
Via Simonetta, 3
Orari di ricevimento: martedì 16,30 - 18,00
giovedì (solo professionisti) 11,00 - 12,30
sabato 9,15 - 11,30
Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 Tel. 0321 957519
Orari di ricevimento dal Lunedì al sabato 11,00 13,00
Biblioteca Comunale G. Tiboni
Via Simonetta, 3
Per informazioni ed orari vedi voce Biblioteca nella
parte “Servizi”
Informagiovani
Via Simonetta, 3 Tel. 0321 957622 Fax 0321 95551
E-mail: [email protected]
Orari di ricevimento: martedì e giovedì 15,00 - 18,00
sabato 9,30 - 12,30
Borgo Ticino - Asilo Nido
(Foto: Archivio Comunale)
Borgo Ticino - Scuole Elementari
(Foto: Archivio Comunale)
di DE GALEAZZI BARBARA
Abbigliamento uomo - donna - bambino
Nuova Linea Giovane
Via Comunale, 18 - Cascinetta di Varallo Pombia (NO) Tel. 0321 957704
30
Assistenza sociale
Via C. Pavese, 2 Tel. 0321 957666
Orari di ricevimento lunedì e giovedì dalle 11,00 alle 12,00
Asilo Nido Comunale G e U. Ingignoli
Via Circonvallazione, 4 Tel. 0321 956532
Orari di ricevimento: dal lunedì al venerdì previo
accordo con il personale.
FARMACIE
Farmacia Fanchini
Via Caccia, 1 - Varallo Pombia . . . .Tel. 0321 95346
Chiuso lunedì mattino - Sabato pomeriggio
IMPIANTI SPORTIVI
NUMERI UTILI
BORGO TICINO
Campo Sportivo Comunale “Gigi Meroni”
Via Gagnago
Palestra Comunale
Via Gagnago
Per informazioni e prenotazioni
Comune - Ufficio Segreteria . . . . . .Tel. 0321 90271
VARALLO POMBIA
Centro Sportivo Polivalente
Via L. Da Vinci
Varallo Pombia - Palazzo Comunale - Museo
Archeologico: reperti della civiltà di Golasecca
e periodo romano: particolari
(Foto: Archivio Comunale)
Costruzione ed installazione di serramenti in
alluminio e legno - alluminio, a giunto aperto e
taglio termico con isolamento termico e acustico,
persiane, tapparelle, zanzariere, parapetti,
recinzioni, cancelli, carpenteria in alluminio ed
acciaio inox, coperture fisse e mobili, facciate
continue e strutturali.
di Chinello & Braghini
V i a X X V A p r i l e , 2 1 - Te l . / Fa x 0 3 2 1 9 0 3 3 6 - 2 8 0 4 0 B o r g o t i c i n o ( N O )
31
Scuola Media Statale “S. Belfanti”
Via Gagnago, 2 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 90237
VARALLO POMBIA
Asilo Nido Comunale “G. e U. Ingignoli”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 956532
Scuola Materna Statale “G. Bolognino”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 956477
Scuola Elementare Statale “G. Di Vittorio”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 95224
Scuola Media Statale Intercomunale “Don G. Rossi”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 956226
Istituto Comprensivo Varallo Pombia
“Don G. Rossi”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 956226
MUSEI
VARALLO POMBIA
Museo Archeologico Per visite e informazioni
rivolgersi c/o Comune . . . . . . . . . .Tel. 0321 95355
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
BORGO TICINO
Ufficio Postale
Via Zanotti, 39 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 90235
NUMERI UTILI
VARALLO POMBIA
Ufficio Postale
Piazza Risorgimento . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 956911
STRUTTURE SANITARIE
SCUOLE
BORGO TICINO
Ospedale di Arona
Via S. Carlo, 11 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 516229
Ospedale di Borgomanero
Viale Zoppis, 10 . . . . . . . . . . . .Tel. 0322 848210/1
BORGO TICINO
Asilo Nido Comunale
Via Leonardo Da Vinci . . . . . . . . . .Tel. 0321 90665
Scuola Materna “A & L. Zanotti”
Via Zanotti, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel 0321 90256
Scuola Elementare “J. e R. Kennedy”
Via Zanotti, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 90600
PIZZERIA
VARALLO POMBIA
Ambulatorio Pediatrico ASL 13
Piazza Mazzini, 1 . . . . . . . . . . . .Tel. 0321 957208
ALBERGO
STUDIO DI PSICOLOGIA
FONTANA
PSICOTERAPIA
Piazza Marconi, 10 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Tel. 0321 956031
DOTT. MARIO LUCCHINI
Via Garegnano, 35 - Milano
Via Pessone, 33 - Varallo Pombia (NO)
Tel. 335 8333458 - 0321 957165
E-mail: [email protected]
Chiuso il lunedì
FERRO TOLMINO
CONSULENZA PSICOLOGICA
PER ADULTI E COPPIE
Piastrelle
in ceramica
Vendita e
Posa in opera
ORIENTAMENTO SCOLASTICO
ED ESISTENZIALE
28040 VARALLO POMBIA (NO) - Via Martiri, 61
Tel. 0321 956354
32
COSTRUZIONI IN PROFILATI
LAVORAZIONI IN LAMIERA, FERRO E ACCIAIO INOX
TAGLIO, PIEGATURA E PUNZONATURA LAMIERE,
CALANDRATURA LAMIERE E PROFILATI
28040 VARALLO POMBIA (NO)
Via U. La Malfa, 11 (Zona Industriale)
Vicino al Centro Commerciale “Gigante”
Tel. 0321 957145
Servizio di duplicazioni chiavi
Utensili Professionali
Materiale Antinfortunistico
Macchine per il giardino
UTENSILERIA
BEKAERT
Reti per recinzioni
FERRAMENTA
Utensileria elettrica
FAI DA TE
Stufe e ricambi per riscaldamento
GIARDINAGGIO
[email protected]
S.S. 32 Ticinese (vicino Centro Commerciale “Gigante”)
Tel. 0321 958013
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche
presenti
nelle
pubblicazioni del network editoriale
“PaginePiù” sono consultabili in
Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ ABBIGLIAMENTO/VENDITA
ARCOBALENO
DI DE GALEAZZI BARBARA
VIA COMUNALE, 18
.................................................Tel. 0321/957704
28040 CASCINETTA-VARALLO POMBIA NO
✓ AGENZIE IMMOBILIARI
AGENZIA IMMOBILIARE PLATINI
P.ZZA MAZZINI, 11
.................................................Tel. 0321/957572
28040 VARALLO POMBIA NO
CASE ... NON SOLO CASE
L'IMMOBILIARE
VIA MARTIRI DELLA LIBERTA', 57
.................................................Tel. 0321/957695
28040 VARALLO POMBIA NO
.....................e-mail: [email protected]
Note: VIALE PAGANINI, 1 - OLEGGIO
TEL. 0321/960700 - 960700 - 960441
✓ AGENZIE VIAGGI E TURISMO
ACQUARIO VIAGGI SAS
VIA CESARE PAVESE, 1
....................Tel. 0321/957444 Fax 0321/957412
28040 VARALLO POMBIA NO
..............................e-mail: [email protected]
Note: ABBIAMO SPLENDIDE SORPRESE
PER LA VS. LUNA MIELE
✓ ALBERGHI, HOTEL, MOTEL, PENSIONI
TI. TELEINFORMATICA SRL
VIA CIRCONVALLAZIONE, 32
.................................................Tel. 0321/962909
.................................................Fax 0321/962147
28040 BORGO TICINO MI
Note: SEDE: VIA TONALE, 9 - 20125 MILANO
✓ AUTORIPARAZIONI, AUTOFFICINE
D.G.S.
S.S. TICINESE KM 26.200
.................................................Tel. 0321/956104
.................................................Fax 0321/956104
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: AUTOTREPONTI AUTOFFICINA CENTRO REVISIONI E VENDITA AUTO ARONA VIA MILANO, 43
EFFEBI DI BELLUSI FLAVIO
VIA BRERA, 37
.................................................Tel. 0321/957514
.............................................. Cell. 347 0501433
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: AUTORIPARAZIONI
F.LLI AMODIO SNC
VIA XXV APRILE, 35
.................................................Tel. 0321/962950
.............................................. Cell. 347 2513189
28040 BORGOTICINO NO
Note: OFFICINA AUTORIZZATA NISSAN
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE,
PANINOTECHE,
PUBS
ANGEL'S CAFE DI GNUTTI ROBERTA &
C. SAS
VIA STAZIONE, 28
...................................................Tel. 0321/95134
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: RICEVITORIA - SALA BILIARDO ... E
IL MEGLIO CHE CI SIA
ALBERGO FONTANA
DI BELLOMI CORRADO
PIAZZA MARCONI, 10
....................Tel. 0321/956031 Fax 0321/956031
28040 VARALLO POMBIA NO
BAR JOKER DI MINA BRUNA
VIA SEMPIONE, 24
.................................................Tel. 0321/957089
28040 VARALLO POMBIA NO
LA PERLA SRL HOTEL RISTORANTE
VIA SOTTOMONTE, 4
.................................................Tel. 0321/921561
.................................................Fax 0321/957552
28040 VARALLO POMBIA NO
.............................e-mail: [email protected]
www.hotelristorantelaperla.com
BAR MAD COLT
DI RUGGERI ELISABETTA
VIA COMUNALE, 27/A
...................................................Tel. 0321/95316
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: TABACCHERIA - EDICOLA - PANINOTECA - APERTI 06.30 - 01.00
35
KAOSBAR DI SCIARA E VAROTTO SNC
DI SCIARA VINCENZA DANIELA & C.
VIA VITT. EMANUELE, 1
.................................................Tel. 0321/908274
28040 BORGOTICINO NO
✓ CARNI FRESCHE E CONGELATE /
LAVORAZIONE, PRODUZIONE E
FORNITURA
F.LLI SIBILIA SRL DI ALBERTO FRANCO E CARLO
VIA CASTELLETTO, 73
.................................................Tel. 0321/908036
28040 BORGO TICINO NO
Note: INGROSSO CARNI
✓ CARPENTERIE
CARPENTERIA METALLICA MENEGON
SNC
VIA UGO LA MALFA, 11
.................................................Tel. 0321/957145
28040 VARALLO POMBIA NO
✓ CARROZZERIE AUTO
CARROZZERIA PENNETTA & FIGLIO
SNC DI PENNETTA NELLO E C.
VIA I MAGGIO, 29
...................................................Tel. 0321/90492
...................................................Fax 0321/90492
28040 BORGO TICINO NO
Note: SOCCORSO STRADALE - AUTONOLEGGIO
✓ CERAMICHE PER PAVIMENTI,
RIVESTIMENTI, PIASTRELLE/VENDITA
FERRO TOLMINO
VIA MARTIRI, 61
....................Tel. 0321/956354 Fax 0321/956354
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: VENDITA E POSA IN OPERA PIASTRELLE IN CERAMICA
✓ COMMERCIALISTI
EMMECI SAS DI GARZENA F. & C.
VIA PRIV. P. JELMONI, 3
.................................................Tel. 0321/907711
28040 BORGO TICINO NO
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
NUOVA EDILE TICINESE SCARL
VIA TORRE, 43
.................................................Tel. 0321/908278
Cell. 335 7161942
28040 BORGOTICINO NO
✓ FABBRI
FABER DI STILO MASSIMO
VIA XXV APRILE, 39
....................Tel. 0321/907854 Fax 0321/907854
28040 BORGO TICINO NO
INSERZIONISTI
ROSSI ABBIGLIAMENTO
DI ROSSI LUCIANO
VIA PER DIVIGNANO, 4
.................................................Tel. 0321/956655
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: SEDE LEGALE: VIA TICINO, 2
✓ ANTIFURTI, ANTINCENDIO,
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
E ALLARME/VENDITA E
INSTALLAZIONE
DECIDI OGGI DI ENTRARE
NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
COLAZIONI - SNACK BAR - APERITIVI
VENDITORI
ORARIO: DALLE 06,00 ALLE 02,00
SKY
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
MAXI SCHERMO CAMPIONATO
TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.)
www.gruppomedia.com
28040 BORGOTICINO (NO)
Via Vittorio Emanuele, 1
Tel. 0321 908274
Via Guicciardi, 7• 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
36
✓ FERRAMENTA, SERRATURE/VENDITA
LA TICINESE
FERRAMENTA UTENSILERIA
DI SPAZIAN KATIUSCIA
S.S. 32 TICINESE
.................................................Tel. 0321/958013
28040 VARALLO POMBIA NO
...............................e-mail: [email protected]
✓ FOTOGRAFIA: SVILUPPO,
ATTREZZATURE E ACCESSORI/VENDITA
L.F.O. SRL
LOC. MIRABELLA C/O CENTRO COMM. IL
GIGANTE
.................................................Tel. 0321/921582
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: SVILUPPO E STAMPA 20 MINUTI VENDITA MATERIALE FOTOGRAFICO -
✓ GIORNALAI, RIVENDITE GIORNALI E
RIVISTE
................http://www.crazyclubmodellismo.com
............e-mail: [email protected]
Note: MODELLISMO - AUTOMODELLI
ELETTRICI E A SCOPPIO
✓ OREFICERIE, OROLOGERIE, GIOIELLERIE
INFINITE EMOZIONI SRL
S.S. TICINESE C.C. IL GIGANTE
....................Tel. 0321/921560 Fax 0321/921560
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: GIOIELLERIA ARGENTERIA OROLOGERIA
OROLOGERIA E OREFICERIA CARLI DI
CARLI ADRIANO & C. SNC
VIA MARTIRI, 42
.................................................Tel. 0321/956103
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: ARGENTERIA - RIPARAZIONI IN
SEDE
✓ PANIFICI/ATTREZZATURE E IMPIANTI
TOGNASCA MASSIMILIANO
VIA STAZIONE, 80
........................................Tel. Cell. 347/5108957
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: PANIFICIO - PASTICCERIA - CONSEGNE A DOMICILIO
✓ IMBIANCHINI, DECORATORI IN GENERE
ACCONCIATURE FIORELLA
VIA STAZIONE, 26
.................................................Tel. 0321/956372
28040 VARALLO POMBIA NO
ESTINI FRANCESCO
VIA CARAVAGGIO, 26
...................................................Tel. 0321/90364
28040 BORGOTICINO NO
✓ IMPIANTI SPORTIVI E RICREATIVI
PISTA AZZURRA SRL
VIA SEMPIONE, 92
...................................................Tel. 0321/90675
28040 BORGOTICINO NO
✓ MERCERIE
MERCERIA BERTONI SAS
VIA VITTORIO EMANUELE II, 50
...................................................Tel. 0321/90628
28040 BORGO TICINO NO
✓ METALLI VARI/PRODUZIONE E
FORNITURA
RAFFINERIA METALLI ALLIATA SPA
VIA PER CASTELLETTO TICINO, 56
...................................................Tel. 0321/90617
.................................................Fax 0321/908090
28040 BORGOTICINO NO
✓ MODELLISMO/VENDITA
CRAZY CLUB
VIA SELVIGIA, 23
........................................Tel. Cell. 347/8362283
28040 VARALLO POMBIA NO
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
MENDICINO PASQUALINO
VIA V. EMANUELE, 84 ........Tel. 0321/908110
28040 BORGO TICINO NO
NUOVA IMMAGINE DI RUSSO SIMONA
VIA STAZIONE, 6
.................................................Tel. 0321/957616
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: ACCONCIATURE - ESCLUSIVO
KERASTASE
✓ PSICOLOGI
DOTT. MARIO LUCCHINI - PSICOLOGO
- PSICOTERAPEUTA
VIA PESSONE, 33
.................................................Tel. 0321 957165
28040 VARALLO POMBIA NO
..........................................e-mail: [email protected]
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
LA PERLA SRL HOTEL RISTORANTE
VIA SOTTOMONTE, 4
.................................................Tel. 0321/921447
................................................ Fax 0321/957552
28040 VARALLO POMBIA NO
.............................e-mail: [email protected]
37
✓ SABBIATURA
FACCIATE STABILI
MURAZZI ROBERTO
VIA STADIO, 43
.................................................Tel. 0321/908055
28040 BORGOTICINO NO
✓ SCAVI E DEMOLIZIONI
CRI.MO.TER. SRL
VIA CASTELLETTO, 33
.................................................Tel. 0321/908478
28040 BORGOTICINO NO
✓ SERRAMENTI E INFISSI/
PRODUZIONE
E FORNITURA
O.C.S.A. SNC DITTA
DI CHINELLO & BRAGHINI
VIA XXV APRILE, 21
...................................................Tel. 0321/90336
28040 BORGOTICINO NO
✓ TENDE, TENDE DA SOLE,
TENDAGGI/VENDITA
PARACHINI
PIAZZA MARCONI, 4
...................................................Tel. 0321/95388
...................................................Fax 0321/95388
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: TESSUTI PER ARREDO - BIANCHERIA PER LA CASA
✓ TRADUTTORI E
INTERPRETI
ATB DI BRAKE RITA H. R.
VIA BOLOGNINO, 2
.................................................Tel. 0321/921113
.................................................Fax 0321/958270
28040 VARALLO POMBIA NO
...................................e-mail: [email protected]
Note: TRADUZIONI - LEZIONI PRIVATE INTERPRETARIATO - GUIDE TURISTICHE
✓ VENTILAZIONE/
ATTREZZATURE E
IMPIANTI
FANDIS SPA
VIA PER CASTELLETTO, 69
.................................................Tel. 0321/963232
28040 BORGOTICINO NO
INSERZIONISTI
MARIMA' SNC DI COLOMBO MARINELLA E NESSI P. LUIGI
VIA CACCIA, 1
...................................................Tel. 0321/95234
28040 VARALLO POMBIA NO
Note: EDICOLA - ARTICOLI REGALO CARTOLERIA - LIBRERIA
RISTORANTE AL VECCHIO PORTO
VIA PORTO, 13
.................................................Tel. 0321/958022
.................................................Fax 0321/958022
28040 VARALLO POMBIA NO
.........................e-mail: [email protected]
Note: CHIUSO IL LUNEDI’
OPEL
D.G.S.
s.r.l.
S.S. Ticinese km. 26200 - 28040 Varallo Pombia (NO) - Tel./Fax 0321 956104
Officina autorizzata Opel - Centro revisioni auto, moto e ciclomotori
Bollino Blu - Ganci traino - Ricariche clima
Vendita auto nuove di tutte le marche, km.0, importazione,Fuoristrada
Apertura nuova Autofficina ad Arona in Via Milano, 43
Per info: 338 4174254 - 0322 47801 - 0322 242227
Via Milano, 43 - 28041 ARONA (NO)
Tel. 0322 242227 - Fax 0322 240850
La nuova gestione Vi invita
a visitare il nostro rinnovato
autosalone dove troverete
professionalità, cortesia, efficienza
e nuove proposte.
APERTI ANCHE AL SABATO
ELEZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 51
ENERGIA ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 51
G
GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi Voce”Acqua e Gas”)
Guida ai Servizi
del Comune
I
I.C.I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 51
INVALIDITA’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 51
Indice alfabetico dei servizi
L
LAVORI PUBBLICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 52
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 52
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 52
LICENZA DI PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 52
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
ACQUA E GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
ADOZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
AFFIDAMENTO DI MINORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
AFFISSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
AIUTI ECONOMICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 40
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA . . . . . . . .PAG. 41
AMBULANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 41
ANAGRAFE CANINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 41
ANTITERRORISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 42
ANZIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 42
ASCENSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi Voce “Casa”)
ATTIVITÀ PRODUTTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 43
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 43
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 45
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG.45
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 52
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 53
N
NASCITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 53
P
B
BARRIERE ARCHITETTONICHE . . . . . . . . . . .(Vedi Voce “Casa”)
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 46
BORSE DI STUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 46
C
R
CACCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 46
CANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Vedi voce “Anagrafe canina”)
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 46
CENTRO PER L’IMPIEGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 47
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
CONCESSIONI CIMITERIALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
CONCORSO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
CONTRAVVENZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
REVISIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 54
RIFIUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
D
TASSA SMALTIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
TELEFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
TELESOCCORSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
S
SCUOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
SERVIZIO CIVILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
T
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 48
U
E
UFFICIO INFORMAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 55
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 50
39
SERVIZI
PASSI CARRAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 53
PATENTE DI GUIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 53
PENSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 54
PESO PUBBLICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 54
PROTEZIONE CIVILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 54
PROTOCOLLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG.54
PUBBLICITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 54
ACCOMPAGNAMENTO
AFFIDAMENTO
Disciplinato dalla legge 149/2001, che ha modificato la
legge 184/83, ha lo scopo di inserire il bambino, i cui genitori non siano in grado, per vari motivi, di occuparsi di lui,
in una situazione che gli consenta una positiva esperienza
di vita familiare. Rappresenta quindi uno strumento di
aiuto, limitato nel tempo e sostegno sia al minore che alla
sua famiglia di origine. L’Amministrazione Comunale considera un valore l’affido perché è diritto di ogni bambino
poter vivere in un ambiente familiare positivo e ritiene
importante che famiglie, che ne abbiano i requisiti necessari, si rendano disponibili ad aiutare temporaneamente altre
famiglie così che sia diffusa una cultura della reale solidarietà.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizio Socio Assistenziale
Via Caduti per la Libertà, 20 - Castelletto S. Ticino
Tel. 0331 971377
Comune di Varallo Pombia
Assistente Sociale - Tel. 0321 957666
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento particolari categorie di persone non
autosufficienti.
Le prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute anche
a chi si trovi, superati i 65 anni, ad avere difficoltà nello
svolgere i compiti e le funzioni proprie dell’età.
Cosa occorre:
- certificato medico rilasciato dal medico di famiglia
- certificato di famiglia in carta libera o autocertificazione
- codice fiscale in fotocopia
- presentazione di apposita domanda alla ASL con successiva presentazione della documentazione richiesta.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
- ASL 13 - Medicina Legale
Via F. Baracca, 3 - Arona - Tel. 0322 5161
Comune di Varallo Pombia
Assistente Sociale - Tel. 0321 957666
AFFISSIONI
Manifesti/Locandine/Cartelli/Striscioni; consegna del materiale per affissioni.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Agenzia Desidera snc
Via San Carlo, 13 - Castelletto S. Ticino Tel. 0331 962511
Comune di Varallo Pombia
- per pubblicità: Duomo Gpa srl
Milano - Tel. 02 66100285
- per affissione: presso incaricato Sig. Piraina
Via Sempione, 79 - Tel. 340 3637403
SERVIZI
ACQUA E GAS
A
ACQUA POTABILE
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Consorzio Gestione Acque - Acquedotto - Fognatura Depurazione - Rifiuti
Via F.lli Cervi, 5 - Arona - Tel. 0322 235611
Comune di Varallo Pombia
Comune di Varallo Pombia
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
AIUTI ECONOMICI
GAS METANO
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Enel Gas - Numero verde 800 998998
Orario: dal lunedì al venerdì dalle 8,00 alle 18,00
Comune di Varallo Pombia
Gruppo Erogasmet - Molteni spa
Gruppo Esercizi Oleggio
Via Don Tubi - Oleggio
- attivazione e guasti:
Tel. 0321 91112 - Fax 0321 998620
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza in
servizi, od altro genere di aiuto, anche non economico.
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Per illustrare la propria situazione:
Ufficio Assistente Sociale
c/o Chioso di Via Cesare Pavese - Tel. 0321 957666
- Per richiedere SOSTEGNO ECONOMICO è necessario presentare la Dichiarazione Sostitutiva Unica che attesta la
situazione economica del nucleo famigliare presso:
- Ufficio Tributi - Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
- C.A.F. della zona
ADOZIONE
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI CON
MINORI
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizio Socio Assistenziale
Via Caduti per la Libertà, 20
Castelletto S. Ticino
Tel. 0331 971377
40
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
ASSISTENZA ECONOMICA A NUCLEI FAMILIARI DI
ADULTI, ANZIANI O PORTATORI DI HANDICAP
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tributi - Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
ANAGRAFE CANINA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i
cittadini in possesso dei requisiti indicati negli appositi
Bandi che escono ogni due anni e che sono affissi all’Albo
Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio
Comunale competente.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Assistente Sociale - Tel. 0321 957666
AMBULANTI
Pratiche ed autorizzazioni, estensione merceologica, subentro, cessazione.
L’attività di commercio su aree pubbliche si esercita:
a) Su posteggi dati in concessione
b) In forma itinerante
g nzia Immobiliare Platini
Tel. 0321 957572
RIUNIONE ADRIATICA
DI SICURTA’
Tel. 0321 957656
Piazza Mazzini, 11 - 28040 VARALLO POMBIA (NO)
41
SERVIZI
Tutti i cittadini residenti ed in possesso di un cane hanno
l’obbligo di iscriverlo all’Anagrafe canina istituita presso il
Comune.
Fatta salva l’iscrizione all’anagrafe canina, sono esentati
dall’identificazione mediante tatuaggio, i cani già tatuati
per effetto dell’iscrizione ai libri genealogici ufficiali di razza
ed i cani per i quali il veterinario curante rilasci certificazione scritta d’incompatibilità all’applicazione del microchip
per cause fisiche.
Per la denuncia di iscrizione il proprietario deve recarsi presso Ufficio di Polizia Municipale, presentando:
- per i cani di razza iscritti ai libri genealogici: copia del certificato ENCI
- per i cani precedentemente iscritti in altra anagrafe canina: copia della precedente documentazione di iscrizione
(numero di tatuaggio assegnato)
- per i cani non iscritti in nessuna anagrafe canina: descrizione del cane.
A seguito dell’iscrizione del cane verrà consegnato apposito
numero che dovrà essere applicato da un veterinario abilitato (libero professionista o dipendente ASL) mediante
tatuaggio.
Lo smarrimento o la sottrazione di un cane devono essere
segnalati dal proprietario entro tre giorni, all’Ufficio di
Polizia Municipale del Comune o direttamente al nr. 340
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
A
erogate al domicilio di anziani non autosufficienti sulla base
dei programmi assistenziali personalizzati. La finalità del
servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito
familiare e sociale ed offrire sostegno ai familiari. Le richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa
valutazione delle condizioni familiari, socio - economiche e
psico - fisiche dei richiedenti onde definire il tipo di intervento necessario. Nell’ambito del servizio vengono erogate
le seguenti prestazioni:
- servizio di assistenza alla persona;
- servizio di igiene ambientale;
- servizio di consegna pasti a domicilio;
- servizio di socializzazione;
- servizio di telesoccorso;
- servizio lavanderia;
- vacanza protetta.
8229174 al quale risponde il personale incaricato del Canile
Sanitario di Borgo Ticino. Il proprietario è tenuto a segnalare entro 15 giorni, al Comune di iscrizione del cane, la cessione definitiva, o la morte dell’animale, nonché eventuali
cambiamenti della propria residenza.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
- Per qualunque informazione rivolgersi anche al servizio
veterinario di Arona - Tel. 0322 5165169
SERVIZI
ANTITERRORISMO
A
ASSEGNO DI CURA
Si tratta di un servizio di rete distrettuale che consiste in un
sostegno economico per le famiglie disposte a mantenere
l’anziano non autosufficiente nel contesto familiare, le
richieste vengono accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari, socio - economiche
e psico - fisiche dei richiedenti.
COMUNICAZIONE CESSIONE FABBRICATO
Chiunque cede in proprietà o in godimento o a qualunque
altro titolo consente l’uso di un fabbricato o parte di esso,
per un periodo superiore ad un mese, ha l’obbligo di comunicazione all’Autorità di Pubblica Sicurezza (Sindaco) entro
48 ore dalla consegna, mediante apposito modulo.
Cosa occorre:
- Modulo da compilare ai fini della dichiarazione, reperibile
presso le cartolerie che vendono modulistica fiscale o presso l'Ufficio di Polizia Municipale.
- Estremi del documento di identità del cedente e del cessionario.
- Nel caso di cittadino extra comunitario occorre allegare
copia del permesso di soggiorno
Dove rivolgersi :
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
CASA PROTETTA
La Casa Protetta è una struttura a carattere residenziale
volta ad assicurare trattamenti socio – assistenziali e sanitari di base tesi al riequilibrio di condizioni deteriorate. E’ un
servizio destinato ad anziani non assistibili nel proprio ambito familiare, parzialmente autosufficienti o non autosufficienti.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Comune di Varallo Pombia
Assistente Sociale -Tel. 0321 957666
INIZIATIVE SOCIO RICREATIVE
L’Ufficio Servizi Sociali del Comune organizza iniziative
socio - ricreative rivolte agli anziani e finalizzate alla socializzazione, al mantenimento del giusto equilibrio psico - fisico
e al benessere della persona:
- soggiorni estivi per anziani autosufficienti
- gite per anziani autosufficienti;
- pranzo settimanale;
- corsi di ginnastica dolce.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Orario: da lunedì a venerdì 10,00-12,30; martedì e Giovedì
17,00-18,00
- Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Assistenza Sociale
Via C. Pavese, 2 - Tel. 0321 957666
Orario: martedì e giovedì 11,00-12,00
ANZIANI
L’Ufficio servizi sociali del Comune fornisce informazioni sui
servizi assistenziali per anziani e per portatori di handicap.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Comune di Varallo Pombia
Via C. Pavese, 2
Assistente Sociale - Tel. 0321 957666
Martedì / Giovedì 11,00 - 12,00
ASSISTENZA DOMICILIARE
ASSISTENZA SOCIALE
L'assistenza domiciliare consiste nell'insieme combinato di
prestazioni di carattere socio - assistenziale e sanitario
42
dei certificati. Questi risultati positivi hanno consentito di
introdurre le nuove semplificazioni, che permetteranno di
raggiungere l’obiettivo della completa eliminazione dei certificati attraverso lo scambio diretto di informazioni tra
amministrazioni pubbliche.
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
ATTIVITA’ PRODUTTIVE
Rilascio autorizzazione alla costruzione / ampliamento di insediamenti produttivi
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Sportello Unico per le Attività Produttive di Oleggio
convenzionato con i Comuni di Varallo Pombia,
Pombia, Divignano, Mezzomerico.
c/o Comune di Oleggio - Via Novara, 5
Tel. 0321 960286
Orari di apertura al pubblico: lunedì, martedì, giovedì
10.00-12.00; mercoledì 15.30-18.00
AUTOCERTIFICAZIONE
In base ad una nuova recente normativa (D.P.R. 445/2000)
le amministrazioni e i servizi pubblici non possono più chiedere i certificati ai cittadini in tutti i casi in cui si può fare
l’autocertificazione. Questa è una delle novità più importanti del testo unico sulla documentazione amministrativa.
Si completa così il cammino avviato nel 1997 dalle leggi
Bassanini per semplificare la vita ai cittadini e non costringerli più a fare i fattorini tra un’amministrazione e l’altra
per dimostrare di essere nati, residenti o addirittura di essere in vita. Sono diventate più semplici tutte le pratiche più
comuni della vita quotidiana ed è già stato eliminato il 55%
Via V. Emanuele, 84
28040 BORGOTICINO (NO)
Tel. 0321 908110
43
SERVIZI
TUTTI I CERTIFICATI CHE LE AMMINISTRAZIONI E I
SERVIZI PUBBLICI NON POSSONO PIÙ CHIEDERE
Le amministrazioni non possono più chiedere ai cittadini,
dopo le leggi Bassanini, i certificati relativi a:
- luogo e data di nascita;
- residenza;
- cittadinanza;
- godimento dei diritti civili e politici;
- stato di celibe, coniugato, vedovo o stato libero;
- stato di famiglia;
- esistenza in vita;
- nascita del figlio, morte del coniuge, del genitore, del
figlio ecc.;
- tutti i dati a conoscenza dell’interessato contenuti nei registri di stato civile (ad esempio la maternità, la paternità, la
separazione o comunione dei beni);
- iscrizione in albi o elenchi tenuti da pubbliche amministrazioni (ad esempio l’iscrizione alla Camera di Commercio);
- appartenenza a ordini professionali;
- titolo di studio, di specializzazione, di aggiornamento, di
formazione, di abilitazione, qualifica professionale, esami
sostenuti, qualificazione tecnica;
- situazione reddituale o economica, assolvimento di obblighi contributivi;
- possesso e numero del codice fiscale, della partita IVA e
qualsiasi dato contenuto nell’anagrafe tributaria;
- stato di disoccupazione, qualità di pensionato e categoria
di pensione;
- qualità di studente;
A
SERVIZI
A
- i cittadini dell'Unione Europea;
- i cittadini dei paesi extracomunitari in possesso di regolare
permesso di soggiorno, limitatamente ai dati attestabili
dalle pubbliche amministrazioni italiane.
- qualità di legale rappresentante di persone fisiche o giuridiche, di tutore, di curatore e simili;
- iscrizione presso associazioni o formazioni sociali di qualsiasi tipo;
- tutte le situazioni relative all'adempimento degli obblighi
militari, comprese quelle attestate
nel foglio matricolare dello stato di servizio;
- non aver riportato condanne penali e non essere destinatario di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale;
- non essere a conoscenza di essere sottoposto a procedimenti penali;
- non trovarsi in stato di liquidazione o di fallimento e non
aver presentato domanda di concordato;
- vivere a carico.
La richiesta di questi certificati da parte delle amministrazioni e dei servizi pubblici costituisce violazione dei doveri d’ufficio. Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono accettare le autocertificazioni o acquisire i dati
direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli elementi necessari per trovarli (ad esempio per il diploma di scuola
secondaria il cittadino deve indicare l’istituto e l’anno in cui
si è diplomato).
Fate attenzione:
- I certificati medici non possono essere sostituiti dall’autocertificazione.
- E’ sempre possibile per i cittadini chiedere il rilascio dei
certificati, sono le amministrazioni che non possono pretenderli.
Chi deve accettare l’autocertificazione
- Le amministrazioni pubbliche;
- I servizi pubblici e cioè le aziende che hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti telefoniche ecc.
Per esempio le aziende municipalizzate, l’Enel, le Poste (ad
eccezione del servizio Bancoposta), la Rai, le Ferrovie dello
Stato, la Telecom, le Autostrade ecc. sono tenute ad accettare l’autocertificazione dai loro utenti;
- I Tribunali non sono obbligati ad accettare l’autocertificazione.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati (ad
esempio banche e assicurazioni) se questi decidono di
accettarla. Per i privati, a differenza delle amministrazioni
pubbliche, accettare l’autocertificazione non è un obbligo,
ma una facoltà.
I documenti d’identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto, patente di
guida, libretto di pensione ecc.), a seconda dei dati che
contiene, sostituisce i certificati di nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione
sostitutiva di certificazione firmata dall’interessato, senza
autentica della firma e senza bollo. Per agevolare i cittadini
le amministrazioni devono mettere a disposizione i moduli
delle dichiarazioni, che si possono trovare anche sul sito:
www.funzionepubblica.it
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
Possono fare l’autocertificazione:
- i cittadini italiani;
NIENTE PIÙ AUTENTICHE DI FIRMA SU DOMANDE E
DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE DELL'ATTO DI NOTORIETÀ RIVOLTE ALLE PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
Con le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà il cittadino può dichiarare tutte le condizioni, le qualità personali
e i fatti a sua conoscenza che non sono già compresi nell'elenco dei certificati che le amministrazioni non possono più
chiedere. Per esempio, si può dichiarare di essere erede,
proprietario o affittuario di un appartamento o il proprio
stato di servizio ecc.
Per presentare le domande e le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà alle amministrazioni e ai servizi pubblici è
sufficiente firmarle davanti al dipendente addetto a riceverle oppure presentarle o inviarle allegando la fotocopia di un
documento di identità. L’autentica della firma rimane
necessaria per le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà da presentare a privati, come banche o assicurazioni,
e per le domande di riscossione di benefici economici (pensioni o contributi) da parte di altre persone.
Le responsabilità di chi autocertifica
Il cittadino è responsabile di quello che dichiara con l’autocertificazione. Le amministrazioni gli danno fiducia e al
tempo stesso effettuano controlli sulla corrispondenza alla
verità delle autocertificazioni.
In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene denunciato
all’autorità giudiziaria, può subire una condanna penale e
decade dagli eventuali benefici ottenuti con l’autocertificazione.
Domande e autocertificazioni per fax e per e-mail
Tutte le domande e le dichiarazioni sostitutive da presentare alla pubblica amministrazione o ai gestori di servizi pubblici possono essere inviate anche per fax allegando la fotocopia di un documento di identità. Inoltre potranno essere
inviate per e-mail con la firma digitale o con la carta di identità elettronica.
Autentica di copia
Si può dichiarare che è conforme all’originale:
- la copia di un documento rilasciato o conservato da una
pubblica amministrazione;
- la copia di una pubblicazione, di un titolo di studio e di
servizio;
- la copia di documenti fiscali che debbono essere conservati dai privati.
Non è più necessario, quindi, far autenticare le copie di
questi documenti in Comune o presso l’amministrazione a
cui devono essere consegnati, ma è sufficiente una dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà firmata davanti al
dipendente addetto oppure presentata o inviata con la
fotocopia del documento d’identità.
Legalizzazione di fotografie
Le amministrazioni competenti al rilascio dei documenti
personali devono legalizzare direttamente le fotografie.
L’interessato può anche rivolgersi presso qualsiasi Comune.
Impedimento per ragioni di salute
Quando una persona non è in grado di rendere una dichiarazione a causa di un temporaneo impedimento per ragioni
44
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Comando Stazione Carabinieri Castelletto S. Ticino
Via Diaz, 1 - Tel. 0331 972412
di salute, un parente prossimo (il coniuge o in sua assenza i
figli o in mancanza, un altro parente fino al terzo grado)
può fare una dichiarazione nel suo interesse.
In questo caso la dichiarazione va resa, indicando l’esistenza di un impedimento temporaneo per ragioni di salute,
davanti al pubblico ufficiale che accerta l’identità della persona che ha fatto la dichiarazione.
Rispetto ad ogni singolo procedimento il Settore competente potrà dare ulteriori informazioni.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Anagrafe
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Motorizzazione Provinciale Civile
Viale Giulio Cesare, 100 - Novara - Tel. 0321 463224
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Dove rivolgersi:
Ufficio di Novara
- Via Locchi, 6 - Tel. 0321 622118
- Via Rosmini, 36 - Tel. 0321 30321
AUTORIZZAZIONI
AUTOMOBILE
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a due settori
merceologici: Alimentare e Non Alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del
modello ministeriale COM1, salvo interruzione.
Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e le
grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono soggette
ad autorizzazione comunale.
L’esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al pubblico di
alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del comune, previo verifica della disponibilità numerica delle nuove
autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in possesso
FURTO
Il furto del veicolo va sempre comunicato al P.R.A., producendo denuncia di furto in originale.
Acconciature
DECIDI OGGI DI
ENTRARE NEL
NOSTRO TEAM:
A
NUOV NE
I
IMMAimGona
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO
GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA,
VENETO E LOMBARDIA
so
di Rus
S
Via Stazione, 6
28040 VARALLO POMBIA (NO)
Tel. 0321 957616
AGENTI
VENDITORI
Faber
Faber
di Stilo Massimo
®
é gradito
l’appuntamento
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Opere da fabbro
TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.)
Cancelli ed inferriate in ferro battuto - Scale
Strutture metalliche in genere - Soppalchi
Carpenteria metallica
www.gruppomedia.com
Via Stazione, 26
VARALLO POMBIA (NO)
Tel. 0321 956372
SERVIZI
CONTRASSEGNO INVALIDI NON DEAMBULANTI
Cosa occorre:
- domanda al Comune in carta semplice
- certificato per il rilascio del contrassegno auto rilasciato
dall’Azienda U.S.L.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
Via Guicciardi, 7
42100 Reggio Emilia
Fax 0522 267880
Via XXV Aprile, 39 - 28040 Borgoticino (No)
Tel. e Fax 0321 907854 - Cell. 333 4889600
45
A
dell’iscrizione al REC per l’attività di somministrazione al
pubblico.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 Tel. 0321 957519
Comune di Varallo Pombia
La Biblioteca Comunale “G. Tiboni” aderente alla Biblioteca
del Centro Rete di Borgomanero ha un patrimonio librario
di 7.450 volumi oltre ad abbonamenti a riviste culturali e
scientifiche.
L'iscrizione alla Biblioteca ed il prestito libri è gratuito per gli
alunni della scuola dell'obbligo; per gli altri utenti il servizio
è subordinato al rilascio della tessera annuale al costo di
2,59 Euro.
Il prestito, fino ad un massimo di due libri, ha durata di un
mese.
La Biblioteca inoltre organizza serate a teatro, gite turistiche, collaborazioni con le scuole ed altre iniziative culturali.
Dove rivolgersi:
Biblioteca Comunale “G. Tiboni”
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orario: martedì 16-18; mercoledì 9-12; giovedì 16-18;
venerdì 9-12; sabato 16-18
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
SERVIZI
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
B
C
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco completa di planimetria.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 Tel. 0321 957519
BORSE DI STUDIO
PER STUDENTI DELLE SCUOLE SECONDARIE SUPERIORI
Il Comune bandisce annualmente un concorso per l'assegnazione di premi per lo studio riservato agli studenti delle
scuole secondarie superiori, che vengono assegnate in
occasione delle manifestazioni per il 25 aprile.
Dove rivolgersi: per informazioni:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Segreteria del Comune
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
Cosa occorre:
- Domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- Planimetria dei locali
- Agibilità dei locali
- Relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
CACCIA
TESSERINI REGIONALI DI CACCIA
Cosa occorre:
- Licenza di caccia in corso legale di validità;
- Ricevuta di versamento delle tasse di concessione regionale e governativa, ricevuta del versamento annuale della
polizza di assicurazione obbligatoria, tesserino venatorio
della stagione trascorsa. Inoltre per la caccia nei territori
autogestiti occorre consegnare la ricevuta di versamento
della relativa quota di iscrizione.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
BARRIERE ARCHITETTONICHE
CANI
Vedi voce “Casa”
Vedi voce “Anagrafe canina”
BIBLIOTECA
CASA
Comune di Borgo Ticino
Dove rivolgersi:
Via Gagnago, 3 - Tel. 0321 90582
Orario: martedì e giovedì 14,30-16,30;
mercoledì e sabato 10,00-12,00
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi in servizio
privato è soggetta a comunicazione, da parte del proprietario o legale rappresentante, al Comune entro 10 gg. dalla
46
data della dichiarazione “CE” di conformità. Il contenuto
della comunicazione è stabilito dal DPR. 162/99.
Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari manutenzioni
all’impianto e a sottoporre lo stesso a verifiche periodiche
ogni due anni.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura, in acque superficiali, sottosuolo.
Cosa occorre:
Domanda in bollo su apposito stampato
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Consorzio Gestione Acque
Acquedotto - Fognatura - Depurazione - Rifiuti
Via F.lli Cervi, 5 - 28041 Arona - Tel. 0322 235611
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Area Tecnico-Ambientale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a favorire il
superamento e l’eliminazione di ostacoli di natura costruttiva che impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori
di handicap fisico.
Cosa occorre:
- Domanda in carta da bollo indirizzata al sindaco
- Certificato medico in carta libera attestante l’handicap
- Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dalla quale
risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonché le difficoltà d’accesso
- Preventivo spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Tecnico c/o Comune di Borgo Ticino
Settore Urbanistica - Edilizia Privata
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908419
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
CENTRO PER L’IMPIEGO
Cooperativa
NUOVA EDILE
TICINESE
ar.l.
COSTRUZIONI EDILI CIVILI E INDUSTRIALI
SCAVI - DEMOLIZIONI - ASFALTI
FOGNATURE - ALLESTIMENTO DISCARICHE
SISTEMAZIONE PARCHI
Via Torre, 43 - 28040 BORGO TICINO (NO) - Italy
Tel. e Fax 0321 908278 - Cell. 335 7161942
47
SERVIZI
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e gratuiti a chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano
personale.
SERVIZI PER I PRIVATI
- iscrizioni e servizi amministrativi;
- informazioni su lavoro, profili professionali e percorsi di formazione in Italia e all’estero;
- colloqui individuali di informazione e orientamento;
- percorsi di tirocinio formativo e orientativo;
- inserimento in banca dati per l’incontro tra domanda e offerta di lavoro;
- incontri sul mondo del lavoro e della formazione;
- orientamento all’imprenditoria;
- erogazione vaucher alla persona;
- servizi per disabili.
SERVIZI PER LE AZIENDE
- ricerche di personale tramite banca dati;
- pubblicazione di annunci su stampa ed internet;
- promozione di percorsi di tirocinio formativo e
orientativo;
- selezione di candidati tramite colloqui individuali, di
gruppo e test;
- informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione dei rapporti di lavoro;
- inserimento lavorativo disabili.
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego di Borgomanero
Via Ugo Foscolo, 8
Tel. 0322 81633/844998 - Fax 0322 831360
Sito Internet: www.provincia.novara.it
e-mail: cpi.borgomanero@provincia_novara.it
C
CODICE FISCALE
CONSULTAZIONE ATTI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di quelli
pubblicati all’Albo Pretorio.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Segreteria
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si
è resa necessaria l’assegnazione di un codice personale.
Dove rivolgersi:
Ufficio delle Entrate
Corso Liberazione, 87 - Arona
Tel. 0322 240417/242529
Per i neonati la cui denuncia di nascita avviene presso i
Servizi Demografici del Comune, è l’ufficio stesso che provvede ad inoltrare la richiesta per il rilascio ed il neo-residente riceverà per posta, entro pochi giorni dalla nascita il proprio codice fiscale.
CONTRAVVENZIONI
CONCESSIONI CIMITERIALI
Cosa occorre per il pagamento:
- copia del verbale di contestazione recandosi presso l’ufficio di Polizia Municipale
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
La durata delle concessioni di loculi ed ossari è pari
ad anni 60, mentre per le tombe di famiglia e cappelle è pari ad anni 99, per entrambi i casi con decorrenza dalla data di stipula del contratto.
SERVIZI
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Ragioneria Via Simonetta, 3 Tel. 0321 95355
C
D
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
AUTORIZZAZIONI PER SEPOLTURE, DIRITTO D’USO, INTERVENTI A CARICO DEI CONCESSIONARI
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio tecnico - Area tecnico-ambientale
Via Simonetta, 3 Tel. 0321 95355
Distribuzione gratuita e ritiro dei modelli compilati
Modello Unico - Modello 730
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Tributi c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Anagrafe
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Segreteria
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Vedi anche voce “Autocertificazione”
Certificati Anagrafici:
(con validità di sei mesi dalla data del rilascio)
Cittadini Residenti: Cittadinanza, Esistenza in vita,
Residenza, Risultanza anagrafica di nascita, Stato di famiglia, Stato libero, Vedovanza.
Certificati di stato civile: Matrimonio, Morte, Nascita,
Certificati elettorali, Godimento dei diritti politici.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Anagrafe e Stato Civile
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
S.A.S
Garzena Federico
CONTABILITÀ - IVA - DICHIARAZIONI FISCALI
EMMECI s.a.s.
Via Priv. P. Jelmoni, 3 - 28040 BORGO TICINO (NO)
Tel. 0321 907711 - e-mail: [email protected]
48
PASSAPORTO
Il passaporto ordinario è valido per tutti i Paesi i cui governi
sono riconosciuti da quello italiano, salve le limitazioni previste dalla legge, e può essere ottenuto da tutti i cittadini
della Repubblica. Il passaporto viene rilasciato (e rinnovato)
dalle Questure e, all'estero, dalle Rappresentanze diplomatiche e consolari.
Il passaporto ha una validità di dieci anni, ma in taluni casi
previsti dalla normativa vigente ad esso può essere attribuito un periodo di validità inferiore. La legge numero 3, del
16 gennaio 2003, all'art. 24, ha elevato a dieci anni, la
durata del passaporto, eliminando l'obbligo del rinnovo
quinquennale. Nella fase transitoria, i documenti rilasciati
prima dell'entrata in vigore della legge, potranno essere
prorogati fino a un massimo di 10 anni dalla data di rilascio. Anche prima della scadenza il passaporto può essere
rinnovato per un periodo complessivamente non superiore
a quello massimo previsto dalla legge (10 anni).
La marca da bollo da Euro 30,99 (importo che può subire
variazioni periodiche) di concessioni governative per passaporti che non deve più essere allegata alla richiesta di rinnovo, mentre sarà necessario allegarla in caso di rilascio del
libretto. Non è più necessario apporre la marca sul passaporto nel caso ci si rechi soltanto in Paesi aderenti
all'Unione Europea (Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lussemburgo, Paesi
Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna e Svezia).
E' bene ricordare che la marca da bollo vale 365 giorni il
primo anno dalla data del rilascio/rinnovo del passaporto.
Per gli anni successivi la scadenza delle successive marche
fa riferimento alla data (giorno e mese) dell'emissione del
passaporto (esempio: passaporto rilasciato il 10 aprile
2000, scadenza marca 9 aprile 2001, 9 aprile 2002, 9 aprile 2003, 9 aprile 2004).
• RILASCIO/RINNOVO
La domanda, corredata della documentazione occorrente,
può essere presentata nel luogo di residenza, presso la
locale Questura o, nei Comuni medio/grandi, presso il
Commissariato di P.S. competente per circoscrizione, ovvero, in assenza di detti Uffici, presso il locale Comando
Stazione dei Carabinieri o il Comune.
Cosa occorre:
- compilazione dell’apposito modello 308 con i dati richiesti;
il modulo è reperibile presso la Questura, i Carabinieri, i
Comuni (servizi demografici) e sul sito internet www.poliziadistato.it
- 2 foto formato tessera identiche e recenti di cui una
autenticata
- 1 marca di concessioni governative di Euro 30,88 per passaporto
- 1 ricevuta di versamento di Euro 5,35 per il libretto di 32
pagine (o di Euro 6,55 per il libretto di 48 pagine) sul
C.C.P. intestato alla Questura competente
- un documento di riconoscimento valido
- il passaporto scaduto (solo per coloro che ne sono in possesso).
Nel caso di RICHIEDENTE MINORENNE, occorre anche l’assenso dei genitori, o nulla osta del giudice tutelare.
Il rilascio, nel caso di richiedente con figli minori, sia che
richieda il loro inserimento sul passaporto sia che non lo
richieda, necessita di ulteriore documentazione:
49
SERVIZI
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno di
età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta, oppure se smarrita o
rubata copia della denuncia presentata all’autorità di PS.
La carta di identità è valida per l’espatrio nei seguenti
paesi: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Finlandia,
Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Islanda,
Liechtenstein, Lussemburgo, Macedonia (solo se la carta è
accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato), Norvegia, Paesi Bassi, Principato di Monaco,
Portogallo, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Tunisia (solo
per chi vi si reca con viaggio organizzato), Turchia e
Ungheria (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato).
Validità per l’espatrio
Se il richiedente è minore di anni 18 occorre la firma di
entrambi i genitori che esercitano la patria potestà sul
minore.
Se il richiedente è maggiorenne, al momento della richiesta
della carta di identità valida per l’estero, dichiara di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all’espatrio.
Infatti, non può ottenere un documento valido per l’estero
(sia la carta di identità che il passaporto) chi:
1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene l’assenso
del coniuge all’espatrio
2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene l’assenso dell’altro genitore, convivente, all’espatrio
3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente, divorziato, vedovo, celibe/nubile e non convivente con l’altro
genitore purché non ottenga apposito nulla osta da parte
del Giudice Tutelare presso il Tribunale di competenza
4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il proprio legale).
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti paesi:
Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,
Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco,
Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera, Tunisia e Turchia
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato), Slovenia,
Croazia
è rilasciato dalla Questura di Novara - P. Popolo, 2 - Tel.
0321 3881 apposito nulla osta. Per ottenerlo i genitori
devono presentare domanda alla Questura, tramite il
Comune, allegando certificato di nascita e due fotografie
del minore, di cui una autenticata. La documentazione
occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita, ecc.)
è disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe del Comune.
I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere la
carta di identità non valida per l’espatrio presentando all’ufficio Anagrafe il permesso di soggiorno e 3 foto.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Anagrafe
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
D
SERVIZI
E
non superiore a 50. Il capogruppo deve essere titolare di
passaporto individuale in corso di validità.
Il richiedente, capogruppo, dovrà presentare istanza scritta
sull’apposito modello da ritirare presso la questura competente. Al richiedente verranno rilasciate 4 copie del passaporto collettivo che dovranno essere compilate con l’elenco
nominativo dei componenti del gruppo in stampatello o a
macchina da scrivere e successivamente riconsegnate all’ufficio allegando la documentazione specificata sul modulo.
ATTENZIONE: Si ricorda che false dichiarazioni eventualmente rese, in qualunque contesto, saranno punite ai sensi
di legge.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Anagrafe - Via Simonetta, 3 Tel. 0321 95355
- nel caso di RICHIEDENTE CONIUGATO O CONVIVENTE
CON FIGLI MINORI DI ANNI 18, si richiede una dichiarazione di convivenza da compilare presso l'ufficio accettante
contestualmente alla richiesta di passaporto senza applicare marche da bollo trattandosi anche in questo caso di
autocertificazione;
- nel caso di RICHIEDENTE DIVORZIATO O SEPARATO CON
FIGLI MINORI DI ANNI 18, nulla osta del giudice tutelare in
mancanza dell'assenso di entrambi i genitori; documento
che non deve essere prodotto se il richiedente è l'unico
esercente la potestà sul minore, quindi, ad esempio, anche
nel caso di genitore vedovo.
• ISCRIZIONE DI FIGLI MINORENNI
Oltre alla documentazione elencata nel paragrafo precedente, nel caso di iscrizione sul passaporto di figli tra i 10 e
16 anni, occorre presentare anche:
- MINORI FINO A ANNI 10:
assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice
tutelare. Fino al compimento del 10 anno non si richiede la
fotografia del minore. Se il minore non ha compiuto 10
anni e deve viaggiare con persone diverse dai genitori bisognerà compilare anche una "dichiarazione di accompagno"
che non necessita di marca da bollo.
- MINORI DA 10 A 16 ANNI:
assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice
tutelare; 2 foto formato tessera identiche e recenti di cui
una autenticata.
N.B. I conviventi con figli minori sono equiparati ai coniugati. Si richiede, comunque, una dichiarazione di convivenza
da compilare presso l'ufficio accettante contestualmente
alla richiesta di passaporto senza applicare marche da bollo
trattandosi anche in questo caso di autocertificazione.
DUPLICATO DEL PASSAPORTO
Il duplicato del passaporto in corso di validità può essere
chiesto in caso di smarrimento, furto o esaurimento pagine.
Cosa occorre:
- versamento di Euro 5,35 per il libretto di 32 pagine (o di
Euro 6,55 per il libretto a 48 pagine) sul C.C.P. intestato
alla questura competente
- 2 foto formato tessera identiche e recenti di cui una
autenticata
- assenso del coniuge/convivente (se coniugato/convivente
con figli minori)
- 1 marca cc.gg. da Euro 30,99 (importo che può subire
variazioni periodiche)
- un documento di riconoscimento valido.
La marca cc.gg. non si deve produrre se il passaporto smarrito, rubato o esaurito nelle pagine è stato rilasciato nell'anno in corso.
Relativamente all'assenso del coniuge/convivente può far
fede quello prestato all'atto della richiesta del passaporto
smarrito, rubato o esaurito ad eccezione dei casi in cui sia
mutata, nel frattempo, la situazione familiare (separazione,
divorzio, cessata convivenza).
In questi casi il documento rilasciato avrà la stessa scadenza del vecchio libretto.
• PASSAPORTO COLLETTIVO
Il passaporto collettivo ha la durata massima di 4 mesi dalla
data di rilascio e consente l’espatrio per un solo viaggio in
paesi esteri di persone il cui numero non sia inferiore a 5 e
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività
edilizie.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Tecnico c/o Comune di Borgo Ticino
Settore Urbanistica - Edilizia Privata
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908419
PIANO REGOLATORE GENERALE
Informazioni di carattere generale, strumenti urbanistici
esecutivi, pubblicazioni, osservazioni, ecc.
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
EDILIZIA PRIVATA
Rilascio permesso di costruire/deposito denuncia di inizio
attività edilizia/rilascio certificato di agibilità
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Sportello Unico per l’Edilizia
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
CERTIFICATI DI DESTINAZIONE URBANISTICA (USO
SUCCESSIONE / COMPRAVENDITA)
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
50
VIGILANZA URBANISTICA
(PER L’EDILIZIA PRIVATA E ATTIVITA’ PRODUTTIVE)
Dove rivolgersi:
Sportello Unico per l’Edilizia
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
ENERGIA ELETTRICA
Per segnalazioni Guasti Tel. 800 900800
GAS
Vedi voce “Acqua e Gas”
DEPOSITO PRATICHE CEMENTI ARMATI/ACCIAIO
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
I.C.I IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
ELEZIONI
TESSERA ELETTORALE
In occasione di qualsiasi consultazione elettorale gli elettori,
per poter esercitare il loro diritto di voto, devono esibire al
seggio ove avviene la votazione la propria tessera elettorale. Questa, istituita nell’anno 2000, svolge per diciotto consultazioni le medesime funzioni del certificato elettorale che
in precedenza veniva stampato e recapitato al domicilio
degli elettori in occasione di ogni consultazione.
La consegna della tessera elettorale è eseguita in plico chiuso, presso l’indirizzo del titolare a cura del Comune di iscrizione. In caso di trasferimento di residenza di un elettore
da un comune ad un altro, il comune di nuova iscrizione
provvede a consegnare al titolare una nuova tessera, previo
ritiro di quella rilasciata dal comune di precedente iscrizione. In caso di variazione di indirizzo (all’interno del
Comune) che comporti anche un cambio di sezione elettorale, viene spedito all’elettore un tagliando adesivo riportante l’aggiornamento che il titolare incolla all’interno della
tessera elettorale, in apposito riquadro.
In caso di deterioramento, smarrimento o furto della tessera il comune rilascia il duplicato della tessera previa presentazione da parte dell’interessato di apposita domanda.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
In occasione di tutte le consultazioni elettorali allo scopo di
rilasciare le tessere elettorali non consegnate o gli eventuali
duplicati, l’Ufficio Elettorale comunale resta aperto ininterrottamente dalle 9,00 alle 19,00 (festivi compresi), salvo
diverse disposizioni ministeriali; comunque l’orario prolungato di apertura dell’Ufficio Elettorale in occasione delle
consultazioni viene ampliamente pubblicizzato con i mezzi
d’informazione pubblici.
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Elettorale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
In occasione di tutte le consultazioni elettorali allo scopo di
rilasciare le tessere elettorali non consegnate o gli eventuali
duplicati, l’Ufficio Elettorale comunale resta aperto per
tutto il periodo di funzionamento dei seggi elettorali, nelle
giornate di votazione.
INVALIDITÀ
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Vedi Voce “Automobile”
51
SERVIZI
L’imposta grava sui fabbricati, sulle aree fabbricabili e sui
terreni agricoli ed è a carico del proprietario o del titolare
del diritto di usufrutto, uso o abitazione, del superficiario,
dell’enfiteuta o del locatore finanziario. E’ dovuta per l’anno solare proporzionalmente alla quota di proprietà o di
diritto. Agli effetti dell’I.C.I. le vigenti rendite catastali urbane sono rivalutate del 5%.
Occorre presentare la denuncia ICI, alle scadenze di legge,
su apposito modulo ministeriale da ritirarsi presso il
Comune, per acquisti, vendite e qualsiasi tipo di variazione.
Il versamento della prima rata, pari al 50% dell’imposta
dovuta, calcolata sulla base dell’aliquota e delle detrazioni
dei dodici mesi dell’anno precedente, deve essere effettuato entro il 30 giugno di ogni anno. La seconda rata costituisce saldo dell’imposta dovuta per l’intero anno, con eventuale conguaglio della prima rata e va effettuato entro il 20
dicembre di ogni anno.
Se gli immobili si trovano in comuni differenti, devono essere effettuati tanti versamenti quanti sono i comuni; per gli
immobili posseduti nello stesso comune, deve essere fatto
un versamento unico.
Eventuali bollettini in bianco sono a disposizione presso
l’Ufficio Tributi del Comune o presso gli uffici postali.
L’imposta è ridotta del 50% per i fabbricati dichiarati inagibili o inabitabili, limitatamente al periodo dell’anno durante
il quale sussistono dette condizioni.
L’inagibilità o l’inabitabilità è accertata dall’Ufficio Tecnico
Comunale in base ad una perizia redatta a carico del proprietario che allega idonea documentazione alla dichiarazione; in alternativa, il contribuente può presentare dichiarazione sostitutiva ai sensi del D. Lgs. n. 445/2000.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Tributi c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tributi
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
- l’imposta deve essere corrisposta mediante versamento su
c/c postale n. 26968107 intestato al Comune di Varallo
Pombia - Servizio Tesoreria ICI.
E
G
I
E' sufficiente che il datore di lavoro faccia la comunicazione
di assunzione (Mod. C/ass) al Centro per l'Impiego competente.
Vedi voce “Centro per l’Impiego”
PENSIONE PER INVALIDITÀ CIVILE
Le domande per:
- accertamento invalidità civile
- assegno di accompagnamento
devono essere presentate presso la A.S.L.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Assistente Sociale c/o Comune di Borgo Ticino
Tel. 0321 908418
Orario: martedì 10-12; giovedì 9,30-10,30
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Assistente Sociale
Via C. Pavese, 2 - Tel. 0321 957666
LICENZA DI PESCA
L’esercizio della pesca non è consentito quando il pescatore, anche se munito di licenza, non e’ in regola con il versamento dei relativi tributi regionali.
La ricevuta del versamento deve essere esibita, unitamente
alla licenza, ad ogni richiesta del personale di vigilanza. Il
versamento è valido per un periodo di 365 giorni decorrente dal giorno corrispondente a quello del rilascio della licenza, e non è dovuto qualora non si eserciti la pesca durante
detto periodo. La licenza di pesca è strettamente personale
ed ha validità di sei anni a partire dal giorno del rilascio.
Cosa occorre:
- domanda al Sindaco del Comune di residenza
- due fotografie formato tessera uguali e recenti
- due marche da bollo;
- ricevuta del versamento della tassa di concessione regionale
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
- Ufficio Provinciale Caccia e Pesca
c/o Provincia di Novara - Tel. 0321 3781
LAVORI PUBBLICI
SERVIZI
- Manutenzione strade comunali
- Manutenzione di immobili comunali
- Verde pubblico
- Illuminazione pubblica
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
L
M
LEVA
MATRIMONIO
Immediatamente prima del compimento della maggiore
età ogni cittadino residente è automaticamente iscritto
nelle liste di leva. Entro l‘anno successivo gli viene recapitato il precetto per la visita psico - attitudinale, con allegato il
libretto delle istruzioni. L’Ufficio Leva dell’anagrafe istruisce
le pratiche necessarie alla richiesta di eventuale dispensa.
Istruzione delle pratiche:
Cosa occorre:
La presenza dell’interessato (o di un genitore) munito di
documento in corso legale di validità.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
- Ufficio Leva - Torino
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Leva
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che civile, è
necessario prima procedere alla richiesta di pubblicazione
da presentarsi presso l’Ufficio di Stato Civile del comune di
residenza di uno dei due nubendi (preferibilmente nel
Comune dove avverrà il matrimonio). I nubendi devono
presentarsi presso l’Ufficio di Stato Civile almeno due mesi
prima della data fissata per il matrimonio, per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione. L’Ufficio di stato civile
richiederà i documenti occorrenti, ad eccezione della richiesta di pubblicazione rilasciata da parte del Parroco o del
Ministro di culto, qualora il matrimonio si contraesse con
rito religioso o di culti acattolici.
L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto giorni consecutivi e il certificato di eseguita pubblicazione viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto.
Per casi particolari, quali ad esempio il matrimonio di persona minorenne o di persona non in possesso di cittadinanza
italiana, ecc. richiedere informazioni circa la documentazione da presentare direttamente all’Ufficio di Stato civile.
LIBRETTO DI LAVORO
RITO CIVILE
Cosa occorre:
- certificato dell’eseguita pubblicazione
- 2 testimoni muniti di documento in corso di validità
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Dal 30 gennaio 2003, a seguito dell'entrata in vigore del
D.Lgs. n. 297/2002, è stata abrogata, tra le altre, la Legge
n. 112 del 10/01/1935 sul libretto di lavoro.
Pertanto da tale data i Comuni (per i cittadini italiani e
comunitari) e le Direzioni Provinciali del Lavoro (per i cittadini extracomunitari), non rilasceranno più tale documento,
anche in caso di smarrimento del libretto.
52
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Stato Civile
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Stato Civile
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco
MORTE
PASSI CARRAI
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi ad
una Impresa di Onoranze funebri che normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti,
oltre alla denuncia di morte che deve essere presentata
all’Ufficio di Stato Civile del luogo ove è avvenuto il decesso, per poter rilasciare il permesso di seppellimento è
necessaria:
- la compilazione del mod. Istat da parte del medico curante
- l’intervento dell’Ufficiale sanitario.
Contestualmente al rilascio del permesso di seppellimento
si concorda anche giorno ed orario per il funerale e la conseguente tumulazione o inumazione.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Stato Civile
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
RILASCIO CARTELLO SEGNALETICO
Cosa occorre:
- per i nuovi accessi: autorizzazione Edilizia del Comune e
Autorizzazione dell’Ente proprietario della strada;
- accessi esistenti prima dell’entrata in vigore del nuovo
C.D.S: autocertificazione da presentare al Comando Polizia
Municipale.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Polizia Municipale c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 908417
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
PATENTE DI GUIDA
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro dieci giorni dal parto.
Può essere ricevuta:
- entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la direzione
sanitaria dell’Ospedale o della casa di cura ove è avvenuto
il parto;
- entro 10 giorni dall’evento dinanzi all’Ufficiale di Stato
Civile presso il Comune nel cui territorio è avvenuto il parto
- oppure dinanzi all’Ufficiale di Stato Civile del Comune di
residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti condizioni:
- la dichiarazione di nascita deve essere fatto esclusivamente dai genitori o da uno di essi con esclusione quindi di
qualsiasi altro soggetto anche se provvisto di procura speciale;
- se i genitori risiedono in località diverse, la dichiarazione
va obbligatoriamente fatta, salvo diverso accordo, nel
Comune di residenza della madre.
Cosa serve:
Il dichiarante deve presentare:
- un documento di identità
- l’attestazione di nascita rilasciata dal medico od ostetrica
che ha assistito al parto (nel caso ne fosse sprovvisto verificare la modalità di reperimento presso l’Ufficio di Stato
Civile)
N.B. Se i genitori che intendono riconoscere il bambino non
sono uniti tra di loro in matrimonio è necessaria la presenza di entrambi.
FURTO
Vedi smarrimento o distruzione, con la sola differenza che
la denuncia deve essere fatta presso i Carabinieri o la
Polizia di Stato.
53
SERVIZI
SMARRIMENTO O DISTRUZIONE
Cosa fare:
Entro 48 ore recarsi c/o un organo di polizia (Polizia
Municipale, Carabinieri, Polizia di stato) a fare denuncia
muniti di:
- 2 fotografie formato tessera su fondo bianco
- un documento di riconoscimento
L’ufficio di polizia provvederà al rilascio del permesso provvisorio di guida che ha validità 90 giorni. Il duplicato verrà
inviato direttamente presso la residenza dal Ministero dei
Trasporti per posta contrassegno. Se ciò non fosse possibile
(sarà l’Organo di Polizia che rilascia il permesso provvisorio
ad informare il cittadino) il titolare deve recarsi entro i 90
giorni alla Motorizzazione di Novara a presentare domanda
di duplicato muniti dell’attestazione di resa denuncia agli
organi di polizia e di 2 fotografie formato tessera su fondo
bianco.
Dove rivolgersi: per informazioni:
Comune di Borgo Ticino
Caserma Carabinieri Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele II, 58 - Tel. 0321 90274
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
NASCITA
M
N
P
DETERIORAMENTO - DATI ILLEGGIBILI
Cosa fare:
presentarsi presso gli uffici della Motorizzazione per munirsi del permesso provvisorio di guida in attesa di ottenere il
duplicato della patente.
Dove rivolgersi:
Motorizzazione Civile
Ufficio di Novara - Tel. 0321 463539
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Cosa occorre fare: recarsi presso l’Ufficio Protocollo con il
documento che si intende presentare all’Amministrazione
Comunale. Su richiesta viene rilasciata apposita ricevuta
della presentazione. Può anche essere presentata una fotocopia del documento, sul quale può essere apposto per
ricevuta, il timbro d’arrivo del Comune.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Servizi Demografici c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Protocollo
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
RINNOVO
Cosa fare:
Prima della data di scadenza recarsi presso gli Uffici di
Igiene Pubblica che rilasceranno un certificato medico attestante l’avvenuta visita con esito favorevole. Il certificato
consente di circolare legittimamente sino all’arrivo del
tagliando anche se successivo alla data di scadenza.
Il tagliando di convalida perverrà direttamente presso la
residenza e si dovrà applicare sulla patente.
Dove rivolgersi: per informazioni:
Comune di Borgo Ticino
A.S.L. 13 - Arona
Viale Baracca - Tel. 0322 516501/2
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
PUBBLICITÀ
- PER INSTALLAZIONI PUBBLICITARIE TEMPORANE
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Agenzia Desidera snc
Via San Carlo, 13 - Castelletto Ticino
Tel. 0331 96251
SERVIZI
PENSIONE
P
R
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
- Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS)
Via Corso Della Vittoria, 8 - Novara - Tel. 0321 4411
- Patronati c/o Comune di Borgo Ticino:
CISL (venerdì 10,30-11,30)
CGIL (mercoledì 10,30-11,30)
PER IMPOSTA PUBBLICITÀ
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
AIPA Milano
Via A. Cechov, 50 - 20151 Milano - Tel. 02 3807151
Comune di Varallo Pombia
- Duomo Gpa srl Milano
Tel. 02 66100285
PESO PUBBLICO
REVISIONI (AUTOVETTURE, MOTO E
CICLOMOTORI)
Distribuzione gettoni
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
- Ufficio Polizia Municipale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957519
- Bar Renato
Piazza Risorgimento - chiuso la domenica.
- Autovetture private: a partire dal quarto anno seguente
l’immatricolazione ed entro il mese di immatricolazione (es:
data immatricolazione 02/09/1998, revisione entro il
30/09/2002), successivamente ogni due anni entro il mese
della precedente revisione.
- Motocicli e Ciclomotori: revisioni periodiche stabilite con
decreto del Ministero Dei Trasporti.
Esempio: nel 2002 risultano sottoposti all’obbligo di revisione:
a) Ciclomotori per i quali sia stato rilasciato il certificato per
ciclomotore entro il 31.12.1993;
b) Motocicli immatricolati per la prima volta entro il
31.12.1993.
Cosa serve:
Certificato per i ciclomotori e la carta di circolazione per i
motocicli e le autovetture.
Dove rivolgersi:
c/o le autofficine autorizzate
PROTEZIONE CIVILE
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio di Protezione Civile
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
- Associazioni in convenzione con il Comune:
Gruppo Volontari protezione Civile “Varallo Pombia 98”
Tel. 0321 957112 - 340 9745794
Associazione Volontari Antincendi Boschivi “La
Salamandra”
Tel. 0321 95487 - 347 0902874
54
Si ricorda inoltre che, in caso di successivi controlli, i cittadini che non abbiano prodotto la relativa dichiarazione,
saranno sanzionati, oltre che del pagamento della tassa
con irrogazione degli interessi, anche per l’omessa denuncia ai sensi di legge.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Tributi c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tributi - Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
I moduli di dichiarazione sono a disposizione presso
l’Ufficio Tributi del Comune, e tale dichiarazione deve essere presentata anche nel caso di variazione della destinazione d’uso dei locali e nel caso di variazione della superficie
occupata.
RIFIUTI
SERVIZIO DI RACCOLTA RIFIUTI - SEGNALAZIONE DISSERVIZI E INTERVENTI STRAORDINARI DI URGENZA
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Tecnico Comunale
Area Tecnico-Ambientale
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
Orari di apertura al pubblico: martedì 16,30-18,00; giovedì
11,00-12,30 (solo per i professionisti); sabato 9,15-11,30
SCUOLA
L’Ufficio Pubblica Istruzione raccoglie le iscrizioni per servizi
Comunali rivolti ai minori, quali:
- asilo nido
- mensa scolastica
- trasporto scolastico
- pre e post scuola
- centri estivi
- scuola materna estiva.
L’Ufficio fornisce inoltre consulenza al pubblico relativamente alla fornitura di libri di testo per le scuole elementari
e all’assegnazione di contributi per borse di studio e assegni di studio.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Ufficio Ragioneria - Tributi
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 95355
TELEFONO
Allacciamento:
Telecom Italia - Sportello telefonico 187
TELESOCCORSO
UFFICIO INFORMAZIONI
SERVIZIO CIVILE
Ciascun ufficio dà informazioni sui propri servizi comunali,
distribuisce modulistica, rende noti i nominativi dei responsabili del procedimento amministrativo, informa sulla disposizione logistica degli uffici, orari di ricevimento.
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via V. Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Ufficio Segreteria c/o Comune di Borgo Ticino
Via Vittorio Emanuele, 58 - Tel. 0321 90271
Comune di Varallo Pombia
Servizio Informagiovani
Via Simonetta, 3 - Tel. 0321 957622
Orario. martedì e giovedì 15,00-18,00; sabato 9,30-12,30
TASSA SMALTIMENTO
RIFIUTI SOLIDI URBANI E RACCOLTA RIFIUTI
DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa locali
e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso. Tassa per lo
smaltimento rifiuti. Occorre presentare denuncia su apposito modulo, completo di planimetria dei locali, da ritirare
presso il comune. Per inizio occupazione (entro il 20 gennaio dell’anno successivo), per cessazione il più presto possibile.
55
SERVIZI
Dove rivolgersi:
Comune di Borgo Ticino
Croce Rossa Italiana
Via G. Chinotto, 51 - 28041 Arona
Dove rivolgersi:
Comune di Varallo Pombia
Assistenza Sociale
Via C. Pavese, 2 Tel. 0321 957666
R
S
T
U
AGENZIA VIAGGI E TURISMO
SIAMO LIETI DI PARTECIPARE
ALLA VOSTRA FELICITA’
ABBIAMO SPLENDIDE SORPRESE PER LA
VOSTRA LUNA DI MIELE
Semestrale per gli sposi
a marsi
ni
e
r
e
s
e
r
a
i
do
agg
i
n
v
o
r
m
il
Pe
o
t
t
in tu
Varallo Pombia (NO)
Via Cesare Pavese, 1
Tel. 0321 957444 - Fax 0321 957412
E-mail: [email protected]
POR
TO
VIA
DOSSO
BOSCO
INI
V.PRIV. A. TOSCAN
S.S.N.336
12
VIA SELV
IGIA
CASCINA
FAVORITA
VIA RIALE
LEGENDA
POMBIA
1
VIA
A
IN
R
AT
E
C
S.
VI
A
RIO
IV
VIA
VI
OR
GO
GL
IA
PR
IN
CI
PA
LE
NE
ITT
O
O
PI
M
SE
VI
A
.D
IO
SE
2G
IU
GN
O
7
VIA
V.BAIARDO
NE
IO
TA
Z
V.
S
AZ
IO
NE
OR
GO
GL
IA
ONA
BU
O
V. ALLA CA
VA
VI
A
LI
LE
RROTI I
O
A
V.
G
FAEL
L
V.GIO
TTO
V.RAF
V
R
GL
ZONA
INDUSTRIALE
TIC
INO
VI A
I
SC
LA Z Z
ERO
VI
ER
PE
’
O
ETT
VI
A
LA
A
V.S
OV
OT
NU
TO
A
BO
RG
O
E
FA
BIA
NO
AR
MI
CH
EL
E
LE II
NUE
MA
T.E
T
I
V
VIA
RIQ.A
HE
V
VE .I°MA
PA
O GGIO
C.
ARZ
AV
VI .XXV V.8 M
CA
AP
RIL
ST
E
EL
LE
TTO
VIA
R
EL
O ZZ
AN
NT
C
VIA SACCO
E VANZETTI
6
V.AL P
RO
C
GLIO
V.CHE
4
E
LL
VA
LI
MP
SE
V.CIMIT
L
F.
N
V.GA
T
L
GN
VAL
AG
.CA
CON
V.TINT
V.S
ORE TTO O
VIA CIR
V.TIZ
IANO
I
TT
NOL.GO S.
A
Z
D
D’ACQUISTO
A
URE’
VI
VIA
SEMPIONE
V.B
.C
EL
V.D ORO
V
A
L
IC. S .
S.DA V
A
A
VI
SA
E
ION
V.
RIQ.A
VIA
VI
RO
SS
EL
LI
INA
ER
O
M
VI A
PPE
USE
.GI
V.S
5
VIA G. BRUNO
V.F
.LL
I
X
. XIII
AN
SA
CHIE
LA
V.DEL
E
RE V.C
AM P O M I L I T A
M ILVITA
PO
M
I
A
A
CA
V.C
ST
EL
LO
IL
INC
AV
D
VIA
V.S
TAD
IO
RE
OR
V.T
OLA
BRI
V.LA
VIA P.TA
BRUGHETTO
SA
GIOVANNI
CHIAVELLI
AC
V.M
V.F
ON
TA
NE
LL
A
E
LL
VA
IA
RB
ONT U
V.C
AR
EL
I V.D
HIE
LA C
PAP
A
II
ZA I
P.ZRTIR
MA
U
VO
CA
A
E
VI
ION
LAZ
VIA CIRCONVAL
G
V.C
VIA
IA
E
VIA D
IC
ES
VIA
V.SOTTOBOSCO IE
UR
V.C
V.MONTESS
ORI
V.FERMI E.
I
SOR
NTES
V.MO
TE
VIA AGRA
GAGNAGO
TUARIO
V IA
DI
AL
RIB
GA
VIA
V.S
NA
ZA
EZ
M
LE
UE
AN
M
.E
TT
VI
NE
IN PRE’
TINA
VIA
MARCONI
I
PPO
P.ZZA
ROMA
ZO
AZ
LL
TE
AS
V.C
V.OLMO
TT
TEO
VIA MAT
E
V.S
3
CAMPAGNOLA
I
RD
.VE
V
I
R
V.P
VIA GRAMSCI
O
V.F
GI
VIA
EG
V IA
PINE
VIA
2
BA
R
V.GO B
ETT I
1
A
VI
O
Centro Sportivo
SO
L PE
V.DE
BORGO TICINO
1
V.L
VIA SOTTOR
IBIOLA
T
VI
A
11
VIA PRIV. A.VIVALDI
V.PRIV. GOBETTI
VIA PINETA
V.VERDI
V.MATTEOTTI
LLI
V.G
A
DA
L.
VI
A
PESSONE
A
NN
DO
CIRC
ON
V
VIA
V.TOTI E.
V.ORTIGARA
VIA VITTORIO VENETO
VIA S
V.DE GASPERI
V.ALIGHI
V.M
A
V.PRIV.BRU
VIA MORO A.
V.SA RAG
V.PRIV. S.ALERAMO
GIUSEPPE
FILIPPI
V.TAGLIAMENTO V.ISON
ZO
VIN
CI
DON G
NO
IA
CC
CROCE
HI
VIA U. LAMALFA
S.S.N.32
VI
A
VIG
NO G.
LA
BEL
MIRA
NA
L
E
VIA P. TOGLIATTI
VIA NENNI
VIA
BRU
GH
IER
A
FE
ST
A
VIA
DE
LL
A
CO
M
U
VIA G. ROSSA
V
F.F. S.S.
CASCINA
CAST. E
CHISVOI
DE
S.S.N.32
A
OS
CR
SAN
GIOVANNI
A
VI
I
VIA DON
DIGA VECCHIA
VIA PRIV.
RIBIOLA
BRERA
ILANI
M
8
VIA DEI MULINI
SELVI GIA
VIA
VIA
VIA
IS
V.PUGL
NOVARA
I
V.BATTISTI
L.GO
MAJORANA
V.PRIV
. C. LE
.
VI
VIA PRIV. B
TICINO
TO
GIO
VIA
INZON
ROSSI
CE
PA
10
VIA PIAVE
M
V.DON
V.GIOV XXIII
V.M.TE GRAPPA
VIA D.
9
F.L
V IA
IERA
BAND
LI
FIUME TICINO
MICA
NORA
VIA PA
DIVIGN ANO
VIA
VIA
MBRE
SEMPIONE
SOMMA L.
V.DELLA GIOVENTU’
TA
P.ZZA V.SIMONET
V.GRAMSCI MAZZINI V
. XX SETTE
O
V.LO AL FOSS
VIA MARTIRI
DELLA LIBERTÀ
VIA
VIA SEMPIONE
V.LO
V.LO
ORTI
PARACHINO
ASA
OTTOC
CACCIA
V.ROMA
VIA PRIV.
C.PAVESE
7
VIA PRIVATA
ANITA INGIGNOLI
V.LO
PARROCCHIA
P.Z
M ARC ZA
ONI
VIA
P.ZZA
RISORGIMENTO
MO NTE
IRI
MART
ERI
A
DO
V.PRIV.S.QUASIMO
VIA
AZION
VIA
CIRCONVALL
E
E
P.LE
ION
Z
A VICOLO
CHIESA
L
AL SANTO SPIRITO
VIA S.ANNA
STA
ZION
VIA PARROCCHIA
E V.G.BOLOGNINO
LANA
4
RTO
PO
VIA
VIA
AT
ERNOMA
6
VIA
VIA
VIA PORTO
VIA
VIA INA CASE
RO
NC
O
VARALLO
POMBIA
TE
OMON
TT
SO
V.M
ADO
NNA
SO
TT
O
VIA PRIV.
P. P. PASOLINI
VI
INO
SO
TT
OC
HIG
NOL
O
IO
STAZIONE
VIA
DEL
LA
VIA
DI
L
AG
VIA V
V. P
ER
CASCINA
FOLA
O
TT
MO
5
VIA
NOLA
VIA
VIA
VIA PRIV.
E.MONTALE
ST
RA
DA
3
VIA CASTELLETTO TIC
V.PRIV. E.FERMI
VIA
CASTELLETTO
VARALLO
2
ZONA
INDUSTRIALE
VIA VAGLIO
CASCINETTA
DE
1
S.S
HIES
. TR
VIA C A
INI
TA
’
CHIRICO
I
LOM
VIA BEL
P.ZZA DELLA
FESTA
VIA
ARONA
V.PRIV. V
VIA PRIV. TALESE
V. PRIV.
CASCINA
SEBASTIANA
NOVARA
RAFFINERIA METALLI
A LLIATA
Faber
S.p.A.
BORGO TICINO (NO)
Vittorio Parachini
P.zza Marconi, 4 - 28040 Varallo Pombia (NO)
Faber
di Stilo Massimo
Opere da fabbro
Cancelli ed inferriate in ferro battuto - Scale
Strutture metalliche in genere - Soppalchi
Carpenteria metallica
Via XXV Aprile, 39 - 28040 Borgoticino (No)
Tel. e Fax 0321 907854 - Cell. 333 4889600
Via Sempione, 94 - Te. 0321 90675
www.pistazzurra.it
Tel./Fax 0321 95388
Tessuti d’abbigliamento
Pre
ve
Gra ntivi
Tessuti d’arredamento
tuit
i
Biancheria per la casa
Tendaggi, confezione e posa in opera
Materassi e trapunte su misura
Tappeti
Gabel
OFFICINA AUTORIZZATA
Estini Francesco
Tinteggiatura, Verniciatura, Velatura, Tappezzeria
Via Caravaggio, 26 - Borgoticino (No)
Tel. 0321 90364 - Cell. 340 4034509
Via per Castelletto, 56
28040 BORGO TICINO (NO)
Tel. 0321 90617 - Fax 0321 908090
Email: [email protected]
F.LLI AMODIO s.n.c.
Via XXV Aprile, 35 - 28040 BORGOTICINO
Tel. e Fax 0321 962950
Cell. 347 2513189
Fontanella (Via) . . . . . . . . .2/6 - 4
Raffaello P.ta (Via) . . . . . . . . . . .5
Brera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .11
Gagnago (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Roma (P.zza) . . . . . . . . . . . . . .3/4
Brughiera (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Galilei (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .5
S.Caterina (Via) . . . . . . . . .6 - 3/4
Bruno G. (Via Priv.) . . . . . . . . . . .6
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
S.Fabiano (S.da Vic.) . . . . . . . . . .7
Caccia (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6/7
Giotto P.ta (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
S.Giuseppe (Via) . . . . . . . . . . . . .6
Castelletto Ticino (Via) . . . . . . .3/7
Gobetti P.ta (Via) . . . . . . . . . . . . .4
S.Michele (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Chiesa (P.le) . . . . . . . . . . . . . . . .7
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Sacco e Vanzetti (Via) . . . . . . . . .6
Chiesa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .1
Labriola (Via) . . . . . . . . . . . . .3/7
Santuario (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Circonvallazione (Via) . . . . . . .6/7
Lavoro (Via del) . . . . . . . . . . . . .3
Scipé (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Lazzaretto (Via) . . . . . . . . . . . . .6
Sempione (Via) . . . . . . . .2/3/5/6
Macchiavelli (Via) . . . . . . . . . . . .2
Seppone (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Marconi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Sottoborgo (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Martiri (P.zza) . . . . . . . . . . . . . . .4
Sottobosco (Via) . . . . . . . . . . . . .2
Cesari (Via dei) . . . . . . . . . . . .1/5
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Stadio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cheglio (Via) . . . . . . . . . . . .3/6/7
Mezzana (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Stazione (Via) . . . . . . . . . . . . .2/6
Chiesa (Via della) . . . . . . . . . . . .5
Moduré (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Tintoretto (Via) . . . . . . . . . . . .5/6
Cimitero (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Montessori (Via) . . . . . . . . . . . . .2
Tiziano (Via) . . . . . . . . . . . . . .5/6
Circonvallazione (Via) . . . . .6 - 3/4
Nuova (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Torre (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Conturbia (Via) . . . . . . . . . . . . . .5
Olmo (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3/4
Valle (Via) . . . . . . . . . . . . .2/6 - 4
Croce B. (Via) . . . . . . . . . . .2/6/7
Orgoglia (Via) . . . . . . . . . .6 - 3/4
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .6/7
Curie (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Otto Marzo (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Verdi P.ta (Via Priv.) . . . . . . . . . . .4
D'Acquisto S. (L.go) . . . . . . . . . . .6
Papa Giovanni XXIII (Via) . . .1/2/6
Vittorio Emanuele II (Via) . . . . .3/4
F.lli Bandiera (Via) . . . . . . . . . . .10
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . . . .6
Pavese (Via) . . . . . . . . . . . . . .6/7
Zanotti (Via) . . . . . . . . . . . . . .5/6
Fermi E. (Via Priv.) . . . . . . . . . . .2
Di Vittorio (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Peso (Via del) . . . . . . . . . . . . . . .4
Due Giugno (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Pinetina (Via) . . . . . . . . . . . . . . .1
VARALLO POMBIA
Festa (Via della) . . . . . . . . . . . . .1
F.lli Baiardo P.ta (Via) . . . . . . . . . .2
Pozzo (Via al) . . . . . . . . . . . . . . .6
Alighieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . .6
Fosso (V.lo al) . . . . . . . . . . . . . . .7
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Pré (Via in) . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Battisti C. (Via) . . . . . . . . . . . . .10
Galli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .6/7
F.lli Rosselli (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Primo Maggio (Via) . . . . . . . . . . .7
Bellomi (Via) . . . . . . . . . . . . . .2/3
Giotto (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7/8
Fermi P.ta (Via) . . . . . . . . . . . . . .2
Principale (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Bolognino G. (V.lo) . . . . . . . . . . .7
Giovanni XXIII (Via) . . . . . . .10/11
ELENCO VIE
BORGO TICINO
Agrate (Via) . . . . . . . . . . . . . .1/5
Bareggi (V.lo) . . . . . . . . . . . . . . .3
Brughetto P.ta (Via) . . . . . . . . . . .5
Bruno G. (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Buonarroti (Via) . . . . . . . . . . . . .5
Campo Militare (Via) . . . . . . . . . .5
Castellazzo (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Castelletto Ticino (Via) . . . . . . .6/7
Castello (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5
Cava (Via alla) . . . . . . . . . . . . . .2
B
Bar
Paninoteca
Birreria
Tabacchi
Edicola
MADC
OL
R
T
A
Comunale (Via) . . . . . . . . . . . . . .1
Aperto dalle ore 06,30
alle ore 01,00
Croce B. (Via Priv.) . . . . . . . . . .10
Crosa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . . .10
S.
VIA S.
De Chirico (Via Priv.) . . . . . . . .2/3
ITA’
TRIN
De Filippi G. (Via) . . . . . . . .11/12
STA
A FE
DELL
VIA
Don Gnocchi (Via) . . . . . . . . .6/10
PER VARALLO
VIA COMUNALE
SA
Divignano (Via per) . . . . . . . . .5/9
VIA
CHIE
CASCINETTA
RA
HIE
UG
BR
VIA
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . . .6
A
P.ZZ A
DELLTA
FES
BAR
MAD COLT
PER CASTELLETTO
Via Comunale, 27
28040 CASCINETTA
di Varallo Pombia (NO)
Tel. 0321 95316
Don Milani (Via) . . . . . . . . . . . .11
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . . .11
Dosso (Via) . . . . . . . . . . . . .11/12
Festa (P.zza della) . . . . . . . . . . . .1
AUTORIPARAZIONI
di Flavio Belussi
Via Brera, 37
28040 Varallo Pombia (NO)
Tel. 0321 957514
Cell. 347 0501433
Comuni di
Borgo Ticino e Varallo Pombia
Cartine
Vivi la Città
2004-2005
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 58 - Marzo 2004 - “Vivi la Città” - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - € 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Arti Grafiche Stibu - Urbania PU
2004-2005
Comune di Nembro
Vivi la Città
2004-2005
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
NEMBRO