IL POLIFILO
Via Borgonuovo 3 – 20121 Milano – [email protected] – www.polifilo.com
tel +39 02 86460448 – fax +39 02 86460448
UNGARETTI, Giuseppe.
La Guerre. Une Poésie. À Paris, par les Établissements Lux, Janvier 1919.
In-4, brossura editoriale, in astuccio. 6 cc.n.nn.
EDIZIONE ORIGINALE RARISSIMA: TIRATURA DI 80 COPIE FIRMATE DALL’AUTORE. Accordatosi con Apollinaire per la traduzione in francese del Porto Sepolto, quando Ungaretti giunse a Parigi trovò Apollinaire morto e, nell’occasione, pubblicò
quest’introvabile opera che fu edita poi per la prima volta in italiano nel 1947 e in seguito ristampata nel 1999 in francese
in 1.000 esemplari. «Nel mese di gennaio [1919] Ungaretti pubblicò a Parigi [...] un libretto di versi intitolato La Guerre.
Vi figuravano 18 componimenti, undici dei quali traduzioni di liriche scritte originariamente in italiano e i rimanenti, per
lo più molto brevi, redatti direttamente in francese» (L. Reban, Le origini della poesia di G. Ungaretti, Roma, 1962, p. 14).
G. Ungaretti, Vita d’un uomo tutte le poesie, Milano, Mondadori, 1970, pp. 511-12: «Quando pubblicai il Porto sepolto
ne inviai una copia ad Apollinaire, che avevo conosciuto prima della guerra, e da quel momento i nostri rapporti divennero
fraterni [...]. Alcuni giorni prima dell’Armistizio, quando già lo si prevedeva, ero stato mandato a Parigi per collaborare ad
un giornale destinato ai soldati del nostro corpo armato. A. mi aveva chiesto di portargli alcune scatole di sigari toscani
e, appena a Parigi, corsi verso la casa del mio amico. Trovai A. morto». Esemplare perfetto.
29