8QLFREDV
*XLGDDOFRQWUDWWRQD]LRQDOH
GLODYRURHGDOFRQWUDWWR
QD]LRQDOHLQWHJUDWLYR
0DQXDOHGHOUDSSUHVHQWDQWH
VLQGDFDOHGHOO©8QLFREDV
VFXROD
8QLFREDV
8QLFREDV
LPSLHJDWLVSHVVRVXDPELWLVXSHULRULDFDXVDGHOODPDQFDWDVRVWLWX]LRQHGHO&RRUGLQDWRUH
$PPLQLVWUDWLYR5LFRQRVFLPHQWRGHOUXRORGLFRDGLX]LRQHHGXFDWLYDDJOL$VVLVWHQWL7HF
QLFL HG DL &ROODERUDWRUL 6FRODVWLFL D SDWWR FKH VL LQVHULVFDQR QHO ORUR PDQVLRQDULR
FRPSHWHQ]H GL VXSSRUWR DL GRFHQWL FRPH DYYHQXWR SHU JOL $(& GHJOL HQWL ORFDOL
3DVVDJJLR GL WXWWR LO SHUVRQDOH $7$ QHL UXROL GHOOR VWDWR 5HYLVLRQH GHOO©DUW /
VXOODVRVWLWXLELOLWjGHJOL$7$
3UHFDULDWRGRFHQWHHG$7$
&DQDOHXQLFRGLUHFOXWDPHQWRQHOTXDOH¦SHVLQR§VHUYL]LRHWLWROLFXOWXUDOLLYLFRPSUHVLL
FRQFRUVLJLjVXSHUDWL$EROL]LRQHGHLFRQFRUVLDGHVDPL3HULGRFHQWLFRUVLDELOLWDQWLR
QHOOH HOHPHQWDUL SHU O©LGRQHLWj SHU O©DFTXLVL]LRQH GHO WLWROR FRQ WLURFLQLR SUDWLFR H
YDOXWD]LRQHLQLWLQHUH,QVHJXLWRODXUHDDELOLWDQWHFRQWLURFLQLR,QYHVWLPHQWRSHUO©XWLOL]
]D]LRQHQHOODVFXRODGHOSHUVRQDOHFKHKDPDWXUDWRVHUYL]LRHWLWROLFUHD]LRQHGHOOD'2$
GL&LUFROR,VWLWXWR5LFRQRVFLPHQWRGHJOLVFDWWLGLDQ]LDQLWjDWXWWRLOSHUVRQDOHSUHFDULR
FRPHJLjDYYLHQHSHUJOLLQVHJQDQWLGLUHOLJLRQH9DOXWD]LRQHSLHQDGHOVHUYL]LRSUHUXROR
DL ILQL GHOOD ULFRVWUX]LRQH GHOOD FDUULHUD (TXLSDUD]LRQH QRUPDWLYD FRQ LO SHUVRQDOH
UHJRODUPHQWHDVVXQWR
6WHIDQRG©(UULFR
8QLFREDV
&RJOLHUHO©RFFDVLRQHGDWDGDOFDORGHOOHQDVFLWHSHUDUULFFKLUHO©RIIHUWDIRUPDWLYD'HVWLQD
]LRQH GHO JURVVR GHOO©HVXEHUR SHU OD FUHD]LRQH GL XQD GRWD]LRQH RUJDQLFD DJJLXQWLYD GL
&LUFROR,VWLWXWR JHVWLWD GDO &ROOHJLR 'RFHQWL IXQ]LRQDOH DOOD ULGX]LRQH GHO QXPHUR GL
DOXQQL SHU FODVVH HG D SURJHWWL PLUDWL DO UHFXSHUR &ROOHJLDOLWj H QRQ DFFHQWUDPHQWR GHO
SRWHUHQHOOHPDQLGHO¦'LULJHQWH6FRODVWLFR§FKHDYUHEEHDOWULPHQWLSLHQDGLVFUH]LRQDOLWj
QHO GHFLGHUH GLIIHUHQ]LD]LRQL VDODULDOL HG DWWULEXLUH LO UXROR GL ¦ILJXUD GL VLVWHPD§ ,Q
FRQWUDVWR FRQ LO WHQWDWLYR GL IDU FRVWLWXLUH TXDVL RYXQTXH FDWWHGUH D K WUDPLWH
O©DVVRUELPHQWRGHJOL¦VSH]]RQL§SURSRVWDFRQWUDWWXDOH$5$1&RQIHGHUDOL
1HVVXQDXPHQWRG©RUDULRREEOLJDWRULRHGDFRVWR]HUR'LYHUVDUHWULEX]LRQHGHOOHRUH
DJJLXQWLYH
5HWULEX]LRQHGHOOHRUHDJJLXQWLYHVLDGLGRFHQ]DFKHSHUO©RUJDQL]]D]LRQHGHOODGLGDWWLFD
VHFRQGRXQHJXDOHSDUDPHWURDFDULFRGHO7HVRURHQRQGHO¦)RQGRGL&LUFROR,VWLWXWR§
(OLPLQD]LRQHFRVuGHOODWUXIIDFRQWUDWWXDOHGHO¨FKHFRQVHQWLYDXQDUHWULEX]LRQHDQFKH
GLPROWRLQIHULRUHDOOHWDEHOOH¦O©DXWRJHVWLRQHGHOODPLVHULD§FRQODVFXVDFKHLO¦IRQGRq
OLPLWDWR§ 2UH DJJLXQWLYH HYHQWXDOPHQWH GHOLEHUDWH GDO &ROOHJLR 'RFHQWL H SHU SURJHWWL
PLUDWLDSDWWRFKHQHVVXQRVL¦VJDQFL§FRPSOHWDPHQWHGDOODGLGDWWLFD
'LYHUVD IRUPD]LRQH GL EDVH SHU L GRFHQWL /DXUHD DELOLWDQWH SHU WXWWL JOL RUGLQL H
JUDGLGLVFXROD
/DXUHDFRPHWLWRORG©DFFHVVRSHUO©LPPHGLDWRIXWXURFRQWLURFLQLRSUDWLFRGLDOPHQRXQ
DQQRQR]LRQLGLSVLFRORJLDGHOO©HWjHGXFDWLYDELHQQLRHWHVLDGLQGLUL]]RPHWRGRORJLFR
GLGDWWLFR
0DJJLRUD]LRQHDLILQLSHQVLRQLVWLFLGLXQDQQRRJQLDFKLJDUDQWLVFHODFRQWLQXLWj
GLGDWWLFDPDDQFKHDFKLQRQKDRWWHQXWRODWLWRODULWjSHUDQDORJRSHULRGR
,QFRQWUDVWRFRQLOWHQWDWLYRGLWULHQQDOL]]DUHLWUDVIHULPHQWL
,QJUHVVRJUDWXLWRDPXVHLPRVWUHFLQHPDHWHDWUL
1RQqFHUWRXQDSURSRVWD¦XWRSLVWLFD§(©JLjSUHYLVWRLQ(XURSD
'HILVFDOL]]D]LRQHGLXQDFLIUDVWDQGDUGSHUO©DFTXLVWRGLOLEULSHUGRFHQWLHGDOXQQL
8QD SURSRVWD FHUWR SL TXDOLILFDQWH GHOOD GHILVFDOL]]D]LRQH GHOOD UHWH SHU L GLSORPLILFL
SULYDWL
,VWLWX]LRQHGHOODFODVVHGLFRQFRUVRVXOVRVWHJQRHULFRQRVFLPHQWRGLYDORUHDELOLWDQWH
DOWLWRORGLVSHFLDOL]]D]LRQH
6DOYDJXDUGLD GHOOH // H /©LQWHJUD]LRQH GHL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS OHJJH SL
DYDQ]DWDG©(XURSDQRQ SXz¦GHSHULUH§ FRPHOD / DFDXVD GL XQD SROLWLFDGL PHUR
ULVSDUPLR1RDLFRUVLIDUVDSHULVRSUDQQXPHUDULHGDOO©XWLOL]]RGLSHUVRQDOHQRQVSHFLD
OL]]DWRVXOVRVWHJQR
5LYDOXWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGHOSHUVRQDOH$7$
5LFRQRVFLPHQWR DL UHVSRQVDELOL $PPLQLVWUDWLYL GHO UXROR GL GLUHWWRUH DPPLQLVWUDWLYR
FRQWDELOH UHWULEX]LRQH VHFRQGR OH PDQVLRQL VYROWH SHU JOL DVVLVWHQWL DPPLQLVWUDWLYL
8QLFREDV
*8,'$$/&2175$7721$=,21$/(',/$9252
('$/&2175$7721$=,21$/(,17(*5$7,92
0$18$/('(/5$335(6(17$17(6,1'$&$/(
'(//©81,&2%$66&82/$
7,72/2,5$332572',/$9252
&$32,',6326,=,21,*(1(5$/,
$UW&$032',$33/,&$=,21('85$7$'(&255(1=$'(/35(
6(17(&2175$772
&RPPD ,Q UHDOWj F©q LO ULVFKLR FKH OD SDUWH HFRQRPLFD JLXQJD VLQR DO
LQIDWWLQHOODILQDQ]LDULDOHULVRUVHSHULOQXRYRELHQQLRSDLRQRDVVDL
VFDUVH 9L VL GLVSRQH LQYHFH XQ XOWHULRUH WDJOLR GHOO©XQ SHU FHQWR GHOOH FDWWHGUH HQWUR LO
HTXLQGLGHLFROOHJDWLSRVWL$7$RSHUD]LRQHSDULDFRPSOHVVLYLPLOLDUGL
GLULVSDUPLRSHUJOLDQQLPOGSHUDOWULPOGHLOUHVWR7DJOLR
FKH YD DG DJJLXQJHUVL D TXHOOR GHO VXFFHVVLYR DOOD ILQDQ]LDULD DSSURYDWD D ILQH ¨
FRPSOLFL WXWWH OH IRU]H SDUODPHQWDUL DOO©HSRFD QHOO©DUHD GL JRYHUQR QRQFKp GL RSSRVL
]LRQH FKH KD SURGRWWR OD ULGX]LRQH UHODWLYD SHU JOL DQQL ¨ H ¨ (© HYLGHQWH FKH L
¦ULVSDUPL§SURGXUUDQQRXOWHULRULDXPHQWLGHOQXPHURGLDOXQQLSHUFODVVHHSUREDELOPHQWH
XQHQQHVLPR¦DXWRILQDQ]LDPHQWR§GHOFRQWUDWWRDVFDSLWRGHOODYRURGHLSUHFDULGDOO©DV
YHQJRQR HOLPLQDWL SHUVLQR JOL ¦VSH]]RQL§ GD IDU GLJHULUH FRQ OD WUXIID
GHOO©RUJDQLFR FRVLGGHWWR ¦IXQ]LRQDOH§ DO SHUVRQDOH GL UXROR WUDPLWH DXPHQWR GHOOH
RUHFDWWHGUD/©DXWRILQDQ]LDPHQWRDQGUjSUREDELOPHQWHDFRSULUHOHIXWXULELOLVSHVHSHUL
¦VXSHUGRFHQWL§,QIDWWLQRQqSHUQXOODGHILQLWDODFRSHUWXUDSHUIDUIURQWHDJOL¦DXPHQWL§
GHL¦VHLPLOLRQLVWL§*HQQDLRVXFFHVVLYLDLIDQWRPDWLFLHVDPLSHULTXDOLqJLjVDOWDWD
RJQLVFDGHQ]DSUHYLVWDLO1RYHPEUH HUDODGDWDHQWUR ODTXDOHVLGRYHYDQRDSULUHOH
VHVVLRQL H SUHFHGHQWL HUDQR L WHUPLQL SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH GRPDQGH PHQWUH D ILQH
'LFHPEUHQRQULVXOWDQRIRUPDWHQHDQFKHOHFRPPLVVLRQLGLYDOXWD]LRQHVXOODFXLFRPSR
VL]LRQHDQFRUDQRQHVLVWHXQGRFXPHQWRXIILFLDOHGHILQLWLYR$OULJXDUGRYDGHWWRTXLQGL
FKH QRQ Y©q DOFXQD FHUWH]]D GLFRQR FKH QH VDUj EHQHILFLDULR LO GHOOD FDWHJRULD
HVWHQGLELOHDOLQUHDOWjQRQVLYHGRQRLIRQGLQHDQFKHSHULO
&RPPD(UJRVLSUHSDUDDOPHQRXQDWRUQDWDVHQ]DFRQWUDWWRRYYHURVHQ]D
QXRYHGLVSRVL]LRQL
&RPPD 6LqYLVWRFRPHTXHVWLDFFRUGLYHQJDQRRQRUDWLYHGLVFRSHUWXUDGL
GLHFLPHVLSHUTXHVWRVWHVVRFRQWUDWWRFKHSURGXFHLVXRLHIIHWWLGDO1RYHPEUH¨DQ]LFKp
GDO *HQQDLR GHOOR VWHVVR DQQR *Lj LO &&1/ GHO ¨ LQWHUYHQQH GRSR TXDWWUR DQQL GL
YDFDQ]D FRQWUDWWXDOH QRQ UHFXSHUDWD PHQWUH GDOO©$SULOH GHO ¨ DYUHPPR GRYXWR YHGHU
8QLFREDV
FRUULVSRVWDO©LQGHQQLWjGLYDFDQ]DFRQWUDWWXDOHEHQSULPDGHOODVWLSXODWDUGLYDGHOO©XOWLPR
FRQWUDWWR
&RPPD ,QIOD]LRQHGLFKLDUDWD FKH QRQ q TXHOOD UHDOH *OL LQGLFDWRULUHODWLYL
DOODGHILQL]LRQHGHO WDVVRLQIODWWLYRFRPXQLFDWR DO 3DHVH TXHOOLFRQWHQXWL LQ TXDOFRVDGL
PROWRVLPLOHDOYHFFKLRSDQLHUHGHOODJLjVRSSUHVVDVFDODPRELOHQRQKDQQRULIHULPHQWRD
WXWWLLSLVLJQLILFDWLYLSUH]]LDOFRQVXPRFRVLFFKpLOGDWRILQDOHqVWUXWWXUDOPHQWHLQIHULRUH
GHOODPHWjULVSHWWRDOGDWRUHDOH3HUDOWURLOWDVVRLQGLFDWRGDO*RYHUQRqVWDWRUHFHQWH
PHQWHFRQWHVWDWRSHUVLQRGDOJRYHUQDWRUHGHOOD%DQFDG©,WDOLD)D]LR
&RPPD %RO]DQRH7UHQWRJRGRQRGLXQWUDWWDPHQWRSLHTXRHULVSRQGHQWHDL
FDQRQL HXURSHL /©(XURSD ILQLVFH Ou" 'L IDWWR QRQ Y©q DOFXQ WHQWDWLYR GL HTXLSDUD]LRQH
TXHVWR &&1/ FRQWLQXD DG DOORQWDQDUH L ODYRUDWRUL GHOOD VFXROD LWDOLDQD GDOOD PHGLD
UHWULEXWLYDGHJOLDOWUL3DHVL8QGRFHQWHIUDQFHVHGLXQ%DFFHOLHUDWRXOWLPRVHJPHQWRGHO
/LFHRSHUFHSLVFHDOQHWWRO©HTXLYDOHQWHGL…0DODUHWULEX]LRQHLQ,WDOLDQRQ
HTXLYDOH VROR DG XQ WHU]R GL TXHOOD FRUULVSRVWD LQ )UDQFLD *HUPDQLD H 6YH]LD HVVHQGR
ROWUHWXWWR VHQVLELOPHQWH LQIHULRUH SHUVLQR D TXHOOD GL 6SDJQD 3RUWRJDOOR H &RUHD 3HU
TXDQWR ULJXDUGD LO SHUVRQDOH $7$ VDUj VLJQLILFDWLYR ULFRUGDUH FKH OR VWLSHQGLR GL XQ
HGXFDWRUHLQ)UDQFLDHTXLYDOHD…PHQVLOL
&200(172 *,85,',&2 /D SXEEOLFD]LRQHXIILFLDOH UHODWLYD D TXHVWR &&1/ KD LO
SUHJLR GL ULSRUWDUH D IURQWH VRWWR RJQL VH]LRQH QHOOD TXDOH q GLYLVR O©DUWLFRODWR XQ
ULIHULPHQWR DOHJJL H QRUPH LQHUHQWL OH PDWHULHWUDWWDWH6H QH FRQVLJOLDFRPXQTXH OD
OHWWXUD /D VH]LRQH GHO FRPPHQWR FKH ID ULIHULPHQWR D WDOL QRUPH q LQ TXHVW©RSHUD
VHPSUHVWHVDLQFRUVLYR
'/DUWFRPPD¦,OFRPLWDWRGLVHWWRUH§HPDQD]LRQH¦PLVWD§$5$103,
QRQKD SRWHUHHIIHWWLYRVHVL¦VSODIRQD§O©$5$1qWLWRODWDDGLQWHUYHQLUH¦ULDGHJXDQGR§
G©XIILFLR LO EXGJHW ,Q WDO PRGR YLHQH VRSSUHVVD D PRQWH RJQL DXWRQRPLD H OLEHUWj
FRQWUDWWXDOH&RQ JOL DFFRUGL VXO FRVWR GHO ODYRUR GHO /XJOLR¨ VRWWRVFULWWL GD &*,/
&,6/ H 8,/ H GDOOD FRQIHGHUD]LRQH ¦DXWRQRPD§ &21)6$/ DOOD TXDOH DGHULVFH OR
61$/6 JRYHUQR H VLQGDFDWL SURQWDILUPD KDQQR VDQFLWR O©LPSRVVLELOLWj SHU TXDOVLDVL
FRQWUDWWRGLFRQVHQWLUHDXPHQWLVXSHULRULDOO©LQIOD]LRQHGLFKLDUDWDHSURJUDPPDWD,QWDO
PRGR VL q FRVWUXLWD XQD JDEELD FKH LPSHGLVFH GL IDWWR OD ULYDOXWD]LRQH VWLSHQGLDOH GL
TXDOVLDVLIXQ]LRQHSURIHVVLRQDOHDSSLDWWHQGRWXWWHOHUHWULEX]LRQLDOORVWHVVRPRGR&Lz
FDXVDXQGDQQRSDUWLFRODUHSHULGRFHQWLLOFXLVSHFLILFRSURIHVVLRQDOHJLjRPRORJDWRLQ
EDVVRGDOSXQWRGLYLVWDUHWULEXWLYRQRQKDSLVSHUDQ]HGLYHQLUHULDGHJXDWRLQWHUPLQL
HTXL ,QROWUH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOD IXQ]LRQH VYROWD L ODYRUDWRUL YHQJRQR FRVu FR
VWUHWWL DG HXIHPLVWLFL ¦DXPHQWL§OHJDWL DG XQ©LQIOD]LRQH GLFKLDUDWDFKH FRPH JLjDIIHU
PDWR q IDWDOPHQWH LQIHULRUHD TXHOOD UHDOH 7DOH PHFFDQLVPR SHUYHUVR SURGXFHFRQ OH
VFDQVLRQL FRQWUDWWXDOL XQ SURJUHVVLYR LPSRYHULPHQWR GHO SRWHUH G©DFTXLVWR FKH GL
FRQWUDWWRLQFRQWUDWWRQRQVRORQRQSXzSLFUHVFHUHPDqVHPSUHGHVWLQDWRDGXOWHULRUH
ULGX]LRQH
&$32,,5(/$=,21,6,1'$&$/,
$UW 2%,(77,9,(67580(17,
8QLFREDV
,/126752352*5$00$
6,17(6, '(//$ 3,$77$)250$ &2175$778$/(
'(//©81,&2%$6
8VFLWDGHOODVFXRODGDO'/
/©LPSLHJDWL]]D]LRQH IRU]DWD VXELWD GDOOD 6FXROD QRQ q VWDWD LPSRVWD DOO©8QLYHUVLWj FKH
ULPDQHIXRULGDO'/(SSXUHDQFKHOD6FXRODQRQqXQ¦VHUYL]LR§EHQVuXQ©LVWLWX
]LRQH,O'/KDHOLPLQDWRLOUXRORHGLQWURGRWWRO©LQFDULFRD¦WHPSRLQGHWHUPLQDWR§
ODPRELOLWjHODOLFHQ]LDELOLWjG©XIILFLRSHU ¦HVXEHUR§ODFDVVDLQWHJUD]LRQH$FDXVDGHO
'/VRQRVWDWLHOLPLQDWLJOLVFDWWLELHQQDOLG©DQ]LDQLWjHGLQWURGRWWLL¦JUDGRQL§OHJDWL
DOODIDUVDGHOO©DJJLRUQDPHQWR,556$(&RVuLOFRQWUDWWRGHO¨FKHKDUHFHSLWRLO'/
q VWDWR XQ FRQWUDWWR FKH FL KD GDWR PHQR GL TXDQWR DYUHPPR DYXWR FRPXQTXH VH LO
FRQWUDWWRQRQFLIRVVHVWDWRPDDYHVVLPRFRQVHUYDWRLYHFFKLDXWRPDWLVPLVDODULDOL
5HLQWURGX]LRQHGHOO©LQGHQQLWjGLIXQ]LRQHGRFHQWH&RQWUDWWRHXURSHR
&RQVHJXLWDFRQLOFRQWUDWWRGHOOHJUDGLORWWHGHO¨O©LQGHQQLWjGLIXQ]LRQHGRFHQWHqVWDWD
HOLPLQDWDGDOFRQWUDWWRGHO¨&RVuLGRFHQWLLWDOLDQLVRQRUHWULEXLWLXQWHU]RGHLIUDQFHVL
OD PHWj GL WHGHVFKL H VYHGHVL PD DQFKH VHQVLELOPHQWH GL PHQR GL VSDJQROL SRUWRJKHVL
JUHFL H FRUHDQL /D ULYDOXWD]LRQH HG LO ULFRQRVFLPHQWR GHOO©DWLSLFLWj GHOOD IXQ]LRQH
GRFHQWH q RELHWWLYR IRQGDPHQWDOH DQFKH SHUFKp ¦HPHUJD§ LO ODYRUR VRPPHUVR QRQ
TXDQWLILFDELOHGDUHWULEXLUVLFRQWUDWWXDOPHQWH&LRIIURQROLUHPHGLHGL¦DXPHQWR§
SHU LO ¨ H FLUFD SHU LO ¨ PHQR GHOO©LQGHQQLWj GL YDFDQ]D FRQWUDWWXDOH FKH
DYUHEEHURGRYXWRJLjDYHUFLFRUULVSRVWRGD$SULOH¨1RLYRJOLDPRLQYHFHXQFRQWUDWWR
HXURSHRO©DJJDQFLRDOODPHGLDGHOOHUHWULEX]LRQLQHOO©8QLRQH
5XRORXQLFRGRFHQWH
3DULWj G©RUDULR H VDODULR GDOOD VFXROD GHOO©LQIDQ]LD DO VXSHULRUH SHU XQD VFXROD XQLWDULD
1RQVLSXzDOWULPHQWLULYHQGLFDUHODULYDOXWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHGRFHQWHQHJDUODLQSDUWH
VLJQLILFDQHJDUODLQWRWR
$QQRVDEDWLFRGLDJJLRUQDPHQWR
8Q DQQR RJQL FRQ GLVWDFFR GDO VHUYL]LR GD IUXLUVL LQ VHGH XQLYHUVLWDULD HG HXURSHD
6PDQWHOODUH L FDUUR]]RQL ,556$( L FXL VRFL GL PDJJLRUDQ]D VRQR &*,/ &,6/ 8,/ H
61$/6HOLPLQDUHO©DJJDQFLRGHOO©DJJLRUQDPHQWRDOOD¦FDUULHUD§)LQDQ]LDUHFRVuO©DQQR
VDEDWLFR¦FRSHUWR§HFRQRPLFDPHQWHDQFKHGDOODGHVWLQD]LRQHGLXQDSHUFHQWXDOHGHOO©HVX
EHURSHUIDYRULUQHDURWD]LRQHODIUXL]LRQH
&RRUGLQDWRUH'LGDWWLFRHOHWWLYR
(OH]LRQHSHULRGLFDGDSDUWHGHO&ROOHJLR'RFHQWLGHO&RRUGLQDWRUH'LGDWWLFRVFHOWRIUDL
FROOHJKLFRQDOPHQRDQQLGLUXRORHFKHDEELDQRSDUWHFLSDWRDFRUVLDGKRFGDLVWLWXLUVL
'RFHQWLGLSURJHWWRQRQ¦ILJXUHFKHVLVLVWHPDQR§$XWRQRPLDFRPHGHFHQWUDPHQWR
SDUWHFLSD]LRQH GHPRFUD]LD0DVVLPR DOXQQL SHU FODVVH LQ SUHVHQ]D GL SRUWD
WRUHGLKDQGLFDS
8QLFREDV
8QLFREDV
3UHVHQ]DGHLGRFHQWLDVFXRODQHLSHULRGLGLLQWHUUX]LRQHGHOOHOH]LRQLFIUFRPPHQWR
DOO©DUWGHO&&1/
6FKHPD VXOOR VWDWR DWWXDOH GHOOD FRQWURULIRUPD SHQVLRQLVWLFD 7DEHOOD VXL QXRYL
UHTXLVLWLULFKLHVWLDLGLSHQGHQWLSXEEOLFLSHUDFFHGHUHDOWUDWWDPHQWRSHQVLRQLVWLFRWDEHOOD
'GLFXLDOO©DUWFRPPD/Qƒ
DQQRVRODUH
(WjDQDJUD
ILFDHVHUYL]LR
ULFKLHVWL
VRORVHUYL]LR
¦HWj§FRQWULEXWLYD
VHQ]DODULFKLHVWD
HWjDQDJUDILFD
,OVLVWHPDGHOOHUHOD]LRQLVLQGDFDOLYLHQH DUWLFRODWRDLVHJXHQWLOLYHOOL &&1/GL
OLYHOOR QD]LRQDOH &RQWUDWWR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH ,QWHJUDWLYR FKH GLVFHQGH GDO SULPR H
YLHQHVHPSUHHODERUDWRDOLYHOORQD]LRQDOH&RQWUDWWR,QWHJUDWLYR'HFHQWUDWRFKHGLVFHQGH
GDOO©LQWHJUDWLYRQD]LRQDOHHVLVYROJHDWWXDOPHQWHDOLYHOORGLRJQLVLQJROR3URYYHGLWRUDWR
YG DUW FRPPD DG ¦DXWRQRPLD§ UHDOL]]DWD VL FUHHUj SUREDELOPHQWH XQ SLDQR GL
FRQWUDWWD]LRQHGHFHQWUDWDGL DPELWRUHJLRQDOHHIRUVHVRSUDYYLYHUj DQFKHTXHOORSUHVVR
O©8IILFLR 6FRODVWLFR 3URYLQFLDOH 863 QXRYD GHQRPLQD]LRQH GDWD DL 3URYYHGLWRUDWL
WUDWWDWLYDDOLYHOORG©LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDFRQOHPRGDOLWjLWHPSLHOHPDWHULHLQGLFDWLDJOL
DUWLFROL H SLHQDPHQWH RSHUDWLYD VROR GDO 6HWWHPEUH VHPSUH FRQ OD
¦$XWRQRPLD§
1HO VLVWHPD GHOOH UHOD]LRQL VLQGDFDOL VSLFFDQR DQFKH JOL LVWLWXWL GHOO©LQIRUPD
]LRQHGHOOD¦FRQFHUWD]LRQH§HGHOOHLQWHVHYGDUW,OSULPRqLOGLULWWRGHLVLQGDFDWLH
GHOOHORURVH]LRQLDGRJQLOLYHOORGLFRQRVFHUHLQDQWLFLSRRVXFFHVVLYDPHQWHDVHFRQGD
GHOOHPDWHULHOHGLVSRVL]LRQLOHFLUFRODULODULSDUWL]LRQHGHOODYRUR/D¦FRQFHUWD]LRQH§
ULFKLDPDXQRVSLULWRFRQVRFLDWLYRGLVWDPSROREE\VWLFRFKHWHQGHDVRSUDYDQ]DUHODVWHVVD
FRQWUDWWD]LRQHSHU¦LQWHVH§IUDDPPLQLVWUD]LRQHHVLQGDFDWLGLFRPRGR
2FFRUUHVRIIHUPDUVLLQSDUWLFRODUHVXOODVWUXWWXUDGHOODFRQWUDWWD]LRQH,OLYHOOLGL
FRQWUDWWD]LRQHSLLPSRUWDQWLVRQRRYYLDPHQWHTXHOOLDFDUDWWHUHQD]LRQDOHHSURYLQFLDOH
3HUTXHVWLOLYHOOLqVWDWRSHUzFUHDWRXQPRQRSROLRDWXWWRYDQWDJJLRGLDOFXQH
2266FKHGHFLGRQRLQSURSULRTXDOLVLDQROHORURGHOHJD]LRQLWUDWWDQWL/D¦DXWRQRPLD§
LO&&1/HOD/HJJH%DVVDQLQLVXOODUDSSUHVHQWDQ]DVLQGDFDOHSUHYHGRQRLQIDWWLO©LQWHU
YHQWRHOHWWRUDOHGLUHWWRGHLODYRUDWRULSHUGHVLJQDUH¦5DSSUHVHQWDQ]H6LQGDFDOL8QLWDULH§
XQLFDPHQWH SHU LO OLYHOOR GL FRQWUDWWD]LRQH SL EDVVR TXHOOR GL VLQJROD VFXROD GRYH OH
OLQHH JHQHUDOL DUULYDQR SUHFRQIH]LRQDWH D VHJXLWR GHOOH FRQWUDWWD]LRQL SUHFHGHQWL ,Q WDO
PRGRLODYRUDWRULKDQQRWLWRORGLLQWHUYHQLUHGLUHWWDPHQWHVRORVXJOLXOWLPLVSLFFLROLGHJOL
LVWLWXWLFRQWUDWWXDOL4XDQGRQHOO©RWWREUH¨VLVDUHEEHGRYXWRYRWDUHSHUOH568QHOOD
VFXRODFRVuFRPHQHOUHVWRGHOSXEEOLFRLPSLHJRFRPXQTXHHQWURLOGLFHPEUH¨FRPH
SUHYLVWR GDOOD OHJJH %DVVDQLQL H YHQQHUR GDOO©$5$1 ILVVDWH FRQVXOWD]LRQL GL DPELWR
SURYLQFLDOHSHUFKpODFRQWUDWWD]LRQHGLVFXRODQRQ HUDHQRQqDQFRUDSUHYLVWD&*,/
&,6/ H 61$/6 LPSXJQDURQR OD GHOLEHUD GHOO©$5$1 SUHWHQGHQGR HOH]LRQL VX OLVWH GL
VLQJRODVFXROD/DJLXVWLILFD]LRQHDGGRWWDSHUWDOHVFHOWDIXFKHDOWULPHQWLQRQYLVDUHEEHUR
VWDWL GHOHJDWL VLQGDFDOL D OLYHOOR GHOO©LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD &Lz HUD SDOHVHPHQWH IDOVR H
GHPDJRJLFR 3ULPD GL WXWWR SHUFKp VL VDUHEEH GRYXWR DVSHWWDUH LO VHWWHPEUH SHU
LQVWDXUDUH LO OLYHOOR GL FRQWUDWWD]LRQH GL VFXROD SUHYLVWR GDOO©DXWRQRPLD H VHFRQGDULD
PHQWHSHUFKpDWDOHOLYHOORVDUHEEHURQHOIUDWWHPSRFRPXQTXHULPDVWLLGHOHJDWLVLQGDFDOL
LQGLFDWL DL VHQVL GHOOR VWDWXWR GHL ODYRUDWRUL GDOOH VLQJROH VH]LRQL VLQGDFDOL GL VFXROD
,QILQHVDUHEEHFRPXQTXHVWDWRSRVVLELOHFRPHD]]DUGzDSURSRUUHWDUGLYDPHQWHSHUVLQR
OD &*,/ IDUH DOPHQR GXH OLYHOOL GL HOH]LRQL XQD SURYLQFLDOH HG XQD GL VFXROD ,Q WDO
PRGR L ODYRUDWRUL DYUHEEHUR SRWXWR LQGLFDUH GLUHWWDPHQWH L ORUR GHOHJDWL DQFKH SHU OD
WUDWWDWLYD GHFHQWUDWD SURYLQFLDOH GRYH VL GLVFXWRQR LPSRUWDQWL LVWLWXWL FRQWUDWWXDOL ,O
ULVXOWDWR ILQDOH IX LO ULQYLR GHOOH HOH]LRQL 568 DO GLFHPEUH FLRq DG DXWRQRPLD
LQROWUDWD H VROR FRQ OLVWH GL VFXROD H OD SHUPDQHQ]DGHLGHOHJDWL LQGLFDWL GDOOHVLQJROH
2266 DQFKH D OLYHOOR GL VLQJROR LVWLWXWR &RVu QRQ VROR YHQLYD YLRODWD OD VWHVVD OHJJH
%DVVDQLQLFRQXQ'/FKHLO*RYHUQRVLSUHVWzDODFUHPHQWHDGDSSURYDUHPDVLFRQFHVVH
DL VLQGDFDWL GHILQLWL ¦PDJJLRUPHQWH UDSSUHVHQWDWLYL§ XQD SDWHQWH GL UDSSUHVHQWDWLYLWj
8QLFREDV
SUHVXQWDLQFDUGLQDWDXQLFDPHQWHVXOFDOFRORGHJOLLVFULWWLSUHYLDWUDWWHQXWDVXOORVWLSHQGLR
HPHWWHQGROLDOULSDURGDLULVFKLGLXQULVXOWDWRHOHWWRUDOHFKHDYUHEEHIDWWRULVDOWDUHLOIRUWH
PDOFRQWHQWR GHOOD FDWHJRULD 9HQLYD SHUFLz QXOOLILFDWR O©XQLFR GLVSRVWR SRVLWLYR GHOOD
OHJJH%DVVDQLQLFKHOHJDODYDOLGLWjGHLFRQWUDWWLDOODILUPDGDSDUWHGL2266UDSSUHVHQ
WDQWLQHOORURFRPSOHVVRDOPHQRLOGHLYRWLYDOLGLQHOOHHOH]LRQL568FRVLFFKpLOWDVVR
GLUDSSUHVHQWDWLYLWjqVWDWRFDOFRODWRSHUTXHVWR&&1/XQLFDPHQWHVXOQXPHURGLLVFULWWL
HSXUWURSSRLILUPDWDULSRVVHJJRQRSLGHOGLTXHOORVFDUVRGLVLQGDFDOL]]DWLFKH
ODFDWHJRULDHVSULPH/DPDJJLRUDQ]DGLXQ©HVLJXDPLQRUDQ]DVRYUDGHWHUPLQDTXLQGLXQD
FDWHJRULD FKH SHU DOWUR QRQ KD DQFRUD FDSLWR O©LPSRUWDQ]D GL XQ©LVFUL]LRQH VLQGDFDOH
DOWHUQDWLYDSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOSURSULRIXWXUR
7RUQDQGRDOOHQRUPHVXOODUDSSUHVHQWDQ]D/HJJH%DVVDQLQL¨H'/YR
QRQVLSXzQRQIDUULOHYDUHTXDQWRVLDID]LRVDHGLOOLEHUDOHXQDOHJJHFKHGDXQDSDUWHQRQ
FRQVHQWH DL ODYRUDWRUL GL GHVLJQDUH L SURSUL UDSSUHVHQWDQWL SHU OH WUDWWDWLYH FKH FRQWDQR
FRQVHJQDQGR QHOOH PDQL GHOOH EXURFUD]LH VLQGDFDOL OD GHILQL]LRQH GHOOH GHOHJD]LRQL FKH
SRWUHEEHURYLFHYHUVDHVVHUHFRPSRVWHSHURJQLVLQJRORVLQGDFDWRGDJOLHOHWWLGLUHODWLYH
OLVWHQD]LRQDOLPHQWUHGDOO©DOWUDQHJDRJQLHOHPHQWDUHSULQFLSLRGLGHPRFUD]LDODVFLDQGR
DOFDSULFFLRGLDOFXQHVLJOHVLQGDFDOLODGHILQL]LRQHGHLWHPSLGHOOHHOH]LRQLHRSHUDQGRLO
FDOFROR GHOOD UDSSUHVHQWDWLYLWj VRODPHQWH VXO GDWR QD]LRQDOH GD &DQLFDWWu D %RO]DQR GL
PRGRFKHYHQJRQRHVSXQWHSHUVLQRVXOSLDQRORFDOHGDOOHWUDWWDWLYHSURYLQFLDOLOHVLJOH
VLQGDFDOLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOSHVRFKHKDQQRDOLYHOORGHFHQWUDWR
/©HSLVRGLR GHOOH 568 QHJDWH QHOOD VFXROD GLPRVWUD G©DOWUD SDUWH FKH LO QRVWUR
FRPSDUWR q WHUUHQR IHUWLOH SHU LO VLQGDFDOLVPR DOWHUQDWLYR WDQWR GD FRVWULQJHUH SUHVXQWH
VLJOH¦PDJJLRULWDULH§DGXQVDFURWHUURUHGHOFRQIURQWRHOHWWRUDOH&RQIHGHUDOLH61$/6
FHUFDQR LQ WXWWL L PRGL GL VEDUUDUH OD VWUDGD DOO©8QLFREDV VFXROD HG DOO©DOWHUQDWLYD
VLQGDFDOHSHULFRORVRFRQFRUUHQWHFRPSOLFDQGRLOSLSRVVLELOHLOPHFFDQLVPRGLHOH]LRQL
FKHYHQJRQR QHOIUDWWHPSRQHJDWH(©HPEOHPDWLFRLOIDWWRFKHPHQWUHHVVLVLVWUDFFLD
YDQROHYHVWLGLIURQWHDOODSURVSHWWLYDGLHOH]LRQLSURYLQFLDOLGLVLQJROR3URYYHGLWRUDWROH
ORUR FRQIHGHUD]LRQL FRQFRUGDYDQR LQYHFH GL WHQHUH HOH]LRQL VX OLVWD XQLFD D OLYHOOR
FRPXQDOH &RVu PHQWUH LQ XQD SURYLQFLD FRPH 5RPD O©8QLFREDV GRYUj DG HVHPSLR
SUHVHQWDUH RWWRFHQWR OLVWH XQD SHU VFXROD OH 2266 GHJOL (QWL /RFDOL KDQQR SRWXWR
SUHVHQWDUVLUDFFRJOLHQGRGXHFHQWRILUPHSHUXQDVRODOLVWDSHUXQ&RPXQHFRQFLQTXDQWD
PLODDGGHWWLORVWHVVRQXPHURGLODYRUDWRULGLSHQGHQWLGDO3URYYHGLWRUDWRGHOODFDSLWDOH,
ODYRUDWRULGHL&RPXQLGL5RPD0LODQR1DSROLHWFKDQQRFRVuSRWXWRHOHJJHUHGLUHWWD
PHQWHLPHPEULGHOODGHOHJD]LRQHWUDWWDQWHGLXQOLYHOORLPSRUWDQWHGHFHQWUDWRPHQWUHD
GRFHQWL HG $7$ FLz YHUUj QHJDWR SHUVLQR QHO GLFHPEUH 3HQVDWH XQ SR© VH WXWWR
TXHVWRDFFDGHVVHD OLYHOORSROLWLFR 3HQVDWHVH DLSDUWLWLSROLWLFLFKHQRQ RWWHQHVVHURXQD
SHUFHQWXDOH GL YRWL SDUL DO IRVVH LQWHUGHWWR QRQ VROR O©DFFHVVR LQ 3DUODPHQWR PD
SHUVLQRQHL&RQVLJOL5HJLRQDOL3URYLQFLDOL&RPXQDOLHFLUFRVFUL]LRQDOLLOFDOFRORPLVWR
IUDYRWLHGHOHJKHLPSOLFDLOIDWWRLPSRVVLELOHFKHXQDQXRYDIRUPD]LRQHGRYUHEEHDYHUH
JLj LVFULWWL R DOWULPHQWL UDFFRJOLHUH LO GHL YRWL SHU RWWHQHUH OD ¦PHGLD§ GHO 3HQVDWH VH OH GDWH GHOOH HOH]LRQL YHQLVVHUR GHFLVH GLVFUH]LRQDOPHQWH VROR GDL SDUWLWL
PDJJLRUL H JOL DOWUL GRYHVVHUR DGHJXDUVL IDFHQGRVL QHO IUDWWHPSR FDOFRODUH OD
¦UDSSUHVHQWDWLYLWj§VRORVXOQXPHURGHJOLLVFULWWL
$UW&2175$77$=,21(&2//(77,9$,17(*5$7,9$
8QLFREDV
1RWHDJJLXQWLYHVXLGLULWWLGHOSHUVRQDOHSUHFDULR 5LVSHWWRDOOHTXHVWLRQLUHODWLYHDOOH
VXSSOHQ]HHGDLGLULWWLGHOSHUVRQDOHSUHFDULRYDDJJLXQWRFKHDGLQL]LRDQQRTXDQGR
YHQJRQRVWLSXODWLFRQWUDWWLLQDWWHVDGHOODQRPLQDGHOWLWRODUHODUHYRFDGLWDOLVWHVVLLQFD
ULFKLqVRJJHWWDQHOOHVLQJROHVFXROHDGXQDJUDGXD]LRQH)DWWRVDOYRFKHYDUHYRFDWRLO
VXSSOHQWH¦LQVHUYL]LRVXOSRVWRRYHYHUUjDVVHJQDWRLOGRFHQWHQHRLPPHVVRLQUXROR§
FIU&&'1¨VXOODPRELOLWjGHOSHUVRQDOHDUWQHOFDVRGLFRQFRUUHQ]DGLSLVRJ
JHWWLFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWRDIURQWHGLSLQRPLQDWLLQUXRORYHUUjUHYRFDWR
SULPDLOVXSSOHQWHFRQPLQRUSXQWHJJLRQHOODJUDGXDWRULDGL&LUFROR,VWLWXWRDYHQGRLO
VXSSOHQWHFRQPDJJLRUSXQWHJJLRGLULWWRDFRQVHUYDUHLOODYRURDQFKHVLGRYHVVHSURYYH
GHUHDGXQVXRVSRVWDPHQWRGLFODVVH
5LGX]LRQHGLGLHFLPLQXWLVXOOHRUHGLOH]LRQH/DFLUFRODUH03,QƒGHO©
GLFH WHVWXDOPHQWH ¦1RQ q FRQILJXUDELOH DOFXQ REEOLJR SHU L GRFHQWL GL UHFXSHUDUH OH
IUD]LRQL RUDULH RJJHWWR GL ULGX]LRQH§ /D YDOLGLWj GHOOD FLWDWD FLUFRODUH q VWDWD ULEDGLWD
DQFRUDVXFFHVVLYDPHQWHFRQOH&0QƒQƒH,QILQHLQSURSRVLWR
O©LQWHUSUHWD]LRQHDXWHQWLFDGHO&&1/¨DUWFRPPDLQVHGH$5$1KDULEDGLWROR
VWHVVR FRQFHWWRTXDQGRODULGX]LRQHG©RUDULRVL RSHUDVXOOH RUHLQL]LDOL QRQQHFHVVDULD
PHQWHVRORVXOODSULPDRILQDOLQRQQHFHVVDULDPHQWHVRORVXOO©XOWLPDFRQWHPSODWHSHUIDU
IURQWHDPRWLYD]LRQLHVWHUQHFRPHLOWUDVSRUWRGHJOLDOXQQLO©DVVHQ]DGLPHQVHO©LPSRVVL
ELOLWj GL DUWLFRODUH RUDUL SRPHULGLDQL LO UHFXSHUR QRQ q DIIDWWR GRYXWR 2FFRUUH RJJL
VRWWROLQHDUH FKH DQFKH OD FRVLGGHWWD ¦DXWRQRPLD§ LQWHUIHULVFH QHOOD TXHVWLRQH ,QIDWWL
RQRUDQGRODSURSHQVLRQHDGHVVHUHTXHOOD¦DXWRJHVWLRQHGHOODPLVHULD§XWLOHDGDXPHQWDUH
VXUUHWWL]LDPHQWH HG D FRVWR ]HUR L FDULFKLGL ODYRUR VL FRQWHPSOD QHOO©XOWLPR GHL VXRL
¦VHJUHWL§ LO IDPRVR ¦DOODUJDPHQWR GHOO©RIIHUWD IRUPDWLYD§ SHU RUH GD RWWHQHUVL VH
VLDPRSURSULRSROOLJUD]LHDOUHFXSHURGHLGLHFLPLQXWLGLULGX]LRQHGHOOHRUHGLOH]LRQH
0DELVRJQDDSSURYDUHXQDGHOLEHUDLQWDOVHQVR(GDQFKHVHGDO0LQLVWHURFLLQGXFRQRD
SHQVDUH FKH FLz FKH YLHQH LYL FRQFHSLWR VLD ¦REEOLJDWRULR§ LO 0LQLVWHUR VWHVVR VD EHQH
TXDQWRFLzQRQVLDYHURDIURQWHGHOODOLEHUWjGLLQVHJQDPHQWR(YLWDUHTXLQGLGLHQWUDUHLQ
WDOHJLQHSUDLRVDUjG©XRSR4XDQWRPHQRDSSURYDQGR¦PRGXOL§H¦VSHULPHQWD]LRQL§FKH
QRQREEOLJKLQRDOWULFKHLSURSRQHQWLHTXDQWLVLDQRFRQORURGDFFRUGRDGDUYLVHJXLWR
2UHGLFRQWHPSRUDQHLWjQHOODVFXRODHOHPHQWDUH/
DQQRVDYLFHQGDGHOODGHVWLQD]LRQH
GLTXHVWHRUHFKHLQL]LDFRQOD/ODTXDOHLQWURGXFHSHUODSULPDYROWDODYHUJRJQD
GHOODQRQVRVWLWXLELOLWjSHUDVVHQ]HVRWWRLVHLJLRUQLSHUODVFXRODHOHPHQWDUHFKHFRQWLQXD
FRQ OH QRVWUH ORWWH SHU GHVWLQDUH OH RUH GL FRQWHPSRUDQHLWj DL SURJHWWL DQ]LFKp DOOH
VXSSOHQ]D ORWWH FKH RWWHQJRQR OD UDWLILFD FRQ O
DUW FRPPD GHO &&1/ ORWWH
YDQLILFDWHSRLGDLVROLWLVLQGDFDWLGLVWDWRFRQO
DFFRUGRGHFHQWUDWRQD]LRQDOHFKHVXFFHVVL
YDPHQWH DO FRQWUDWWR GHVWLQD OH RUH HFFHGHQWL RUH DQQXH DOOH VXSSOHQ]H GRSR
O
LPSRUWDQWLVVLPR DFFRUGR GHFHQWUDWR GL 5RPD ILUPDWR H YROXWR IRUWHPHQWHGDOO
8QLFR
EDV FKH D VXD YROWD QXOOLILFD LO GHFHQWUDWR QD]LRQDOH WURYD ILQDOPHQWH OD FRQFOXVLRQH
SDUH FRQ O
XOWLPR &&1/ FKH ULSRUWD OD VLWXD]LRQH QRQ GLVDSSOLFDQGROR D TXDQWR
SUHYLVWRGDOO
DUWFRPPDGHO&&1/,QVRVWDQ]DWXWWLLFROOHJLGHLGRFHQWLFKH
GHVWLQDQRDGLQL]LRG
DQQROHRUHGLFRQWHPSRUDQHLWjWUDPLWHGHOLEHUHFRQWHQHQWLSURJHWWL
PRWLYDWLYROWLDOUHFXSHURVFRODUHHGDLQWHUYHQWLPLUDWLGLDPELWRPHWRGRORJLFRGLGDWWLFR
HYLWDQRGLVXELUHODSUDVVLGHTXDOLILFDQWHGHOWDSSDEXFKLVPRYROWRDOOHVXSSOHQ]H
8QLFREDV
FRVLGGHWWH¦WUDWWDWLYHGLLVWLWXWR§
3HUWXWWRTXDQWRVXHVSRVWRODVFULYHQWH26VLULWHUUjGLVFULPLQDWDGLIURQWHDG
XQ©HYHQWXDOHHVFOXVLRQHGDOOHUHOD]LRQLVLQGDFDOLGLLVWLWXWR
6LIDDOWUHVuSUHVHQWHFKHFRPHOD/HJJHFDSLWROR,,,SUHYHGHHVVHQGR
ODVFULYHQWH26SRUWDWULFHGLLQWHUHVVLSXEEOLFLRSULYDWLQRQFKpGLLQWHUHVVLGLIIXVL
DYHQGRLOWLPRUHFKHQHLSURYYHGLPHQWLFKHVLLQWHQGRQRDGRWWDUHFLUFDOHPDWHULH
FKH YHUUDQQR DSSUHVVR VSHFLILFDWH SRVVD GHULYDUQH XQ SUHJLXGL]LR GL YROHUVL
DYYDOHUH GHOOD IDFROWj GL LQWHUYHQLUH QHL SURFHGLPHQWL GHWWL VHFRQGR OH PRGDOLWj
SUHYLVWHGDOODOHJJHVWHVVD
, SURFHGLPHQWL VX FXL VL GLFKLDUD GL YROHU LQWHUYHQLUH DL VHQVL GHOOD / ULVSHWWRDLTXDOLQHLWHPSLSUHYLVWLVLULFKLHGHSLHQDWUDWWD]LRQHVRQRLVHJXHQWL
DPRGDOLWjGLXWLOL]]D]LRQHGHOSHUVRQDOHLQUDSSRUWRDOSLDQRGHOO©RIIHUWD
IRUPDWLYD
E PRGDOLWj H FULWHUL GL DSSOLFD]LRQH GHL GLULWWL VLQGDFDOL QRQFKp L FRQWLQ
JHQWL GL SHUVRQDOH SUHYLVWL GDOO©DUW GHOO©DFFRUGR $PPLQLVWUD]LRQH 2266
VXOO©DWWXD]LRQHGHOOD/
FDWWXDWLYDGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRUR
G DWWLYLWj H SURJHWWL UHWULEXLWL FRQ LO IRQGR GL LVWLWXWR R FRQ DOWUH ULVRUVH
GHULYDQWLGDFRQYHQ]LRQLHGDFFRUGL
H FULWHUL GL UHWULEX]LRQH H XWLOL]]D]LRQH GHO SHUVRQDOH LPSHJQDWR QHOOR
VYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjDJJLXQWLYH
IULWRUQLSRPHULGLDQLSHUPHVVLIHULHRDQWLFLSD]LRQHGHOOHVWHVVH
J PRGDOLWj UHODWLYH DOOD RUJDQL]]D]LRQH GHO ODYRUR H DOO©DUWLFROD]LRQH
GHOO©RUDULRGHOSHUVRQDOH$7$HGHOSHUVRQDOHHGXFDWLYRQHOULVSHWWRGLTXDQWR
SUHYLVWRGDOODFRQWUDWWD]LRQHLQWHJUDWLYDQD]LRQDOHQRQFKpLFULWHULSHUO©LQGLYLGXD
]LRQH GHO SHUVRQDOH $7$ HG HGXFDWLYR GD XWLOL]]DUH QHOOH DWWLYLWj UHWULEXLWH FRQ
IRQGRGLLVWLWXWR
KFULWHULSHUODIUXL]LRQHGHLSHUPHVVLSHUO©DJJLRUQDPHQWRHSHULOGLULWWR
DOORVWXGLR
LQRPLQDWLYLGHOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRQHOOHDWWLYLWjHSURJHWWLUHWULEXLWLFRQLO
IRQGRGLLVWLWXWR
O FULWHUL GL LQGLYLGXD]LRQH H PRGDOLWj GL XWLOL]]D]LRQH GHO SHUVRQDOH LQ
SURJHWWLDQFKHGHULYDQWLGDVSHFLILFKHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHQRQFKpGDFRQYHQ
]LRQLLQWHVHRDFFRUGLGLSURJUDPPDVWLSXODWLGDOODVLQJRODLVWLWX]LRQHVFRODVWLFDR
GDOO©$PPLQLVWUD]LRQHVFRODVWLFDSHULIHULFDFRQDOWULHQWLHLVWLWX]LRQL
6LVROOHFLWDTXLQGLXQLQFRQWURFRQOD69DLVHQVLGHOOD/HGHOOHQRUPH
VSHFLILFKH FRQWUDWWXDOL DO ILQH GL RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL ULVSHWWR DOOH TXHVWLRQL VX
HVSRVWHQHLWHUPLQLGLOHJJHSUHYLVWL
7UDVFRUVL LQXWLOPHQWH JOL VWHVVLOD VFULYHQWH 26 VL ULWHUUj DXWRUL]]DWH DG LQWUD
SUHQGHUHWXWWHOHLQL]LDWLYHOHJDOLLGRQHHDULVWDELOLUHODSLHQDDJLELOLWjVLQGDFDOHHG
LOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOOD/
SO©8QLFREDVVFXROD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8QLFREDV
4XHVWRDUWLFRORGLVFLSOLQDODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDLQWHJUDWLYDGLYLGHQGRQHOH
PDWHULHIUD&&1,&RQWUDWWR&ROOHWWLYR1D]LRQDOH,QWHJUDWLYRH&&'3&RQWUDWWR&ROOHW
WLYR 'HFHQWUDWR 3URYLQFLDOH 'D TXHVWR DUWLFROR GHO &&1/ GLVFHQGH LO FRUSRVR &&1,
VRWWRVFULWWRO©HVWDWHVFRUVDSDULPHQWLDOOHJDWRDOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQH
&RPPD OLYHOORG©8IILFLR6FRODVWLFR3URYLQFLDOH8639LYHQJRQRHOHQFDWH
OH PDWHULH UHODWLYH DOOD FRQWUDWWD]LRQH GHFHQWUDWD SURYLQFLDOH DOFXQH GHOOH TXDOL HVXODQR
GDO&&1/SHUFKpWUDWWDVLGL¦ULVHUYDGLOHJJH§FRPHQHOFDVRGHO'LULWWRDOOR6WXGLR7DOL
PDWHULHYHUUDQQRWUDWWDWH DQFKH DOLYHOOR GL VLQJROD VFXRODD SDUWLUHGDO6HWWHPEUH FRQ O©DYYHQWR GHO UHJLPH GHOO©$XWRQRPLD VFRODVWLFD 2FFRUUH ULFRUGDUH FKH LO VRJJHWWR
VLQGDFDOHGHOODWUDWWDWLYDDOLYHOORGLVLQJRODVFXRODVDUjDQFRUDOD56$/OHJJH
RJJLYLJHQWHDQFKHQHOSXEEOLFRLPSLHJR5DSSUHVHQWDQ]D6LQGDFDOH$]LHQGDOHVH]LRQH
VLQGDFDOHGLVFXROD FRPSHWHQWHVLQR DOODGLFKLDUD]LRQHGHJOLHOHWWL UHODWLYLDOOH HOH]LRQL
GHOOH5685DSSUHVHQWDQ]H6LQGDFDOL8QLWDULHDWWXDOPHQWHSUHYLVWHQHLJLRUQLGDODO
'LFHPEUH4XHVWRGDWRGLIDWWRVPDVFKHUDODSUHWHVWXRVLWjGHOODSRVL]LRQHDVVXQWD
GD &*,/ &,6/ H 61$/6 QHO QRYHPEUH ¨ ODGGRYH HVVL RWWHQHYDQR LO ULQYLR GHOOH
HOH]LRQL568¦LQWHPSLXWLOLSHUODGHVLJQD]LRQHGLUDSSUHVHQWDQWLGLVFXRODDWWLDWUDWWDUH
VXOOH PDWHULH GHFHQWUDWH GDOO©DXWRQRPLD§ ,Q UHDOWj O©RELHWWLYR HUD TXHOOR GL LPSHGLUH DL
ODYRUDWRUL VLD O©HOH]LRQH GL GHOHJDWL GL OLYHOOR SURYLQFLDOH FKH GL VLQJROD LVWLWX]LRQH
VFRODVWLFD LQ PRGR GD ¦VJRYHUQDUH§ VHQ]D DOFXQ FRQWUROOR GHPRFUDWLFR SURSULR WXWWD
O©RSHUD]LRQHUHODWLYDDOO©DXWRQRPLDDOWULPHQWLSHUFKpULQYLDUHOHHOH]LRQLDTXDWWURPHVL
GRSRO©DYYLRGHOOHSURFHGXUHGLGHFHQWUDPHQWR"
,OWHQWDWLYRLOOHJLWWLPRHVSHULWRLQDOWULDUWLFROLGHO&&1/GLULVHUYDUHDLILUPDWDUL
GL FRQWUDWWR OD WLWRODULWj D WUDWWDUH LQ VHGH SURYYHGLWRULDOH FRQIOLJJH DSHUWDPHQWH FRQ LO
GLULWWR FKHL VLQGDFDWL ¦FRPXQHPHQWHUDSSUHVHQWDWLYL§KDQQR GL LQWHUYHQLUH FRQ HIILFDFLD
QHOOD GHILQL]LRQH GL WXWWH OH PDWHULH LQHUHQWL O©DVVHWWR QRUPDWLYR HG HFRQRPLFRLQGLSHQ
GHQWHPHQWH GDOOD FRQGLYLVLRQH R PHQR GHJOL DFFRUGL FRQWUDWWXDOL QD]LRQDOL $ PDJJLRU
UDJLRQH VL VILRUD LO OLPLWH GHOO©DVVXUGR JLXULGLFR TXDQGR V©LQWHQGH ULVHUYDUH DL VROL
ILUPDWDULSHUVLQRPDWHULHFRPHLOGLULWWRDOORVWXGLRFKHQRQVRQRGLGHULYD]LRQHFRQWUDW
WXDOH
$QFRUDSLGHVWLWXLWDGLIRQGDPHQWRVDUHEEHO©LPSRVL]LRQHGLXQDULVHUYDUHODWLYD
DLVROLILUPDWDULSHUVLQRQHOODWLWRODULWjDGLVWLWXLUHVH]LRQLVLQGDFDOLGLVFXRODOHTXDOLVRQR
LQYHFHSHUGHILQL]LRQHO©HPDQD]LRQHGLUHWWDGHOODOLEHUWjDVVRFLDWLYDGLFXLVRQRWLWRODULL
VLQJROLODYRUDWRULHGHOORURGLULWWRDOODUDSSUHVHQWDQ]DHGDOODWXWHODVLQGDFDOHQHOO
¦XQLWj
SURGXWWLYD§
&RPPD YDOLGLWj DFFRUGL GHFHQWUDWL VLQR DO UHOD]LRQL VLQGDFDOL GLULWWLHWF3RVLWLYRLOIDWWRFKHVXOOHPDWHULHUHODWLYHDOO©LQL]LRGHOO©DVOHFRQWUDWWD]LRQL
GHEEDQR FKLXGHUVL HQWUR LO *LXJQR (QWUR LO YHUUDQQR VWDELOLWH D OLYHOOR
GHFHQWUDWR QD]LRQDOH OH PDWHULH VRWWRSRVWH DOOD FRQWUDWWD]LRQH GL VLQJROD LVWLWX]LRQH
VFRODVWLFDLQUHJLPHGLDXWRQRPLD
,QWDOHFRPPDVLRSHUDXQXOWHULRUHVWHULOL]]D]LRQHGHOGLULWWRGLVFLRSHURODGGRYH
VL DIIHUPD FKH ¦HQWUR LO SULPR PHVH GL QHJR]LDWR OH SDUWL QRQ DVVXPRQR LQL]LDWLYH
XQLODWHUDOLQpSURFHGRQRDGD]LRQLGLUHWWH§7DOHOLPLWHLQWHUHVVDXQLFDPHQWHOHRUJDQL]]D
]LRQLVLQGDFDOLSUHVHQWLQHOO©DPELWRGHOOHGHOHJD]LRQLWUDWWDQWLQD]LRQDOLRSURYLQFLDOL
'/YR DUW TXL VL LVWLWXLVFH O©DUHD FRQWUDWWXDOH DXWRQRPD UHODWLYD DL
¦'LULJHQWL6FRODVWLFL§SUHVLGLHWF&RQWDOHSDVVDJJLRVLDFXLVFHO©LPSRVL]LRQHDOO©LVWL
8QLFREDV
WX]LRQHVFXRODGHOUXRORGLVHUYL]LRD]LHQGD/©8QLFREDVVFXRODQRQPXRYHXQDSUHJLXGL
]LDOH ¦JXHUUD GL UHOLJLRQH§ DL &DSL G©,VWLWXWR DL TXDOL q VWDWD SHUDOWUR IRUQLWD VLQRUD
GDOODFRVLGGHWWD¦$XWRQRPLD§SLFKHOD¦GLULJHQ]D§XQDPHUD¦GLOLJHQ]D§VHQ]DUXRWH
DWWD D VFDULFDUH VX GL ORUR WXWWH OH UHVSRQVDELOLWj SRVVLELOL HG LPPDJLQDELOL IDFHQGRQH
VSHVVRGHL FDSULHVSLDWRULGHOOHGHIDLOODQFHVGHOO©$PPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOH HSHULIHULFD
&LzQRQGLPHQRLOQRVWURVLQGDFDWRULWLHQHHVWUHPDPHQWHQHJDWLYDODWUDVIRUPD]LRQHGL
XQDILJXUDLQL]LDOPHQWHFRQVLGHUDWDTXDOH¦SULPXVLQWHUSDUHV§LQXQDVRUWDGLSUHVLGLR
JHUDUFKLFR HG RQQLFRPSUHQVLYR /D QRVWUD SLDWWDIRUPD FRQWUDWWXDOH ULFKLHGH LQYHFH LO
SDVVDJJLR GHJOL DWWXDOL '6 QHL UXROL LVSHWWLYL H GL VXUURJDUH OD IXQ]LRQH GHO &DSR
G©,VWLWXWR WUDVIRUPDQGROD LQ TXHOOD GL &RRUGLQDWRUH 'LGDWWLFR (OHWWLYR &'( GD VFH
JOLHUVLWULHQQDOPHQWHDOO©LQWHUQRGHO&ROOHJLRGHL'RFHQWLIUDJOLLQVHJQDQWLFRQDOPHQR
FLQTXHDQQLGLUXRORFKHDEELDQRSDUWHFLSDWRDFRUVLVSHFLILFLDFDUDWWHUHPHWRGRORJLFR
SVLFRORJLFR H JHVWLRQDOH HG XQR VGRSSLDPHQWRFKH DVVHJQL DO 'LUHWWRUH$PPLQLVWUDWLYR
H[VHJUHWDULROHFRPSHWHQ]HLQFDPSRHFRQRPLFRFRQWDELOH4XDOFRVDGLPROWRVLPLOH
DOOH ULFKLHVWH FRQWUDWWXDOL GHL VLQGDFDWL FRQIHGHUDOL GHJOL DQQL ¨ /D QRVWUD SRVL]LRQH
YLHQHRJJLLQYHFHULWHQXWD¦XWRSLVWLFD§&LzTXDOLILFDODVFDODGHLYDORULGL&*,/&,6/
H 8,/ H GL TXHOOR 61$/6 FKH GRSR DYHU FRVWUXLWR OH VXH IRUWXQH QHOOD EDWWDJOLD SHU
O©HOLPLQD]LRQHGHOOHQRWHGLTXDOLILFDUHGDWWHDILQHDQQRGDSUHVLGLHGLUHWWRULHGDYHQWL
SHURJJHWWRLGRFHQWLQHO¨qDUULYDWRDGGLULWWXUDDSURSRUUHODUHLQWURGX]LRQHGLIRUPH
GL YDOXWD]LRQH DQDORJKH DO YHFFKLR ¦PHULWR GLVWLQWR§ GLVFUH]LRQDOH GHILQLWR GDL &DSL
G©,VWLWXWR0DO©8QLFREDVqWDFFLDWRGL¦XWRSLVPR§SHUVLQRTXDQGRFKLHGHSHULGRFHQWLLO
GLULWWR DOO©LQJUHVVR JUDWXLWR QHL PXVHL LVWLWXWR SUHVHQWH LQ WXWWD (XURSD XQR VJUDYLR
ILVFDOH VWDQGDUG SHU O©DFTXLVWR GL OLEUL OD JUDWXLWj GHOO©LVFUL]LRQH D FRUVL GL ODXUHD OD
OLTXLGD]LRQHDQWLFLSDWDXQR¦VFLYROR§SHQVLRQLVWLFRTXLQTXHQQDOHVHQ]DSHQDOL]]D]LRQL
FRPHJLjRWWHQXWRGDWXWWLLODYRUDWRULGHJOLLQGRWWLLQFULVLG©HVXEHURQHOVHWWRUHSULYDWR
HQHOOHIHUURYLHSULPDHGRSRODSULYDWL]]D]LRQH
'/YRDUWDOWUROLPLWHFKH HYLGHQ]LDODQDWXUDFHQWUDOLVWDGLTXHVWDOHJJH
QRQ VL SRVVRQR VXSHUDUH OH ¦FRPSDWLELOLWj§ QD]LRQDOL 6DUHEEH VWDWR SRVVLELOH LQVHULUH
DOPHQRXQDEDQGDGLRVFLOOD]LRQHHGXQ DSSRVLWRIRQGRSHUGDUHPDJJLRUDXWRQRPLDDOOD
FRQWUDWWD]LRQHGHFHQWUDWDSURYLQFLDOHHOHPHQWRIRQGDPHQWDOHDQFKHSHUFKpqLYLSRVVL
ELOHUHJRODUHPDWHULHLPSRUWDQWLFKHQRQVXIILFLHQWHPHQWHFRQVLGHUDWHDOLYHOORQD]LRQDOH
(© HYLGHQWH SHU HVHPSLR OD QHFHVVLWj GL XQ IRQGR GL VROLGDULHWj DWWR D SHUHTXDUH OH
ULVRUVH IUD SURYLQFH ULFFKH H SRYHUH IUD VFXROH GRWDWH GL ULVRUVH H VFXROH FDUHQWL
5LJXDUGR DJOL HIIHWWL GHOOD FRQWUDWWD]LRQH GHFHQWUDWD SURYLQFLDOH EDVWL ULFRUGDUH FKH q
VWDWRSRVVLELOHDOO©8QLFREDVGL5RPDVWLSXODUHXQFRQWUDWWRVXO',5,772$//2678',2
HVWUHPDPHQWHRULJLQDOHQHOSDQRUDPDLWDOLDQRFIULQDSSHQGLFH
$UW3$57(&,3$=,21(
&RPPD LO ULFKLDPR DOO©DUW OLPLWD SHUVLQR LO GLULWWR DOO©LQIRUPD]LRQH DL
¦ILUPDWDULGHO&&1/§9LFHYHUVDSHUVLQRLO'/YRGHO©FKHPRGLILFDLO'OYR
QGHO©ORJDUDQWLVFHDWXWWLFIUDUWFRPPD¦$WXWWHOH2266YHQJRQR
JDUDQWLWH DGHJXDWH IRUPHGL LQIRUPD]LRQH H GL DFFHVVRDL GDWLQHO ULVSHWWR GHOODOHJLVOD
]LRQHVXOODULVHUYDWH]]DGHOOHLQIRUPD]LRQLGLFXLDOOD/ ©Q H VXFFHVVLYH
GLVSRVL]LRQL FRUUHWWLYH HG LQWHJUDWLYH§ 6L WUDWWD GL QRUPH SDWWL]LH FKH VWUDYROJRQR LO
GLULWWR VRWWRVFULWWH WUD SDUWLDYHQWL LQWHUHVVL LQ FDXVD LQ HIIHWWLFRQWUR OD /HJJH VL VRQR
8QLFREDV
6FKHGDFRVWLWX]LRQHLQSDWURFLQLRYGFRPPHQWRDOO©DUWGHO&&1/6LULSURGXFHXQ
IDFVLPLOH GHOOD FRPXQLFD]LRQH GD IRUQLUH DL FDSL GL LVWLWXWR QHO FDVR YHQJD ULILXWDWR
O©DFFUHGLWRGHOGHOHJDWRVLQGDFDOHGHOO©8QLFREDV
6SHWW'LULJHQWH6FRODVWLFR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URWQBBBBBBBBBBBBB
2JJHWWR $FFUHGLWR GHOHJDWR VLQGDFDOH FRVWLWX]LRQH UDSSUHVHQWDQ]D GL
VFXRODVLQGDFDWR8QLFREDV
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBB
/©DUWGHOOD&RVWLWX]LRQHGLTXHVWR3DHVHUHFLWD§/©RUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOH
q OLEHUD $L VLQGDFDWL QRQ SXz HVVHUH LPSRVWR DOWUR REEOLJR VH QRQ OD ORUR
UHJLVWUD]LRQHSUHVVRXIILFLORFDOLRFHQWUDOLVHFRQGROHQRUPHGLOHJJH(©FRQGL
]LRQHSHUODUHJLVWUD]LRQHFKHJOLVWDWXWLGHLVLQGDFDWLVDQFLVFDQRXQRUGLQDPHQWR
LQWHUQR D EDVH GHPRFUDWLFD , VLQGDFDWL UHJLVWUDWL KDQQR SHUVRQDOLWj JLXULGLFD
3RVVRQRUDSSUHVHQWDUHJOLLQWHUHVVLGHLODYRUDWRULXQLWDULDPHQWHRVLQJRODUPHQWH
LQ SURSRU]LRQH GHL ORUR LVFULWWL VWLSXODUH FRQWUDWWL FROOHWWLYL GL ODYRUR FRQ HIILFDFLD
REEOLJDWRULD SHU WXWWL JOL DSSDUWHQHQWL DOOH FDWHJRULH DOOH TXDOL LO FRQWUDWWR VL
ULIHULVFH§7XWWLJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJJHVRQRVWDWLULVSHWWDWLSHUWHPSR
H VL ULWLHQH FKH QRQ DYHU VRWWRVFULWWR JOL XOWLPL FRQWUDWWL QD]LRQDOL GL ODYRUR QRQ
SUHJLXGLFKLLOGLULWWRGHOODVFULYHQWH26DUDSSUHVHQWDUHLODYRUDWRUL8QDFRUUHWWD
LQWHUSUHWD]LRQH GHOOH QRUPH FRVWLWX]LRQDOL GRYUHEEH SRUWDUH D UHJRODUH OD TXH
VWLRQHDPELWRSHUDPELWRSHULFRQVHQVLRWWHQXWL1pLQDPELWRGHOODSURYLQFLDGL
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWDQWRPHQRQHOORVSHFLILFRVLULWLHQHVLSRVVD
PHWWHUHLQGLVFXVVLRQHODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOODVFULYHQWH26)RUVHDOFRQWUD
ULRORVLGRYUHEEHIDUHSHUTXDOFKHDOWUDVWUXWWXUDGLTXHOOHFRVLGGHWWH¦WUDGL]LRQDOL§
6HFRQGROD/ODFRVLGGHWWD¦%DVVDQLQLELV§SHUYHULILFDUHODUDSSUHVHQ
WDWLYLWjGLRJQLVLQJROD26VLVDUHEEHGRYXWRYRWDUHSHUO©HOH]LRQHGHOOHUDSSUH
VHQWDQ]H VLQGDFDOL XQLWDULH 568 HQWUR OD ILQH GHOO©DQQR 1HO FRPSDUWR
6FXROD TXHVWR q VWDWR LPSHGLWR LQ EDVH DG XQ DFFRUGR GHOO©XOWLPD RUD WUD OH
RUJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLWUDGL]LRQDOLHGLO0LQLVWURGHOOD3,VLYRWHUjHQWURLO
FRQEHQGXHDQQLGLULWDUGRULVSHWWRDJOLDOWULFRPSDUWLGHOOD3,/DVFULYHQWH26
DYHYD SUHGLVSRVWR OH SURSULH OLVWH GL FDQGLGDWL DGGLULWWXUD OH VFXROH DYHYDQR
LVWLWXLWRLVHJJLHOHWWRUDOL1RQYRWDUHKDIDWWRVDOWDUHO©XQLFRVLVWHPDUHDOHDGRWWDWR
LQWXWWRLOVLVWHPDSXEEOLFRGHOODYRURSHUYHULILFDUHODUHDOHUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOOH
VLQJROH26
/D
VFULYHQWH
26
LQ
RJQL
FDVR
KD
VRWWRVFULWWR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RQHVLVWRQRDWXWW©RJJLGLVSRVL]LRQLSUHFLVHGHOO©$PPLQLVWUD]LRQHFHQWUDOHHR
SHULIHULFDFLUFDO©HYHQWXDOHHVFOXVLRQHGLVLJOHVLQGDFDOLOHJDOPHQWHFRVWLWXLWHGDOOH
8QLFREDV
/HLQWHUUX]LRQLSUHYLVWHGDOFDOHQGDULRVFRODVWLFRVHJQDWDPHQWHOHIHVWLYLWjQDWDOL
]LHHSDVTXDOLDQGUDQQRFRQVLGHUDWHQHOSHULRGRGLYLJHQ]DGHOFRQWUDWWRTXDORUD
O©DVVHQ]D GHO WLWRODUH DQFKH VH VXSSRUWDWH GD SL FHUWLILFD]LRQL DQFKH D WLWROR
GLYHUVR LQL]LDOPHQR VHWWH JLRUQL SULPD H VL SURWUDJJD VHQ]DVROX]LRQH GL FRQWL
QXLWjSHUDOPHQRVHWWHJLRUQLGRSRWDOHLQWHUUX]LRQH
/DSURURJDGHOFRQWUDWWRqGRYXWDQHOFDVRLQFXLLOGRFHQWHDEELDSURYYHGXWRD
JLXVWLILFDUH O©XOWHULRUH SHULRGR GL DVVHQ]D LQ WHPSR XWLOH ULVSHWWR DOO©LQL]LR GHO
SHULRGR GHOOD VXSSOHQ]D GD SURURJDUH 1HO FDVR VLD QHFHVVDULR FRSULUH FRQ
VXSSOHQ]D ¦VSH]]RQL§ FKH QRQ KDQQR FRQFRUVR DOOD IRUPD]LRQH GL FDWWHGUD R GL
SRVWRRUDULRLOFRQWUDWWRYDVWLSXODWRILQRDOWHUPLQHGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKH
,/35299(',725($*/,678',3DROR1RUFLD
8QLFREDV
LQWURGRWWLPDUFKLQJHJQLJLXULGLFLFKHFRQVHQWRQRDGHVHPSLRDGDOFXQLVLQGDFDWLLQIRU]D
GLXQDSUHVXQWDUDSSUHVHQWDWLYLWjDVVHJQDWDORURGLQRUPD GLFRQFXOFDUHGLULWWLFRVWLWX]LR
QDOPHQWH JDUDQWLWL GHL TXDOL ILQR D LHUL JRGHYDQR DQFKH JOL DOWUL VLQGDFDWL &RVu GLULWWL
LQGLVSRQLELOLSHUFLzQRQVRWWRSRQLELOLDFRQWUDWWD]LRQHGLYHQJRQRRJJHWWRGLWUDWWDWLYDIUD
O©$PPLQLVWUD]LRQH HG DOFXQH SDUWL VLQGDFDOL LO FXL LQWHUHVVH SULPDULR SDUH TXHOOR GL
VRWWUDUUHWDOLGLULWWLDLVLQGDFDWLFRQFRUUHQWLLTXDOLHVFOXVLGDOODFRQWUDWWD]LRQHQRQKDQQR
PRGRDOFXQRGLWXWHODUVL
,OULFKLDPRDOO©DUWLQWHQGHUHEEHOLPLWDUHSHUVLQRODFRQWUDWWD]LRQHLQWHJUDWLYDGL
VFXRODDLILUPDWDULGHO&&1/,QUHDOWjLOWHQWDWLYRQRQULHVFHSHUFKpODVHQWHQ]DQ
GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH DOODUJD L EHQHILFL DQFKH DL VLQGDFDWL ILUPDWDUL GL FRQWUDWWL
GHFHQWUDWLVLDDOOLYHOORGHOWHUULWRULRRYHVRQRILUPDWDULFKHLQDPELWRQD]LRQDOHTXDORUD
L FRQWUDWWL VLDQR YDULH ILUPDWL LQ YDULHSURYLQFH3HUTXHVWRPRWLYRO©8QLFREDV QRQ SXz
YHQLUHHVFOXVRHGKDJLjSURYYHGXWRDGDGLUHOD0DJLVWUDWXUD9DULFRUGDWRFKHIUDXQDQQR
WDOLGLULWWLVSHWWHUDQQRFRPXQTXHDLUDSSUHVHQWDQWLHOHWWLQHOOHVLQJROHVFXROHTXLQGLDQFKH
DTXHOOLGHOO©8QLFREDVVFHOWLGDLODYRUDWRUL
&RPPD LGHPFRPHVRSUD
&RPPDDQFKHOD¦&21&(57$=,21(§ODVLYRUUHEEHDYRFDUHDLILUPDWDUL
/D FRQFHUWD]LRQH VRVWLWXLVFH O©(6$0( &21*,8172 D OLYHOOR GL 3URYYHGLWRUDWR (©
HYLGHQWHFKHVLWUDWWDGLXQHQQHVLPRDEXVRVDQ]LRQDELOHFRPHLQWXWWLLFDVLGLYLROD]LRQH
GHOOD/JLjVHJQDODWLLQSUHFHGHQ]DYGPRQRSROLRGHLILUPDWDULGLFRQWUDWWR,Q
RJQL FDVR O©LVWLWXWR GHOOD FRQFHUWD]LRQH FKH JLj QHO QRPH WUDGLVFH OD SURSHQVLRQH
¦DFFRPRGDWRULD§HOREE\VWLFDGHLVLQGDFDWLSURQWDILUPDVHUYHDOVLQGDFDWRSHUSRUUHLQ
VHGH SURYYHGLWRULDOH HG LQ IXWXUR DQFKH LQ VHGH UHJLRQDOH XQR ¦VWRS§ DOO©DPPLQLVWUD
]LRQH VX SUHVVRFKp WXWWH OH PDWHULH QRUPDWLYH HG HFRQRPLFKH (QWUR RUH GDO ULFHYL
PHQWRGHOODULFKLHVWDO©DPPLQLVWUD]LRQHGHYHGDUOXRJRDOODGLVFXVVLRQHFRQFRUGDQGRQH
O©LQL]LR FRQ LOL VLQGDFDWRL ULFKLHGHQWL H FRQYRFDQGR WXWWH OH VLJOH ,O FRQIURQWR GHYH
FKLXGHUVLHQWURJLRUQLHGHOOHULXQLRQLHGHOO©HVLWRYDUHGDWWRYHUEDOH'XUDQWHLOODVVRGL
WHPSRUHODWLYRDOFRQIURQWRRJQLDWWRGHOO©DPPLQLVWUD]LRQHFRQWHVWDWRGDSDUWHVLQGDFDOH
YLHQH¦FRQJHODWR§HGLVRJJHWWLLQFDXVDVLDVWHQJRQRGDTXDOVLDVLLQL]LDWLYDXQLODWHUDOH,O
OLPLWHGLTXDQWRGLVSRVWRLQTXHVWRFRPPDqFKHQRQYLHQHEHQHVSOLFLWDWRLOIDWWRFKHOH
SDUWL VRQR WHQXWH D PHWWHUH D QRUPD D VHFRQGD GHOOH GLVSRVL]LRQL YLJHQWL L WHUPLQL GHO
FRQWHQ]LRVR FRPH FL VL DWWHQGH GD XQ YHUR H SURSULR JLXGL]LR GL FRQFLOLD]LRQH /D
GLVWULEX]LRQHGHJOLRUJDQLFLGLYLHQHPDWHULDGLFRQFHUWD]LRQH4XHVWRqXQIDWWRSRVLWLYR
VHEEHQHYHQJDYLQFRODWRDLOLPLWLGHOOHWDEHOOHPLQLVWHULDOLYG'/DUWFRPPD
&
$QFKHVXTXHVWRSXQWRODPDWHULD¦YHUUjULYLVWDSHUDGHJXDUODDOFRPSOHWDPHQWR
GHOO©DXWRQRPLDVFRODVWLFD§HQWURLO
'/QGHOFRQYHUWLWRLQ/HJJHLOFRQLOQTXHOORFKHKDULQYLDWROH
HOH]LRQL5686LULEDGLVFHFKHOHHOH]LRQLVLWHUUDQQRLQ¦UHOD]LRQH§DLWHPSLGLDWWXD]LRQH
GHOO©DXWRQRPLD FLRq GRSR LO 6HWWHPEUH 6L VRWWROLQHD FKH OD GDWD YHUUj VWDELOLWD
GDOOH 2266ILUPDWDULH R D ULJRU GL /HJJH '/ ¦PDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWD
WLYH§VDUHEEHFRPHGLUHFKH'©$OHPD)LQLH%HUOXVFRQLKDQQRWLWRORDGHFLGHUHTXDQGR
VL FRQYRFDQROH HOH]LRQL SROLWLFKHH FKH JOL DOWULVL DGHJXDQR (©HVDWWDPHQWHTXDQWR
VXFFHVVRQHOODVFXRODGRYHQRQKDQQRIDWWRYRWDUHSULPDGHOODILUPDGLTXHVWRFRQWUDWWR
6LULEDGLVFHFKHLQDVVHQ]DGLHOH]LRQLVLFRQWUROODODUDSSUHVHQWDWLYLWjVRORWUDPLWHJOL
8QLFREDV
LVFULWWL GHO GLFHPEUH ( LO ¨" 1RQ VH QH SDUOD TXLQGL GL WDOHDQQR FHUFDQR GL
¦GLPHQWLFDUVL§ QRQ VL VD PDL OD FDWHJRULD GRYHVVH DFFRUJHUVL GHOOD WUXIID H QRL
GRYHVVLPRFUHVFHUHDQFRUD
$UW5(/$=,21,$/,9(//2',,67,78=,21(6&2/$67,&$
&RPPD LOULFKLDPRDOO©DUWLQWHQGHUHEEHOLPLWDUHSHUVLQRODFRQWUDWWD]LRQH
LQWHJUDWLYDGLVFXRODDLILUPDWDULGHO&&1/,QUHDOWjYDOHTXDQWRJLjGHWWRLOWHQWDWLYRQRQ
ULHVFHSHUFKpODVHQWHQ]DQGHOOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHDOODUJDLEHQHILFLDQFKHDL
VLQGDFDWLILUPDWDULGLFRQWUDWWLGHFHQWUDWLVLDDOOLYHOORGHOWHUULWRULRRYHVRQRILUPDWDULFKH
LQDPELWRQD]LRQDOHTXDORUDLFRQWUDWWLVLDQRYDULHILUPDWLLQYDULHSURYLQFH3HUTXHVWR
PRWLYRO©8QLFREDVQRQSXzYHQLUHHVFOXVRHGKDJLjSURYYHGXWRDGDGLUHOD0DJLVWUDWXUD
3HULO GHOHJDWRVLQGDFDOHOHPDWHULHG©LQIRUPD]LRQHSUHYHQWLYD VRQRIRQGDPHQ
WDOLTXDORUDLOGHOHJDWRULVFRQWUDVVHDQRPDOLHDGHVHPSLRVXOODSURSRVWDG©RUJDQLFRFKH
GHYHHVVHUHLQYLDWDGDO'6DO3URYYHGLWRUDWRKDIDFROWjGLFKLHGHUHHGRWWHQHUHODPHVVDD
QRUPDGHOODPDWHULDDLVHQVLGHO&RPPD GHOSUHVHQWHDUWLFRORFKHGLVFLSOLQDO©LVWLWXWR
FRQWUDWWXDOH GHOO
(6$0( &21*,8172 /D GDWD G©HVDPH GHYH YHQLUH FRQFRUGDWD QRQ
SXz HVVHUH GHFLVDXQLODWHUDOPHQWH GDO '6 HQWUR JJ /D ULFKLHVWD G©HVDPHGHYH YHQLUH
HIIHWWXDWDSHULVFULWWRHGHYHUHFDUHDOO©RGJLOSXQWRRLSXQWLFRQWURYHUVL/DPDWHULDYD
DGHJXDWDDLVHQVLGHOODQRUPDWLYDYLJHQWHHGHLFULWHULSULRULWDULTXHOOLSUHYLVWLRYYLDPHQWH
GDO&ROOHJLRGHL'RFHQWLQHFHVVDULDOEXRQDQGDPHQWRGHOO
LVWLWX]LRQHVFRODVWLFD4XDORUD
QRQ VL WURYL XQ DFFRUGR OD PDWHULD SXz YHQLUH ULSURSRVWD LQ VHGH GL *,8',=,2 ',
&21&,/,$=,21( SUHVVR LO 3URYYHGLWRUDWR DJOL 6WXGL ,O VLQGDFDWR YLHQH UDSSUHVHQWDWR
GDOR GDLGHOHJDWL VLQGDFDOL GL VFXROD FKHSRVVRQRDYYDOHUVLGHOVXSSRUWRGL XQ PHPEUR
GHOO©(VHFXWLYR 3URYLQFLDOH GHOO©8QLFREDV 'L RJQL VHGXWD GL HVDPH YD UHGDWWR YHUEDOH
VFULWWR FKH YLHQH ILUPDWR GDOOH SDUWL LPPHGLDWDPHQWH D FRQFOXVLRQH GL RJQL VHGXWD 'HO
YHUEDOHYDLQYLDWDFRSLDLQ3URYYHGLWRUDWRFKHGRYUjFXUDUQHODGLIIXVLRQHSUHVVRWXWWHOH
VFXROHGHOODSURYLQFLD,QFDVRGLLPSHGLPHQWRR PDODWWLDGHO'6TXHVWLqWHQXWRDIDUVL
UDSSUHVHQWDUHHQRQSXzULQYLDUHG©XIILFLRODVHGXWD6LVRWWROLQHDFKHO©HVDPHFRQJLXQWRq
O©XQLFR LVWLWXWR LQ JUDGR GL EORFFDUH XQ RUGLQH GL VHUYL]LR GHO '6 1HO PRPHQWR LQ FXL
JLXQJDDOFDSRGLLVWLWXWRODULFKLHVWDGLHVDPHFRQDOO©RUGLQHGHOJLRUQRLOSURYYHGLPHQWR
LQ TXHVWLRQH LO SURYYHGLPHQWR VWHVVR YLHQH ¦FRQJHODWR§ HG LO ODYRUDWRUH DO TXDOH q
LQGLUL]]DWRQRQqWHQXWRDGRWWHPSHUDUHVLQRDFKHQRQVLDULPHVVDDQRUPDODTXHVWLRQH
9DGD VHFKHTXDORUDO©RUGLQHGLVHUYL]LRIRVVH LOOHJLWWLPRGRYUjGHFDGHUHSHUIRU]D ,Q
DVVHQ]DGLLQWHUYHQWRGHOVLQGDFDWRWUDPLWHULFKLHVWDG©HVDPHLOODYRUDWRUHVDUHEEHLQYHFH
WHQXWRDGHVHJXLUHO©RUGLQHVDOYRSRLSRWHUORFRQWHVWDUHVXFFHVVLYDPHQWHFRQXQDOXQJD
SUDVVLGDOO©LQFHUWRHVLWR$JOLRUGLQLGLVHUYL]LRYDLQIDWWLVHPSUHGDWRHVLWRWUDQQHQHOFDVR
YHQJDQRLPSXJQDWLLQVHGHGLHVDPHFRQJLXQWR
&RQO©$XWRQRPLDTXLQGLGRSROHHOH]LRQL568OHVHGXWHG©HVDPHVDUDQQR
GHPDQGDWH DOOH 568 HOHWWH DIILDQFDWH GDL ¦WHUPLQDOL DVVRFLDWLYL§ '/ GHOOH
2266ILUPDWDULHGLFRQWUDWWLQD]LRQDOLRGHFHQWUDWL7DOLWHUPLQDOLDVVRFLDWLYLQRQ VRQR
DOWURFKHLGHOHJDWLVLQGDFDOLLTXDOLSRVVRQRHVVHUHDQFKHUDSSUHVHQWDWLQHOODPHGHVLPD
SHUVRQDGHOOD568HOHWWD ,O¦WHUPLQDOH DVVRFLDWLYR§ QRQ q DQFKHOD ULSURSRVL]LRQHVRWWR
PHQWLWH VSRJOLH GHOO©LQGHFHQWH FODXVROD VXOOD TXRWD ULVHUYDWD FKH QHL SULPL DFFRUGL LQ
PDWHULDGL568GHVWLQDYDXQWHU]RGHLVHJJLDLVLQGDFDWLILUPDWDULGLFRQWUDWWRLQGLSHQGHQ
WHPHQWH GDL YRWL SUHVL ,O WHUPLQDOH DVVRFLDWLYR FRQVHQWH D &RQIHGHUDOL H 61$/6 GL
8QLFREDV
WXWWDODGXUDWDGHOO©DVVHQ]DREEOLJDWRULD
3HUODVFXRODHOHPHQWDUHVLGjOXRJRDOODVRVWLWX]LRQHGHOGRFHQWHDVVHQWHSHUXQ
SHULRGR LQIHULRUH D FLQTXH JLRUQL TXDORUD ULFRUUDQR OH FRQGL]LRQL GL FXL DOOD &0
HDOO©DUWGHO&&1/
3HU OD VRVWLWX]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL GL OLQJXD VWUDQLHUD ULPDQJRQR YDOLGH OH
LQGLFD]LRQLJLjIRUQLWHFRQQRWDGLTXHVWR8IILFLRQƒGHO
3HU OH VFXROH HG LVWLWXWL GL LVWUX]LRQH VHFRQGDULD HG DUWLVWLFD IHUPR UHVWDQGR OD
YLJHQ]DGHOOD&0QVRSUDFLWDWDVLSRWUjSURFHGHUHDOODVWLSXODGLFRQWUDWWLD
WHPSRGHWHUPLQDWRQHOFDVRLQFXLO©DVVHQ]DGHOWLWRODUHVLDVXSHULRUHDJLRUQLGLHFL
FIUS20
$OILQHGLJDUDQWLUHLOSLSRVVLELOHODIUXL]LRQHGLXQUHJRODUHHGHIILFDFHVHUYL]LR
VFRODVWLFRDJOLDOXQQLSRWUDQQRHVVHUHVWLSXODWLSHUOHVFXROHVHFRQGDULHFRQWUDWWL
SHUXQSHULRGRGLJLRUQLDQFKHLQIHULRUHSXUFKpO©DVVHQ]DGHOWLWRODUHVLULIHULVFDDG
XQSHULRGRLQL]LDOHVXSHULRUHDGLHFLTXDORUDRJJHWWLYHGLIILFROWjGLWLSRRUJDQL]]D
WLYR QRQ UHQGDQR SRVVLELOH OD QRPLQD GHO VXSSOHQWH VLQ GDO SULPR JLRUQR GL
DVVHQ]DGHOGRFHQWHGDVRVWLWXLUH
,GRFHQWLGLVRVWHJQRFKHDQRUPDGHOO©DUWVHVWRFRPPDGHOODOHJJH
VRQRFRQWLWRODULQHOOHVH]LRQLRFODVVLRYHRSHUDQRQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWL
SHUVXSSOHQ]HDQFKHTXDQGRO©DOXQQRSRUWDWRUHGLKDQGLFDSqDVVHQWHJLXVWLILFDWR
/DVRVWLWX]LRQHGHJOLLQVHJQDQWLFKHVYROJDQRDWWLYLWjGLLQWHJUD]LRQHDIDYRUHGHJOL
DOXQQLLQVLWXD]LRQHGLKDQGLFDSSHUDVVHQ]DVXSHULRUHDGLHFLJLRUQLSHUODVFXROD
VHFRQGDULDqGLVSRVWDSULRULWDULDPHQWHQHLFRQIURQWLGLDVSLUDQWLIRUQLWLGLWLWRORGL
VSHFLDOL]]D]LRQH
,QDVVHQ]DGLDVSLUDQWLLQFOXVLQHOOHJUDGXDWRULHGLLVWLWXWRRGLFLUFRORVLULFRUUHUj
DOOHJUDGXDWRULHGHLFLUFROLHGLVWLWXWLQHOO©DPELWRGLVWUHWWXDOHRYHHVLVWHODVFXRODR
IDFHQWHSDUWHGHLGLVWUHWWLYLFLQLRULƒFRPPDDUW20
,QPDQFDQ]DGLDVSLUDQWLVSHFLDOL]]DWLVLSURFHGHDOODVWLSXODGLFRQWUDWWLGLODYRUR
D WHPSR GHWHUPLQDWR PHGLDQWH OR VFRUULPHQWR FRQWHPSRUDQHR JUDGXDWRULH ¦DG
LQFDVWUR§ GL WXWWH OH JUDGXDWRULH G©LVWLWXWR SHU OD VFXROD HOHPHQWDUH H PDWHUQD
PHGLDQWHORVFRUULPHQWRGHOOHJUDGXDWRULHGLWLSRFRPXQH
3HUTXDQWRFRQFHUQHJOLLVWLWXWLGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRVLGRYUj
WHQHUH FRQWR VROR GHOOH JUDGXDWRULH UHODWLYH DOOH FODVVL GL FRQFRUVR DSSDUWHQHQWL
DOO©DUHDGLVFLSOLQDUHSHUODTXDOHVLGHYHSURFHGHUHDVXSSOHQ]D
, GRFHQWL FRQ RUDULR GL FDWWHGUD FRVWLWXLWR GD GLFLRWWR RUH VHWWLPDQDOL GL LQVHJQD
PHQWR Y LQVHJQDQWL GL UHOLJLRQH FDWWROLFD GL VRVWHJQR HWF QRQ SRVVRQR
VRVWLWXLUHLFROOHJKLDVVHQWLVHQRQKDQQRGDWRODGLVSRQLELOLWjDGHIIHWWXDUHRUHGL
LQVHJQDPHQWR HFFHGHQWL O©RUDULR GL FDWWHGUD *OL LQVHJQDQWL DSSDUWHQHQWL DL UXROL
GHJOL(QWLORFDOL,73GLSHQGHQWLGHOODSURYLQFLDLQVHJQDQWLGLSHQGHQWLGDO&RPXQH
HWFQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLLQVRVWLWX]LRQHGLGRFHQWLDSSDUWHQHQWLDLUXROL
VWDWDOL
/HGRPHQLFKHOHIHVWLYLWjLQIUDVHWWLPDQDOLHGLOJLRUQROLEHURVRQRFRQVLGHUDWH
VHUYL]LRDWXWWLJOLHIIHWWLVHULFDGHQWLQHOSHULRGRGLGXUDWDGHOFRQWUDWWR
/H LQWHUUX]LRQL GHOO©DWWLYLWj GLGDWWLFD QRQ SUHYLVWH GDO FDOHQGDULR VFRODVWLFR HG D
TXDOVLDVLWLWRORYHULILFDWHVLQRQGDQQR OXRJRDOODUHVFLVVLRQHGHLFRQWUDWWLDWHPSR
GHWHUPLQDWR VH LQWHUYHQJRQR QHO SHULRGR FRPSUHVR WUD O©LQL]LR H OD ILQH GHOOD
VXSSOHQ]D
8QLFREDV
1RPLQDVXSSOHQ]H
6LULSURGXFHLQWHJUDOPHQWHODFLUFRODUHHVSOLFDWLYDVXOODFDVLVWLFDLQRJJHWWRSURGRWWDGDO
3URYYHGLWRUH GL 5RPD VX LQGLFD]LRQH GL SDUWH VLQGDFDOH LQ SDUWLFRODUH GHOO©8QLFREDV
XQLFDRUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOHGLEDVHSUHVHQWHDOOHWUDWWDWLYHSURYLQFLDOL/DFLUFRODUH
FKLDULVFHOHQRUPHQD]LRQDOLDOOHTXDOLL'6VLGHYRQRDWWHQHUHLQRJQLFLUFRVWDQ]D
3URWQƒ
&LUFQƒ
5RPD
$L&DSLGHOOH6FXROHHG,VWLWXWL
GLRJQLRUGLQHHJUDGR
520$(3529,1&,$
HSF$OOH2266
/2526(',
2JJHWWR&RQIHULPHQWRVXSSOHQ]HWHPSRUDQHHSHUVRQDOHGRFHQWH
3HUYHQJRQR D TXHVW©8IILFLR GD SDUWH GHOOH 66// TXHVLWL UHODWLYL DO
FRQIHULPHQWRGHOOHVXSSOHQ]HDOSHUVRQDOHGRFHQWH2FFRUUHSHUWDQWRULFKLDPDUH
DOFXQLDVSHWWLJLjWUDWWDWLSHUDOWURLQXQDSUHFHGHQWHFLUFRODUHQƒGHO
LFXLFRQWHQXWLVLULSURSRQJRQRDOO©DWWHQ]LRQHGHOOH66//SHUFKpDQFRUDDWWXDOL
¦3UHPHVVR FKH O©LVWLWXWR GHOOD VXSSOHQ]D WHPSRUDQHD q ILQDOL]]DWR VLD
SXUHSHULOSHULRGRVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULRDJDUDQWLUHODFRQWLQXLWjODUHJRODULWj
H O©HIILFDFLD GHOO©RIIHUWD IRUPDWLYD GHJOL DOXQQL VL ULWLHQH RSSRUWXQR SUHFLVDUH
TXDQWRVHJXH
3ULPD GL SURFHGHUH DOOD VRVWLWX]LRQH GL GRFHQWL DVVHQWL q IDWWR REEOLJR GL
XWLOL]]DUH SHU O©LQWHUR RUDULR GL VHUYL]LR GL FXL DOO©DUW GHO &&1/ LO SHUVRQDOH
DVVHJQDWRDOODVFXROD
(© DSSHQD LO FDVR GL ULFRUGDUH FKH QRQ VL SXz ULFRUUHUH DOOR VPHPEUDPHQWR HR
DOO©DEELQDPHQWR GHOOH FODVVL H VH]LRQL $O ILQH GL HYLWDUH FKH JOL DOXQQL YHQJDQR
SULYDWL GHOOD UHJRODULWj QHOOR VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL VDUj FXUD GHOOH 66//
DSSOLFDUHOHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOOD&0GHOVHWWHPEUHFKHVL
DOOHJD
6LIDDOWUHVuSUHVHQWHFKHOHVRVWLWX]LRQLGHYRQRFRPXQTXHDYYHQLUHQHOULVSHWWR
GHOTXDGURRUDULRVHWWLPDQDOHSUHYLVWRQHLSLDQLDWWXDOLGLDWWLYLWj
6LSUHFLVDDOWUHVuFKHJOLLQVHJQDQWLQRQGHEERQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUVXSSOHQ]H
EUHYLQHOJLRUQROLEHURILVVDWRGDOTXDGURRUDULR
5HVWD LQWHVR FKH DQFKH SHU O©DSSOLFD]LRQH GHOO©DUW FRPPD GHOOD /HJJH
QqLQVRVWLWXLELOHLOUXRORGHO&ROOHJLRGHLGRFHQWLFKHKDFRPSHWHQ]D
QHOODGHILQL]LRQHGHOSLDQRGHOOHDWWLYLWjVWDQWHODYLJHQ]DGHOO©DUWGHO&&1/
/D VWLSXOD GL UDSSRUWL GL ODYRUR D WHPSR GHWHUPLQDWR YD HIIHWWXDWD SULPD
GHOO©LQL]LRGHOODVXSSOHQ]DHSHUWXWWRO©HIIHWWLYRSHULRGRGLDVVHQ]DGHOGRFHQWHGD
VRVWLWXLUH
/HLQVHJQDQWLLQDVVHQ]DREEOLJDWRULDSHUHIIHWWRGHOO©DSSOLFD]LRQHGHOOD/
VDUDQQR VRVWLWXLWH FRQ OD VWLSXOD GL XQ XQLFR FRQWUDWWR D WHPSR GHWHUPLQDWR SHU
8QLFREDV
QRPLQDUHGLVFUH]LRQDOPHQWHXQORURGHOHJDWRLQWHUQRDOODFRQWUDWWD]LRQHG©,VWLWXWRDQFKH
TXDORUDQRQDEELDQRULSRUWDWRHOHWWLQHOODUDSSUHVHQWDQ]DVLQGDFDOHXQLWDULD
$ SDUWLUH GDOOD VWHVVD GDWD GLYHQJRQR PDWHULD GL &2175$77$=,21( ,17(
*5$7,9$XQDSDUWHGHOOHPDWHULHG©LQIRUPD]LRQHSUHYHQWLYDLSXQWLEFGHLSUHYLVWL
GDOO©DUWFRPPD6LWUDWWDGLDUJRPHQWLDVVDLLPSRUWDQWLQHOPHULWRGHLTXDOLVLGHFLGH
VFXRODSHUVFXRODIUD'6H568'HOHJDWL$OPRPHQWRVXJOLVWHVVLVLGHFLGHXJXDOPHQWH
WUDPLWH HVDPH R D SULRUL LQ LQFRQWUL DG LQL]LR DQQR FDOHQGDUL]]DWL IUD '6 H GHOHJDWL
VLQGDFDOL RUJDQLFL SHUPHVVL VRVWLWX]LRQL HWF GHYRQR YHQLUH UHJRODWL GD FULWHUL FKH VL
GHILQLVFRQRLQVLHPHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHHGHOOHLQGLFD]LRQLGHO&ROOHJLRGHL'RFHQWL
'RSR LO OH PDWHULH QRQ VRWWRSRVWH D FRQWUDWWD]LRQH ULPDQJRQR XJXDOPHQWH
VXERUGLQDWHDOPHULWRGLULXQLRQLDGKRFFKHODSDUWH568GHOHJDWLSXzULFKLHGHUHDO'6
SHUPHWWHUHDQRUPDHYHQWXDOLSXQWLFRQWURYHUVL
$UWWH(6$0('(//(5(/$=,21,6,1'$&$/,'(&(175$7(&/$8
62/(',5$))5(''$0(172
4XHVWL GXH DUWLFROL VWDELOLVFRQR VHPSOLFHPHQWH XQ PRQLWRUDJJLR GHOOH UHOD]LRQL
VLQGDFDOL GHFHQWUDWH ULVWUHWWR D ILUPDWDUL HG $PPLQLVWUD]LRQH H OD VWHULOL]]D]LRQH GHOOH
VWHVVHGDOPRPHQWRFKHSHUWXWWRLOSHULRGRLQFXLVLVYROJHOD¦FRQFHUWD]LRQH§OHSDUWL
QRQDVVXPRQRLQL]LDWLYHXQLODWHUDOL'RYHVRQRILQLWLVFLRSHURHVWDWRGLDJLWD]LRQHTXDOH
OHJLWWLPR VWUXPHQWR GL SUHVVLRQH VLQGDFDOH YHUVR OD FRQWURSDUWH" &*,/ &,6/ 8,/ H
61$/6 QH IDQQR YROHQWLHUL D PHQR H SRQJRQR OH EDVL SHU OD ORUR VWHVVD VRVSHQVLRQH
GDOOHWUDWWDWLYHTXDORUDYLIDFHVVHURULFRUVR
$UW&20326,=,21('(//('(/(*$=,21,
&RPPD WLWROR , H WLWROR ,, SXQWL E HQQHVLPR WHQWDWLYR GL OLPLWDUH OH
FRQWUDWWD]LRQL DGGLULWWXUD DOOH VROH 2266 ILUPDWDULH GHO &&1/ LQ WDO PRGR YHUUHEEH
HVFOXVD DQFKH OD *LOGD QRQRVWDQWH YHQJD DPPHVVD SHUVLQR GDO '/ OHJJH
¦%DVVDQLQL§ FKH OHJD SXU VHPSUH OD UDSSUHVHQWDWLYLWj DG LQGLFL GL LVFULWWL H YRWL 3HU OD
WLWRODULWjGHOO©8QLFREDVDGHVVHUHSUHVHQWHYDOHTXDQWRGHWWRLQSUHFHGHQ]D
&RPPDWLWROR,,, 3HU56$V©LQWHQGRQROHUDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLD]LHQGDOL
FRQWHPSODWHQHOOD/LOFXLDUWGHILQLVFHVLQGDFDWLUDSSUHVHQWDWLYLLILUPDWDULGL
FRQWUDWWR FODXVROD HVWHVD GDOOD 6HQWHQ]D Q GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH DQFKH DL
ILUPDWDUL GL FRQWUDWWL GHFHQWUDWL 6WLDPR TXLQGL SDUODQGR GHL GHOHJDWL GL VFXROD 6L ID
ULIHULPHQWRDOOH568HOHWWHDIILDQFDWHGDOOHQXRYH56$¦WHUPLQDOLDVVRFLDWLYL§VHFRQGR
LO '/ HVSUHVVHGDLILUPDWDUL0DFRPHVL VDQRQ VRORGDL ILUPDWDULGHO&&1/
EHQVuDQFKHGLDFFRUGLGHFHQWUDWLVHFRQGRODJLjULFKLDPDWDVHQWHQ]DQGHOOD&RUWH
&RVWLWX]LRQDOH2FFRUUHIDUULOHYDUHFKHLOWHQWDWLYRSDOHVHGLTXHVWRDUWLFRORFRQFRUGDWR
IUD $5$1 &RQIHGHUDOLH 61$/6q TXHOOR GLODVFLDUH VRORD TXHVWLTXDWWURVLQGDFDWL OD
WLWRODULWjDGDIILDQFDUHQHOODFRQWUDWWD]LRQHOH568GDLSURSULUDSSUHVHQWDQWL&DGHFRVu
WXWWDOD GHPDJRJLDVXL¦UDSSUHVHQWDQWLHOHWWLYL§ LQUHDOWjHVVLYRJOLRQR DYHUHFRPXQTXH
WLWRORLQGLSHQGHQWHPHQWHGDLYRWLSUHVL(©XQDVRUWDGLULHGL]LRQHGHOODTXRWDULVHUYDWDGHO
FKH&*,/&,6/H8,/DYHYDQRFRQFRUGDWRQHOODSULPDLQWHVDVXOOH568XQWHU]R
GHLVHJJLSHUOH2266¦PDJJLRUPHQWHUDSSUHVHQWDWLYH§LQGLSHQGHQWHPHQWHGDLFRQVHQVL
ULFHYXWL,QTXHVWDQXRYDHGL]LRQHDSSDUHFRVuDJOLDOWULODSRVVLELOLWjGLFRQFRUUHUHDOOH
HOH]LRQLHGLFHUFDUHGLDYHUHHOHWWLDORURLOGLULWWRFRPXQTXHDFRQWUDWWDUHLQGLSHQGHQWH
8QLFREDV
PHQWH GDOULVXOWDWR WUDPLWH O©DFFUHGLWDPHQWR GLSURSULGHOHJDWL GD SRWHUDIILDQFDUH VROR
ORUR DOOH 568 HOHWWH 0D WDOH WLWROR LQ XQR VWDWR GL GLULWWR VSHWWD DOORUD D WXWWL
6LFXUDPHQWHDOOH2266ILUPDWDULHGLFRQWUDWWLGHFHQWUDWL,QRJQLFDVRODSLHQDFRQWUDW
WXDOL]]D]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURGHVWLQDQGRDOJLXGLFHTXDVLWXWWRFLzFKHHUDSULPDGL
FRPSHWHQ]DGHO7$5RIIUHDOODYRUDWRUHODSRVVLELOLWjGLDGLUHODPDJLVWUDWXUDSHUFDXVHGL
ODYRUR4XHVWDSRVVLELOLWjYDVIUXWWDWDDOPDVVLPRLQSDWURFLQLRVLQGDFDOH2JQLVLQGDFDWR
KD WLWROR DG DIILDQFDUH L SURSUL LVFULWWL VHQ]D GLVFULPLQD]LRQH DOFXQD /D SUDVVL GD
FRQFRUGDUVL FRQ L QRVWUL XIILFL OHJDOL SUHYHGH XQ WHQWDWLYR GL FRQFLOLD]LRQH REEOLJDWRULR
SUHVVRO©8IILFLRGHO/DYRURHGLQFDVRGLPDQFDWRDFFRUGRLQWHUYHQXWRQHLWHUPLQLSUHYLVWL
LO GLEDWWLPHQWR GL IURQWH DO JLXGLFH $UJRPHQWL SDUWLFRODUPHQWH LQGLFDWL VRQR LO PDQFDWR
ULVSHWWRGHLGLULWWLGHOODYRUDWRUHODPDQFDWDRVRWWRGLPHQVLRQDWDUHWULEX]LRQHGLDWWLYLWjRG
RUHODYRUDWLYHLOULWDUGRQHOODFRUUHVSRQVLRQHGHOODTXRWDSDUWHGHOIRQGRGLLVWLWXWRGRYXWD
DOODYRUDWRUH&KHVLDFFHWWLRUHVSLQJDO©DFFUHGLWRGHOOD56$8QLFREDVLO'6HTXLSDUDWR
DOUXRORGL¦GDWRUHGLODYRUR§QRQSXzVRWWUDUVLGDOULFRQRVFHUHLOVLQGDFDWRLQSDWURFLQLR
HGLIRUQLUHDOVXRUDSSUHVHQWDQWHWXWWRTXDQWRYHQJDULFKLHVWRYGPRGXORWUDJOLDOOHJDWL
&$32,,,1250(&2081,
$UW'29(5,'(//
$00,1,675$=,21(6&2/$67,&$
&RPPD &KLGHFLGHFRPHYDGDFRQWHQXWD¦ODYHUEDOL]]D]LRQHHQWURLOOLPLWH
VWUHWWDPHQWHLQGLVSHQVDELOH§QHOO©DPELWRGHJOL2UJDQL&ROOHJLDOL"
'LHWURXQDSSDUHQWHULFKLDPRDOOD¦VHPSOLILFD]LRQH§VLFHODLOWHQWDWLYRGLULGXUUH
LOSHVRHODGHFLVLRQDOLWjGHJOL22&&,QRVWULGHOHJDWLGHYRQRLQYHFHWHQHUSUHVHQWHFKH
RJQLPHPEURGLXQ&ROOHJLRGHL'RFHQWLFRQVHUYDFRPXQTXHLOGLULWWRDYHGHUYHUEDOL]
]DWDLQPRGRHVDXVWLYRHFRHUHQWHODSURSULDSRVL]LRQHFRVuFRPHOHPR]LRQLSUHVHQWDWHH
WXWWHOHGHOLEHUHVRWWRSRVWHDOYRWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODORURDSSURYD]LRQHRPHQR6L
ULFRUGDFKHOHPR]LRQLG©RUGLQHSUHIHULELOPHQWHSUHVHQWDWHSHULVFULWWRYDQQRYRWDWHFRQ
SUHFHGHQ]D GHYRQR ULJXDUGDUH TXHVWLRQL GL DPELWR SURFHGXUDOH R WDOL GD FDPELDUH LQ
PRGRUDGLFDOHLWHUPLQLGHOODGLVFXVVLRQH6HVLYXROHDJJLXQJHUHXQSXQWRDOO
RGJYD
SUHVHQWDWDXQDPR]LRQHDGLQL]LRVHGXWDGHO&ROOHJLRRGHO&RQVLJOLR7XWWLJOLLQWHUYHQWL
KDQQR GLULWWR D YHQLUH IHGHOPHQWH YHUEDOL]]DWL , YHUEDOL YDQQR VHPSUH GLVFXVVL H ULOHWWL
SULPDGLYHQLUH VRWWRSRVWLDG DSSURYD]LRQHDOPDVVLPR LQDSHUWXUD GHOODVHGXWDVXFFHV
VLYD/HGHOLEHUHKDQQRFRPXQTXHXQYDORUHHYDQQRDSSOLFDWHDQFKHVHLO'6RDOWULQRQ
IRVVHUR GDFFRUGR VXOOD ORUR OHJLWWLPLWj LQ WDO FDVR HVVL GRYUHEEHUR DYYLDUH XQSURFHGL
PHQWRGLLQWHUGL]LRQHGHOODGHOLEHUDLQVHGHGL8IILFLR2UJDQL&ROOHJLDOLGHO3URYYHGLWR
UDWRHGDVSHWWDUQHLOSURQXQFLDPHQWR7XWWLJOLLQWHUYHQWLDWWLQHQWLDOO
RGJKDQQRGLULWWRGL
HVSUHVVLRQH2JQLPR]LRQHSUHVHQWDWDGHYHFRPXQTXHYHQLUHVRWWRSRVWDDYRWD]LRQH$G
LQL]LRGLRJQLVHGXWDGHO&ROOHJLRRGHO&RQVLJOLRO©DVVHPEOHDGHYHYRWDUHLOYHUEDOL]
]DQWH $ ULFKLHVWD GHYH YHQLUH HIIHWWXDWR LO YRWR D VFUXWLQLR VHJUHWR &ROOHJL H &RQVLJOL
SULYLGHOODSUHVHQ]DGHOQXPHUR OHJDOHODPHWj SL XQR GHJOLDYHQWLGLULWWRq QXOOR /D
FRQYRFD]LRQHGHYHYHQLUHHIIHWWXDWDDOPHQRFRQJJGLSUHDYYLVR(VXODQRFRQYRFD]LRQL
FRQ FDUDWWHUH GL XUJHQ]D FKH GHYRQR FRPXQTXH FRQWHQHUH OD HVSUHVVD GLFLWXUD
¦FRQYRFD]LRQH D FDUDWWHUH GL XUJHQ]D§ HG XQD YDOLGD PRWLYD]LRQH /H FRQYRFD]LRQL
GHYRQRFRQWHQHUHDQFKHO©RUDGLLQL]LRHWHUPLQHGHOFROOHJLR,QTXDOVLDVLVLSXzFKLHGHUH
8QLFREDV
6LSXzXVXIUXLUHGHLSHUPHVVLSHUSDUWHFLSDUHDOOHOH]LRQLHSHUWXWWHOH
DWWLYLWjFRQQHVVHDOODSUHSDUD]LRQHGLHVDPLULFHUFKHHWHVLGLODXUHDRGLGLSORPD
LQ TXDQWR WXWWL ILQDOL]]DWL DO FRQVHJXLPHQWR GL XQ WLWROR GL VWXGLR OHJDOPHQWH
ULFRQRVFLXWR
$57 &(57,),&$=,21(
/DFHUWLILFD]LRQHUHODWLYDDOODIUHTXHQ]DGHLFRUVLHDJOLHVDPLILQDOLR
LQWHUPHGL VRVWHQXWL LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO ULVXOWDWR GHJOL VWHVVL GHYH HVVHUH
ULODVFLDWD GD XQ RUJDQR FRPSHWHQWH H SUHVHQWDWD DO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR VXELWR
GRSRODIUXL]LRQHGHOSHUPHVVRHTXDORUDQRQIRVVHSRVVLELOHFRQDXWRFHUWLILFD
]LRQHHFRPXQTXHQRQROWUHLOWHUPLQHGHOO©DQQRVRODUH
0HQWUHSHUODSUHSDUD]LRQHDJOLHVDPLSHUO©HIIHWWXD]LRQHGLULFHUFKHH
SHU JOL HYHQWXDOL YLDJJL QRQ GHYH HVVHUH SUHVHQWDWD DOFXQD GRFXPHQWD]LRQH
HVVHQGRLPSOLFLWDQHOODFHUWLILFD]LRQHUHODWLYDDOVRVWHQLPHQWRGHOO©HVDPH
,GLULJHQWLVFRODVWLFLSUHVHQWHUDQQRODGRFXPHQWD]LRQHDO3URYYHGLWRUH
DJOL6WXGL
1HOFDVRQRQYHQLVVHSUHVHQWDWDODGRFXPHQWD]LRQHLSHUPHVVLJRGXWL
YHUUDQQRFRPSXWDWLFRPHDVSHWWDWLYDVHQ]DDVVHJQL
$57 6267,78=,21(
3HUTXDQWRULJXDUGDODVRVWLWX]LRQHGHJOLLQVHJQDQWLFKHKDQQRWLWRORD
EHQHILFLDUH GHL SHUPHVVL UHWULEXLWL VL DSSOLFDQR OH QRUPH YLJHQWL LQ PDWHULD GL
VRVWLWX]LRQHGHLGRFHQWLDUWHGHOO©20VXSSOHQ]HWHPSRUDQHH
3HUTXDQWRULJXDUGDOHVFXROHVHFRQGDULHGL,H,,JUDGRLQSUHVHQ]DGL
SHUPHVVL FXPXODWLYL VXSHULRUL D JLRUQL L &DSL G©,VWLWXWR SRWUDQQR FRQIHULUH
VXSSOHQ]HWHPSRUDQHHFRQFRQWUDWWRGLODYRURDWHPSRGHWHUPLQDWRVHPSUHFKp
RYYLDPHQWH QRQ VLDQR SUHVHQWL GRFHQWL GL UXROR SDU]LDOPHQWH R WRWDOPHQWH D
GLVSRVL]LRQHDSSDUWHQHQWLDOODPHGHVLPDFODVVHGLFRQFRUVRGHOGRFHQWHEHQHIL
FLDULR
$57 1250$75$16,725,$
,QVHGHGLSULPDDSSOLFD]LRQHSHUO©DVLOWHUPLQHSUHYLVWRSHU
ODGHWHUPLQD]LRQHGHOFRQWLQJHQWHGLFXLDOO©DUWqILVVDWRDOQRYHPEUHLO
WHUPLQHSUHYLVWRSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDGLFXLDOO©DUWq ILVVDWRDO
GLFHPEUH LO WHUPLQH SUHYLVWR SHU OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD GL FXL
DOO©DUWqILVVDWRDOGLFHPEUH
'HOHJD]LRQHGLSDUWHSXEEOLFD
,O3URYYHGLWRUH3DROR1RUFLD
'HOHJD]LRQHGLSDUWHVLQGDFDOH
&*,/6FXROD
'RPHQLFR5RVVL
&,6/6FXROD
$OIRQVR0LUDEHOOL
8,/6FXROD
$QJHOR0D]]D
61$/6
)DFKHULV
81,&2%$66FXROD
6WHIDQRG©(UULFR
8QLFREDV
WLFDWDGDO&DSRG©,VWLWXWR
3HU L GLULJHQWL VFRODVWLFL OD ILUPD q DXWHQWLFDWD GDO 3URYYHGLWRUH DJOL
6WXGL
$OWHPSRGHOODSULPDVWLSXODGHOFRQWUDWWRQRQHUDDQFRUDYLJHQWHOD
OHJJHVXOO
DXWRFHUWLILFD]LRQHDOODTXDOHRJJLO©DPPLQLVWUD]LRQHqFRPXQTXHWHQXWD
DGDWWHQHUVL
$57 &21&(66,21('(,3(50(66,
,O3URYYHGLWRUHDJOL6WXGLULFHYXWHOHGRPDQGHIRUPDXQDJUDGXDWRULD
GHL ULFKLHGHQWL GLVWLQWD VHFRQGR L FULWHUL GL FXL DOO©DUW VXOOD EDVH GHL VHJXHQWL
SDUDPHWULLQGLFDWLLQRUGLQHGLSULRULWj
IUHTXHQ]D GL FRUVL ILQDOL]]DWL DO FRQVHJXLPHQWR GL WLWROR GL VWXGLR
SURSULRGHOODTXDOLILFDGLDSSDUWHQHQ]D
IUHTXHQ]D GLFRUVLILQDOL]]DWLDO FRQVHJXLPHQWRGLWLWRORGL VWXGLRGL
LVWUX]LRQH VHFRQGDULDGL,H,,JUDGRGLXQGLSORPDGLODXUHD
IUHTXHQ]D GL FRUVL ILQDOL]]DWL DO FRQVHJXLPHQWR GL WLWROL GL VWXGLR GL
TXDOLILFDSURIHVVLRQDOHGLDWWHVWDWLSURIHVVLRQDOLULFRQRVFLXWLGDOO©RUGLQDPHQWRSXE
EOLFR LYL FRPSUHVL L FRUVL GL VSHFLDOL]]D]LRQH SHU O©LQVHJQDPHQWR VX SRVWL GL
VRVWHJQR
IUHTXHQ]D GL FRUVL ILQDOL]]DWL DO FRQVHJXLPHQWR GL WLWROL GL VWXGLR LQ
FRUVLSRVWXQLYHUVLWDUL
IUHTXHQ]DGLFRUVLILQDOL]]DWLDOFRQVHJXLPHQWRGLDOWURWLWRORGLVWXGLR
GLSDULJUDGRDTXHOORJLjSRVVHGXWRVHFRQGDODXUHDIUHTXHQ]DGLFRUVLILQDOL]]DWL
DOFRQVHJXLPHQWRGLXQVHFRQGRGLSORPD
DQ]LDQLWjGLUXROR
HWj
DSDULWjGLFRQGL]LRQLYHUUDQQRDPPHVVLDOEHQHILFLRLVRJJHWWLFKH
QRQKDQQRPDLXVXIUXLWRGHLSHUPHVVL
*OLDVSLUDQWLLVFULWWLIXRULFRUVRQRQFKpLVFULWWLDGDOWULFRUVLGLVWXGLR
SRWUDQQR EHQHILFLDUH GL SHUPHVVL ROWUH LO QXPHUR GL DQQL SUHYLVWR GHOOD GXUDWD
OHJDOHGHLFRUVLGLODXUHDRGHOODGXUDWDOHJDOHGHOFRUVRGLVWXGL
7DOLSHUPHVVLVRQRULQQRYDELOLSHUXQSHULRGRDQDORJRDTXHOORSUHYLVWR
GDOO©RUGLQDPHQWR XQLYHUVLWDULR R D TXHOOR SUHYLVWR GDOO©RUGLQDPHQWR GHO VLQJROR
FRUVRGLVWXGLHYHUUDQQRFRQFHVVLVRORGRSRDYHUVRGGLVIDWWROHULFKLHVWHUHODWLYH
DWXWWHOHDOWUHWLSRORJLHGLFRUVRSUHYLVWHGDOO©DUWGHO'35Qƒ
, SHUPHVVL YHQJRQR FRQFHVVL VXOOD EDVH GHOOD SUHGHWWD JUDGXDWRULD
ILQRDOODFRQFRUUHQ]DGHOFRQWLQJHQWHGLFXLDOO©DUW
/DJUDGXDWRULDYLHQHSXEEOLFDWDHQWURLOGLRJQLDQQR
$57 (0$1$=,21('(,35299(',0(17,
,SURYYHGLPHQWLIRUPDOLGLFRQFHVVLRQHGHLSHUPHVVLVRQRSUHGLVSRVWL
GDO3URYYHGLWRUHDJOL6WXGLSHUL'LULJHQWLVFRODVWLFLGDTXHVWLXOWLPLSHULOUHVWDQWH
SHUVRQDOHVXOODEDVHGHOOHDXWRUL]]D]LRQLFRQFHVVHGDO3URYYHGLWRUHDJOL6WXGLGL
QRUPDHQWURLO'LFHPEUHGLRJQLDQQR
$57 '85$7$(02'$/,7$©',)58,=,21('(,3(50(66,
,SHUPHVVLVWUDRUGLQDULUHWULEXLWLVRQRFRQFHVVLQHOODPLVXUDPDVVLPD
GL RUH DQQXH LQGLYLGXDOL SHU FLDVFXQ GLSHQGHQWH HVVL GHFRUURQR GDO ƒ
JHQQDLRDOGLFHPEUHGLRJQLDQQR
8QLFREDV
ODYHULILFDGHOQXPHUROHJDOH/DFDOHQGDUL]]D]LRQHGHOOHULXQLRQLGHO&ROOHJLRYDLQGLFDWD
HYRWDWDDGLQL]LRG©DQQRQHO&ROOHJLRVWHVVRLO'6SXzIDUHVRORHFFH]LRQLPRWLYDWH
&RPPD *DUDQWLUH O©HTXD IUXL]LRQH GHOO©DJJLRUQDPHQWR DQFKH DO SHUVRQDOH
SUHFDULRVLJQLILFDFKHGHYHYHQLUHUHWULEXLWRFRPHLOSHUVRQDOHGRFHQWHR$7$GLUXRORH
FKHFRPHTXHVWRFRQVHUYDLOGLULWWRGLGHFLGHUHVHDGHULUHDOO©DJJLRUQDPHQWRSURSRVWRR
PHQR
&RPPLH *DUDQWLUHODVHPSOLILFD]LRQHDPPLQLVWUDWLYDVLJQLILFDJDUDQWLUHOD
IUXL]LRQH GHOOH GHOLEHUH GHJOL 22&& GHOOH FLUFRODUL H TXDQW©DOWUR D WXWWR LO SHUVRQDOH
GRFHQWH HG $7$ VHQ]D LQXWLOL H SHUHJULQRVL PHFFDQLVPL GL ULFKLHVWD H SURFHGXUH GL
ULODVFLRLYLFRQWHPSODQGRVHPSUHO©DXWRFHUWLILFD]LRQHGLTXDOVLDVLFRVDYHQJDLQYHFHORUR
ULFKLHVWD
$UW0,685(,1&(17,9$17,3(5352*(77,1(//(6&82/(6,
78$7(,1=21($5,6&+,2
&RQ O©LUULVRULD VRPPD GL PLOLDUGL GL OLUH SHU WXWWR LO WHUULWRULR QD]LRQDOH
V©LQWHQGHUHEEHIDUIURQWHDVLWXD]LRQLFKHDYUHEEHURELVRJQRGLEHQDOWULLQYHVWLPHQWL/D
PDJJLRUD]LRQHVWLSHQGLDOH HTXLYDOHD …ORUGH PHQVLOL HVFOXVDWUHGLFHVLPDSHU
GRFHQWH SUHVHQWH DOPHQR JJ LQ VHUYL]LR H FKH V©LPSHJQL D QRQ IDU GRPDQGD SHU OD
GXUDWD GHO ¦SURJHWWR§ H FRPXQTXH SHU QRQ PHQR GL DQQL WUHGLFHVLPD FRPSUHVD GD
FRUULVSRQGHUVL LQ XQLFD VROX]LRQH D ILQH DQQR VFRODVWLFR PLOLRQL DQQXL SHU L FDSL GL
LVWLWXWR GXH H PH]]R SHU LO UHVSRQVDELOH DPPLQLVWUDWLYR XQPLOLRQHGXHFHQWRPLOD SHU LO
UHVWDQWH SHUVRQDOH $7$ /H VFDGHQ]H SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHO SURJHWWR VRQR LQGLFDWH
HQWUR OD ILQH GL 6HWWHPEUH ¨ LQ SULPD DSSOLFD]LRQH HG HQWUR 'LFHPEUH ¨ SHU O©DV
/DVRPPDGLVSRVWDqGRSSLDPHQWHULVLELOHVLDSHUFKLDYUjLOULFRQRVFLPHQWR
HFRQRPLFRSUHYLVWRVLDSHUFKpTXHVWLVDUDQQRSRFKLVVLPL,OTXDQWXPqWDOHGDQRQSRWHU
IDU IURQWH DOOH HVLJHQ]H UHDOL HVSUHVVH GD XQ QRWHYROH QXPHUR GL VFXROH $G HVHPSLR D
5RPD VRQR VWDWH ¦SUHPLDWH§ VROR VFXROH GHOOH TXDOL HOHPHQWDUL PHGLH HG VXSHULRUHVX8QLQWHUYHQWR¦PLUDWR§TXDQWRPDLVRVSHWWR2FFRUUHVRWWROLQHDUHFKH
VXO WHUULWRULR QD]LRQDOH VRQR VWDWH LQGLFDWH ¦DUHH D ULVFKLR§ VROR DOFXQH UHJLRQL HG DUHH
PHWURSROLWDQH ,O &&1, LQIDWWL FRVu GHILQLVFH VROR &DPSDQLD 3XJOLD &DODEULD 6LFLOLD
6DUGHJQDHOHUHDOWjXUEDQHGL5RPD0LODQR*HQRYDH7RULQR$%RORJQDRD3RWHQ]D
FRVuFRPHD0HVWUHRD9HURQDQRQHVLVWHSUREOHPDDOFXQR1HOUHVWRG©,WDOLDUHVWDQRJOL
VSLFFLSHUSRFKLVVLPHVFXROHGL¦HOHWWL§/DSRVL]LRQHGHOO©8QLFREDVLQPHULWRqFKHSHU
JDUDQWLUH OD FRQWLQXLWj GLGDWWLFD QHOOH VFXROH RYH DUULYD VHPSUH O©XOWLPR GHL QRPLQDWL
UXROR R SUHFDULR HG XQ RUJDQLFR VWDELOH LQYHFH GL SURFHGHUH DOOD FRUUHVSRQVLRQH GL
PDQFHULFRQRVFLXWHVRORD¦TXDOFXQR§VDUHEEHVWDWRFHUWDPHQWHG©XRSRJDUDQWLUHLQWXWWH
OHVFXROHXQDPDJJLRUD]LRQHGHOVHUYL]LRXWLOHDLILQLSHQVLRQLVWLFLXQDQQRLQSLRJQL
D TXDQWL QRQ IDFHVVHUR GRPDQGD GL WUDVIHULPHQWR 2FFRUUH ULFRUGDUH FKH SHU OH VFXROH
DOO©HVWHUR q SUHYLVWR XQ LQFUHPHQWR SHQVLRQLVWLFR FKH SUHPLD SHUVRQDOH GRFHQWH H QRQ
UHWULEXLWR LQ PRGR DVVDL SL UHPXQHUDWLYR DO QHWWR FROODERUDWRUH VFRODVWLFR PLOLRQL
FROODERUDWRUH DPPLQLVWUDWLYR PLOLRQL H PLOD GLUHWWRUH DPPLQLVWUDWLYR H GRFHQWH
HOHPHQWDUHPLOLRQLGRFHQWHGLVFXRODPHGLD PLOLRQLGRFHQWHGLVFXRODVXSHULRUH
PLOLRQL FDSR GL LVWLWXWR PLOLRQL )HUPRUHVWDQGR FKH XQ ULFRQRVFLPHQWR HFRQRPLFR
DQGUHEEHIRUQLWRDQFKHDTXDQWLSHUGHQWLWLWRODULWjR'23DYLWDVRQRFRVWUHWWLDYDULDUH
VHGHGLVHUYL]LRRJQLDQQR
8QLFREDV
8QLFREDV
$UW)250$=,21(,16(59,=,2
9LHQH LQWURGRWWD OD ULFRQYHUVLRQH SURIHVVLRQDOH QHOO©DPELWR GHOO©DJJLRUQDPHQWR
LQ VHUYL]LRDSUHQGRFRVuOD SRUWD DGXOWHULRUL RFFDVLRQLSHUXQ©XWLOL]]D]LRQH SLR PHQR
HVWHPSRUDQHDGHOSHUVRQDOHGRFHQWHH ¦ILDQFKHJJLDQGR§ LVXFFHVVLYLDUWLFROL VXOODULFRQ
YHUVLRQHVLFHWVLPSOLFLWHUIUDJOLHOHPHQWLSLFRQWURYHUVLGHOFRQWUDWWR
$UW )58,=,21('(/',5,772$//$)250$=,21(
6LULEDGLVFRQRLJJSHUDQQRVFRODVWLFRGLHVRQHURGDOVHUYL]LRSHULGRFHQWLSHU
DWWLYLWjGLDJJLRUQDPHQWR¦ULFRQRVFLXWHGDOO©$PPLQLVWUD]LRQH§DOLYHOORFHQWUDOH03,R
SHULIHULFR 3URYYHGLWRUDWL 863 ,O ULFKLDPR DOOD QRUPDWLYD VXOOH VXSSOHQ]H EUHYL
HYLGHQ]LDFKHLOGLULWWRDIUXLUQHqLQDOLHQDELOHHQRQVXERUGLQDWRDOOHGLVSRVL]LRQLGHL'6
HFRPSRUWDDQFKHSRVVLELOHDJJUDYLRGLVSHVDSHUO©$PPLQLVWUD]LRQH,OULFKLDPRDLFRPPL
HGHOYHFFKLR&&1/SHUPROWHDOWUHFRVHDEURJDWRHYLGHQ]LDFKHVRORSHU&DSLGL
,VWLWXWRHG$7$ SHURUHDQQXHODFRQFHVVLRQHGHOODIDFROWjDGDVVHQWDUVLqVXERUGL
QDWD D SUHYLD DXWRUL]]D]LRQH SHU L SULPL GHO 3URYYHGLWRUH SHU L VHFRQGL GHO &DSR GL
,VWLWXWRLQUHOD]LRQHDOOHHVLJHQ]HGLIXQ]LRQDPHQWRGHOVHUYL]LRFKHGHYRQRFRPXQTXH
YHQLUHHVSOLFLWDWH6LHYLGHQ]LDFKHQHOFDVRODVHGHGHOFRUVRVLDDEEDVWDQ]DORQWDQDGDOOD
VHGH GL VHUYL]LR GD .P LQ SRL VSHWWD O©LQGHQQLWj GL PLVVLRQH HG LO ULPERUVR GHOOH
VSHVHGLYLDJJLR
$UW)250$=,21(,1,=,$/((5$33257,&21/©81,9(56,7Ÿ
/©DUWLFRORLQWURGXFHODSRVVLELOLWjGLLPSLHJDUHSHUVRQDOHGRFHQWHGHOODVFXRODLQ
DWWLYLWj GL IRUPD]LRQH H WXWRUDJJLR ULYROWH DO SHUVRQDOH GRFHQWH LVWLWXLWH SUHVVR OH VHGL
XQLYHUVLWDULH 3UHDQQXQFLD LQROWUH H GLVFLSOLQD OH SURFHGXUH GL PRELOLWj YHUVR DOWUH
IXQ]LRQL QHOO©XQLYHUVLWj QRQFKp UHODWLYH DO WLURFLQLR GHL GRFHQWL LQ IRUPD]LRQH ¦,Q
DSSRVLWD VHTXHQ]D FRQWUDWWXDOH§ VXFFHVVLYD DPPLQLVWUD]LRQH H VLQGDFDWL FRQFHUWDWLYL VL
ODVFLDQRPDQR OLEHUD SHUSRWHUSRUWDUHSUHVVRO©8QLYHUVLWj L IRUPDWRUL,556$(YG TXL
FRPPHQWRDOO©DUWGHO&&1/
&RPPD5LJXDUGDLOSHUVRQDOHLQVHUYL]LRLVFULWWRDFRUVLGLODXUHDRDVFXROH
GL VSHFLDOL]]D]LRQHSHULOTXDOHYDOJRQR LFRQWUDWWL GHFHQWUDWLSURYLQFLDOLVXOGLULWWR DOOR
VWXGLR RUH SHU DQQR VRODUH 1HO FRQWUDWWR UHODWLYR $/ ',5,772 $//2 678',2
YLJHQWHQHOODSURYLQFLDGL5RPDHGRWWHQXWRVRSUDWWXWWRJUD]LHDOO©8QLFREDVVFXRODVLKD
GLULWWRDGXQWRWDOHGLJLRUQLFDOFRODWLVRORVXOQXPHURGHOOHRUHGLLQVHJQDPHQWRIURQWDOH
DVHFRQGDGHJOLRUGLQLHJUDGLGLVFXRODVHQ]DOHRUHUHODWLYHDOOHDOWUHDWWLYLWj
6L WUDWWD GL XQ GLULWWR SLHQR VH QHFHVVDULR FRQ OD VRVWLWX]LRQH GD SDUWH GL SHUVRQDOH
VXSSOHQWHGLULWWRFKHqIUXLELOHSHULOGRSSLRGHOQXPHURGHJOLDQQLSUHYLVWLGDOFRUVRGL
ODXUHD 8QLFD FHUWLILFD]LRQH ULFKLHVWD HQWUR LO PHVH GL GLFHPEUH GHOO©DQQR LQ FXL VL q
XVXIUXLWRGLWDOLSHUPHVVLXQRRSLDWWHVWDWLFKHDFFODULQRO©DYYHQXWRVRVWHQLPHQWRGLXQR
RSLHVDPLLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOO©HVLWR,OGLULWWRDOORVWXGLRSXzHVVHUHULFKLHVWRDQFKH
SHU OD VHPSOLFH SUHSDUD]LRQH GHOOD WHVL GL ODXUHD H QRQ Y©q O©REEOLJR GL IUHTXHQ]D DOOH
OH]LRQL XQLYHUVLWDULH 3HU OD ULJLGLWj GHOO©$PPLQLVWUD]LRQH VRQR SXUWURSSR HVFOXVL L
SUHFDUL$PPHVVLDQFKHJOLLQVHJQDQWLGLUHOLJLRQH
,O PHGHVLPR FRPPD LQILQH ULJXDUGD L GRFHQWL QHOO©DQQR GL SURYD H OH VHGL
GHOO©DSSRVLWRFRUVRGLIRUPD]LRQH
&2175$772&2//(77,92'(&(175$72'(//$3529,1&,$',520$
68,&5,7(5,3(5/$)58,=,21('(,3(50(66,3(5,/',5,772$//2
678',2$,6(16,'(//
$57&200$/(77(5$('(/&&1/¨',
&203$572
$57
'(7(50,1$=,21('(/&217,1*(17(
,O QXPHUR GHL EHQHILFLDUL GHL SHUPHVVL VWUDRUGLQDUL UHWULEXLWL QRQ SXz
VXSHUDUHFRPSOHVVLYDPHQWHLOWUHSHUFHQWRGHOODGRWD]LRQHRUJDQLFDSURYLQFLDOH
FRPSOHVVLYDFRQDUURWRQGDPHQWRDOO©XQLWjVXSHULRUH
1HOFDOFRORGHOFRQWLQJHQWHqLUULOHYDQWHODGLVWULEX]LRQHGHOSHUVRQDOH
SHUHWjVHVVRTXDOLILFDHSURILORSURIHVVLRQDOH
,O 3URYYHGLWRUH DJOL 6WXGL VXOOD EDVH GL TXDQWR SUHGHWWR GHWHUPLQD
DQQXDOPHQWHLOQXPHURFRPSOHVVLYRGHLSHUPHVVLUHWULEXLWLFRQFHGLELOLFRQSURSULR
DWWRIRUPDOHGDDIILJJHUHDOO©$OERGHOO©8IILFLRHQWURLO
$57 68'',9,6,21('(/&217,1*(17(
,OFRQWLQJHQWHFRPSOHVVLYRYLHQHGLYLVRSURSRU]LRQDOPHQWHVXOODEDVH
GHOOHULVSHWWLYHFRQVLVWHQ]HRUJDQLFKHIUD
GLULJHQWLVFRODVWLFLSHUVRQDOHGRFHQWHGLVWLQWRSHUJUDGRG©LVWUX]LRQH
SHUVRQDOHHGXFDWLYR
SHUVRQDOH$7$FRQVLGHUDWRFRPSOHVVLYDPHQWHVHQ]DGLVWLQ]LRQH
GLSURILORSURIHVVLRQDOH
$57 35(6(17$=,21('(//('20$1'(
,GLULJHQWLVFRODVWLFLGHYRQRSUHVHQWDUHODGRPDQGDGLFRQFHVVLRQHGHL
SHUPHVVL GLUHWWDPHQWH DO 3URYYHGLWRUH DJOL 6WXGL LO UHVWDQWH SHUVRQDOH SHU LO
WUDPLWHGHO&DSRG©,VWLWXWR
/HGRPDQGHYDQQRSUHVHQWDWHHQWURLO
$57 )2508/$=,21('(//('20$1'(('2&80(17$=,21(
/DGRPDQGDUHGDWWDLQFDUWDVHPSOLFHROWUHDOODHVSOLFLWDULFKLHVWDGL
FRQFHVVLRQHGHLSHUPHVVLGHYHFRQWHQHUH
D QRPH FRJQRPH GD QXELOH SHU OH FRQLXJDWH OXRJR H GDWD GL
QDVFLWD
EWLSRGLFRUVRGDIUHTXHQWDUH
F GXUDWD GHL SHUPHVVL GD XWLOL]]DUH QHO FRUVR GHOO©DQQR VRODUH LQ
UHOD]LRQHDOSUHYHGLELOHLPSHJQRGLIUHTXHQ]DHGLVRVWHQLPHQWRGHJOLHVDPL
GVHGHGLVHUYL]LR
HUXRORGLDSSDUWHQHQ]DSHULOSHUVRQDOHGRFHQWHSURILORSURIHVVLRQDOH
SHULO
SHUVRQDOH$7$
IDQ]LDQLWjFRPSOHVVLYDGLUXRORFRPSUHVRLOVHUYL]LRULFRQRVFLXWRR
ULFRQRVFLELOHDLILQLGHOODULFRVWUX]LRQHGLFDUULHUD
J JOL HYHQWXDOL DQQL GL SHUPHVVL JLj IUXLWL SHU LO GLULWWR DOOR VWXGLR
LQGLFD]LRQH GHOO©HYHQWXDOH ULQQRYR GHL SHUPHVVL UHWULEXLWL SHU XQ QXPHUR GL DQQL
SDUL DOOD GXUDWD OHJDOH GHO FRUVR SUHVFHOWR R GHOOD FRQGL]LRQH GL QRQ DYHU PDL
XVXIUXLWRLQSUHFHGHQ]DGLSHUPHVVLSHUORVWHVVRWLSRGLFRUVR
/©DQ]LDQLWj GL VHUYL]LR SXz HVVHUH GRFXPHQWDWD DQFKH FRQ GLFKLDUD
]LRQHSHUVRQDOHUHVDDLVHQVLGHOODOHJJHQƒ
/DGRPDQGDGHYHHVVHUHVRWWRVFULWWDGDOO©LQWHUHVVDWRHODILUPDDXWHQ
8QLFREDV
GHOO©RWWHQLPHQWRGHOODGLVSHQVDGDOVHUYL]LRSHUPRWLYLGLVDOXWH(©VXIILFLHQWHYDQWDUHXQ
SHULRGRODYRUDWLYRSDULDDQQLGLFRQWULEXWL$GHWWRSHUVRQDOHVHULFRQRVFLXWRLQLGRQHR
DGRJQLWLSRGLVHUYL]LRODYRUDWLYRVSHWWDXQDSHQVLRQHSDULDOSHULRGRGLVHUYL]LRSUHVWDWR
VHQ]DDOFXQDSHQDOL]]D]LRQH1HOFDVRLQFXLO©DFFHUWDPHQWRPHGLFRFROOHJLDOHVLDULFKLH
VWRDO&ROOHJLRPHGLFRPLOLWDUHDLVHQVLGHOOD/HGLOGLSHQGHQWHVLDULFRQRVFLXWR
SHUPDQHQWHPHQWH LQLGRQHR D VYROJHUH XQD TXDOVLDVL H SURILFXD DWWLYLWj ODYRUDWLYD OR
VWHVVRSRVWRLQTXLHVFHQ]DSXzDYHUHULFRQRVFLXWRXQVHUYL]LRVLQRDGXQPDVVLPRGL
DQQLGHYHDYHUHXQPLQLPRGLDQQLGLFRQWULEXWL$PR©GLHVHPSLRVLHYLGHQ]LDTXDQWR
VHJXHGLSHQGHQWHDDQQLGLFRQWULEXWLDQQLGLHWj,OFDOFRORYLHQHFRVuHIIHWWXDWR
DLDQQLGLFRQWULEXWLVLDJJLXQJHODGLIIHUHQ]DPDWHPDWLFDGDOPDVVLPRSHQVLRQDELOH
DQQL GL HWj VLD SHU PDVFKL FKH SHUIHPPLQH DOO©HWj DQDJUDILFD SRVVHGXWD ,Q WDO FDVR OD
GLIIHUHQ]D HTXLYDOH D ,O WRWDOH VDUj TXLQGL GL DQQL ULFRQRVFLXWL D SHQVLRQH 7DOH
FDOFROR YDULD TXLQGL VHFRQGR L GDWL SHUVRQDOL H FRPXQTXH QRQ SXz PDL VXSHUDUH LO
ULFRQRVFLPHQWRGLDQQL
&ROORFDPHQWR IXRULUXROR1HO FDVRLQ FXL LO GLSHQGHQWH VLD GLFKLDUDWR LGRQHRDG DOWUR
VHUYL]LRGLYHUVRGDTXHOORGHOSURILORGLDSSDUWHQHQ]DORVWHVVRqFROORFDWRIXRULUXROR
HGLVWDFFDWRSUHVVRDOWUHDPPLQLVWUD]LRQLGHO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHYGH[
DUW/
'LULWWRDOORVWXGLR
6L ULSURGXFH LQWHJUDOPHQWH LO &RQWUDWWR 'HFHQWUDWR 3URYLQFLDOH VXO 'LULWWR DOOR 6WXGLR
VRWWRVFULWWRSUHVVRLO3URYYHGLWRUDWRGL5RPDGDOO©8QLFREDVVFXRODXQLFDRUJDQL]]D]LRQH
VLQGDFDOHGLEDVHSUHVHQWHDOOHWUDWWDWLYHGHFHQWUDWHSURYLQFLDOL
8QLFREDV
$UW02%,/,7$©7(55,725,$/(352)(66,21$/(
(,17(5&203$57,0(17$/(
6LVDQFLVFHODPRELOLWjG©XIILFLRGHPDQGDQGRQHO©DWWXD]LRQHDVXFFHVVLYHVHGLGL
FRQWUDWWD]LRQH GHFHQWUDWD QD]LRQDOH 3ULPD VL ¦IDYRULVFH§ OD ULFRQYHUVLRQH VH LQ VHGL
GLVWDQWL DQFKH WUDPLWH XQ ULPERUVR VSHVH SRL VL GLVSRQH O©REEOLJDWRULHWj GHOO©DFFHWWD
]LRQH GHOOD VHGH DVVHJQDWD ¦D GRPDQGD R G©XIILFLR§ SHU TXDQWL DEELDQR IUHTXHQWDWR JOL
VWHVVLFRUVLGLULFRQYHUVLRQH
&RPPD3UHYHGHOD FUHD]LRQHGL¦GRWD]LRQLRUJDQLFKHIXQ]LRQDOL§FROOHJDWH
DOOR¦VYLOXSSRGHOO©DXWRQRPLD§XQDVRUWDGLRUJDQLFRWHUULWRULDOHIUXLELOHGDUHWLGLVFXROH
XWLOL]]DELOHLQ¦DPELWLWHUULWRULDOLVXESURYLQFLDOL§,OSHUVRQDOHGRFHQWHLQHVXEHURLQWUR
GRWWRLQWDOHQRYHURYHUUjPRELOL]]DWRDSLDFLPHQWRLQWDOLDPELWL,FRUVLGLULFRQYHUVLRQH
YHQJRQRHIIHWWXDWLLQPRGRDVVDLVSUHJLXGLFDWRDEELDPRYLVWRLQVHJQDQWLWHFQLFRSUDWLFL
GLODERUDWRULGLFHUDPLFDGHVWLQDWLDGLQVHJQDUHVFLHQ]HGHOODWHUUDROWUHDOSLQRWR¦FDVR§
VROR GD QRL FRQWUDVWDWR GHJOL LQVHJQDQWL GL HGXFD]LRQH WHFQLFD R ILVLFD ULFDWWDWL H
¦ULFRQYHUWLWL§VXOVRVWHJQRHGHTXDOLILFDQWH/DTXHVWLRQHLQWHJUD]LRQHWUDWWDWDUDJLRQHUL
VWLFDPHQWHSHUULGXUUHOHVSHVHVWDULSRUWDQGRLQGLHWURLOQRVWUR3DHVH/HOHJJLH
FKHLOPRQGRFLLQYLGLDYHQJRQRFRVWDQWHPHQWHVRWWRSRVWHDGDWWDFFKLIUDTXDOFKHWHPSR
FLYHUUDQQRDGLUHFKHO©LQVHULPHQWRqIDOOLWRHFKHRFFRUUHUjUHLQWURGXUUHODYHUJRJQDGHOOH
FODVVLGLIIHUHQ]LDOL 3HUDVVHQ]DGL VSHVDYGLWDJOLGHOOD)LQDQ]LDULDDSSURYDWDQHO¨
FKHGLVSRQHXQLQVHJQDQWHGLVRVWHJQRRJQLDOXQQLHFKHDEROLVFHLOWHWWRGHLDOXQQL
PDVVLPR LQ SUHVHQ]D GL SRUWDWRUH GL KDQGLFDS OD OHJJH YLHQH IDWWD GHSHULUH H SRVWD
G©XIILFLRIUDTXHOOH¦GDFDPELDUH§FRPHOD/VXOODFKLXVXUDGHLPDQLFRPL/©XQLFR
PRGR SHU RYYLDUH DOO©XWLOL]]D]LRQH LQGLVFULPLQDWD GL SHUVRQDOH VRSUDQQXPHUDULR
¦ULFRQYHUWLWR§VXOVRVWHJQRFRVDSUHYLVWDGDOOD)LQDQ]LDULDGHO¨SHULGRFHQWLLQHVXEHUR
GLRJQLRUGLQHHJUDGRSHULPSHGLUHFKHFLzQXRFFLDDOVHWWRUHSLGHEROHIUDJOLDOXQQL
SHU ULFRQRVFHUH DSSLHQR OD SURIHVVLRQDOLWj GHL GRFHQWL VSHFLDOL]]DWL SHU LPSHGLUH FKH
YHQJDQRDEEDQGRQDWLLSUHFDULVSHFLDOL]]DWLRFFRUUHEDWWHUVLSHUO©LVWLWX]LRQHGHOODFODVVH
GLFRQFRUVRVXOVRVWHJQRFRVDFKHO©8QLFREDVVWDIDFHQGRGDVROR GDDQQLFRQLQL]LDWLYH
SROLWLFKHHJLXGL]LDULHGHJQHGLQRWD
'DOODULFRQYHUVLRQHVHOYDJJLDGHULYDQRVSUHFRHVYLOLPHQWRGHOOHSURIHVVLRQDOLWj
DFTXLVLWH HG XQ RYYLR VFDGLPHQWR GHOOD TXDOLWj GHOOD VFXROD 4XHVWR q OR VFRWWR GHOOH
¦ULIRUPH§VWULVFLDQWLHDFRVWR]HUR
&RPPD 3UHYHGH OD UHVWLWX]LRQH DO UXROR GL SURYHQLHQ]D ODVFLDWR DQFKH D
VHJXLWRGLSURFHGXUHFRQFRUVXDOLHVSDVVDJJLRSHUVRQDOHDVVXQWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
WUDPLWH FRUVR DELOLWDQWH DG DOWUD FDWWHGUD RG RUGLQH GL VFXROD &Lz SXz DYYHQLUH D
GRPDQGDR¦QHOFDVRGLYHULILFDWRHVLWRQHJDWLYRGHOODSUHVWD]LRQHODYRUDWLYDG©XIILFLR§
&RPPD 9LVLGLVSRQHO©HYHQWXDOHWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRVXSHULRUHULVSHWWR
DTXHOORGLWLWRODULWjSHULOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRDGRPDQGDRG©XIILFLRVXFDWWHGUDRSRVWR
GLOLYHOORVXSHULRUH
$UW352*5(66,21(¦352)(66,21$/(§
,Q UHDOWj VL WUDWWD GHOOD SURJUHVVLRQH HFRQRPLFD GL EDVH 9HQJRQR ULEDGLWL L
¦JUDGRQL§ LQWURGRWWL QHO ¨ /D SURJUHVVLRQH SXz YHQLUH EORFFDWDSHU FKL VLD LQFRUVR LQ
¦VDQ]LRQLGHILQLWLYHLPSOLFDQWLODVRVSHQVLRQHGDOVHUYL]LR§,QWDOFDVRVRQRSUHYLVWLD
8QLFREDV
DQQLGLULWDUGRLQFDVRGLVRVSHQVLRQHGDOVHUYL]LRSHUSLGLXQPHVHSHUFDSRG©,VWLWXWRH
GRFHQWLHSHUSLGLJJSHULOSHUVRQDOH$7$EDQQRGLULWDUGRLQFDVRGLVRVSHQVLRQH
GDOVHUYL]LRHGDOODUHWULEX]LRQHILQRDGXQPHVHSHUFDSLG©,VWLWXWRHGRFHQWLHILQRDJJ
SHULOSHUVRQDOH$7$
6LSHUSHWXDFROULEDGLUHODSURJUHVVLRQHVDQFLWDFRO&&1/¨ODWUXIIDDLGDQQL
GHOODFDWHJRULD,QIDWWLLO&&1/ILUPDWRGD&*,/&,6/8,/HGXQDQQRGRSRSHUOD
SDUWHHFRQRPLFDGDOOR61$/6WUDVIRUPDQGRLYHFFKLDXWRPDWLVPLELHQQDOLLQ¦JUDGRQL§
LO SULPR GL WUH DQQL LO VHFRQGR LO WHU]R HG LO TXDUWR GL VHL DQQL LO TXLQWR LO VHVWR HG LO
VHWWLPR GL VHWWH DQQL KD GDWR HFRQRPLFDPHQWH GL PHQR GL TXDQWR DYUHPPR DYXWR VH LO
FRQWUDWWRQRQFLIRVVHVWDWR&RQLO¨VLVDQFLVFHGLIDWWRODILQHGHJOLVFDWWLGLDQ]LDQLWj
H FRQ LO QXRYR FRQWUDWWRVL SURFHGH VXOOD VWHVVD OLQHD $Q]L VLQR DG XQD VHWWLPDQDGDOOD
ILUPDODSULPD¦ER]]D§FRQWHQHYDXQXOWHULRUHUDIIUHGGDPHQWRGHJOLDXWRPDWLVPLVDODULDOL
FKHVLYROHYDYHQLVVHURULGRWWLDFRQO©HOLPLQD]LRQHGHOVHFRQGRHGHOO©XOWLPRJUDGRQH
4XHVWRqLOSDQRUDPDFKHFLVLSUHVHQWHUjFRQODSURVVLPDWRUQDWDFRQWUDWWXDOHDOORUFKpOD
TXDGUXSOLFH WHQWHUj G©LPSRUFL XQ©XOWHULRUH VWHULOL]]D]LRQH VWLSHQGLDOH TXHOOD FKH QRQ q
VWDWDSRVVLELOHDWWXDUHLQTXHVWRFRQWUDWWRDQFKHJUD]LHDOODQRVWUDRSSRVL]LRQH
$UW¦61(//,0(172%852&5$7,&2§
9LHQH LVWLWXLWR VHFRQGR FULWHUL FKH YHUUDQQR GHILQLWL LQ VXFFHVVLYD VHGH XQ
¦OLEUHWWRSHUVRQDOHLQIRUPDWL]]DWRDJJLRUQDELOH§XWLOL]]DELOHDQFKHDLILQLGHOODPRELOLWj
HGXWLOHDILQLSURIHVVLRQDOLHSHQVLRQLVWLFL
$UW3$5,23325781,7Ÿ
3RVLWLYDO©DWWHQ]LRQHSRVWDVX¦SHUFRUVLGLIRUPD]LRQHVXOODFXOWXUDGHOOHSDUL
RSSRUWXQLWj§ %LVRJQD SHUz UHJLVWUDUH O©DQDFURQLVPR H OD GHPDJRJLD GL XQ FRQWUDWWR
ULYROWR DG XQ SHUVRQDOH SUHYDOHQWHPHQWH IHPPLQLOH RYH DL ILQL IRUPDWLYL VDUHEEH
QHFHVVDULRXQULHTXLOLEULRFRQODFRPSRQHQWHPDVFKLOHGDYYHURLQYLDGLHVWLQ]LRQHFKH
ODVFLDODGRFHQ]DLWDOLDQDDOO©XOWLPRSRVWRUHWULEXWLYRLQ(XURSD7DOHEDVVDFRQVLGHUD]LRQH
VRWWRLOSURILORUHPXQHUDWLYRqLQIDWWLLQGLFHLQHOXGLELOHGLXQGHFODVVDPHQWRRSHUDWRVXOOD
FDWHJRULD FKH DSSDOHVD XQR VFDUVR DSSUH]]DPHQWR GHOOH SDUWL VLQGDFDWL ILUPDWDUL HG
$PPLQLVWUD]LRQHYHUVRODSURIHVVLRQDOLWjDO IHPPLQLOHSULPRLQGLFHGLXQD YHUDVYROWD
QHOO©LQGLUL]]R GHOOH SDUL RSSRUWXQLWj VDUHEEH LQIDWWL XQ FRQWUDWWR GHJQR GHOOD IXQ]LRQH
GRFHQWHRJJLHVHUFLWDWDGDXQDGHWHUPLQDQWHPDJJLRUDQ]DIHPPLQLOH
&$32,91250(',$5($
6(=,21(,&$3,',,67,7872
$UW&203,7,'(/&$32',,67,7872
&RQ OD GL]LRQH ¦1RUPH GL DUHD§ YLHQH LPPHGLDWDPHQWH HYLGHQ]LDWD OD QXRYD
QDWXUD GHO UXROR GHO FDSR G©,VWLWXWR JLj DSSDUWHQHQWH DG XQ©DUHD TXHOOD GLULJHQ]LDOH
VHSDUDWDGDTXHOODGHOFRUSRGRFHQWHRGHOSHUVRQDOH$7$,¦GLULJHQWL§DYUDQQRLQIXWXUR
DQFKH QHOOD VFXROD XQ FRQWUDWWR VSHFLILFR VHSDUDWR LQWDQWR YHUUj FUHDWD XQD ¦VSHFLILFD
VHTXHQ]DFRQWUDWWXDOH§HQWURLO
8QLFREDV
5LFRVWUX]LRQHFDUULHUD,OGLSHQGHQWHQHRDVVXQWR DSSHQDVXSHUDWRLOSHULRGRGLSURYD
JJGLVHUYL]LRSHULGRFHQWLHPHVLSHUJOL$7$GHYHSURGXUUHSUHVVRODVHJUHWHULD
DSSRVLWDGRPDQGDLQGXSOLFHFRSLDGLULFRVWUX]LRQHGLFDUULHUDDOOHJDQGRDOODPHGHVLPD
XQFHUWLILFDWRGLQDVFLWDRDXWRFHUWLILFD]LRQHHGXQFHUWLILFDWRGLVHUYL]LRFRPSOHVVLYRGHL
FHUWLILFDWLGLRJQLVFXRODRYHVLqSUHVWDWRVHUYL]LR¦SUHUXROR§2JQLDQQRqULFRQRVFLXWR
YDOLGRVHQHOORVWHVVRVLVRQRSUHVWDWLDOPHQRJJGLVHUYL]LR/DPDQFDWDSUHVHQWD
]LRQHGHOODGRPDQGDGHWHUPLQDLOEORFFRGHOODSURJUHVVLRQHHFRQRPLFDGHOODFDUULHUDOD
ULFRVWUX]LRQH GHOOD FDUULHUD KD HIIHWWL VXOOR VWLSHQGLR GD TXDQGR q VWDWD FRPSOHWDWD FRQ
UHFXSHURGHOODPDJJLRUD]LRQHHYHQWXDOPHQWHGRYXWDVXOORVWLSHQGLREDVHGDOSULPRDQQR
GL DVVXQ]LRQH LQ SRL 7XWWR LO SHULRGR ¦SUHUXROR§ q ULFRQRVFLXWR QHO VHJXHQWH PRGR L
SULPLDQQLSHULQWHURLOVXFFHVVLYRSHULRGRSHUGXHWHU]LXQDQQRqULFRQRVFLXWRSHU
PHVL
5LVFDWWL 'RFHQWL HG $7$ 7XWWR LO SHULRGR ¦SUHUXROR§ VL ULVFDWWD D GRPDQGD GXSOLFH
FRSLDSUHVVROHVHJUHWHULHDSSHQDDVVXQWLVHQ]DDWWHQGHUHODFRQFOXVLRQHGHOSHULRGRGL
SURYDDLVHQVLGHOOD/$OODGRPDQGDYDQQRDOOHJDWLXQFHUWLILFDWRGLQDVFLWDR
DXWRFHUWLILFD]LRQH H WXWWL L FHUWLILFDWL GHO VHUYL]LR SUHUXROR 6HPSUH FRQ OD PHGHVLPD
OHJJHSRVVRQRHVVHUHULVFDWWDWLJOLDQQLDFFDGHPLFLGHOFRUVRGLODXUHDSXUFKpJOLVWHVVL
QRQFRLQFLGDQRFRQSHULRGLODYRUDWLYL$WWXDOPHQWHLOULVFDWWRGHOODODXUHDVHULFKLHVWRGL
UHFHQWH YLHQH D FRVWDUH FLUFD PLOLRQL HG q SRVVLELOH SHU WXWWL GRFHQWL GL VFXROD
GHOO©LQIDQ]LD HG HOHPHQWDUH QRQFKp SHUVRQDOH $7$ FRPSUHVL 6L SRVVRQR ULVFDWWDUH
SHULRGLUHWULEXLWLFRQLQGHQQLWjGLPDWHUQLWjDVSHWWDWLYDSHUPRWLYLGLIDPLJOLDHGLVWXGLR
SHULRGL VFRSHUWL SHU SDUWWLPH DL VHQVL GHOOD / VHPSUH FRQ GRPDQGD LQ GXSOLFH
FRSLDDOOHJDQGRFHUWLILFDWR GL QDVFLWDR DXWRFHUWLILFD]LRQH HVWUDWWR FRQWULEXWLYR,136
FHUWLILFDWRGLVHUYL]LR/D¦WDVVD§VXOULVFDWWRGHOODODXUHDDQGUHEEHVHFRQGRO©8QLFREDV
DEROLWD
5LVFDWWR EXRQXVFLWD ,13'$3 'RFHQWL HG $7$ SRVVRQR VLQ GDO SULPR JLRUQR GL
DVVXQ]LRQH FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR SUHVHQWDUH GRPDQGD GL ULVFDWWR GHO
VHUYL]LR SUHVWDWR FRQ FRQWUDWWL GL ODYRUR D WHPSR GHWHUPLQDWR DL ILQL GHOOD EXRQXVFLWD
,13'$3
5LFRQJLXQ]LRQL 'RFHQWL HG $7$ SRVVRQR VLQ GDO SULPR JLRUQR GL DVVXQ]LRQH FRQ
FRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRULFRQJLXQJHUHSHULRGLGLODYRURSUHVWDWRSUHVVRSULYDWLDL
VHQVLGHOOD//DGRPDQGDYDSURGRWWDSUHVVROHVHJUHWHULHLQGXSOLFHFRSLDYDQQR
DOOHJDWLFHUWLILFDWRGLQDVFLWDRDXWRFHUWLILFD]LRQHHGHVWUDWWRFRQWULEXWLYRGHOO©,136
'LFKLDUD]LRQHVHUYL]LSUHUXROR 'RFHQWLHG$7$GHEERQRSURGXUUHHQWURLOSULPRPHVH
GDOO©DVVXQ]LRQH FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR OD GLFKLDUD]LRQH GL WXWWL L VHUYL]L
¦SUHUXROR§SUHVWDWLVLDDOOHGLSHQGHQ]HGLVWDWRSDUDVWDWRHWFFKHGLSULYDWL/DGRPDQGD
qSURGRWWDLQGXSOLFHFRSLDSUHVVROHVHJUHWHULHHGDOODVWHVVDYDQQRDOOHJDWLFHUWLILFDWRGL
QDVFLWDRDXWRFHUWLILFD]LRQHHFHUWLILFDWLGLVHUYL]LR
4XLHVFHQ]DSHUPRWLYLGLVDOXWH 'RFHQWLHG$7$,QTXDOVLDVLPRPHQWRLOGLSHQGHQWH
VH DIIHWWR GD JUDYL SDWRORJLH SXz FKLHGHUH XQ DFFHUWDPHQWR PHGLFRFROOHJLDOH DL ILQL
8QLFREDV
ULWLHQHFKHO©LQWHUSUHWD]LRQHGHOOHPDWHULHLYLGLVFLSOLQDWHFRPSHWDDLVRJJHWWLFKHKDQQR
VWLSXODWR JOL DFFRUGL DIILQFKp OH UHJROH FXL OH SDUWL GHYRQR DWWHQHUVL ULVXOWLQR FHUWH
5LPDQLDPRLQDWWHVDGLXQFRUWHVHFHQQRGLULVFRQWUR&RUGLDOLVDOXWL(QULFR3DQLQL§ /D
FRVDqYHQXWDDVHJXLWRGLXQDGXULVVLPDSUHVDGLSRVL]LRQHGHOOD&*,/6FXRODGL5RPD
FKHLQGDWD©JLXGLFDODVXGGHWWDQRWDPLQLVWHULDOH¦OHVLYDGHOGLULWWRFRVWLWX]LR
QDOH ULFRQRVFLXWR D FLDVFXQ ODYRUDWRUH LQ PHULWR DOOH OLEHUWj VLQGDFDOL XQLODWHUDOH
ULVSHWWRDOUHJLPHSDWWL]LRVHFRQGRLOTXDOHVROROHSDUWLFRQWUDHQWLHILUPDWDULHSRVVRQR
GDUHLQWHUSUHWD]LRQLLQPHULWRDLFRQWUDWWLVRWWRVFULWWLIUXWWRGLXQ©HUURQHDLQWHUSUHWD
]LRQHQHOPHULWRLQTXDQWRHVWHQGHDUELWUDULDPHQWHDOGLULWWRDOO©LQGL]LRQHGLDVVHPEOHHLO
UHTXLVLWRGLUDSSUHVHQWDWLYLWjSUHYLVWRSHUOHVHGLGLFRQWUDWWD]LRQH§ 4XLQGLDQFKHXQD
GHOOH2266ILUPDWDULHGHO&&14GHO©VLGLVVRFLDDSHUWDPHQWHGDOO©LQWHUSUHWD]LRQH
GDWDGDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH9DGHWWRDQFKHDGRQRU GHOPHULWRFKHOD
*LOGD q FRPSOHWDPHQWH HVWUDQHDDOOD HPDQD]LRQHGHOOD FLUFRODUH GL UHJLPH/D &*,/ KD
LQYHFH VRWWRVFULWWR D OLYHOOR FRQIHGHUDOH O©DFFRUGR QD]LRQDOH TXDGUR FKH DYRFD DL VROL
¦UDSSUHVHQWDWLYL§LOGLULWWRGLDVVHPEOHD
$VVHPEOHH VLQGDFDOL IXRUL RUDULRGL VHUYL]LR 4XDOVLDVLJUXSSR GL ODYRUDWRUL TXDOVLDVL
DVVRFLD]LRQH R VLQGDFDWR SXz FKLHGHUH L ORFDOL GL XQ©LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD SHU WHQHUYL
XQ©DVVHPEOHD IXRUL RUDULR GL VHUYL]LR PD DOO©LQWHUQRGHJOLRUDULGL DSHUWXUD GHOODVFXROD
VWHVVD , ORFDOL GHYRQR YHQLUH FRQFHVVL VDOYR FDXVH SURYDWH H ULVFRQWUDELOL GL IRU]D
PDJJLRUH1RQYLVRQROLPLWLRUDULPHQVLOLRDQQXL/DSUDVVLFRPSUHQGHODULFKLHVWDGHL
ORFDOLHODFRPXQLFD]LRQHGHOO©RUGLQHGHOJLRUQR/HVFXROHLQWHUHVVDWHDOO©DVVHPEOHDVRQR
WHQXWH D GDUQH LQIRUPD]LRQH DL ODYRUDWRUL GRFHQWL HG $7$ FRQ FRQWUDWWR D WHPSR
LQGHWHUPLQDWRRGHWHUPLQDWR1HOOHDVVHPEOHHIXRULRUDULRGLVHUYL]LRSUHYLRDYYLVRDOOD
VFXRODVHGH SRVVRQR HVVHUH LQYLWDWL DQFKH JHQLWRUL H FLWWDGLQDQ]D 6RQR XQ RWWLPRVWUX
PHQWR SHU DOODUJDUH OD GLVFXVVLRQH H OD SURWHVWD VXOOD YHUJRJQRVD SROLWLFD UHODWLYD D
VRSSUHVVLRQL DFFRUSDPHQWL YHUWLFDOL]]D]LRQL GRYXWH DO SLDQR GL GLPHQVLRQDPHQWRGHUL
YDQWH GDO UHJRODPHQWR GHOO©DXWRQRPLD WUDPLWH LO TXDOH V©LQWHQGH HOLPLQDUH GHJOL
DWWXDOLLVWLWXWLLWDOLDQLHQWURO©LQL]LRGHOO©DVTXHOOLVRWWRLDOXQQL
)XQ]LRQDQREHQHDQFKHSHUULXQLUHJOLLVFULWWLHGLVLPSDWL]]DQWLGHOOHVH]LRQLVLQGDFDOLGL
VFXRODRGLFRPSUHQVRULR
&RUVLGLDJJLRUQDPHQWRDILQLVLQGDFDOL4XDOVLDVLDVVRFLD]LRQHSURIHVVLRQDOHDQFKHLQ
FROODERUD]LRQHFRQXQVLQGDFDWRSXzUHDOL]]DUHFRUVLGLDJJLRUQDPHQWRVXOOHPDWHULHHVXL
GLULWWLVLQGDFDOL/©8QLFREDVXQLWDPHQWHDOO©$VVRFLD]LRQH¦8QLFRUQRO©$OWUDVFXRO$§
QHKDSURSRVWLFRQVXFFHVVRGLYHUVLVLDGLDPELWRQD]LRQDOHFKHGLDPELWRORFDOH7DOL
FRUVLVHDSSURYDWLGDO0LQLVWHURRGDL3URYYHGLWRUDWLYDOJRQRDLILQLGHOULFRQRVFLPHQWR
GHOO©DJJLRUQDPHQWRVLDSHUODQRUPDOHUHWULEX]LRQHFROIRQGRFKHSHULOFRPSOHWDPHQWR
GHOOH RUH DQFRUD GRYXWH DL ILQL GHO QRYHUR SUHYLVWR GDO &&1/ ¨ LO OHJDPH IUD RUH H
¦JUDGRQL§ q GLVDSSOLFDWR PD UHVWD YLJHQWH O©RQHUH GL FRPSOHWDUH OH RUH HYHQWXDOPHQWH
UHVLGXHULFKLHVWH HQWUR LO 4XHVWLFRUVLGL DJJLRUQDPHQWR SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWL
DQFKHLQRUDULRGLVHUYL]LRHGDQQROXRJRDOGLULWWRGLIUXLUHGHLJJDQQXLSUHYLVWLDWDO
ILQH GDOO©XOWLPR &&1/ DUW FRPPD YG QRWD HVSOLFDWLYD LQ TXHVWR VWHVVR FRP
PHQWR
8QLFREDV
6L Gj FRUSR DOOH LPSRVL]LRQL GHO '/ FKH KD SULYDWL]]DWR LO UDSSRUWR GL
ODYRURGLGRFHQWLHG$7$HFUHDWRLOUXRORVHSDUDWRSHULGLULJHQWL&RPHVLYHGUjWXWWRYD
QHOODGLUH]LRQHGLXQDD]LHQGDOL]]D]LRQHGHOODVFXRODFRQWUDEEDQGDWDSHU¦$XWRQRPLD§DO
FHQWURGHOODTXDOHVWDODILJXUDGHO'6SUHVLGHPDQDJHU,OUHVWRVLYRUUHEEHJOLUXRWDVVH
DWWRUQRHYHQLVVHIRUWHPHQWHLQIOXHQ]DWRGDOODVXDGLVFUH]LRQDOLWj
&RPPD ,OFDSRG©,VWLWXWR¦SXzDYYDOHUVLGHOODFROODERUD]LRQHGLGRFHQWLGD
OXLLQGLYLGXDWL§6LWUDWWDGHORGHL¦ILGXFLDUL§H¦FRRUGLQDWRUL§FKHHVXODQRGDOOH¦IXQ]LRQL
RELHWWLYR§LQGLYLGXDWLVHFRQGR¦FULWHULGLHIILFLHQ]DHGHIILFDFLDQHOVHUYL]LRVFRODVWLFR§
,OSUREOHPDqFKHLFULWHULVRQR¦DGOLELWXP§GHOFDSRG©,VWLWXWR
&RPPD 'RSRODOXQJDEDWWDJOLDFKHSRUWzDOO©LVWLWX]LRQHQHOFRQWUDWWRGHO¨
GHOO©$VVHPEOHDGHOSHUVRQDOH$7$LQGLFDWRTXDOHHOHPHQWRGHFLVLRQDOHLQUHOD]LRQHDOOD
GLVWULEX]LRQHGHOOHPDQVLRQLLQTXHVWRQXRYRFRQWUDWWRVLVDQFLVFHXQDSSDQQDJJLRTXDVL
HVFOXVLYR GHO ¦'LULJHQWH§ LO TXDOH ¦SULPD GHOO©LQL]LR GHOO©DQQR VFRODVWLFR FRQVXOWD LO
UHVSRQVDELOHDPPLQLVWUDWLYRHSUHYLDFRQYRFD]LRQHGLXQDDSSRVLWDULXQLRQH LQIRUPDLO
SHUVRQDOH $7$§ ( TXHVWR ¦LQ UHOD]LRQH DJOL VSHFLILFL DVSHWWL GL FDUDWWHUH JHQHUDOH H
RUJDQL]]DWLYRLQHUHQWLDOSLDQRDWWXDWLYRGHOO©RIIHUWDIRUPDWLYD§
&RPPD 0RGDOLWj SURFHGXUH H FRPSHQVL UHODWLYL DO FRQIHULPHQWR GHJOL
LQFDULFKLWXWWLLYLFRPSUHVLTXHOOLLQGLYLGXDWLGDSDUWHGHO'6VRQRGHILQLWLDOWURYHLQ
VHGHGLFRQWUDWWD]LRQHLQWHJUDWLYDQD]LRQDOHFIUWDEHOOD&&1,'HJOLLQFDULFKLYLHQHGDWD
LQIRUPD]LRQHSUHYHQWLYDDOOH2266
$UW/$9$/87$=,21('(/&$32'©,67,7872
,Q FRQIRUPLWj FRQ O©LVWLWX]LRQH GHO UXROR GLULJHQ]LDOH OD YDOXWD]LRQH GHO FDSR
G©,VWLWXWR YLHQH DIILGDWD DG XQ ¦QXFOHR§ VSHFLILFR H WROWD DO 3URYYHGLWRUH FXL VSHWWD DO
PRPHQWR/D¦UDWLR§qFKHLO¦GLULJHQWH§QRQKDVXSHULRULJHUDUFKLFLQHDQFKHLO3URYYHGL
WRUHEHQVuqXQDQHOORGLULIHULPHQWRLQSULPDLVWDQ]DVSHULPHQWDOHSUHVVRODLVWLWXHQGD
$PPLQLVWUD]LRQH 6FRODVWLFD 5HJLRQDOH FKHVRVWLWXLUj DWWXDOL 3URYYHGLWRUDWLH6RYULQWHQ
GHQ]HLSULPLULGRWWLDPHUL8IILFL6FRODVWLFL3HULIHULFL
'/DUWELV&RPHVLYHGHLO'/DYHYDDEERQGDQWHPHQWHSUHFRQL]]DWR
OD¦DXWRQRPLD§'DOuQDVFHODILJXUDGHO¦ILGXFLDULR§GL¦QRPLQDGLULJHQ]LDOH§FRPPD
6SHWWDQR DO 'LULJHQWH ¦DXWRQRPL SRWHUL GL GLUH]LRQH§ PD IRUWXQDWDPHQWH QHO ULVSHWWR
GHOOH¦FRPSHWHQ]HGHJOL22&&§FRPPD
,O 'LULJHQWH FKH KD OD ¦OHJDOH UDSSUHVHQWDQ]D§ GHOO©LVWLWX]LRQH VFXROD FRPPD q
WLWRODUH GHOOH UHOD]LRQL VLQGDFDOL 1RQ D FDVR YHUUj LQGLFDWR SL DYDQWL LQ TXHVWR
FRQWUDWWRFRPH¦LOGDWRUHGLODYRUR§
/DGLVFUH]LRQDOLWjGHO'6YLHQHDPSOLDWDGDO'/(JOL¦SURPXRYHJOLLQWHUYHQWL
SHUDVVLFXUDUHODTXDOLWjGHLSURFHVVLIRUPDWLYLHODFROODERUD]LRQHGHOOHULVRUVHFXOWXUDOL
SURIHVVLRQDOLVRFLDOLHGHFRQRPLFKHGHOWHUULWRULRSHUO©HVHUFL]LRGHOODOLEHUWjG©LQVHJQD
PHQWR§&RVDYXROGLUHFKHFRPHTXHVWDVLHVHUFLWDORGHFLGHUjLO'6"
,'LULJHQWLVRQRLQTXDGUDWLLQUXROLUHJLRQDOLFRPPD
$OPRPHQWRLOUHJRODPHQWRDWWXDWLYRGHOOD¦DXWRQRPLD§QRQqDQFRUDLQDXJH6HQRQVL
ULXVFLUjDPRGLILFDUORORVDUjGDO6HWWHPEUH
8QLFREDV
$UW/©,1'(11,7Ÿ',',5(=,21(
(©O©HOHPHQWRFHQWUDOHGHOO©DFTXLVL]LRQHGHOUXRORGLULJHQWHDVVHJQDWRDL&DSLGL
,VWLWXWR,QTXHVWRFRQWUDWWRFKHSXUQHJDO©LQGHQQLWjGLIXQ]LRQHGRFHQWHYHQJRQRLQYHFH
LVWLWXLWHVSHFLILFKHLQGHQQLWjVRORDFDSLG©,VWLWXWRHVHJUHWDULGLUHWWRULDPPLQLVWUDWLYL1H
IUXLVFRQRDQFKHYLFHGLUHWWRULGHJOLLVWLWXWLGLHGXFD]LRQHGLUHWWRULGHL&RQVHUYDWRULHGHOOH
$FFDGHPLHQRQFKpSHUOHVWHVVHLO¦SHUVRQDOHLQFDULFDWRGHOODGLUH]LRQH§/DFRVDYDOH
DQFKHSHULVRVWLWXWLHVHUFLWDQWLIXQ]LRQL1HOFDVRGHOODUHJJHQ]DO©LQGHQQLWjYLHQHGLYLVD
IUDLOFRVLGGHWWRUHJJHQWHHLOGRFHQWHYLFDULR
8QD XOWHULRUH ¦LQGHQQLWj DJJLXQWLYD§ YHUUj VWDELOLWD LQ VHGH GL FRQWUDWWD]LRQH
LQWHJUDWLYDQD]LRQDOHSHULFDSLGL,VWLWXWRFKHDEELDQRVXSHUDWRSRVLWLYDPHQWHODYDOXWD
]LRQHSUHVVRLOQXFOHRGLFXLDOSUHFHGHQWHDUW
4XHVWDLQVLHPHDTXHOODFRQFHVVDDLVHJUHWDULGLUHWWRULDPPLQLVWUDWLYLqO©XQLFD
LQGHQQLWjSUHYLVWDQHOSUHVHQWH&&1//©LQGHQQLWjGLIXQ]LRQHGRFHQWHFKHOXQJLGDOO©HV
VHUHVWDWDXQDJUD]LRVDFRQFHVVLRQHGL&*,/&,6/8,/H61$/6YHQQHVWUDSSDWDFRQOH
ORWWHVXOILQLUHGHJOLDQQL¨VDQFLWDFRQLO&&1/¨'35JLjSURGLWRULDPHQWH
HOLPLQDWD FRQ LO &&1/ ¨ FRQWLQXD D ULPDQHUH XQ IDQWDVPD FKH LQGLFD DO SXEEOLFR
OXGLEULRXQSDHVHFKHFRQVLGHUDODGRFHQ]DXQHSLIHQRPHQRGLFDUDWWHUHDPPLQLVWUDWLYR
/DPDQFDQ]DGLXQULFRQRVFLPHQWRDGHJXDWRGHLULVFKLGHJOLLPSHJQLHGHOOHUHVSRQVDEL
OLWjLQHUHQWLO©LQVHJQDPHQWRHGXQODYRURVRPPHUVRFKHQRQHPHUJHPDLLQVHGHGL&&1/
FRQGDQQDQR JOL LQVHJQDQWL LWDOLDQL DG XQ OLYHOOR UHWULEXWLYR LQILPR 6ROR QHO SULPR
TXLQTXHQQLR GHJOL DQQL ¨ FIU ¦,7$/,$ 2**,§ GHO PHQWUH DG HVHPSLR LQ
7XUFKLDH5HJQR8QLWRLVDODULGHLGRFHQWLKDQQRFRQVHJXLWRXQDXPHQWRGHOLQ,WDOLD
VRQR VFHVL GHOO© ULVSHWWR DOO©LQIOD]LRQH H GHO ULVSHWWR DOOD FUHVFLWD GHO 3,/
3URGRWWR,QWHUQR/RUGRSURFDSLWH,GRFHQWLLWDOLDQLKDQQRSHUVRGDOO©SLGLXQWHU]R
GHOORURSRWHUHGLDFTXLVWRVRQRUHWULEXLWLXQWHU]RGLIUDQFHVLWHGHVFKLHVYL]]HULQRQFKp
VHQVLELOPHQWHPHQRGLLUODQGHVLVSDJQROLEHOJLSRUWRJKHVLILQODQGHVLHFRUHDQL
$UW/$02%,/,7$©'(,&$3,'©,67,7872
(© SRVVLELOH¦PRELOLWj LQWHUQD§IUD FDSL G©,VWLWXWR GL GLIIHUHQWL RUGLQLH JUDGL GL
VFXROD &RQ OD FRQWUDWWD]LRQH LQWHJUDWLYD QD]LRQDOH SRVVRQR HVVHUH SUHYLVWH SUHFHGHQ]H
VXOODEDVHGHOODSURIHVVLRQDOLWjDFTXLVLWDFRPPDD7DOHPRELOLWjqVXERUGLQDWDDQFKHDL
¦SHUFRUVL GL IRUPD]LRQH§ FKH GRYUDQQR IUHTXHQWDUH L IXWXUL GLULJHQWL 0D OD FRQTXLVWD
GHOO©DPELWRUXRORGLGLULJHQWHqVXERUGLQDWDFRPHEHQULFRUGDLOFRPPDEDQFKHDOSLDQR
GL GLPHQVLRQDPHQWR SUHYLVWR GDOO©DXWRQRPLD WUDPLWH LO TXDOH VL YRUUHEEHUR WDJOLDUH
TXDWWURPLODLVWLWXWLVXWUHGLFLPLOD
9LVRQRLQILQHDQFKHOHGROHQWLQRWHGHOODPRELOLWjG©XIILFLRDOODTXDOHQRQ VL
VRWWUDJJRQRQHDQFKHLGLULJHQWLJLjSUHYLVWDGDOFRQWUDWWRGHFHQWUDWRQD]LRQDOHVRWWRVFULWWR
GD&*,/&,6/8,/H61$/6LOFKHYHUUjSUHVXPLELOPHQWHFRQIHUPDWR
6(=,21(,,3(5621$/('2&(17(
$UW$5($()81=,21('2&(17(32)25$5,2¦),*85(',6,
67(0$§
4XHVW©DUWLFRORDSSDUHQWHPHQWHVWULQJDWLVVLPRHTXDVLLQVLJQLILFDQWHUDSSUHVHQWD
OD ¦VXPPD WHRORJH§ GHO QXRYR &&1/ 3HU L GRFHQWL SHU L TXDOL QRQ q SUHYLVWD DOFXQD
8QLFREDV
VLQGDFDWLGHYRQRDYHUHTXHVWRVWHVVRGLULWWR/D&RVWLWX]LRQHLQPDWHULDGLUDSSUHVHQWDQ]D
H UDSSUHVHQWDWLYLWj VLQGDFDOH DIIHUPD QHOO©DUW O©HOHPHQWR GHOOD SURSRU]LRQDOLWj LQ
RUGLQH DO QXPHUR GL LVFULWWL XQLFDPHQWH SHU OD VWLSXOD GL FRQWUDWWL FROOHWWLYL QD]LRQDOL GL
ODYRUR6LFLWD¦,VLQGDFDWLUHJLVWUDWLKDQQRSHUVRQDOLWjJLXULGLFD3RVVRQRUDSSUHVHQ
WDWLXQLWDULDPHQWHLQSURSRU]LRQHGHLORURLVFULWWLVWLSXODUHFRQWUDWWLFROOHWWLYLGLODYRUR
FRQHIILFDFLDREEOLJDWRULDSHUWXWWLJOLDSSDUWHQHQWLDOOHFDWHJRULHDOOHTXDOLLOFRQWUDWWRVL
ULIHULVFH§ $QFKH QHOOR VSHFLILFR GL GHWWL FRQWUDWWL DYHQGR TXHVWL YDORUH HUJD RPQHV
LQWHUYLHQH LO SULQFLSLR GHOOD UHVSRQVDELOLWj H GHO ULVSHWWR GHL GLULWWL FRVWLWX]LRQDOL HG
LQGLVSRQLELOL GHL ODYRUDWRUL GL WXWWL L ODYRUDWRUL DQFKH VH LVFULWWL D VLQGDFDWL GLYHUVL GD
TXHOOLILUPDWDUL4XLQGLO©DFFRUGRQD]LRQDOHTXDGURGHO©ULFKLDPDWRGDLIDXWRULGHOOD
FLUFRODUH FKH VL FRQWHVWD SRLFKp DO VXR LQWHUQR q ULVHUYDWR LO GLULWWR GL DVVHPEOHD SHU OH
2266 DXWRFLWDWHVL D VRWWRVFULWWRUL GHOO©DFFRUGR VWHVVR H ULFRQRVFLXWH FRPH
¦UDSSUHVHQWDWLYH§DLVHQVLGHO'/YRXQPLQLPRGLLVFULWWLSDULDOQD]LRQDOHLQ
YLD WUDQVLWRULD WXWWRUD YLJHQWH WUDVOD XQD UDSSUHVHQWDWLYLWj FKH OD &RVWLWX]LRQH ULFKLHGH
HYHQWXDOPHQWH VROR SHU YHQLUH FKLDPDWL DOOH WUDWWDWLYH QD]LRQDOL TXDOH HOHPHQWR SHU OD
IUXL]LRQHGLGLULWWLFRVWLWX]LRQDOPHQWHJDUDQWLWLULEDGLWLVHQ]DHFFH]LRQLGDOOR6WDWXWRGHL
/DYRUDWRUL/QRQGLVSRQLELOLRVRSSULPLELOLWUDPLWHVHPSOLFHFRQWUDWWD]LRQHIUD
SDUWLXQDGHOOHTXDOLTXHOODVLQGDFDOHULVXOWDDYHUHLQWHUHVVHDLQLELUHWDOLGLULWWLDLSURSUL
FRQFRUUHQWL /D SXEEOLFD DPPLQLVWUD]LRQH ULVXOWD REEOLJDWD GDO ' /YR DUW FRPPD D VHJXLUH OH SUHVFUL]LRQL VDQFLWH FRQ JOL DFFRUGL HG L FRQWUDWWL ¦OH 3XEEOLFKH
$PPLQLVWUD]LRQL DGHPSLRQR DJOL REEOLJKL DVVXQWL FRQ L FRQWUDWWL§ LQGLVFULPLQDWDPHQWH
TXLQGL DQFKH WDOH ' /YR SURGXFH HIIHWWL GL DQWLFRVWLWX]LRQDOLWj SHUFKp GHOHJD D SDUWL
FRQWUDWWXDOLFRPSLWLGLGHILQL]LRQH¦QRUPDWLYD§VSHWWDQWLDOOHJLVODWRUHHSHUGLSLQRQQH
SRQHO©RSHUDWRVRWWRFRQWUROOR9DTXLQGLVROOHYDWDO©DQWLFRVWLWX]LRQDOLWjGHOOHQRUPHSHU
DJJLUDUH OD GLIHVD GHOO©$PPLQLVWUD]LRQH 3HUDOWUR DQFKH LO ' /YR QRQ SXz QRQ
FRQVLGHUDUH OD QHFHVVLWj GL JDUDQWLUH LO ULVSHWWR GHOOD / ,Q RJQL FDVR VHFRQGR
DOFXQH LQWHUSUHWD]LRQL YG OD SRVL]LRQH GHOOD &*,/ 6FXROD VRWWR ULSRUWDWD VDUHEEH
O©LQWHUSUHWD]LRQHGHO&&14RSHUDWDGDO03,DGHVVHUHVEDJOLDWDHGLSDUWH
6L VHJQDOD DOWUHVu FKH QHO FRPSDUWR VFXROD OH HOH]LRQL SHU OD QRPLQD GHOOH
5DSSUHVHQWDQ]H6LQGDFDOL8QLWDULHSUHYLVWHSHUOHJJHVRQRVWDWHULQYLDWHORVFRUVRDQQR
SHU GHFUHWR H DO PRPHQWR QRQ SRVVRQR HVLVWHUH DOWUR FKH OH 5DSSUHVHQWDQ]H 6LQGDFDOL
$]LHQGDOL SUHYLVWH GDOOR 6WDWXWR GHL /DYRUDWRUL FKH YHUUHEEHUR FRVu GLVFULPLQDWH DVVH
JQDQGRWLWRODULWjDGDJLUHDTXHOOHGLDOFXQLVLQGDFDWLDGHWULPHQWRGLTXHOOHGLDOWUL&Lzq
DQFRUD SL JUDYH VH VL FRQVLGHUD FKH VWDQWH WDOH VLWXD]LRQH OH HOH]LRQL 568 DWWH D
GHFODUDUHODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHOOH2266SUHYLVWHSHULO'LFHPEUHDYUHEEHURFRPH
XQLFLDWWRULDOFXQLVLQGDFDWLQRQSRWHQGRJOLDOWULQHDQFKHIDUHFDPSDJQDHOHWWRUDOHWUDPLWH
ORVWUXPHQWRSULQFLSDOHFRQVHQWLWRDLVLQGDFDWLOHDVVHPEOHHLQRUDULRGLVHUYL]LR
'HOOD FRQIXVLRQH GHOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH LQ DPELWR QRUPDWLYR VL SUHQGH D WHVWLPRQLR OD
SUHVD GL SRVL]LRQH GHOOD &*,/ VFXROD QD]LRQDOH FKH SHU PH]]R GHO SURSULR VHJUHWDULR
QD]LRQDOH (QULFR 3DQLQL FRQ OD QRWD SURW (3JU GHO © SUHQGH SRVL]LRQH
FRQWURODFLUFRODUHGHO03,FKHTXLVLFRQWHVWD6LFLWD¦2JJHWWR$VVHPEOHDLQRUDULRGL
ODYRUR GHO SHUVRQDOH GHOOD VFXROD /D FLUFRODUH VXOOH DVVHPEOHH HPDQDWD O©©
ULSURSRQHLOWHPDGHOO©LQWHUSUHWD]LRQHSUHFLVD]LRQHGHJOLDFFRUGLVLQGDFDOLHGHLFRQWUDWWL
FROOHWWLYLQD]LRQDOL4XHOOLULFKLDPDWLGDOODFLUFRODUH*DELQHWWR03,,,SURW%/
VRQRFRQWUDWWLVWLSXODWLWUDO©$5$1HOHFRQIHGHUD]LRQLVLQGDFDOLSHUFLzODVFULYHQWH26
8QLFREDV
XQ©LQWHUSUHWD]LRQHULJRURVDGHOODIDWWLVSHFLHGHOO©DUWWDOHGDIDUFRLQFLGHUHLOFULWHULR
FRQODFDSDFLWjGHOVLQGDFDWRGLLPSRUVLDOGDWRUHGLODYRURGLUHWWDPHQWHRDWWUDYHUVROD
VXD DVVRFLD]LRQH FRPH FRQWURSDUWH FRQWUDWWXDOH 1RQ q SHUFLz VXIILFLHQWH OD PHUD
DGHVLRQHIRUPDOHDXQ FRQWUDWWRQHJR]LDWRGDDOWULVLQGDFDWLPDRFFRUUHXQDSDUWHFLSD
]LRQH DWWLYD DO SURFHVVR GL IRUPD]LRQH GHO FRQWUDWWR QHPPHQR q VXIILFLHQWH OD VWLSXOD
]LRQHGLXQFRQWUDWWRTXDOVLDVLPDGHYHWUDWWDUVLGLXQFRQWUDWWRQRUPDWLYRFKHUHJROLLQ
PRGRRUJDQLFRLUDSSRUWLGLODYRURDOPHQRSHUXQVHWWRUHRXQ LVWLWXWRLPSRUWDQWHGHOOD
ORURGLVFLSOLQDDQFKHLQYLDLQWHJUDWLYDDOLYHOORD]LHQGDOHGLXQFRQWUDWWRQD]LRQDOHR
SURYLQFLDOHJLjDSSOLFDWRQHOODVWHVVDXQLWjSURGXWWLYD
/©DUWYDORUL]]DO©HIIHWWLYLWjGHOO©D]LRQHVLQGDFDOHGHVXPLELOHGDOODSDUWHFLSD]LRQHDOOD
IRUPD]LRQHGHOODQRUPDWLYDFRQWUDWWXDOHFROOHWWLYDVHQWHQ]DGHOTXDOHLQGLFD
WRUH GL UDSSUHVHQWDWLYLWj JLj DSSUH]]DWR GDOOD VHQWHQ]D Q GHO FRPH QRQ
DWWULEXLELOH DUELWUDULDPHQWH R DUWLILFLDOPHQWH PD VHPSUH GLUHWWDPHQWH FRQVHJXLELOH H
UHDOL]]DELOH GD RJQL DVVRFLD]LRQH VLQGDFDOH LQ EDVH D SURSUL DWWL FRQFUHWL H RJJHWWLYD
PHQWHDFFHUWDELOLGDOJLXGLFH5HVSLQWRGDOODYRORQWjSRSRODUHLOSULQFLSLRGHOODUDSSUH
VHQWDWLYLWj SUHVXQWD VRWWHVR DOO©DEURJDWD OHWWHUD D O©DYHUH WHQXWR IHUPR FRPH XQLFR
LQGLFHJLXULGLFDPHQWHULOHYDQWHGLUDSSUHVHQWDWLYLWjHIIHWWLYDLOFULWHULRGHOODOHWWHUDE
HVWHVR SHUz DOO©LQWHUD JDPPD GHOOD FRQWUDWWD]LRQH FROOHWWLYD VL JLXVWLILFD LQ OLQHD
VWRULFRVRFLRORJLFDHTXLQGLGLUD]LRQDOLWjSUDWLFDSHUODFRUULVSRQGHQ]DGLWDOHFULWHULR
DOOR VWUXPHQWR GL PLVXUD]LRQH GHOOD IRU]D GL XQ VLQGDFDWR H GL ULIOHVVR GHOOD VXD
UDSSUHVHQWDWLYLWjWLSLFDPHQWHSURSULRGHOO©RUGLQDPHQWRVLQGDFDOH§
EWLWRODUHGLVHGLFLPLODYRWLRWWHQXWLVXWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHQHOOHHOH]LRQLUHODWLYHDO
&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQHWHQXWHVLQHO
FWLWRODUHGHOGHLYRWLHGHLVLQGDFDOL]]DWLQHOOHSUHGHWWHHOH]LRQLSHUODSURYLQFLDGL
5RPDRYHSXUHVVHQGRIRUWHLOGRSSLRGHOOD8,/HGHOOD*LOGDQRQSRWUHEEHSLLQGLUH
FRPHLQYHFHTXHVWHGXH2266SRVVRQRDVVHPEOHHLQRUDULRGLVHUYL]LR
1pSXzWHQHUH JLXULGLFDPHQWHLOULFKLDPRDO' /YRLO TXDOHQRQ SXz
FRQIOLJJHUHFRQDOWUHQRUPHPDLGLVDSSOLFDWH7DOH'/YRLQIDWWLUHFLWDWHVWXDOPHQWHDUW
'LULWWL H SUHURJDWLYHVLQGDFDOL QHL OXRJKL GL ODYRUR ¦1HOOH SXEEOLFKH DPPLQLVWUD
]LRQLODOLEHUWjHO©DWWLYLWjVLQGDFDOHVRQRWXWHODWHQHOOHIRUPHSUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQL
GHOOD/HJJH0DJJLRQ§ ,QYHURLO'/YRQRQFKpLO'/YR
FKH OR LQWHJUD H PRGLILFD OHJJL LQ PDWHULD GL 5$335(6(17$1=$ 6,1'$&$/(
FRQIOLJJRQR SHU DOWUL YHUVL FRQ OD / 6WDWXWR GHL /DYRUDWRUL LQ SL SDUWL
,QQDQ]LWXWWR
/LPLWDQR LO GLULWWR GL FRVWLWXLUH 5DSSUHVHQWDQ]H 6LQGDFDOL $]LHQGDOL DL VLQGDFDWL
¦UDSSUHVHQWDWLYL§ VXO SLDQR QD]LRQDOH PD YD QRWDWR HVSOLFLWDPHQWH FKH LO GLULWWR GL
ULXQLRQH qXQ GLULWWR FRVWLWX]LRQDOH LQGLSHQGHQWHGD HYHQWXDOL FRQVLGHUD]LRQLQXPHULFKH
SHUWLQHQWLDOODUDSSUHVHQWDWLYLWjGHLVLQGDFDWLVLFLWDO©DUWGHOOD&RVWLWX]LRQH
¦,FLWWDGLQLKDQQRGLULWWRGLULXQLUVLSDFLILFDPHQWHHVHQ]©DUPL3HUOHULXQLRQLDQFKHLQ
OXRJRDSHUWRDOSXEEOLFRQRQqULFKLHVWRSUHDYYLVR
'HOOHULXQLRQLLQOXRJRSXEEOLFRGHYHHVVHUHGDWRSUHDYYLVRDOOHDXWRULWjFKHSRVVRQR
YLHWDUOHVROWDQWRSHUFRPSURYDWLPRWLYLGLVLFXUH]]DRGLLQFROXPLWjSXEEOLFD§
5LVSHWWRDWDOHGLULWWRFRVWLWX]LRQDOHQRQVRQRDPPLVVLELOLGLVFULPLQD]LRQLRSULYLOHJLWUDL
FLWWDGLQL VH JOL LVFULWWL D &*,/6FXROD &,6/6FXROD 8,/6FXROD 61$/6 H *LOGD
81$06 KDQQR GLULWWR GL ULXQLUVL LQ RUDULR GL VHUYL]LR DOORUD DQFKH JOL LVFULWWL DG DOWUL
8QLFREDV
LQGHQQLWj GLIXQ]LRQH FIUSUHVHQWH FRPPHQWR DUWVLSUHDQQXQFLDQRVRORFDPELD
PHQWLQRUPDWLYLHVWUHPDPHQWHQHJDWLYL
$QGLDPRFRQRUGLQH
,O¦3(,§LQWURGRWWRFRQLOFRQWUDWWRGHO¨HTXLQGLFDVVDWRGDOOD7HU]D6H]LRQH
GHO7$5/D]LRSHUFKpJLXGLFDWR¦SHUYDVLYR§HOHVLYRGHOODOLEHUWjG©LQVHJQDPHQWRYLHQH
ULSURSRVWRFRQLOQXRYRWLWRORGL3LDQRGHOO©2IIHUWD)RUPDWLYD&RVuFRPHLO3(,LO¦32)§
FKHQHSUHQGHLOSRVWRKDXQDFROORFD]LRQHGLWXWWRULJXDUGRQHOUHJRODPHQWRGHOO©$XWRQR
PLD 1HO QXRYR &&1/ O©HODERUD]LRQH GHO SLDQR FRQWLQXD DG HVVHUH GL FRPSHWHQ]D GHO
&ROOHJLRGHL'RFHQWLPDDWWHQ]LRQHGDODQQRLQFXLDQGUjDUHJLPHO©DXWRQR
PLD LO 32) YHUUj DGRWWDWR GDO &RQVLJOLR GHOO©,VWLWX]LRQH &RQVLJOLR GL &LUFROR,VWLWXWR
8QFRQVLJOLRLQFXLODUDSSUHVHQWDQ]DGHOODFRPSRQHQWHGRFHQWHqDQFRUDSLPLQRULWDULD
DVHJXLWRGHOODOHJJHVXOULRUGLQRGHJOLRUJDQLFROOHJLDOLLQYLDGLDSSURYD]LRQH/DFRVD
QRQ q GL SRFR FRQWR SRLFKp VHPSUH VHFRQGR LO UHJRODPHQWR GHOO
¦$XWRQRPLD§ VDUj
FRPSHWHQ]D GHO SLDQR GLPHQVLRQDUH DQFKH O©RUDULR GHOOH ¦VFXROH DXWRQRPH§ WXWWH GDO
,QWDOPRGRVLRWWLHQHXQVLQJRODUHFRPELQDWRGLVSRVWRFKHDVVHJQDDLGRFHQWL
XQUXRORGLSHQGHQWHGDILJXUHJHQLWRULHVWXGHQWLLQSDUWLFRODUHSULYHGHOOHFRPSHWHQ]H
SURIHVVLRQDOLDWWHDJHVWLUHO©DPELWRPHWRGRORJLFRGLGDWWLFRPDDOWHPSRVWHVVRLQWHUHV
VDWHDPDQLSRODUHLOSLDQRDVHFRQGDGLLQFLSLWWDJOLDWLDVHFRQGDGHOOHSURSULHHVLJHQ]H
3XzDFFDGHUHFRVuFKHGDO6HWWHPEUHLOFRPPDGLTXHVWRDUWLFRORFDGDVRJJLD
FHQGRDOUHJRODPHQWRGHOO©DXWRQRPLDFKHHVVHQGROHJJHqFRJHQWHULVSHWWRDO&&1/,O
SLDQRYHUUjGHFLVRLQYLDXOWLPDWLYDLQVHGHGL&RQVLJOLRGHOO©,VWLWX]LRQHHFRQHVVRO©RUDULR
GHLGRFHQWLFKHJXDUGDFDVRQRQWURYDSLGHILQL]LRQHQHO&&1/FIUSDVVDJJLVHJXHQWL
( VH OD FRPSRQHQWH JHQLWRULVWXGHQWL ULXVFLVVH DG LPSRUUH LQ IRU]D GHL QXPHUL FKH OD
SUHPLDQR XQ RUDULR PDJJLRUDWR FRUVL GL UHFXSHUR H TXDQW©DOWUR" $L GRFHQWL QRQ UHVWH
UHEEHDOWURFKHO©REEHGLHQ]D¦$XWRQRPLD§TXLQGLFRPHDXPHQWRGHJOLRQHULGLODYRUR
DFRVWR]HURHOLEHUWjG©LQVHJQDPHQWRSRVWD¦DVHUYL]LR§
,QTXDQWRDOO©HOLPLQD]LRQHGHLFRPPLHGHOO©DUWGHO&&1/¨UHODWLYLDOOH
¦ILJXUHGLVLVWHPD§HULPDVWLLQDWWXDWLVLWUDWWDVRORGLXQEOXII(OHPHQWLDVVDLSLSHVDQWL
HGDOWUHWWDQWRGLVFUH]LRQDOLGLGLIIHUHQ]LD]LRQHVRQRLQWURGRWWLQHJOLDUWLFROLVXFFHVVLYL
/DTXHVWLRQHGHOO©RUDULRPHULWDXQDSSURIRQGLPHQWR
,/*,$//2'(//©25$5,2'(,'2&(17,RYYHURFKHILQHKDIDWWRO
DUWGHO
&&1/¨"
6SDULVFH LO FDSLWROR VXOO©RUDULR GHL GRFHQWL 6L LQWURGXFH VXUUHWWL]LDPHQWH LO
FRQFHWWRGL¦PRQWHRUHDQQXR§SURJUDPPDWR¦SOXULVHWWLPDQDOPHQWH§VLSXzJLXQJHUHFRVu
DGXQHIIHWWLYRDXPHQWRG©RUDULR (©HYLGHQWHLOIDWWRFKHO©DVVHQ]DGLXQRUDULRGHILQLWR
VHWWLPDQDOPHQWHGHPDQGDSHU¦DQWRQRPDVLD§DGXQRUDULRDQQXDOH
&HUWH]]D GHOO©RUDULR OD OHJJH %DVVDQLQL SDUOD JLj GL ¦REEOLJKL DQQXDOL GL
VHUYL]LRGHLGRFHQWL§VHVLFRQVLGHUDODSRVVLELOLWjGLXQ©DUWLFROD]LRQHSOXULVHWWLPDQDOHGHO
PRQWH RUHGHOOHOH]LRQLHGHOOD¦IOHVVLELOLWj§ WXWWRGLSHQGHUjGDOSHULRGRSUHYLVWR SHUOR
VYROJLPHQWRGHOOHOH]LRQL
&DOHQGDULRDQQXDOHODGHILQL]LRQHGHOFDOHQGDULRVFRODVWLFRqVWDWDVLQRUDILVVDWD
D OLYHOOR QD]LRQDOH PD FRQ O
¦$XWRQRPLD§ '/ O©LQGLFD]LRQH GHO QXPHUR GL
VHWWLPDQH GLYHQWD GL FRPSHWHQ]D GHOOH 5HJLRQL UHVWD XQ QXPHUR PLQLPR GL JLRUQL PD
VSDULVFH LO WHWWR PDVVLPR LQ WDO PRGR VL SRWUHEEHUR FUHDUH LPSRUWDQWL GLVSDULWj LQ XQD
8QLFREDV
UHJLRQHVLSRWUjGHFLGHUHGLDSULUHOHVFXROHDJOLDOXQQLLOSULPR6HWWHPEUHHFKLXGHUOHD
ILQH*LXJQRPHQWUHVHPSUHFRQHJXDOHUHWULEX]LRQHXQ©DOWUDUHJLRQHSRWUjFRQWLQXDUHFRQ
LOFDOHQGDULRDWWXDOH
,O ¦FRQQXELR§ RUDULR32)YLHQH ODVFLDWD DOOH VFXROH O©DUWLFROD]LRQH GHOO©RUDULR
FKH YHUUj GHILQLWR GDO ¦32)§ 0D FRVD VXFFHGHUj YLVWR FKH LO 32) YHUUj DGRWWDWR
XOWLPDWLYDPHQWHGDO&RQVLJOLRGHOO©,VWLWX]LRQHQXRYDGL]LRQHSHULO&RQVLJOLRGL&LUFROR
,VWLWXWR LQWURGRWWD FRQ OD ULIRUPDGHJOL RUJDQL FROOHJLDOL RUJDQLVPR RYH OD FRPSRQHQWH
GRFHQWH VDUj LQ PLQRUDQ]D" &RPH PLQLPRVL IDYRULUj OR VFRQWUR IUD L GRFHQWL H OH DOWUH
FRPSRQHQWL GHOOD VFXROD VH YHQLVVHUR ULFKLHVWL FRUVL LQWHJUDWLYL UHFXSHUR GL ¦GHELWL§
DUULFFKLPHQWL GHOO©RIIHUWD IRUPDWLYD SHU DFTXLVLUH ¦FUHGLWL§ OD VFXROD SRWUHEEH WHRULFD
PHQWH ULPDQHUHDSHUWDWXWWRO©DQQR,OFRQWUDWWRILVVDXQ IDOVR¦SDOHWWR§ULFRQRVFHQGRDO
&ROOHJLR GHL GRFHQWL OD WLWRODULWj D GHILQLUH LO ¦32)§ LQ UHDOWj O©HQWUDWD LQ YLJRUH GHO
UHJRODPHQWRGHOO
$XWRQRPLDGLVSRUUjFKHLO&ROOHJLRORHODERULPDQHULVHUYDXOWLPDWLYD
PHQWHDO&RQVLJOLRO©DGR]LRQH$OORVWHVVRWHPSRDQFKHO©DUW¦1RUPDGLVDOYDJXDU
GLD§FKHUHFLWD¦OH QRUPHOHJLVODWLYHDPPLQLVWUDWLYHRFRQWUDWWXDOLQRQHVSOLFLWDPHQWH
DEURJDWH R GLVDSSOLFDWH GDO SUHVHQWH &&1/ UHVWDQR LQ YLJRUH LQ TXDQWR FRPSDWLELOL§
XQLFRLVWLWXWRFRQWUDWWXDOHDOTXDOHFLVLSRWUHEEHDSSHOODUHpLQFRQWUDGGL]LRQHFRQLOIDWWR
FKHQHOO©XOWLPRFRQWUDWWRO©RUDULRGHLGRFHQWLQRQpSLVSHFLILFDWRPHQWUHYLHQHULEDGLWR
TXHOOR GHJOL $7$ H GHL GLULJHQWL 8QD GRSSLD FRQWUDGGL]LRQH FRQVLGHUDWR FKH LOUHJROD
PHQWRGHOO©$XWRQRPLDKDFRPXQTXHLOYDORUHSULRULWDULRDVVHJQDWRDGXQDOHJJHULVSHWWR
DGXQDTXDOVLYRJOLDGLVSRVL]LRQHFRQWUDWWXDOH3HUDOWURVHVLFRPSXWDVVHQHOSHULRGRGL
DSHUWXUDGHOODVFXRODXQRUDULRFRPSUHQVLYRGHLJLRUQLQRQULFRPSUHVLQHLSLGLIHULH
XQLFDVDOYDJXDUGLDFRQWUDWWXDOHULPDVWDDYUHPPRXQRUDULRGHWHUPLQDWRLQPROWHSLRUH
PDJDULSHUFRSULUHOHVXSSOHQ]H$WWHQ]LRQHSHUFKpLOUHJRODPHQWRGHOO©$XWRQRPLDOHJD
O©RUDULRDOOH¦HVLJHQ]HGHOVHUYL]LR§6LDODOHJJH%DVVDQLQLFKHLOUHJRODPHQWRILVVDQRVROR
GHL PLQLPL FRPH FRQVHJXHQ]D DYUHPR OD SRVVLELOLWj SHUVLQR GL RUDUL GLIIHUHQ]LDWL GD
VFXRODDVFXRODFRQDQDORJDUHWULEX]LRQH/DVLWXD]LRQHSDUHDYYLFLQDUVLDTXDQWRVXFFHGH
QHL &HQWUL GL )RUPD]LRQH 3URIHVVLRQDOH JHVWLWL GD DJHQ]LH D FDSLWDOH PLVWR SXEEOLFR
SULYDWRHGDJOL(QWL/RFDOL4XHVWLFHQWULFKHGRYHYDQRDGGLULWWXUDIXQJHUHGDPRGHOORSHU
O©,VWUX]LRQH 3URIHVVLRQDOH VWDWDOH TXDQGR OD VL YROHYD UHJLRQDOL]]DUH OD QRVWUD IHUPD
RSSRVL]LRQHIXGHWHUPLQDQWHQHOO©LPSHGLUHO©DWWXD]LRQHGLWDOHSURJHWWRKDQQRXQVLQJR
ODUH PRGXV YLYHQGL , GRFHQWL VRQR LPSHJQDWL LQ ¦DWWLYLWj IRUPDWLYH§ SHU RUH
DQQXH FRQWUR OH GL PHGLD GHOODVFXROD GL VWDWR &Lz p SRVVLELOH DSSXQWR SHUFKpQHO
FRQWUDWWRGLODYRURGHLFHQWULQRQYLpGHILQL]LRQHVHWWLPDQDOHGLRUDULREHQVuXQPRQWHRUH
DQQXR,FHQWULFKLXGRQRXQVRORPHVHO©DQQR/©XIILFLROHJDOHGHOO©8QLFREDVVWDVWXGLDQGR
XQULFRUVRFRQWURODPDQFDWDGHILQL]LRQHGHOO©RUDULRGHLGRFHQWL1RQpSRVVLELOHVRVWHQHUH
JLXULGLFDPHQWHXQFRQWUDWWRSULYRGL WDOHHOHPHQWR9RJOLDPRYHGHUHULFRQRVFLXWDOHJDO
PHQWHWDOHFDUHQ]DHFKHVLVWDELOLVFDDFKLDUHOHWWHUHFKHO©DUWGHO&&1/¨pWXWWRUD
YLJHQWH FRQ HVWHQVLRQH GHOOD WLWRODULWj GHOOR VWHVVR DQFKH GRSR O©$JRVWR SHUFKp
DOWULPHQWL LO ULPDQGR DO ¦32)§ SRWUHEEH VDQFLUH OD FRQGHQVD]LRQH GHOO©RUDULR HVWLYR QHO
SHULRGRGLDSHUWXUDGHOODVFXRODDJOLVWXGHQWL3HUODORWWDVXOODTXHVWLRQHGHOO©RUDULRHSHU
RJQLHOHPHQWRLQHUHQWHODJHVWLRQHGHOODSUREOHPDWLFDDOLYHOORGLVLQJRODVFXRODJOLLVFULWWL
VLPHWWDQRLQFRQWDWWRFRQOHVHJUHWHULHSURYLQFLDOLGHOVLQGDFDWR
$UW02'$/,7$©25*$1,==$7,9(3(5/©(6(5&,=,2'(//$
8QLFREDV
WDOHFLUFRODUHYLRODDSHUWDPHQWHHULSHWXWDPHQWHOR6WDWXWRGHL/DYRUDWRUL/LO
TXDOHUHFLWD
D DOO©DUW ¦/LEHUWj GL RSLQLRQH , ODYRUDWRUL VHQ]D GLVWLQ]LRQH GL RSLQLRQL SROLWLFKH
VLQGDFDOL H GL IHGH UHOLJLRVD KDQQR GLULWWR QHL OXRJKL RYH SUHVWDQR OD ORUR RSHUD GL
PDQLIHVWDUHOLEHUDPHQWHLOSURSULRSHQVLHUR§
E DOO©DUW ¦,O GLULWWR GL FRVWLWXLUH DVVRFLD]LRQL VLQGDFDOL GL DGHULUYL H GL VYROJHUH
DWWLYLWjVLQGDFDOHqJDUDQWLWRDWXWWLLODYRUDWRULDOO©LQWHUQRGHLOXRJKLGLODYRUR§
F DOO©DUW¦(QXOOR TXDOVLDVLSDWWR RDWWR GLUHWWRD RPLVVLVOLFHQ]LDUHXQ ODYRUD
WRUHGLVFULPLQDUORRPLVVLVRUHFDUJOLDOWULPHQWLSUHJLXGL]LRDFDXVDGHOODVXDDIILOLD
]LRQHRDWWLYLWjVLQGDFDOH§
GDOO©DUW¦5DSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLD]LHQGDOLSRVVRQRHVVHUHFRVWLWXLWHDGLQL]LDWLYD
GHL ODYRUDWRUL LQ RJQL XQLWj SURGXWWLYD QHOO©DPELWR GHOOH DVVRFLD]LRQL DGHUHQWL DOOH
FRQIHGHUD]LRQL PDJJLRUPHQWH UDSSUHVHQWDWLYH VXO SLDQR QD]LRQDOH GHOOH DVVRFLD]LRQL
VLQGDFDOL QRQ DIILOLDWH DOOH SUHGHWWH FRQIHGHUD]LRQL FKH VLDQR ILUPDWDULH GL FRQWUDWWL
FROOHWWLYLQD]LRQDOLRSURYLQFLDOLGLODYRURDSSOLFDWLQHOODXQLWjSURGXWWLYD§
HDOO©DUW¦,ODYRUDWRULKDQQRGLULWWRGLULXQLUVLQHOODXQLWjSURGXWWLYDLQFXLSUHVWDQR
ODORURRSHUDIXRULGHOO©RUDULRGLODYRURQRQFKpGXUDQWHO©RUDULRGLODYRURQHLOLPLWLGL
GLHFLRUHDQQXHSHUOHTXDOLYHUUjFRUULVSRVWDODQRUPDOHUHWULEX]LRQH§
I DO PHGHVLPR DUWLFROR ¦0LJOLRUL FRQGL]LRQL SRVVRQR HVVHUH VWDELOLWH GDOOD FRQWUDWWD
]LRQH FROOHWWLYD§ PHQWUH ULWLHQH QXOOL DFFRUGL LQ SHLXV FRPH VL FRQILJXUD LO &RQWUDWWR
&ROOHWWLYR1D]LRQDOH4XDGURGHO ©WUDPLWH LOTXDOHOH VWHVVH2266 &*,/&,6/
8,/ 61$/6&21)6$/ RJJL XQLFKH WLWRODWH VHFRQGR LO 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQHDGLQGLUHDVVHPEOHHVLQGDFDOLVLVRQRDFFRUGDWHLOPRQRSROLRGLWDOHLVWLWXWR
J VHPSUH DOOR VWHVVR DUWLFROR¦/H ULXQLRQL FKH SRVVRQR ULJXDUGDUH OD JHQHUDOLWj GHL
ODYRUDWRUL R JUXSSL GL HVVL VRQR LQGHWWH VLQJRODUPHQWH R FRQJLXQWDPHQWH GDOOH
UDSSUHVHQWDQ]HVLQGDFDOLD]LHQGDOLQHOO©XQLWjSURGXWWLYD§
9DSHUDOWURVHJQDODWRFKHO©8QLFREDVVFXRODVLQGDFDWRGRSRPROWLDQQLGLVFULPL
QDWRLPSURYYLVDPHQWHQHOODSURSULDWLWRODULWjDGLQGLUHDVVHPEOHHVLQGDFDOLULVXOWD
DILUPDWDULRGLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGHFHQWUDWLSUHVVRL3URYYHGLWRUDWLGLQXPHURVHSURYLQFH
GHO3DHVHHFKHWDOHHOHPHQWRILJXUDWUDLUHTXLVLWLLGRQHLDGLQGLFDUHODUDSSUHVHQWDWLYLWj
DGGLULWWXUD D OLYHOOR QD]LRQDOH H OD WLWRODULWj D FRVWLWXLUH 5DSSUHVHQWDQ]H 6LQGDFDOL
$]LHQGDOLQHLSRVWLGLODYRURQRQ VRORVHFRQGRODJLjULFKLDPDWD/PDDQFKH
VHFRQGR OD VHQWHQ]D Qƒ GHOOD &RUWH &RVWLWX]LRQDOH FKH HVSOLFLWD GRSR LO
UHIHUHQGXPDEURJDWLYRGHO*LXJQR¨GHOSULPRFRPPDGHOO©DUWGHOOD/HOD
YDOLGD]LRQH SHU FRQYHUVR QRQ DEURJDWR GD DOWUR UHIHUHQGXP GHO VHFRQGR FRPPD VX
ULFKLDPDWR FKH KDQQR WLWROR D FRVWLWXLUH 56$ L VLQGDFDWL ILUPDWDUL GL FRQWUDWWL DQFKH
GHFHQWUDWLDSSOLFDWLQHOO©XQLWjSURGXWWLYDDYHQWLYDORUHHFRQRPLFRHQRUPDWLYRFRQWUDWWL
DOODVWHVXUDGHLTXDOLLOVLQGDFDWRVRWWRVFULYHQWHDEELDODYRUDWRDWWLYDPHQWHFRPHQHOFDVR
GHOO©8QLFREDVDOLYHOORGLYDULHSURYLQFH6LFLWD
¦6HFRQGRO©DUWSXUQHOODYHUVLRQHULVXOWDQWHGDOODSURYDUHIHUHQGDULDODUDSSUHVHQ
WDWLYLWjGHOVLQGDFDWRQRQGHULYDGDXQULFRQRVFLPHQWRGHOGDWRUHGLODYRURHVSUHVVRLQ
IRUPD SDWWL]LD PD q XQD TXDOLWj JLXULGLFD DWWULEXLWD GDOOD OHJJH DOOH DVVRFLD]LRQL
VLQGDFDOLFKHDEELDQRVWLSXODWRFRQWUDWWLFROOHWWLYLQD]LRQDOLORFDOLRD]LHQGDOLDSSOLFDWL
QHOO©XQLWjSURGXWWLYD/©HVLJHQ]DGLRJJHWWLYLWjGHOFULWHULROHJDOHGLVHOH]LRQHFRPSRUWD
8QLFREDV
FKH OD FLUFRODUH FRQIOLJJH FRQ OH QRUPH H FRQ OD &RVWLWX]LRQH H TXLQGL RJQL LQL]LDWLYD
SUHVD FRQWUROD VWHVVD q OHJLWWLPD , FDSL GL LVWLWXWR FKHQHJDVVHUR LO GLULWWR GL DVVHPEOHD
DOO©8QLFREDV VFXROD VDUHEEHUR SDVVLELOL GL GHQXQFLD H[ DUW / 6WDWXWR GHL
/DYRUDWRULIXQJHQGRGD¦FDSULHVSLDWRUL§DFDXVDGLXQDSDWHQWHYLROD]LRQHGHOGLULWWRGD
SDUWH GHOO©DPPLQLVWUD]LRQH FHQWUDOH 6DUHEEHUR SDVVLELOL GL GHQXQFLD DQFKH GD SDUWH GHL
VLQJROL ODYRUDWRUL FKH SRVVRQR IDU YDOHUH LO ORUR EXRQ GLULWWR DG XWLOL]]DUH OH RUH GL
DVVHPEOHDFKHFRPSHWRQRORURQHOPRGRFKHPHJOLRSUHIHULVFRQR/HDVVHPEOHHRFFRUUH
FRQWLQXDUH D ULFKLHGHUOH H TXDORUD QHJDWH DGLUH OD PDJLVWUDWXUD GHO ODYRUR DGRWWDQGR
SDULPHQWL IRUPH GL D]LRQH GLUHWWD FRPH LO WHQHUH XJXDOPHQWH O©DVVHPEOHD GL IURQWH DOOD
VFXROD FKH OD KD ULILXWDWD SUHYLR SUHDYYLVR DOOD TXHVWXUD $OWUD SRVVLELOLWj q TXHOOD GL
XWLOL]]DUH SHU OD VHGH GHOO©DVVHPEOHD ORFDOL HVWHUQL H FRQYRFDUH OH VFXROH ,O GLULWWR GL
DVVHPEOHDQRQVLWRFFD
)DWWRHGLULWWRQRWHVXOOHQRUPH
LQ GDWD 2WWREUH ¨ LO *DELQHWWR GHO 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD,VWUX]LRQH HPDQDYDXQD
QRWDQHOODTXDOHVLDIIHUPD¦DWWXDOPHQWHOH2UJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLDYHQWLWLWRORDGLQGLUH
OH DVVHPEOHH GXUDQWH O©RUDULR GL ODYRUR VRQR &*,/6FXROD &,6/6FXROD 8,/6FXROD
61$/6 H *LOGD81$06§ LQ VHJXLWR DOOD TXDOH OH DVVHPEOHH VLQGDFDOL FRQFHVVH GD
VHPSUHYHQJRQRQHJDWHDOO©8QLFREDVVFXROD
WDOH FLUFRODUH VHTXHVWUD GL IDWWR OH RUH SURFDSLWH GL DVVHPEOHD VLQGDFDOH GHOOH TXDOL
JRGRQR L ODYRUDWRUL GHOOD VFXROD FKH LQ WDO PRGR DQ]LFKp SRWHU VFHJOLHUH OLEHUDPHQWH
FRPH XWLOL]]DUOH VDUHEEHUR FRVWUHWWL D VHJXLUH XQLFDPHQWH OH DVVHPEOHH VLQGDFDOL GL 2266,OVLQGDFDWR8QLFREDVqLQSRVVHVVRGLYDULHGLFKLDUD]LRQLVRWWRVFULWWHGDODYRUDWRUL
GHOOD VFXROD FKH WHVWLPRQLDQR GHOOD QHJD]LRQH GHO GLULWWR LQ TXHVWLRQH LQ RFFDVLRQH GL
DVVHPEOHHLQGHWWHGDOO©8QLFREDV
WDOHFLUFRODUHOHGHTXLQGLLOGLULWWRGLOLEHUDVFHOWDGHOVLQJRORODYRUDWRUHFKHVHQ]DDOFXQ
DJJUDYLRGLVSHVDSHUO©$PPLQLVWUD]LRQHKDLQYHFHXQSRWHUHVLDFRQWUDWWXDOHFKHVDQFLWR
DQFKH GDOO©DUW GHOOD / SL JL ULSRUWDWR GL VFHJOLHUH OLEHUDPHQWH FRPH
XWLOL]]DUHLOSURSULRPRQWHRUHDQQXRGLDVVHPEOHH
WDOHFLUFRODUHOHGHLOGLULWWRGLTXDQWLVRQRLVFULWWLDVLQGDFDWLFKHQRQVLDQR&*,/&,6/
8,/ 61$/6 H *LOGD GL SRWHU IUXLUH GL DVVHPEOHH VLQGDFDOL GHO SURSULR VLQGDFDWR H VL
SRQHTXLQGLLQFRQWUDVWRFRQODOLEHUWjGLVFHOWDLQFDPSRVLQGDFDOHOLEHUWjFRVWLWX]LRQDO
PHQWHWXWHODWD
WDOHFLUFRODUHqLQDXGLWDLQXQ3DHVHRYHYLJHORVWDWRGLGLULWWRSHUFKpLPSHGLVFHGLIDWWR
OD OLEHUWj GL HVSUHVVLRQH H GL SDUROD &RVW DUW GLVFULPLQD L ODYRUDWRUL ULVSHWWR DO
GLVSRVWR &RVW DUW GLULWWR GL ULXQLRQH H &RVW DUW HJXDJOLDQ]D GHL FLWWDGLQL¦(©
FRPSLWR GHOOD 5HSXEEOLFD ULPXRYHUH JOL RVWDFROL GL RUGLQH HFRQRPLFR H VRFLDOH FKH
OLPLWDQGRGLIDWWRODOLEHUWjHO©XJXDJOLDQ]DGHLFLWWDGLQLLPSHGLVFRQRLOSLHQRVYLOXSSR
GHOOD SHUVRQD XPDQD H O©HIIHWWLYD SDUWHFLSD]LRQH GL WXWWL L ODYRUDWRULDOO©RUJDQL]]D]LRQH
SROLWLFD HFRQRPLFD H VRFLDOH GHO 3DHVH§ GDQQHJJLDQGR L QRQ LVFULWWL DL VLQGDFDWL
ULFKLDPDWLQHOODQRWD03,QRQFKp&RVWDUWOLEHUWjGLDVVRFLD]LRQHGLULWWLLQGLVSRQL
ELOL HG LQDOLHQDELOL FRVWLWX]LRQDOPHQWH WXWHODWL LPSHGHQGR DL UDSSUHVHQWDQWL GL DOWUL
VLQGDFDWLGLVYROJHUHLOSURSULRFRPSLWRGLWXWHODVLQGDFDOHHGLHVSULPHUHOHSURSULHLGHH
WDOHFLUFRODUHYLRODDSHUWDPHQWHO©DUWGHOOD&RVWLWX]LRQH¦/©RUJDQL]]D]LRQHVLQGDFDOH
qOLEHUD$LVLQGDFDWLQRQSXzHVVHUHLPSRVWRDOWURREEOLJRVHQRQODORURUHJLVWUD]LRQH§
8QLFREDV
)81=,21('2&(17(
4XHVWR q O©DUWLFROR RYH YLHQH DEURJDWR FRPPD O©DXWRPDWLVPR FKH GDO ¨
OHJDYDDJJLRUQDPHQWRHSURJUHVVLRQHGLFDUULHUD0DqO©XQLFRDVSHWWRSRVLWLYR,OUHVWRFL
SDUODGLXQ¦SLDQRDQQXDOHGHOOHDWWLYLWj§SUHGLVSRVWRSULPDGHOO©LQL]LRGHOOHOH]LRQLGDO
GLULJHQWH VFRODVWLFR ¦FKH SXz SUHYHGHUH DWWLYLWj DJJLXQWLYH§ H FL VHJQDOD VHQ]D PH]]L
WHUPLQLFKH¦JOLREEOLJKLGLODYRURGHO SHUVRQDOHGRFHQWHVRQRFRUUHODWLHIXQ]LRQDOLDOOH
HVLJHQ]H§IOHVVLELOLWjHWF(VHLOSLDQRDQQXDOHGHOOHDWWLYLWjUHVWDFRPXQTXH¤VHEEHQH
LQ XOWLPD LVWDQ]D ¤ GL FRPSHWHQ]D GHO &ROOHJLR GHL 'RFHQWL O©RUJDQL]]D]LRQH GHOOD
GLGDWWLFD LQYHFH GLSHQGHUj GDO 32) GDOO© FRPH VDQFLWR GDO UHJRODPHQWR
GHOO
¦$XWRQRPLD§8Q32)DGRWWDWRGDO&RQVLJOLRGHOO©,VWLWX]LRQHH[&RQVLJOLRGL&LUFROR
RG©,VWLWXWRRUJDQRRYHODFRPSRQHQWHGRFHQWHqLQPLQRUDQ]D5LPDQHODGLYLVLRQHIUD
DWWLYLWj GL LQVHJQDPHQWR RUH IURQWDOL HG DWWLYLWj IXQ]LRQDOL DOOD SUHVWD]LRQH GL LQVHJQD
PHQWR SUHSDUD]LRQH SUHVHQ]D HG DWWXD]LRQH GHOOH GHOLEHUH GHJOL RUJDQL FROOHJLDOL SUR
JUDPPD]LRQH SURJHWWD]LRQH ULFHUFD YDOXWD]LRQH GRFXPHQWD]LRQH DJJLRUQDPHQWR H
IRUPD]LRQH3HUODGLYLVLRQHGHOOHRUHULPDQJRQRYLJHQWLLSDUDPHWULGLVSRVWLQHOO©DUW
GHO&&1/¨DRUHSHUULXQLRQLSURJUDPPD]LRQHHYHULILFDG©LQL]LRHGLILQHDQQR
FRQVHJQDVFKHGHRLQIRUPD]LRQHDOOHIDPLJOLHVXOO©DQGDPHQWRGHOOHDWWLYLWjHGXFDWLYHQHOOD
VFXRODGHOO©LQIDQ]LDEFRQVLJOLGLFODVVHLQWHUFODVVHHGLQWHUVH]LRQHPDVVLPRRUHF
REEOLJKLGLIXQ]LRQHQRQ TXDQWLILFDWLVFUXWLQLHVDPLFRPSLOD]LRQHVFKHGH'HOOHRUHGL
¦DWWLYLWjIXQ]LRQDOL§HYHQWXDOPHQWHVYROWHLQSLYDFKLHVWDODUHWULEX]LRQH,O&G'GHYH
SURJUDPPDUHOH ULXQLRQLDG LQL]LRG©DQQR FRQVLGHUDQGRXQDVSD]LROLEHURSHU ¦YDULHHG
HYHQWXDOL§XOWHULRULULXQLRQLPDLFRSUHQGRTXLQGLWXWWH OHRUH7XWWHOHDWWLYLWjGHYRQR
YHQLUH GHFLVH LQ VHGH GL &ROOHJLR XQLFR WLWRODWR D IDUOR 1RQ SXz HVVHUH ULFKLHVWD OD
SUHVHQ]D DVFXROD QHLSHULRGL GL LQWHUUX]LRQH GHOOHOH]LRQL VHQRQ SHUDWWLYLWjSURJUDP
PDWHGDO&ROOHJLR/DSUDVVLLQYDOVDDYROWHGLIDUDQGDUHLGRFHQWL¦DILUPDUH§QHLPHVLGL
*LXJQR H 6HWWHPEUH DQFKH QHL JLRUQL QRQ FRPSUHQGHQWL DWWLYLWj SURJUDPPDWH q WRWDO
PHQWHLOOHJLWWLPDFIU&&'3GL5RPDVXOOHUHOD]LRQLVLQGDFDOL
5LPDQJRQR DOWUHVuJOL REEOLJKLUHODWLYLDO ULFHYLPHQWRLQGLYLGXDOHVWDELOLWL GDO
&RQVLJOLRGL,VWLWXWRULQRPLQDWRQHOODOHJJHGLULIRUPDGHJOL2UJDQL&ROOHJLDOL¦&RQVLJOLR
GHOO©,VWLWX]LRQH§VXOODEDVHGHOOHSURSRVWHGHO&ROOHJLRGHL'RFHQWLQRQFKpO©REEOLJRSHU
L GRFHQWL GL WURYDUVL LQ FODVVH PLQXWL SULPD GHOO©LQL]LR GHOOH OH]LRQL H GL DVVLVWHUH
DOO©XVFLWDGHJOLDOXQQL3HUTXDQWRULJXDUGDWDOLRQHULO
8QLFREDVKDVHPSUHGDWRLQGLFD
]LRQH GL VRVWHQHUH O©DSSURYD]LRQH GL GHOLEHUH GHO &RQVLJOLR GHOO©,VWLWX]LRQH ,VWLWXWR R
&LUFROR 'LGDWWLFR WHVH D VDQFLUH O©LQJUHVVR FRQWHVWXDOH GL DOXQQL H GRFHQWL H O©RQHUH GL
YLJLODQ]D SHU LO VROR SHUVRQDOH ULPDVWR LQ VHUYL]LR DG HVHPSLR SHUVRQDOH DXVLOLDULR LQ
FDVRGLPDQFDWRULWLURGHJOLDOXQQLGDSDUWHGHOOHIDPLJOLHDOPRPHQWRGHOO©XVFLWD6RORLQ
WDO FDVR FKL KD WHUPLQDWR O©RUDULR GL ODYRUR YLHQH OLEHUDWR GD LPSHJQL H UHVSRQVDELOLWj
XOWHULRULQRQUHWULEXLWH
9D VHJQDODWD OD OHWWXUD GHOO©DUW GHOOD O VXOOD ¦DXWRQRPLD§ RYH VL SDUOD IUD
O©DOWURGL REEOLJKLDQQXDOLGL VHUYL]LRGHLGRFHQWL,QIDWWLODPDQFDWDGHILQL]LRQH GLXQ
RUDULR VHWWLPDQDOH GHPDQGD QHFHVVDULDPHQWH DG XQ RUDULR DQQXDOH GL TXHOOR QRQ
FRSHUWR GDL JLRUQL SL GL IHULH DQQXL ,Q WDO PRGR VL SRWUHEEHUR DGGLULWWXUD
¦VSDOPDUH§ OH RUH GHO SHULRGR HVWLYR HVWUDQHH DOOH IHULH VXO SHULRGR GL DSHUWXUD GHOOD
VFXROD DJOL DOXQQL UHDOL]]DQGR FRVu XQ DXPHQWR G©RUDULR VHQ]D DOFXQD UHWULEX]LRQH
8QLFREDV
DJJLXQWLYD
,OSUHVHQWHDUWLFRORGHOOD/qLQROWUHUHVSRQVDELOHGHOSLDQRGLGLPHQVLRQDPHQWR
FRQLOTXDOHVLLQWHQGRQRVRSSULPHUHIRQGHUHDFFRUSDUHYHUWLFDOL]]DUHWXWWHOHVFXROHDO
GLVRWWRGHLDOXQQL,QILQHYLVLYDWLFLQDODULIRUPDGHJOL22&&O©DWWULEX]LRQHGHOOD
GLULJHQ]D DL &DSL G©,VWLWXWR H WXWWH OH DOWUH LQWHUHVVDQWL DPHQLWj FKH VWDQQR YLD YLD
GLYHQHQGRQRUPDQHOODORJLFDGHOO©D]LHQGDOL]]D]LRQHGHOODVFXRODSXEEOLFD
$UW$77,9,7Ÿ$**,817,9(
5LPDQHODGLIIHUHQ]DIUDRUHIURQWDOLH¦IXQ]LRQDOL§UHVWDFLRqO©DVVXUGRGLGXH
UHWULEX]LRQL RUDULH GLYHUVH D VHFRQGD FKH VL WUDWWL GL RUH GL LQVHJQDPHQWR R GL ULXQLRQL
FROODWHUDOLHGDOWUR/HRUHDJJLXQWLYHGHYRQRYHQLUHGHOLEHUDWHGDO&ROOHJLRGHL'RFHQWLH
VRQR YRORQWDULH /©LQWHJUDWLYR QD]LRQDOH KD ILVVDWR DO ORUGR LQ …OD UHWULEX]LRQH
GHOOHRUHDJJLXQWLYHGLLQVHJQDPHQWR… SHULGRFHQWLGL$FFDGHPLHH&RQVHUYD
WRUL HG LQ … TXHOOH GHOOHRUH¦IXQ]LRQDOL§ … SHU $FFDGHPLH H&RQVHUYD
WRUL3HULOSHUVRQDOHHGXFDWLYRYLpXQVRORFRPSHQVRGL…7$%(//$'3HU
TXDQWRULJXDUGDOHRUHIXQ]LRQDOLLO&&1/FRQVLGHUDSHUODUHWULEX]LRQHDJJLXQWLYDVROR
TXHOOH UHODWLYH D &ROOHJL GHL 'RFHQWL SURJUDPPD]LRQL H YHULILFKH G©LQL]LR H ILQH DQQR
LQIRUPD]LRQLDOOHIDPLJOLHTXDGULPHVWUDOLHILQDOLVXOO©DQGDPHQWRGHOOHDWWLYLWjHGXFDWLYH
, FRPSHQVL UHODWLYL DOOH FROODERUD]LRQL GL FXL DOO©DUW FRPPD ULJXDUGDQR L
FROODERUDWRUL VFHOWL GLVFUH]LRQDOPHQWH GDL FDSL G©,VWLWXWR /D UHWULEX]LRQH HTXLYDOH D
TXHOOHVXFFLWDWHHQRQpFXPXODELOHFRQODUHWULEX]LRQHGHOOHIXQ]LRQLRELHWWLYR5LPDQHOD
ORJLFD GL XQD ¦DXWRQRPLD§ LQWHVD FRPHDXWRJHVWLRQH GHOODPLVHULD WXWWR YLHQH UHWULEXLWR
GDO IRQGR GL &LUFROR,VWLWXWR ,Q WDO PRGR VH QRQ VL ¦SURJUDPPD§ FRQ DWWHQ]LRQH OH
UHWULEX]LRQL YHUH WHUPLQDWR LO IRQGR SRVVRQR VFHQGHUH VLQR DG DQQXOODUVL (© RSLQLRQH
GHOO
8QLFREDV FKH FLz UDSSUHVHQWL XQ DVVXUGR FRQWUDWWXDOH QRQ VL SXz SUHYHGHUH XQD
WDEHOOD H SRL FRVWUXLUH OH EDVL SHU XQ VXR PDQFDWR ULVSHWWR 4XDORUD FLz VXFFHGHVVH LO
VLQJRORODYRUDWRUHGRYUHEEHDQRVWURDYYLVRLQWHQWDUHXQDFDXVDGLODYRURSHUSUHWHQGHUH
ODUHWULEX]LRQHSLHQDGHOOHRUHDJJLXQWLYHFRVuFRPHSUHYLVWRQHOOD7DEHOOD'GHOO©LQWHJUD
WLYRQD]LRQDOH 0HJOLRVDUHEEHVWDWRFRPHLOQRVWURVLQGDFDWRKDVRVWHQXWRDLWHPSLGHO
ULQQRYRGHOFRQWUDWWRVOHJDUHODUHWULEX]LRQHGHOOHRUHDJJLXQWLYHGDOIRQGRHUHQGHUODGL
FRPSHWHQ]DGHO0LQLVWHURGHO7HVRURFRPHOHUHWULEX]LRQLRUGLQDULH'DVHJQDODUHDQFKH
FKHPHQWUHSHUJOL$7$pSUHYLVWRO©LVWLWXWRGHOUHFXSHURHYHQWXDOHGLRUHDJJLXQWLYHSHU
L GRFHQWL FLz QRQ p GDWR 'D VHJQDODUH FKH O©HVDWWR LPSRUWR GHO IRQGR QRQ p PDL
SHUIHWWDPHQWHFDOFRODELOH
$UW¤$03/,$0(172'(//
2))(57$)250$7,9$
(35(67$=,21,352)(66,21$/,
&RQ WDOH DUWLFROR YLHQH LQ VRVWDQ]D DIIHUPDWR FKH GDO PRPHQWR FKH L GRFHQWL
LWDOLDQL VRQR L SHJJLR UHWULEXLWL G©(XURSD q FRQVHQWLWR ORUR GL IDUH OH]LRQL SULYDWH
XWLOL]]DQGRLORFDOLVFRODVWLFL
/H ¦GHOLEHUD]LRQL§VL ULIHULVFRQRD TXDQWR FRQVHQWLWR
GDO &RQVLJOLR GL &LUFROR,VWLWXWR 6RQR HVFOXVL L ¦SURSUL DOXQQL§ PD VROR SHU OH PDWHULH
FRPSUHVHQHOFXUULFXOXPVFRODVWLFR
$UW¤&2//$%25$=,21,3/85,0(
/DUHWULEX]LRQHDJJLXQWLYDGHOODYRURVYROWRSUHVVRDOWUHVFXROHVHJXHOHLQGLFD
8QLFREDV
$33(1',&,
$VVHPEOHHVLQGDFDOLLQRUDULRGLVHUYL]LR 2JQLODYRUDWRUHGHOODVFXRODGRFHQWHR$7$
DVVXQWRFRQFRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRRDWHPSRGHWHUPLQDWRKDGLULWWRDRUHGL
DVVHPEOHD VLQGDFDOH UHWULEXLWD SHU DQQR VFRODVWLFR $OO©DVVHPEOHD SRVVRQR SDUWHFLSDUH
VHQ]DUHWULEX]LRQHDQFKHFRORURLTXDOLDEELDQRWXUQLGLVHUYL]LRQRQULHQWUDQWLQHOO
RUDULR
SUHYLVWR /D IUXL]LRQH GHOOH DVVHPEOHH QRQ SXz LQ QHVVXQ FDVR YHQLUH LPSHGLWD 2JQL
ODYRUDWRUH KD GLULWWR GL VFHJOLHUH SUHVVR TXDOL VLJOH VHJXLUH OH DVVHPEOHH VLQGDFDOL /H
2266QRQSRVVRQRLQGLUHSLGLGXHDVVHPEOHHVLQGDFDOLQHOODVWHVVDVFXRODQHOO©DPELWR
GHO PHGHVLPR PHVH ,O '6 KD LO GRYHUH GL SRUWDUH D FRQRVFHQ]D GL WXWWL L ODYRUDWRUL
GHOO©LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDDPHQRFKHO©DVVHPEOHDQRQVLDHVSUHVVDPHQWHGHVWLQDWDVRORD
SDUWLFRODUL WLSRORJLH GL SHUVRQDOH OD FLUFRODUH LQYLDWD GDOOD 26 ULFKLHGHQWH GHWWDWD R
LQYLDWD SHU ID[ FRPSOHWD H VHQ]D DJJLXQWH RG RPLVVLRQL HQWUR LO JLRUQR VXFFHVVLYR D
TXHOORGHOODULFH]LRQH3HUDYHUHODFHUWH]]DFKHWXWWLVLDQRVWDWLDYYLVDWLFHUWH]]DFKHLO'6
qWHQXWRDGDYHUHSHUQRQLQFRUUHUHQHLULJRULGHOODQRUPDODFLUFRODUHGHYHHVVHUHSRVWD
DOOHILUPHHIDWWDFLUFRODUHWUDPLWHLOSHUVRQDOHDGGHWWR7DOHSURFHGXUDqQHFHVVDULDDQFKH
SHUFKp LO '6 GHYH DYHUH HVDWWD FRJQL]LRQH GHOOH RUH XWLOL]]DWH GDO SHUVRQDOH DO ILQH GHO
FRPSXWR DQQXR GHO PRQWHRUH SUHYLVWR /©RQRUH GHOOD ¦JLXVWLILFD]LRQH§ ILUPDWD GDO
UHODWRUH GHOO©DVVHPEOHD FKH DWWHVWDYD OD SUHVHQ]D GHO ODYRUDWRUH DOOD VWHVVD QRQ q SL
ULFKLHVWR GDO /©RQHUH GHOO©DYYLVR DOOH IDPLJOLH FRPSHWH DO SHUVRQDOH GRFHQWH LO
TXDOHqWHQXWRDSURGXUORGXHJLRUQLSULPDGHOO©DVVHPEOHDRQGHDYHUHULVFRQWURILUPDWR
GDOOHIDPLJOLHGHJOLDOXQQL0DO©RQHUHGHOSUHDYYLVRDFDULFRGHOGRFHQWHGHFDGHTXDORUD
LO'6QRQDEELDSXEEOLFL]]DWRODFLUFRODUH,O'6qWHQXWRDIRUQLUHDOOD26ULFKLHGHQWHL
ORFDOLLQGLFDWLGDOODVWHVVDVDOYRFDXVHGLIRU]DPDJJLRUHYHULILFDWHHYHULILFDELOL1RQq
DGHVHPSLRGHOUHVWRVXIILFLHQWHFKHODVFXRODVLDVSURYYLVWDGLDXODPDJQDGDOPRPHQWR
FKH VLFXUDPHQWH LQ XQR GHL SOHVVL VFRODVWLFL DPPLQLVWUDWL DYYHQJRQR OH ULXQLRQL GHO
&ROOHJLR GHL 'RFHQWL /©DVVHPEOHD VLQGDFDOH VDOYR GLIIHUHQWL DFFRUGL SURYLQFLDOL R GL
VFXRODFKHQRQSRVVRQRVWDELOLUHXQOLPLWHPDJJLRUHQRQSXzYHQLUHGDOOD26ULFKLHVWD
VHQRQDOPHQRJJSULPDGHOODGDWDSUHYLVWDHGDOODULFKLHVWDGHLORFDOLQHFHVVDULDVROR
SHU OD VFXROD VHGH GL DVVHPEOHD GHYH VHJXLUH LO PRGHOOR G©LQGL]LRQH GL DVVHPEOHD
VLQGDFDOH XQ PRGHOOR OLEHUR FKH GHYH FRPSUHQGHUH O©RUGLQH GHO JLRUQR SUHYLVWR 6RQR
SRVVLELOL DVVHPEOHH SURYLQFLDOL R WHUULWRULDOL LQ WDO FDVR GHYH HVVHUH FDOFRODWR XQ WHPSR
DJJLXQWLYRGLWROOHUDQ]DSHUFRQVHQWLUHDLODYRUDWRULLOUDJJLXQJLPHQWRGHOODVHGH,OWHPSR
GL SHUFRUUHQ]D YD VWDELOLWR LQ VHGH GL FRQWUDWWD]LRQH GHFHQWUDWD SURYLQFLDOH R GL VLQJROD
VFXROD FRPH SDULPHQWL VH IDUOR ULHQWUDUH QHOOH RUH DQQXH R GDUOR LQ DJJLXQWD FRVD
JLXULGLFDPHQWH SL FRUUHWWD GDWR FKH DOWULPHQWL L ODYRUDWRUL LQWHUHVVDWL RFFXSHUHEEHUR
SDUWHGHOSURSULRPRQWHRUHGHVWLQDWRDOOHDVVHPEOHHVLQGDFDOLLQWHPSLGLSHUFRUUHQ]D
(© QRWR FKH LO JLRUQR © LO *DELQHWWR GHO 0LQLVWHUR GHOOD 3XEEOLFD ,VWUX]LRQH
HPDQDYD XQD FLUFRODUH FKH GL IDWWR VHTXHVWUDYD OH RUH SURFDSLWH GHL ODYRUDWRUL D
YDQWDJJLRHVFOXVLYRGLDOFXQHVLJOHODYRUDWRULFKHGLGLULWWRVRQRJOLXQLFLDGLVSRUUHGHOOD
WLWRODULWjDGHFLGHUHTXDOHXVRIDUQH6XWDOHDWWRJUDYLVVLPRHGDQWLGHPRFUDWLFRqDSHUWD
XQD JUDQGH EDWWDJOLD OHJDOH GD SDUWH GHO QRVWUR VLQGDFDWR 6H QH HOHQFDQR GL VHJXLWR L
PRWLYL 'L TXDQWR ULSRUWDWR RFFRUUH WHQHUH FRQWR DO ILQH GHOFRPSRUWDPHQWRFKHL QRVWUL
GHOHJDWLVLQGDFDOLHGLQRVWULLVFULWWLHVLPSDWL]]DQWLGRYUDQQRWHQHUH,QQDQ]LWXWWRYDGHWWR
8QLFREDV
8QLFREDV
]LRQL SUHYLVWH QHOOD 7DEHOOD ' GHOO©LQWHJUDWLYR QD]LRQDOH /D SUHVWD]LRQH GHYH HVVHUH
DXWRUL]]DWDGDOFDSRG©,VWLWXWRGHOODVFXRODGLSURYHQLHQ]DHQRQqSUHYLVWRDOFXQHVRQHUR
QHDQFKHSDU]LDOHGDOO©LQVHJQDPHQWR
$UW¤)81=,21,67580(17$/,$/3,$12'(//©2))(57$)250$
7,9$
9LHQHLQWURGRWWRLOSULPROLYHOORGLGLIIHUHQ]LD]LRQHIUDGRFHQWLOHRUPDLIDPRVH
¦IXQ]LRQLRELHWWLYR§ 3RVVRQR HVVHUH QHOOH VFXROH ¦GLPHQVLRQDWH§ VHFRQGR L SDUDPHWUL
GHOUHJRODPHQWRGHOO©DXWRQRPLDR QHOOHVFXROHFRQPHQRGLDOXQQLLOSHUVRQDOHGL
TXHVWHVFXROHqHYLGHQWHPHQWHGD¦SXQLUH§&LGLFRQRFKHGRYUHPPRHVVHUHFRQWHQWL
SHUFKpOH¦IXQ]LRQL¤RELHWWLYR§YHUUDQQRHOHWWHGDO&ROOHJLRGHL'RFHQWLHQRQLQGLFDWHLQ
SURSULR GDL &DSL G©,VWLWXWR FRPH $PPLQLVWUD]LRQH H VLQGDFDWL SURQWD¤ILUPD SHQVDYDQR
DOO©LQL]LR1RQVLDPRLQYHFHFRQWHQWLSHUFKpO©DXPHQWRDFRVWR]HURGHLFDULFKLGLODYRUR
LQWURGRWWR FRQ OD FRVLGGHWWD ¦$XWRQRPLD§ QRQ JUDYD VROR VX WUH R TXDWWUR FROOHJKL SHU
VFXROD
/H IXQ]LRQL RELHWWLYR VRQR SRL HOHWWH Vu GDO &ROOHJLR GHL 'RFHQWL PD VROR LQ
SDUWHXQDILJXUDYLHQHLQGLFDWDGLVFUH]LRQDOPHQWHGDO'LULJHQWH6FRODVWLFR6LWUDWWDGHO
ILGXFLDULRFKHSXzHVVHUHVFHOWRDQFKHTXDOHXOWLPRGHLYRWDWLFRQVLJOLDPRFRPXQTXHDL
&ROOHJLGLGHOLEHUDUHFKHVLDXVSLFDFKHLO'6ULVSHWWLOHLQGLFD]LRQLGLYRWRFRVuGDFUHDUH
XQFOLPD¦SROLWLFR§FKHGHWHUPLQLXQDVFHOWDQRQGLVFUH]LRQDOH
,&ROOHJLHOHJJHUDQQROHIXQ]LRQLRELHWWLYRPDVLULVFKLDGLHOHJJHUOHSHUXQVROR
DQQRYLVWRFKHLOUHJRODPHQWRGHOO©DXWRQRPLDDIIHUPDFKHWXWWH OHIXQ]LRQLGLFRRUGLQD
PHQWRHWFYHUUDQQRGDOVFHOWHGLVFUH]LRQDOPHQWHGDL'6VWDUHPRDYHGHUH
FRVDHPHUJHUjGDWDOHFRQIOLWWRIUDXQDOHJJHGHOORVWDWRHGLO&&1/
&KHIDUH" ,Q XQ GLVFUHWRQXPHUR GL &ROOHJL ODGGRYH q IRUWH OD FRQVDSHYROH]]D
GHOODQHJDWLYLWjGLXQ©RSHUD]LRQHGHOWXWWRWHVDDOGLYLGHHWLPSHUDQRQVLVRQRDYDQ]DWH
FDQGLGDWXUH SHU OH IXQ]LRQLRELHWWLYR LQ DOWUL FDVL VL q GLUHWWDPHQWH GHOLEHUDWR EDVWD OD
PDJJLRUDQ]DGLQRQSURFHGHUHDOO©HOH]LRQH,QWDOLVLWXD]LRQLLIRQGLGRYHYDQRVHFRQGR
LO&&1/ULPDQHUH¦FRQJHODWL§VLQRDOO©DQQRVXFFHVVLYRPD03,HVLQGDFDWLGLVWDWROLYLGL
FRQWURL¦ULEHOOL§KDQQRSRLYDUDWRXQDGLVSRVL]LRQHFKHGHVWLQDLIRQGLQRQXWLOL]]DWLDOOH
VFXROHLQUHJRODFRQLORURGHWWDPL
6LFRQVLJOLDGLYRWDUHFRPXQTXHGHOLEHUHFULWLFKHULVSHWWRDOFRQWUDWWRGDLQYLDUH
DOQRVWURVLQGDFDWRHGDO0LQLVWHURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
6LGHFLGDFRPHVLGHFLGDVSHWWDDO&ROOHJLRLQGLFDUHLFULWHULDLTXDOLLQIRUPDUH
O©RSHUD]LRQHDQFKHVHVFHJOLHVVHGLDGRWWDUHOHIXQ]LRQLRELHWWLYR7DOHVFHOWDSXzHVVHUH
GHWWDWD DQFKH GDOOD QHFHVVLWj GL XVXIUXLUH GHOO©LVWLWXWR FRQWUDWWXDOH PDJDUL VHJQDODQGR
FROOHJKLFKHHIIHWWLYDPHQWHFRVWLWXLVFDQRXQYDOLGRDSSRUWRSURIHVVLRQDOHSHUODVFXRODDO
GLOjGHOOHHYHQWXDOL¦FOLHQWHOH§RSHUULEDOWDUHVHGLPHQWDWLJUXSSLGLSRWHUH/DSDUWLWDVXL
FULWHULqLPSRUWDQWHLO&ROOHJLRSXzVWDELOLUHDGHVHPSLRLQFRPSDWLELOLWjIUDSHUFH]LRQH
GHOIRQGRG©,VWLWXWRHIXQ]LRQHRELHWWLYRRODURWD]LRQHGHOOHVWHVVH9DGDVpFKHO©LQFDULFR
GRYUjHVVHUHLQWDOFDVRDQQXDOH
&KH VLD XQD PDQRYUD GHPDJRJLFD XQD SUHVD LQ JLUR JHQHUDOH DQFKH SHU FKL
GRYHVVHGLYHQLUHIXQ]LRQHRELHWWLYRORVLVSLHJDFRQWLDOODPDQRVHXQ&ROOHJLRGRYHVVH
FRPHSXzIDUH VWDELOLUH FKHFKL YLHQHQRPLQDWR IXQ]LRQHRELHWWLYR GHYHVYROJHUH DQFKH
VRORGXHRUHG©LQVHJQDPHQWRLQSLVLDQGUHEEHDUHWULEXLUHOHIXQ]LRQLRELHWWLYRGLPHQR
8QLFREDV
GL TXDQWRSHUFHSLVFH FKL IUXLVFHGHOOH FLQTXDQWDPLOD OLUH ORUGHRUDULHSUHYLVWHSHUOH RUH
DJJLXQWLYH,OFRPSHQVRSHUOHIXQ]LRQLRELHWWLYRqLQIDWWLDQFK©HVVRULVLELOHWUHPLOLRQL
ORUGLO©DQQRHTXLYDOJRQRD…QHWWHHVHQWDVVHUHWULEXLWHDILQHDQQRVFRODVWLFR
GD *LXJQR DG $JRVWR 8QD VRPPD FKH QRQ YDOH FHUWR LO FDULFR GL UHVSRQVDELOLWj H
G©LPSHJQLULFKLHVWL
$OWUH LQIRUPD]LRQL SHU $FFDGHPLH H &RQVHUYDWRUL LO QXPHUR GHOOH IXQ]LRQL
RELHWWLYRqULGRWWRDOPLQLPR
1RQ SXz HVVHUH IXQ]LRQHRELHWWLYR FKL q LQ SDUWWLPH R DXWRUL]]DWR DOOD OLEHUD
SURIHVVLRQH /H DUHH SUHYLVWH SHU OH IXQ]LRQLRELHWWLYR GDO &&1/ VRQR XQ©HYLGHQWH H
SDWHQWHYLROD]LRQHGHOODOLEHUWjG©LQVHJQDPHQWRHGLSURJHWWD]LRQHGDSDUWHGHL&ROOHJLGHL
'RFHQWL WDQWR FKH LO FRQWUDWWR LQWHJUDWLYR ID PDUFLD LQGLHWUR QHJDQGR OD WDVVDWLYLWj
HVSUHVVDQHO&&1//HIXQ]LRQLRELHWWLYRQRQ SRVVRQRIUXLUH GL HVRQHULWRWDOLGDOO©LQVH
JQDPHQWR&RQLFRUVLVSHFLILFLDLTXDOLGHYRQRVRWWRVWDUHOHIXQ]LRQLRELHWWLYRYHQJRQR
SRVWH LQ SRROSRVLWLRQ SHU O©DFTXLVL]LRQH GHO UXROR GL ¦VXSHUGRFHQWH§ SUHYLVWR SHU L
¦VHLPLOLRQLVWL§ FKH GRYHVVHUR VXSHUDUH O©HVDPH SUHYLVWR DOO©DUW YLVWR FKH WDOL FRUVL
FRVWLWXLUDQQR¦XQRVSHFLILFRFUHGLWR§FRQWUDWWRLQWHJUDWLYR
/D VHGLPHQWD]LRQH SHUHQQH FRQWUDVWD FRQ LO ULFKLDPR DG XQ D YHULILFD GL ILQH
DQQRFRVDFKHLO&ROOHJLRGHYHHVHUFLWDUH'HOUHVWRFKHVLGHEEDLQYHFHHYHQWXDOPHQWH
WUDWWDUH GL LQFDULFKL IOHVVLELOL HG D WHUPLQH OR VXJJHULVFH LO IDWWR FKH JOL VWHVVL RELHWWLYL
PHWRGRORJLFRGLGDWWLFLGHYRQRHVVHUHQHFHVVDULDPHQWHIOHVVLELOLHVVLVWHVVL
$UW75$77$0(172(&2120,&2&211(662$//269,/8332
'(//$352)(66,21('2&(17(
/D SULPD DVVXUGLWj GL TXHVWR SDVVDJJLR FRQWUDWWXDOH q FKH YLHQH GHPDJRJLFD
PHQWH FRQWUDEEDQGDWR SHU ¦SURJUHVVLRQH GL FDUULHUD§ 0D FRPH SXz QRQ ULVXOWDUH XQD
FRQWUDGGL]LRQH LQ WHUPLQL XQD SURJUHVVLRQH GL FDUULHUD FKLXVD G©XIILFLR DO GHOOD
FDWHJRULD" ,Q ,QJKLOWHUUD GRYH HVLVWH XQ LVWLWXWR VLPLOH FKH LPSRQH D WXWWL L GRFHQWL FRQ
DQ]LDQLWjGLGLHFLDQQLXQHVDPHGRSRLOTXDOHVLKDGLULWWRDGXQRVFDWWRVWLSHQGLDOHLO
VXSHUDPHQWR GL GHWWR HVDPH q FRQVHQWLWR D WXWWL FRORUR L TXDOL YHQJDQR YDOXWDWL LGRQHL
VHQ]D DOFXQ OLPLWH SHUFHQWXDOH ,O VLVWHPD QD]LRQDOH GL YDOXWD]LRQH LQJOHVH FRQRVFH HG
DFFRPSDJQDO©LQVHJQDQWHGDOVXRSULPRJLRUQRGLODYRURLQXQ©DXODQRQVRWWRSRQHQGROR
TXLQGLDGXQDYHULILFDHVWHPSRUDQHDFKHQRQKDXQUHWURWHUUDGLFRQRVFHQ]DHGLVFDPELR
UHFLSURFR FRPH LO QRVWUR FRQWUDWWR YRUUHEEH 3HUDOWUR LO VLVWHPD LQJOHVH SXU FRQ IRUWL
OLPLWL VL SRQH FRPH VWUXWWXUD ¦VXSHU SDUWHV§ q HVWUDQHR DO 0LQLVWHUR DL UDQJKL GHJOL
LVSHWWRULHGHLSUHVLGLDOOHFRQVRUWHULHVLQGDFDOLHGHOOHORURDVVRFLD]LRQLSURIHVVLRQDOL9D
SRLVHJQDODWRFKHO©LSRWHVLGLXQIXWXURDOODUJDPHQWRDOYHQWLODWDQHO&&1/ULVXOWD
DO PRPHQWR DVVDL SHUHJULQD YLVWR FKH L IRQGL DWWXDOPHQWH GLVSRQLELOL QRQ EDVWHUHEEHUR
QHDQFKHSHULO
/DFKLXVXUDSHUFHQWXDOHqROWUHPRGRRIIHQVLYDVDUHEEHFRPHGDUHSHUVFRQWDWR
FKHODFDWHJRULDGHLGRFHQWLQRQVLDLQJUDGRGLVXSHUDUHXQTXDOVLYRJOLDHVDPHLQPLVXUD
VXSHULRUH DO 'HO UHVWR TXDOH VDUHEEH O©DOWHUQDWLYD" ( VH VXSHUDVVH O©HVDPH DG
HVHPSLR LO GHJOL LQVHJQDQWL" 6L SXEEOLFKHUHEEHUR IRUVH OLVWH SHU PHWWHUH ¦JOL
LGRQHL§ LQ DWWHVD FKH TXDOFXQR YDGD LQ SHQVLRQH R DOWUL FDGD VXO FDPSR YLVWR FKH LQ
SHQVLRQHQRQFLVLYDTXDVLSL"
8QDVHTXHODGLSDUDGRVVLLQGRWWLGDXQFRQWUDWWRSDUDGRVVDOH
8QLFREDV
WDVVDWLYDPHQWHREEOLJDWLDVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLGHOOHOHJJLVRORLSLGHEROLODYRUDWRULH
VLQGDFDWLGLEDVHPHQWUHODSXEEOLFDDPPLQLVWUD]LRQHqVSHVVRODSULPDDGDXWRHVHQWDUVL
GDXQFRPSRUWDPHQWRFRHUHQWHFRQOHUHJROH,WHQWDWLYLGLFRQFLOLD]LRQHTXDORUDYHQLV
VHUR HVSHULWL REEOLJKHUHEEHUR O©$PPLQLVWUD]LRQH DG DVWHQHUVL ¦GDOO©DGRWWDUH LQL]LDWLYH
SUHJLXGL]LHYROL QHL FRQIURQWL GHL ODYRUDWRUL GLUHWWDPHQWH FRLQYROWL QHO FRQIOLWWR§ SHU OD
GXUDWD GHL WHQWDWLYL VWHVVL DQFKH QHO FDVR LQ FXL VL WUDWWDVVH GL LQL]LDWLYH GL ORWWD FKH
HVXODVVHURGDOOHQRUPHUHVWULWWLYHVXOGLULWWRGLVFLRSHURHTXDORUDTXHVWHIRVVHURVRVWHQXWH
GDYDOLGHPRWLYD]LRQLQRQVDUHEEHFHUWRLQLQIOXHQWHLOYDORUHSROLWLFRGLWDOLLQFRQWULFKH
FRVWULQJHUHEEHURJLRFRIRU]DO©$PPLQLVWUD]LRQHDIRUQLUHULVSRVWHDOOHULFKLHVWHGHLODYRUD
WRUL
8QLFREDV
FRPSOHWDPHQWH OR VFLRSHUR VXJOL VFUXWLQL ILQDOL FRQVHQWHQGR TXLQGL FKH WDOL RSHUD]LRQL
SRVVDQR YHQLUH GLIIHULWH SHU OR VWHVVR WHUPLQH VWDELOLWR SHU JOL VFUXWLQL WULPHVWUDOL R
TXDGULPHVWUDOL(UDLQIDWWLWRWDOPHQWHLOOHJLWWLPRSHUVLQRDIURQWHGLXQDOHJJHIRUWHPHQWH
UHVWULWWLYD FRPH OD LPSHGLUH GHO WXWWR O©HVHUFL]LR GHO GLULWWR GL VFLRSHUR VX GL
XQ©DWWLYLWj ODYRUDWLYD ,Q RJQL FDVR O©LQYHQ]LRQH GHO ¦ELVRJQR SULPDULR§ GHOOD SDJHOOD q
DVVROXWDPHQWH SDUDGRVVDOH H IDFHQGR FRSSLD FRQ O©DYYHQXWR LQVHULPHQWR QHO &&1/
¨GHOOHRUHSHUJOLVFUXWLQLQHJOLREEOLJKLGLIXQ]LRQHGRFHQWHFRVDFKHGHWHUPLQDOD
SRVVLELOLWj GL FRQYRFD]LRQL DG ROWUDQ]D H DG OLELWXP QRQ UHWULEXLWH FRQWUDWWXDOPHQWH WUDGLVFHLQPRGRHYLGHQWHODYRORQWjGLVPXVVDUHO©DUPDSLHIILFDFHDGLVSRVL]LRQHGHOOD
FDWHJRULDWUDPLWHODTXDOHDOODILQHGHJOLDQQL¨HUDVWDWDYLQWDODEDWWDJOLDGHOODVFXROD
$QFKHSHUJOLVFUXWLQLGLILQHDQQRYDOHTXDQWRGHWWRLQSUHFHGHQ]D/DWUDWWHQXWDSHUOR
VFLRSHURVXJOLVFUXWLQLSXzHVVHUHRSHUDWDVRORSHUOHRUHGLHIIHWWLYDDVWHQVLRQHGDOODYRUR
/©DVWHQVLRQH SXzDYYHQLUH QRQ SDUWHFLSDQGRDIIDWWRDOOHULXQLRQLFRQYRFDWHRGLFKLDUDQ
GRVLLQVFLRSHURDOO©LQL]LRGHOOHRSHUD]LRQL8QRVFLRSHURGHOO©LQWHUDJLRUQDWDFRQYRFDWRLQ
FRQFRPLWDQ]D FRQ RSHUD]LRQL GL VFUXWLQLR FRSUH VH QRQ GLIIHUHQWHPHQWH VSHFLILFDWR
O©DVWHQVLRQHGDO ODYRURDQFKHSHUTXHVWHXOWLPH KL TXDOVLDVLJHQHUHGL VFLRSHURGHYH
YHQLUH VRVSHVR GDOO©26 FKH OR KD SURFODPDWR ¦LQ FDVR GL DYYHQLPHQWL HFFH]LRQDOL GL
SDUWLFRODUHJUDYLWjRGLFDODPLWjQDWXUDOH§/HGLVSRVL]LRQLUHODWLYHDLWHPSLGLSUHDYYLVR
FLUFDO©LQGL]LRQHGHJOLVFLRSHULHODORURGXUDWD¦QRQVLDSSOLFDQRQHLFDVLGLDVWHQVLRQHGDO
ODYRURLQGLIHVDGHOO©RUGLQHFRVWLWX]LRQDOHRGLSURWHVWDSHUJUDYLHYHQWLOHVLYLGHOO©LQFROX
PLWjHGHOODVLFXUH]]DGHLODYRUDWRUL§
$UW352&('85(',5$))5(''$0(172(',&21&,/,$=,21(
6LWUDWWDGHOODVROLWDGLVSRVL]LRQHFRQWUDWWXDOHSLYROWHSURSRVWDPDULPDVWDVLQR
DG RJJL LQHYDVD OD FUHD]LRQH GL RUJDQLVPL GL FRQFLOLD]LRQH LVWLWXLWL G©LQWHVD WUD OH SDUWL
VLQGDFDOL H O©$PPLQLVWUD]LRQH FKH TXL VL GLFH GHEEDQR YHQLUH FUHDWL ¦HQWUR JJ
GDOO©HQWUDWDLQYLJRUHGHOSUHVHQWHFRQWUDWWR§PDGDOVLDPRJLXQWLDO'LFHPEUH
6HFRQGRTXHVWR&&1/FRPPLVVLRQLGLWDOJHQHUHDQGUHEEHURFUHDWHSUHVVRLO0LQLVWHUR
HG L VLQJROL 3URYYHGLWRUDWL SHU SUHYHQLUH H FRPSRUUH L FRQIOLWWL RYYHUR O©HPDQD]LRQH GL
SURYYHGLPHQWL ULJXDUGDQWL FRQIOLWWL LQ DWWR 9DOH D GLUH FKH SULPDGL TXDOVLDVLGLFKLDUD
]LRQH GL LOOHJLWWLPLWj GL XQ©D]LRQH GL VFLRSHUR H GHOOH UHODWLYH VDQ]LRQL R SUHFHWWD]LRQL
DQGUHEEH HVDPLQDWD OD YDOLGLWj SROLWLFD GHOOH ULFKLHVWH GL SDUWH VLQGDFDOH WUDPLWH XQ
WHQWDWLYRGLFRQFLOLD]LRQHDWWRDGHYLWDUHORVFLRSHURULPXRYHQGROHFDXVHGHOORVWHVVR9D
GDVHFKHLQPROWH RFFDVLRQLFRPHQHO FDVRGLFRQWUDWWLVFDGXWLGDWHPSRDGHVHPSLR
TXDWWURDQQLGLYDFDQ]DFRQWUDWWXDOHQRQUHFXSHUDWDLQRFFDVLRQHGHO&&1/¨VDUHEEH
VWDWRLPSRVVLELOHGDUHWRUWRDOO©8QLFREDVFKHSURWHVWDYDSHULOPDQFDWRULVSHWWRGHLWHUPLQL
VDQFLWL FRQWUDWWXDOPHQWH H GHL UHODWLYL GLULWWL GHL ODYRUDWRUL GHOOD VFXROD 7DOL VLWXD]LRQL
DYUHEEHURPHVVRLQJUDYHLPEDUD]]R$PPLQLVWUD]LRQHHVLQGDFDWLGLFRPRGRFKHKDQQR
TXLQGL HYLWDWR RJQL WHQWDWLYR GL FRQFLOLD]LRQH 9D ULFRUGDWR FKH WXWWR FLz YLROD LQ PRGR
SDWHQWH OD / OD TXDOH GLVSRQH D FKLDUH OHWWHUH O©REEOLJDWRULHWj GL WDOL SDVVDJJL
SUHOLPLQDUPHQWHDGRJQLVFLRSHUR/DPDQFDWDDSSOLFD]LRQHGHOGLVSRVWRGLOHJJHLQVHGH
FRQWUDWWXDOHQRQHVLPHLQQHVVXQFDVRLO03,SHUOHFRQWURYHUVLHDFDUDWWHUHQD]LRQDOHHG
L3URYYHGLWRUDWLSHUTXHOOHGLRULJLQHORFDOHGDOO©RSHUDUHDWHUPLQLGLOHJJHFRQYRFDQGR
OHSDUWLSULPDGHOO©HIIHWWXD]LRQHGLTXDOVLDVLLQL]LDWLYDGLVFLRSHUR&RPHqQRWRSHUzLQ
TXHVWR 3DHVH LO ULVSHWWR GHOOH QRUPH q TXDQWRPDL ¦RS]LRQDOH§ HG D VHQVR XQLFR VRQR
8QLFREDV
1HOPHULWRSRLJOL¦HVDPL§UDSSUHVHQWDQRXQHOHPHQWRXOWHULRUPHQWHLQDFFHWWD
ELOH , GRFHQWL KDQQR JLj GRYXWR DIIURQWDUH H VXSHUDUH YDULH SURYH G©HVDPH GLSORPL
ODXUHH VSHFLDOL]]D]LRQL DELOLWD]LRQL R LGRQHLWj (© JLXULGLFDPHQWH FRUUHWWR SHQVDUH GL
SRWHUVRWWRSRUUHJOLLQVHJQDQWLDOYDJOLRGLIDQWRPDWLFKH¦FRPPLVVLRQL§QRQIDFHQWLSDUWH
GHOVLVWHPDQD]LRQDOHGHOO©LVWUX]LRQHQRQWLWRODWHSHUDOWURDULODVFLDUHGLSORPDDOFXQR"
,SURIHVVLRQLVWLGHOO©HGXFD]LRQHVDUHEEHURJOLXQLFLDQRQSRWHUGHILQLUHWUDPLWH
SURSULRUJDQLVSHFLILFLLOFRGLFHGHRQWRORJLFRGHOODSURSULDSURIHVVLRQH9DOHDGLUHFKHL
PHGLFLYHQJRQR¦JLXGLFDWL§GDOO©RUGLQH GHLPHGLFLJOLDYYRFDWLQRQYHQJRQRVRWWRSRVWLDO
YDJOLRGLILJXUHHVWHUQHR¦JLXGLFDWL§GDLPDJLVWUDWLRJQLFRQWHQ]LRVRDFDUDWWHUHSURIHV
VLRQDOH VL GLULPH QHOO©DPELWR GL RUJDQLVPL HOHWWLYL FRVWLWXLWL DOO©LQWHUQR GHJOL RUGLQL
SURIHVVLRQDOLFKHSXUWUDOLPLWLHFRQWUDGGL]LRQLDVVROYRQRDOUXRORGLVWUXPHQWRGLGLIHVD
GHOOH FDWHJRULH 1HO QRVWUR FDVR q LQYHFH HVFOXVD RJQL SRVVLELOLWjGL YDJOLR R FRQWUROOR
HOHWWRUDOH D FDUDWWHUH SURIHVVLRQDOH SHUVLQR VXOOH FRPPLVVLRQL G©HVDPH SHU L
¦VXSHUGRFHQWL§/DGRPDQGDDVVDLSHUWLQHQWHGHO¦FKLYDOXWDLYDOXWDWRUL"§QRQWURYD
FKHXQDULVSRVWDLYDOXWDWRULKDQQRSLHQDGLVFUH]LRQDOLWjHVRQRQRPLQDWLWXWWLGDOO©DOWR
GDOO©DPPLQLVWUD]LRQH FRQ LO SODFHW H OD FRQQLYHQ]D GHL VLQGDFDWL ¦SURQWDILUPD§ HGHOOH
ORURDVVRFLD]LRQLSURIHVVLRQDOL,QL]LDOPHQWHqVWDWRVFULWWRFKHDYUHEEHURSRWXWRIDUSDUWH
GHOOHFRPPLVVLRQLXQLFDPHQWHLVSHWWRULSUHVLGLGLVWDFFDWLSUHVVR0LQLVWHURH3URYYHGLWR
UDWLHGLIDPRVLQRQPHJOLRLGHQWLILFDWL¦XQLYHUVLWDUL§2UDYLVWRFKHVLWUDWWHUHEEHGLIDU
IURQWH D GRPDQGH SHU FLUFD SRVWL FRPSOLFH LO SDUHUH HVSUHVVR GDO
&13, VL q DOODUJDWR LO QRYHUR GHL PHPEUL DQFKH DL GRFHQWL VRSUDWWXWWR D TXHOOL LQ
SHQVLRQHDULSRVRGDQRQSLGLDQQLHFKHDEELDQRVYROWRVHUYL]LRSHUDOPHQRDQQL
GRSRODQRPLQDLQUXRORVRWWRSRVWLSUHOLPLQDUPHQWHDGXQFRUVRGLIRUPD]LRQH,OPRWLYR
qPROWRVHPSOLFHQRQVLVDUHEEHDOWULPHQWLIRUPDWRXQQXPHURDGHJXDWRGLFRPPLVVLRQL
9HUUDQQR VFHOWL GDO 3URYYHGLWRUH LQ EDVH DL WLWROL SRVVHGXWL VRSUDWWXWWR ¦O©HVSHULHQ]D
FHUWLILFDWDQHOFDPSRGHOODULFHUFDGLGDWWLFDHGLVFLSOLQDUH§6DUDQQRUHWULEXLWLVHFRQGROH
VWHVVHWDEHOOHGHLFRQFRUVLRUGLQDUL0DSUHVXPLELOPHQWHQRQVDUHEEHVXIILFLHQWHLOULFRUVR
DWDOHULVWUHWWDSDUWHGHOSHUVRQDOHLQTXLHVFHQ]DTXLQGLOD¦VHOH]LRQH§YHUUHEEHVFDJOLR
QDWDLQGXHRSLIDVLDGRSHUDQGRQHOODSULPDLSHQVLRQDWLQHOODVHFRQGDDQFKHRVROR
TXHOOLFKHKDQQRJLjVXSHUDWRODSURYD/DSUHVLGHQ]DGHOODFRPPLVVLRQLVDUjFRPXQTXH
ULVHUYDWD D FDSL GL LVWLWXWR LVSHWWRUL HG ¦XQLYHUVLWDUL§ ,O QXPHUR GHL PHPEUL GHOOH
FRPPLVVLRQL VDUj GL SHU VFXROH GHOO©LQIDQ]LD HOHPHQWDUL H PHGLH SHU OH VFXROH
VXSHULRUL
6H OD SUHVHQ]D GL FRPSRQHQWL GLULJHQ]LDOL HG LVSHWWLYH q IRULHUD GL XQ LQWHQGL
PHQWR JHUDUFKLFDPHQWH VHJQDWR TXLQGL DXWRULWDULR GHOO©DPPLQLVWUD]LRQH FHQWUDOH H
SHULIHULFDGHO&13,HGHLVLQGDFDWLSURQWDILUPDLOFDSLWRORUHODWLYRDJOL¦XQLYHUVLWDUL§q
LOSLGHQVRGLVLJQLILFDWLFULSWLFL6LSHQVDGDYYHURFKHLGRFHQWLXQLYHUVLWDULDVVDLPHJOLR
UHPXQHUDWLHJDUDQWLWLQHOO©LQWHJULWjGHOODOLEHUWjG©LQVHJQDPHQWRWDQWRGDQRQDYHUVXELWR
ODSULYDWL]]D]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURVLDQRUHDOPHQWHLQWHUHVVDWLDOODYDOXWD]LRQHGHL
GRFHQWL GL VHULH ¦=§ L SHJJLR UHWULEXLWL G©(XURSD GHOOD VFXROD SXEEOLFD" ,Q UHDOWj LO
PDUFKLQJHJQR HVFRJLWDWR VHPEUD PROWR SL SODXVLELOH VH VL ULYROJH OR VJXDUGR QHOOD
GLUH]LRQHGLTXHLFROOHJKLFKHIRUVHIXJDFHPHQWHFRQRVFLXWLPROWLDQQLDGGLHWURTXDQGR
SHUO©XOWLPDYROWDPLVHURSLHGHLQXQ©DXODVFRODVWLFDSDVVDWLSRLVRWWRO©DXJHLSHUSURWHWWLYD
HGLO¦FRPDQGR§FRQDVWHQVLRQHGDOVHUYL]LRGHOOHDVVRFLD]LRQLSURIHVVLRQDOLGHSHQGDQFH
GHOOH2266ILUPDWDULHGHOO©DWWXDOH &&1/ YHQQHUR JLjD VXR WHPSR SUHVLLQ FDULFR GD
8QLFREDV
TXHL ¦FDUUR]]RQL§ ,556$( L FXL VRFL GL PDJJLRUDQ]D VRQR VHPSUH JOL VWHVVL VLQGDFDWL
3UHPLDWLSL YROWH LQ SDUWLFRODUH GDO &&1/ © RYH PHQWUH VL ULGXFHYDLO TXDQWXP GHL
QRVWUL VDODUL VL WULSOLFDYDQR L IRQGL SHU JOL ,556$( H VL FROOHJDYD OD IUXL]LRQH GHL
¦JUDGRQL§ VHVVHQQDOL H VHWWHQQDOL XQD EULOODQWH LQYHQ]LRQH DWWD D GDUFLPHQR GL TXDQWR
DYUHPPRFRQVHJXLWRVHLOFRQWUDWWRQRQFLIRVVHVWDWRWUDPLWHO©HOLPLQD]LRQHGHJOLVFDWWL
ELHQQDOLDGXQPRQWH RUHGLFRVLGGHWWRDJJLRUQDPHQWR 2UDFKHWDOHFROOHJDPHQWRQRQ
F©qSLVLULFDYDSHUXQSURVVLPRIXWXURIRUVHQRQQHOO©LPPHGLDWRSHULIRUPDWRULXQ
UXRORPDJJLRUPHQWHSULYLOHJLDWR)LQRDLHULHVVLVLSUHPLDYDQRLQQDO]DQGRQHLFRPSHQVL
…ORUGHO©RUDSHULIRUPDWRULGLSORPDWL…SHULODXUHDWLEHQGLSLGHOOH
GXHPLOD OLUH QHWWH PHGLH GL SUHPLR SHU JOL ¦DJJLRUQDQGL§ GLVWULEXLWH GDO IRQGR
¦GLVLQFHQWLYDQWH§LOFXLSUHPLRGLPLQXLVFHFROFUHVFHUHGHOOHRUHLQROWUHVLREEOLJDYDQR
L GRFHQWL D ULYROJHUVL SHUVLQR D SDJDPHQWR DG ,556$( HG DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL
2JJLVLULFDYDSHUL¦IRUPDWRUL§XQXOWHULRUHUXRORDQFRUDSLUHPXQHUDWLYRHGDXWRUHYROH
LOFRQWUDWWRFRQVHQWHODFUHD]LRQHGLXQDQLFFKLDHFRORJLFDLQVHULWDQHOVLVWHPDXQLYHUVLWD
ULRFKHSRWUjYHQLUHULHPSLWDGDORURVWHVVLSHUWUDPLWHGLXQDVFHQVRUHSURYHQLHQWHGDJOL
,556$(FRQODVFXVDGHOOD¦YDOXWD]LRQH§HGHO¦WXWRUDJJLR§GHLGRFHQWLLQVHUYL]LRDWWLYR
0D DQDOL]]LDPR TXHVWD VRUWD GL ¦FRQFRUVR LQWHUQR§ FRVu FRPH GLVSRVWR GDO
FRQWUDWWRLQWHJUDWLYR
,QQDQ]LWXWWR YD ULEDGLWR FKH L SURIHVVLRQLVWL GHOO©HGXFD]LRQH VRQR FRQFHSLWL GD
TXHVWRFRQWUDWWRFRPHO©XQLFDFDWHJRULDSURIHVVLRQDOHDQRQDYHUGLULWWRDGRUJDQLVPLDWWL
D GHILQLUH LQ SURSULR LO FRGLFH GHRQWRORJLFR FKH OL ULJXDUGD 7XWWH OH FDWHJRULH KDQQR
YLFHYHUVD XQ RUGLQH SURIHVVLRQDOH FKH OH JDUDQWLVFH q O©RUGLQHGHL PHGLFL FKHGLULPH H
YDOXWDOHTXHVWLRQLLQHUHQWLODIXQ]LRQHPHGLFDJOLDYYRFDWLQRQYHQJRQRFHUWR¦JLXGLFDWL§
GDLPDJLVWUDWL1HOQRVWURFDVRLQYHFHOHFRPPLVVLRQLGLYDOXWD]LRQHFRQFHSLWHSHUJOL
HVDPL SHU L ¦VXSHUGRFHQWL§ SDVVDWD OD WRUQDWD LQL]LDOH FKH UHFHSLVFH OH LQGLFD]LRQL GHO
&13,HVSUHVVDPHQWHPLUDWHVRORDOOD¦SULPDDSSOLFD]LRQH§VDUDQQRDSHUWHDWXWWLWUDQQH
FKHDJOLLQVHJQDQWLLVSHWWRULGLULJHQWLVFRODVWLFLGLVWDFFDWLSUHVVR3URYYHGLWRUDWLR0LQL
VWHUR H L QRQ PHJOLR GHILQLWL ¦XQLYHUVLWDUL§ GHL TXDOL DEELDPRJLj WUDWWDWR WXWWL QRPLQDWL
GLVFUH]LRQDOPHQWH GDOO©$PPLQLVWUD]LRQH LQ UHJLPH FRQVRFLDWLYR FRQ JOL ,556$( H OH
DVVRFLD]LRQL SURIHVVLRQDOL ¦GHSHQGDQFHV§ GHL VLQGDFDWL ILUPDWDUL GL TXHVWR FRQWUDWWR DO
PDVVLPRFRQO©DJJLXQWDGLTXDQWLDEELDQRJLjVXSHUDWRO©HVDPHO©pOLWHSHUSHWXDVHVWHVVD
7DOLFRPPLVVLRQLQRQVRQRQDWXUDOPHQWHVRWWRSRVWHDGDOFXQFRQWUROORGHOODEDVHQpVL
WUDWWD GL RUJDQLVPL HOHWWLYL FRPH QHO FDVR GL VWUXWWXUH DQDORJKH SUHVHQWL QHJOL 2UGLQL
3URIHVVLRQDOL(©HYLGHQWHFKHO©8QLFREDV3(5$/752,03(*1$721(//$&$03$
*1$ 3(5 /$ &5($=,21( '(//©25',1( '(, '2&(17, PROWR FULWLFR ULVSHWWR
DOO©RSHUD]LRQH SURYYHGHUj D SXEEOLFDUH L QRPLQDWLYL GHL PHPEUL GHOOH FRPPLVVLRQL
DYHQGRFXUDGLVRWWROLQHDUQHJOLDVSHWWLPHQRSXEEOLFL]]DWL,QSDUWLFRODUHODSURYHQLHQ]D
VLQGDFDOHGLRJQXQRGHLSHUVRQDJJLLQTXHVWLRQHFRVuFKHVLDSRVVLELOHYDWLFLQDUHSUHYHQWL
YDPHQWH VXOO©HTXD GLVWULEX]LRQH SURSRU]LRQDOH GHL SRVWL GHVWLQDWL DL IRUWXQDWL
¦VXSHUGRFHQWL§
,O &RQWUDWWR ,QWHJUDWLYR SUHYHGH OD FRVWLWX]LRQH GL XQD FRPPLVVLRQH SHU RJQL
GLVWUHWWR VFRODVWLFR FRQ D GLVSRVL]LRQH GLHFL SXQWL FRPSOHVVLYL 'XH SXQWL H PH]]R SHU
YDOXWDUH LO FXUULFROR YDOLGDWR SUHVXPLELOPHQWH GDO FRPLWDWR GL YDOXWD]LRQH HOHWWR GDO
&ROOHJLR GHL 'RFHQWL DOWUHWWDQWL SXQWL SHU OD YDOXWD]LRQH GL XQD VFKHGD LQIRUPDWLFD
HODERUDWDVXLORJRVGHOOD¦DXWRQRPLD§GDTXHO9HUWHFFKLUHVRVLIDPRVRSHULOFRVLGGHWWR
8QLFREDV
WDOH DWWLYLWj E VFLRSHUL FKH VXSHULQR FRPSOHVVLYDPHQWH LO OLPLWH GL RUH DQQXH
LQGLYLGXDOLSHUOHVFXROHPDWHUQHHGHOHPHQWDULHTXLYDOHQWLDGJJSHUDQQRVFRODVWLFRH
GL RUH HTXLYDOHQWL D JJ QHJOL DOWUL RUGLQL H JUDGL /D GLIIHUHQ]LD]LRQH IUD VFXROD
GHOO©LQIDQ]LD HG HOHPHQWDUH GD XQD SDUWH H JOL DOWUL RUGLQL H JUDGL GDOO©DOWUD WUDGLVFH GD
SDUWHGHJOLHVWHQVRULHGHLVRWWRVFULWWRULGLTXHVWRUHJRODPHQWRO©LGHDGLXQDVFXRODGLEDVH
FRQFHSLWD LQ IXQ]LRQH PHUDPHQWH FXVWRGLDOLVWLFD FUHDQGR XQD GLVSDULWj DVVROXWDPHQWH
LQDFFHWWDELOHFVFLRSHULFKHVXSHULQRLJJFRQVHFXWLYLGXHJLRUQLFRQVHFXWLYLDQFKHVH
WUDWWDVL GL VFLRSHUR EUHYH RG RUDULR 7UD XQ©D]LRQH H OD VXFFHVVLYD GHYH LQWHUFRUUHUH XQ
LQWHUYDOORGLDOPHQRVHWWHJLRUQL,QTXHVWRPRGRVLLPSHGLVFHGLIDWWRXQ©D]LRQHLQFLVLYD
GLDVWHQVLRQHGDOODYRUR,QROWUHSDUHDVVROXWDPHQWHDVVXUGRYLHWDUHSHUVLQRO©DWWXD]LRQH
GL VFLRSHUL RUDUL SHU SL GL GXH JLRUQL FRQVHFXWLYL G JOL VFLRSHUL RUDUL SRVVRQR HVVHUH
HIIHWWXDWL VROWDQWR QHOOD SULPD R QHOO©XOWLPD RUD GL OH]LRQH FRQ ULIHULPHQWR DOO©RUDULR GL
DSHUWXUDGHOO©LVWLWX]LRQHVFRODVWLFD,QFDVRGLRUJDQL]]D]LRQHVXSLWXUQLORVFLRSHURSXz
HVVHUH HIIHWWXDWR VROWDQWRQHOOD SULPDR QHOO©XOWLPDRUDGL FLDVFXQ WXUQR 6HOH DWWLYLWj VL
SURWUDJJRQRLQRUDULRSRPHULGLDQRORVFLRSHURVDUjHIIHWWXDELOHQHOODSULPDRUDGHOWXUQR
DQWLPHULGLDQR R QHOO©XOWLPD GHO WXUQR SRPHULGLDQR 6RQR HIIHWWXDELOL VFLRSHUL RUDUL VROR
QHOODSULPDRQHOO©XOWLPDRUDGLDWWLYLWjHGXFDWLYHHGLVHUYL]LRSHUL&DSLG©,VWLWXWRHGLO
SHUVRQDOH$7$$OILQHGHOFRPSXWRGHOPRQWHRUHDQQXDOHGLVFLRSHURSRVVLELOHFLQTXH
RUHFRUULVSRQGRQRDGXQDJLRUQDWD1RQVRQRHIIHWWXDELOLGXHRUHFRQWLQXDWLYHGLVFLRSHUR
SHUFKpLQWDOFDVRODWUDWWHQXWDYHUUHEEHRSHUDWDSHUO©LQWHURJLRUQRGLVHUYL]LRTXHVWRLO
&&1/ QRQ OR DIIHUPD H VL WUDWWD GL XQD QRUPD SDOHVHPHQWH LOOHJLWWLPD LQYDOVD QHO
FRPSDUWR VFXROD GDL WHPSL GHO IDPLJHUDWR GHFUHWR GHO 0LQLVWUR )UDQFD )DOFXFFL VXOOD
FRVLGGHWWD¦XOWUDWWLYLWj§HOHD]LRQLGLVFLRSHURGHOSHUVRQDOHDPPLQLVWUDWLYRHGLTXHOOR
FKHJDUDQWLVFHO©LQJUHVVRQHOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHVH¦HIIHWWXDWLLQFRQFRPLWDQ]DFRQOH
LVFUL]LRQLGHJOLDOXQQL§QRQSRWUDQQRFRPSRUWDUHXQGLIIHULPHQWRVXSHULRUHDWUHJLRUQLGL
WDOLRSHUD]LRQLSHUOHVFDGHQ]HVLWLHQHFRQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLPLQLVWHULDOLISRVVRQR
HIIHWWXDUVLD]LRQLGL VFLRSHUR LQ FRQFRPLWDQ]D FRQJOLVFUXWLQLGHOSULPR TXDGULPHVWUH R
GHOSULPRWULPHVWUHSXUFKpTXHVWHQRQGLIIHULVFDQRODFRQFOXVLRQHGHJOLVWHVVLSHUSLGL
FLQTXHJLRUQL¦ULVSHWWRDOOHVFDGHQ]HILVVDWHGDOFDOHQGDULRVFRODVWLFR§9DWHQXWRSUHVHQWH
FKHLOFDOHQGDULRVFRODVWLFRILVVDDQFKHGHOOHGDWHUHODWLYDPHQWHDOO©LQL]LRGHOOHRSHUD]LRQL
HFKHJOLVFUXWLQLQRQSRVVRQRTXLQGLYHQLUHDQWLFLSDWLGDL&DSLGL,VWLWXWRSHUVRWWUDUOLDOOH
D]LRQLGLVFLRSHUR,QFDVRORVFLRSHURGHJOLVFUXWLQLYHQJDLQGHWWRGDSL2266GLPRGR
FKHVLYDGDDFRSULUHXQSHULRGRVXSHULRUHDLFLQTXHJLRUQLLGRFHQWLFKHSDUWHFLSDQRDO
EORFFR GHJOL VFUXWLQL QRQ VRQR VDQ]LRQDELOL VH QRQ KDQQR VFLRSHUDWR SHU SL GL FLQTXH
JLRUQL9DLQILQHWHQXWR SUHVHQWHFKHL&DSLGL,VWLWXWR QRQ SRVVRQRFRPXQTXHRSHUDUH
VXJOL VFUXWLQL LQ DVVHQ]D GL XQR R SL GRFHQWL HVVHQGR VHPSUH ULFKLHVWR LO ¦FROOHJLR
SHUIHWWR§QpFRPSHWHORURODSUHFHWWD]LRQHGHLGRFHQWLLQVFLRSHURRODVRVWLWX]LRQHGHOOH
ORURIXQ]LRQLSRLFKpJOLXQLFLVRJJHWWLFKHKDQQRIDFROWjGLGLVSRUUHLQWDOVHQVRVRQRL
3UHIHWWL VX HVFOXVLYR PDQGDWR GHO 0LQLVWUR SHU OD )XQ]LRQH 3XEEOLFD ,Q DVVHQ]D GL XQ
RUGLQDQ]D GL WDOH 0LQLVWHUR DYDOODWD GDOOD &RPPLVVLRQH GL *DUDQ]LD VXO GLULWWR GL
VFLRSHURFRVDFKHLQWHUYLHQHVRORVHO©LQGL]LRQHGLVFLRSHURVXSHUDLFLQTXHJLRUQLLFDSL
GL,VWLWXWRQRQKDQQRDOFXQSRWHUHG©LQWHUYHQWRJSRVVRQRHIIHWWXDUVLD]LRQLGLVFLRSHURLQ
FRQFRPLWDQ]DFRQJOLVFUXWLQLILQDOLSXUFKpTXHVWHQRQGLIIHULVFDQRODFRQFOXVLRQHGHJOL
VWHVVL SHU SL GL FLQTXH JLRUQL ULVSHWWR DOOH VFDGHQ]H ILVVDWH GDO FDOHQGDULR VFRODVWLFR
4XHVWRFRQWUDWWRUHFHSLVFHOHIRUWLSURWHVWHFRQWUROHGLVSRVL]LRQLSUHFHGHQWLFKHYLHWDYDQR
8QLFREDV
&RPPL H 3URFODPD]LRQL GL VFLRSHUR /H 2266 VRQR WHQXWH DG LQGLUH
VFLRSHUL QD]LRQDOL SUHVVR LO 03, H LO 0LQLVWHUR SHU OD )XQ]LRQH 3XEEOLFD H VFLRSHUL GL
FDUDWWHUH ORFDOH DQFKH GL VLQJROR ,VWLWXWR SUHVVR L UHODWLYL 3URYYHGLWRUDWL DJOL 6WXGL
FRPSHWHQWL/©HYHQWXDOHUHYRFDGLD]LRQLGLVFLRSHURVHJXHODVWHVVDSUDVVL
6FLRSHUL YDOLGL VROR SHU LO FRPSDUWR VFXROD YDQQR FRPXQLFDWL FRQ DOPHQR
TXLQGLFL JLRUQL GL DQWLFLSR 6FLRSHUL LQWHUFRPSDUWLPHQWDOL FRQ DOPHQR GLHFL JLRUQL GL
DQWLFLSR
,O03,HGL3URYYHGLWRUDWLDJOL6WXGLVRQRWDVVDWLYDPHQWHWHQXWLDWUDVPHWWHUHDJOL
RUJDQLGLVWDPSDHGDOOHUHWLUDGLRWHOHYLVLYHGLPDJJLRUHGLIIXVLRQHQHOO©DUHDLQWHUHVVDWDOD
QRWL]LD GHOOR VFLRSHUR L WHPSL OH PRGDOLWj HG DQFKH O©HYHQWXDOH UHYRFD H GHYRQR
DVVLFXUDUVL ¦FKH JOL RUJDQL G©LQIRUPD]LRQH JDUDQWLVFDQR DOO©XWHQ]D XQD LQIRUPD]LRQH
FKLDUDHVDXULHQWHHWHPSHVWLYDGHOORVFLRSHURDQFKHUHODWLYDPHQWHDOODIUHTXHQ]DHGDOOH
IDVFHRUDULHGLWUDVPLVVLRQHGHLPHVVDJJL§
/D/IDREEOLJRHVSOLFLWRDO03,HGDL3URYYHGLWRUDWLQRQDOOH2266
GLWUDVPHWWHUHLPPHGLDWDPHQWHO©LQGL]LRQHGLVFLRSHURHPDQDWDGDOOH2266LQWHUHVVDWHGL
PRGR FKH JLXQJD D WXWWH OH VFXROH DOPHQR GLHFL JLRUQL SULPD GHOO©HIIHWWXD]LRQH GHOOR
VFLRSHURVWHVVR,FDSLG©,VWLWXWRHQRQLODYRUDWRULKDQQRSDULPHQWLO©REEOLJRGLDYYHUWLUH
IDPLJOLHHGDOXQQL3HULWUDVJUHVVRULVRQRSUHYLVWHVDQ]LRQLGLVFLSOLQDULHGDPPHQGHFKH
YDULDQRGDXQPLQLPRGLOLUHDGXQPDVVLPRGLGXHPLOLRQL
5LFKLDPRGLQRUPHJHQHUDOL ,QFDVRGLVFLRSHURRUDULRRGHOO©LQWHUDJLRUQDWDOH
FODVVLGHJOLLQVHJQDQWLDGHUHQWLDOORVFLRSHURYDQQRGLVPHVVH6HQRQRVWDQWHO©DYYLVRDOOH
IDPLJOLH DOXQQLPLQRUL VLSUHVHQWLQRXJXDOPHQWHD VFXRODHVVL VHDFFRPSDJQDWLYDQQR
UHVSLQWL 'LVSRVL]LRQL LQ PHULWR YDQQR GDWH DO SRUWLHUH ,Q FDVR FRQWUDULR VH VRQR VROL
YDQQR DFFROWLPDQRQ VL SXz GLVSRUUHSHUORURDOWUR FKHPHUH IRUPHGLYLJLODQ]D $ WDO
ILQH GDO PRPHQWR FKH QRQ VL SRVVRQR GLYLGHUH FODVVL H VH]LRQL DO GL IXRUL GL TXDQWR
VWDELOLWRGDO3URJHWWRG©,VWLWXWRODYLJLODQ]DYDDVVLFXUDWDWUDPLWHSHUVRQDOHDGLVSRVL]LRQH
DQFKHSHUFKpO©LQVHULPHQWRLQDOWUH FODVVLVXUURJKHUHEEH ODOH]LRQHSHUGXWD FRQXQ©DOWUD
/DYLJLODQ]DSXzHVVHUHDVVLFXUDWDDQFKHGDTXDOVLDVLPDJJLRUHQQHLQVHUYL]LRQHOSOHVVR
VFRODVWLFRLOFXLPDQVLRQDULRFRQWHPSOLO©RQHUHGHOODYLJLODQ]D,QFDVRGLVFLRSHURGHOOD
SULPDRUDOHFODVVLLQWHUHVVDWHHQWUHUDQQRDOODVHFRQGDRUD1HOFDVRGLVFLRSHURGHOO©XO
WLPDRUDOHPHGHVLPHYHUUDQQRGLPHVVHFRQXQ©RUDGLDQWLFLSR4XDORUDVXOODPHGHVLPD
FODVVHLQVLVWDQRSLGRFHQWLLQFRQWHPSRUDQHLWjQHOODSULPDRUDRQHOO©XOWLPDRUDHGXQR
GHLGXHQRQVFLRSHULODFODVVHHQWUHUjUHJRODUPHQWHRQRQXVFLUjDQWLFLSDWDPHQWHPDOD
OH]LRQH GL FRPSHWHQ]D GHOO©LQVHJQDQWH DVVHQWH SHU VFLRSHUR QRQ SRWUj HVVHUH VYROWD
GDOO©DOWUR LO TXDOH SHU OH PDWHULH GL FRPSHWHQ]D GHO FROOHJD GRYUj OLPLWDUVL DOOD PHUD
YLJLODQ]D 1RQ SXz TXLQGL LQ QHVVXQ FDVR VXUURJDUVL OD OH]LRQH GHJOL LQVHJQDQWL LQ
VFLRSHUR SHUFKp FLz YDQLILFKHUHEEH OR VFLRSHUR VWHVVR H FRPSRUWHUHEEH XQ FRPSRUWD
PHQWRDQWLVLQGDFDOHQHOODDFFH]LRQHVDQ]LRQDWDGDOO©DUWGHOOD/
&RPPD 6FLRSHULFRQVLGHUDWLLOOHJLWWLPL DVFLRSHULDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
LQWDO PRGRVL UHQGH LPSRVVLELOH DGHVHPSLR O©DWWXD]LRQH GL VFLRSHULVXOOH DWWLYLWj QRQ
G©LQVHJQDPHQWRTXDOLFROOHJLGHLGRFHQWLSURJUDPPD]LRQLHWFSHUFKpqULFKLHVWDODGDWD
HVDWWD GHOO©D]LRQH GL VFLRSHUR HG q LPSURSRQLELOH FKH LO VLQGDFDWR SRVVD FRQRVFHUH OD
FDOHQGDUL]]D]LRQH GHOOH DWWLYLWj FROOHJLDOL GL RJQL VFXROD G©,WDOLD FRVD LQYHFH VWDWXLWD DO
SXQWRG GHOFRPPDGHOSUHVHQWHDUWLFROR,QRJQLFDVRXQRVFLRSHURGHOO©LQWHUDJLRUQDWD
DOO©LQWHUQRGHOODTXDOHFDGDXQ©DWWLYLWjFROOHJLDOHFRSUHDQFKHO©DVWHQVLRQHGDOODYRURSHU
8QLFREDV
¦DJJLRUQDPHQWRDGLVWDQ]D§FKHSXUORQWDQRGDOPRQGRGHOODVFXRODXVXIUXLVFHJUD]LH
DO UHFHQWH FRQWUDWWR GL LQGXEEL YDQWDJJL L ULPDQHQWL FLQTXH SXQWL VRQR GHVWLQDWL DOOD
¦SURYDLQVLWXD]LRQH§RDOODSUHVHQWD]LRQHGLXQDXQLWjGLGDWWLFD4XHVW©XOWLPRSDVVDJJLR
PHULWD XQ DSSURIRQGLPHQWR 5LVXOWD HYLGHQWH FKH SHU FKL q FDSDFH GL LQVHJQDUH q
SUHIHULELOH XQD YDOXWD]LRQH GL PHULWR UHODWLYD DOOD SUDWLFD SLXWWRVWR FKH XQD SURYD
PHUDPHQWHDFFDGHPLFD/HFRPSHWHQ]HLQFDPSRPHWRGRORJLFRGLGDWWLFRQRQVLOLPLWDQR
FHUWDPHQWH D TXDQWR DFTXLVLWR DWWUDYHUVR OR VWXGLR HYHQWXDOH GL WHVWL H PDQXDOL EHQVu
ULFKLHGRQRFDSDFLWjDWWHDUHDOL]]DUHTXHOUDSSRUWR¦HPSDWLFR§WUDGRFHQWHHGLVFHQWHFKH
VLLQWHQGHFRPHSUHUHTXLVLWRIRQGDPHQWDOH,SUREOHPLOHJDWLDWDOH¦HVDPH§VRQRUHODWLYL
DOOD GLVFUH]LRQDOLWj GHO ¦YDOXWDWRUH§ &RVD VLJQLILFD DG HVHPSLR JLXGLFDUH O©DPELWR
¦UHOD]LRQDOH§" /D OLEHUWj G©LQVHJQDPHQWR q RPRORJDELOH D GLVFUH]LRQDOL HOHPHQWL GL
PHWRGR" $ TXHVWH HG DOWUH GRPDQGH q GLIILFLOH IRUQLUH ULVSRVWH RJJHWWLYDPHQWH YDOLGH
DOPHQR FKH QRQ VL YRJOLD VHJXLUH SHGLVVHTXDPHQWH DOFXQH GHOOH FRUEHOOHULH VDQFLWH DG
HVHPSLR QHOOD &DUWD GHL 6HUYL]L YHUJRJQRVDPHQWH ULDWWXDOL]]DWD GDO &RQWUDWWR RYH OR
VWXGHQWH YHQLYD GHILQLWR FRPH ¦FOLHQWH§ HG LO FOLHQWH VL VD ¦KD VHPSUH UDJLRQH§
7RUQDQGRDOODSURYDG©HVDPHYD SRL VHJQDODWRFKHSHUTXDQWLQRQ SRVVLHGDQRHYHQWXDO
PHQWHOHVRSUDFLWDWHFDSDFLWjqSURQWRO©HVFDPRWDJHFKHUHOHJDO©DWWULEX]LRQHGHOSXQWHJ
JLR DOOD SURGX]LRQH GD SDUWH GL FKL" GL XQD XQLWj GLGDWWLFD 9HGUHPR FRVu ILRULUH LO
PHUFDWR GL WHVWL SUHFRQIH]LRQDWL DWWL D VXJJHULUH LO ¦YLDWLFR§ SHU LO VXSHUDPHQWR GHO
FRQFRUVRSHUL¦VHLPLOLRQLVWL§
9HGLDPRLQGHWWDJOLRFRPHDUJRPHQWDODER]]DGLGHFUHWRGHO0LQLVWUR
8QLFREDV
2UGLQDQ]D0LQLVWHULDOH
%R]]DDOODILUPDGHO0LQLVWURGHOOD3,
6YLOXSSRGHOOD3URIHVVLRQDOLWj'RFHQWH
$UW&&1/6FXRODHDUW&&1,6FXROD
9,672O
DUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOHGLODYRURGHOFRPSDUWRVFXRODVRWWRVFULWWRLOPDJJLR
HO
DUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOHLQWHJUDWLYRLODJRVWRFKHSUHYHGRQRXQWUDWWDPHQWR HFRQR
PLFRDFFHVVRULRFRQQHVVRDOORVYLOXSSRGHOODSURIHVVLRQHGRFHQWHSHULGRFHQWLFRQFRQWUDWWRDWHPSR LQGHWHU
PLQDWRFRQDOPHQRGLHFLDQQLGLDQ]LDQLWjQHOUXROR
9,672LQSDUWLFRODUHLOFRPPDGHOFLWDWRDUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOHLQWHJUDWLYRFKHSUHYHGH
XQDSURFHGXUDVHOHWWLYDDLILQLGHOO
DVVHJQD]LRQHGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYD
9,672LO'0FRQFXLVRQRVWDWLDSSURYDWLLFRQWHQXWLGHOODSURYDVWUXWWXUDWDSUHYLVWDSHUO
DVVHJQD]LRQHGHO
WUDWWDPHQWRHFRQRPLFRDFFHVVRULR
9,672LO'0FRQFXLVRQRVWDWLILVVDWLLFULWHULGLULSDUWL]LRQHGHOOHULVRUVHGDDVVHJQDUHDLVLQJROL 3URYYHGLWR
UDWLVXOODEDVHGHOQXPHURGHLGRFHQWLLQVHUYL]LRHLQSURSRU]LRQHDOGHOQXPHURFRPSOHVVLYRGHJOLVWHVVL
5,7(1872GLGRYHUGLVFLSOLQDUHWHUPLQLHPRGDOLWjDLILQLGHOODSDUWHFLSD]LRQHDOOHVXGGHWWHSURFHGXUH VHOHW
WLYH
25',1$
$UW
5LSDUWL]LRQHGHOOHULVRUVHHFRVWLWX]LRQHGHLJUXSSLGLVFXROH
,O3URYYHGLWRUHDJOLVWXGLVXOODEDVHGHOOHGRPDQGHGLSDUWHFLSD]LRQHSUHVHQWDWHIRUPDLJUXSSLGLVFXROHD FLD
VFXQRGHLTXDOLDVVHJQDWUDLHLSDUWHFLSDQWL
,O3URYYHGLWRUHDJOLVWXGLULSDUWLVFHOHULVRUVHDVVHJQDWHDOOD3URYLQFLDDLVHQVLGHO'0FLWDWRLQSUHPHVVDWUDL
JUXSSLGLVFXROHFRVWLWXLWLDFLDVFXQRGHLTXDOLOHULVRUVHPHGHVLPHVRQRDVVHJQDWHLQSURSRU]LRQHDLGRFHQWLGL
UXRORLQVHUYL]LRQHOOHVFXROHFRPSUHVHQHOJUXSSRHFRPXQTXHFRQO
DSSOLFD]LRQHGHJOLVWHVVLFULWHULXWLOL]]DWL
SHUODULSDUWL]LRQHSURYLQFLDOH
$UW
,QGL]LRQHSURFHGXUD
(
LQGHWWDDLVHQVLGHOO
DUWGHO&&1/GHOFRPSDUWRVFXRODHGHOO
DUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOH
LQWHJUDWLYRFLWDWLLQSUHPHVVDODSURFHGXUDILQDOL]]DWDDOO
DVVHJQD]LRQHGHOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRDFFHVVRULR
SUHYLVWRGDOOHSUHGHWWHQRUPHFRQWUDWWXDOLDLGRFHQWLFRQFRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRQHOOHVFXROHGLRJQL
RUGLQHHJUDGRFRQGLHFLDQQLGLHIIHWWLYRVHUYL]LRGLLQVHJQDPHQWRGDOODQRPLQDLQUXRORHGDJOLHGXFDWRULGHL
FRQYLWWLHGHJOLHGXFDQGDWLLQSRVVHVVRGHOPHGHVLPRUHTXLVLWRGLVHUYL]LR
$UW
5HTXLVLWLGLDPPLVVLRQH
,GRFHQWLHJOLHGXFDWRULFRQFRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFKHDOODGDWDGLVFDGHQ]DGHLWHUPLQLGL SUHVHQWD
]LRQHGHOOHGRPDQGHDEELDQRPDWXUDWRDOPHQRDQQLGLHIIHWWLYRVHUYL]LRGLLQVHJQDPHQWRGDOODQRPLQDLQ
UXRORHVLDQRLQVHUYL]LRDOGLFHPEUHQHOOHVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGRFRPSUHVHTXHOOHLWDOLDQH DO
O
HVWHURHQHOOHLVWLWX]LRQLHGXFDWLYHVRQRDPPHVVLDSDUWHFLSDUHDOODVHOH]LRQHLQSDUROD
$UW
$UWLFROD]LRQHGHOODSURFHGXUD
/DSURFHGXUDGLFXLDOO
DUWVLDUWLFRODLQWUHIDVLGLVWLQWHLQVHTXHQ]DDFRQFOXVLRQHGHOOHTXDOLYLHQH DWWUL
EXLWRXQSXQWHJJLRFRPSOHVVLYRGLSXQWLVXGGLYLVLFRPHVHJXH
,IDVH
,OFDQGLGDWRSUHVHQWDXQLWDPHQWHDOODGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHLOSURSULRFXUULFRORSURIHVVLRQDOH
FXOWXUDOHHIRUPDWLYRGDHVVRVWHVVRUHGDWWRHGDXWRFHUWLILFDWRDQRUPDGHOYLJHQWHRUGLQDPHQWRLQ
PDWHULDSHUODVXFFHVVLYDYDOLGD]LRQHGDSDUWHGHOFRPLWDWRSHUODYDOXWD]LRQHGHOVHUYL]LRGLFXL
DOO
DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYR
,,IDVH
,OFDQGLGDWRVYROJHXQDSURYDVWUXWWXUDWDQD]LRQDOHILVVDWDLQXQLFDGDWDSHUWXWWLLSDUWHFLSDQWLVXOOD
EDVHGHLFRQWHQXWLGHILQLWLQHO'0FLWDWRLQSUHPHVVD$WDOHSURYDLOFXLULVFRQWURLQL]LDHQWURL
JLRUQLVXFFHVVLYLDOVXRVYROJLPHQWRYLHQHDWWULEXLWRXQSXQWHJJLRPDVVLPRGLSXQWL
8QLFREDV
WXWRODFXLGLFKLDUD]LRQHqREEOLJDWRULD&LzDSSDUHXQDIRU]DWXUDLOOHJDOHDQFKHSHUFKpLO
&DSR G©,VWLWXWRq O©XQLFRFKH LQFDVRVFLRSHULYLHQH VRVWLWXLWRG©XIILFLR QHOO©RUGLQHGDO
YLFDULRGDXQRGHLFROODERUDWRULRGDOGRFHQWHSLDQ]LDQRLQVHUYL]LR(©HYLGHQWHFRPH
TXHVWRQXOOLILFKLLOGLULWWRGLVFLRSHURGHLFDSLG©,VWLWXWR,OGLULWWRGLVFLRSHURFRVWLWX]LR
QDOPHQWHJDUDQWLWRqXQGLULWWRLQGLVSRQLELOHHGXQLYHUVDOHSHUWDOHPRWLYRQHVRQRWLWRODUL
WXWWLLODYRUDWRULLQFOXVLTXHOOLQHOO©DQQRGLSURYDFRVuFRPHDQFKHLVXSSOHQWLDQQXDOLR
WHPSRUDQHLHJOLLQVHJQDQWLGLUHOLJLRQH/DQRQDGHVLRQHDOORVFLRSHURLQWHUYHQXWDGRSR
XQD GLFKLDUD]LRQH GL DGHVLRQH DOOR VFLRSHUR VWHVVR ¦HTXLYDOH DG XQ©RIIHUWD WDUGLYD GL
SUHVWD]LRQHGLODYRUROHJLWWLPDPHQWHULILXWDELOHGDO&DSRG©,VWLWXWRRGDO3URYYHGLWRUHDJOL
6WXGL§7DOHGLVSRVL]LRQHFKHLQWHUYLHQHSHUODSULPDYROWDFRQTXHVWRFRQWUDWWRSHJJLRUD
OD VLWXD]LRQH VWDWXLWD SUHFHGHQWHPHQWH GDO &&1/ ¨ WUDPLWH LO TXDOH VL SUHYHGHYD OD
SRVVLELOLWj SHU LO &DSR G©,VWLWXWR GL ULILXWDUH XQ ULSHQVDPHQWR GRSR OD GLFKLDUD]LRQH
YRORQWDULDGLQRQDGHVLRQHDOORVFLRSHURPDQRQVLGLFKLDUDYDODVWHVVD¦RIIHUWDWDUGLYDGL
SUHVWD]LRQHGLODYRUR§&KLVFULYHULWLHQHFKHLOGLULWWRGL VFLRSHURVLDHVHUFLWDELOHDQFKH
TXDORUDVLVLDGHWHUPLQDWDQHOVRJJHWWRGLGLULWWRXQDUHYLVLRQHGHOODSUHFHGHQWHFRPXQLFD
]LRQHOD TXDOHQRQ D FDVR QRQ KD FDUDWWHUH SUHVFULWWLYR EHQVuYRORQWDULR ,Q RJQLFDVR
TXDORUDVLYROHVVHHYLWDUHTXDOVLDVLWLSRGLFRQWURYHUVLDVDUHEEHG©XRSRGLFKLDUDUHTXDQWR
SULPDGLDGHULUHDOORVFLRSHUR
&RPPD&RQWLQJHQWLGLSHUVRQDOHGLFXLDOFRPPD
/©XQLFR SHUVRQDOH FRQWLQJHQWDELOH GDO FDSR G©,VWLWXWR q VHFRQGR TXDQWR GLVSRQH LO
FRPPD LO SHUVRQDOH $7$ ,QIDWWL LQ FDVR GL DVWHQVLRQH GDO ODYRUR LQ WHPSL QRQ
FRUULVSRQGHQWLDOOHRSHUD]LRQLGLVFUXWLQLRRGLHVDPHHSHUVFLRSHULFKHQRQVXSHULQRLGXH
JLRUQL FRQVHFXWLYL H FKH QRQ VLDQR LQWHUYHQXWL SULPD GL VHWWH JLRUQL GD XQR VFLRSHUR
SUHFHGHQWH LQGHWWR GDO PHGHVLPR VLQGDFDWR H SHU XQ QRYHUR FRPSOHVVLYR GL JLRUQL GL
VFLRSHURFKHQRQVXSHULJOLRWWRSHUDQQRVFRODVWLFRQHOODVFXRODGHOO©LQIDQ]LDRHOHPHQWDUH
HG L GRGLFL SHU OH VFXROH PHGLH H VXSHULRUL OR VFLRSHUR q SDOHVHPHQWH OHJLWWLPR /D
GLFKLDUD]LRQHHYHQWXDOHGLLOOHJLWWLPLWjLQWHUYLHQHSHUDOWURGDSDUWHGHOOD&RPPLVVLRQHGL
*DUDQ]LDRGHOPLQLVWURSHUOD)XQ]LRQH3XEEOLFDO©XQLFRWLWRODWRDSUHFHWWDUHLOSHUVRQDOH
GRFHQWH,QSDUROHSRYHUHLOFDSRG©,VWLWXWRKDLOVRORVWUXPHQWRGHOFRQWLQJHQWDPHQWRFKH
FRQWUDWWXDOPHQWHqOLPLWDWRDOSHUVRQDOH$7$HPDLTXHOORGHOODSUHFHWWD]LRQH
,O FRQWLQJHQWDPHQWR GL FXL DO FRPPD YLHQH GHFLVR GDO FDSR G©,VWLWXWR ¦VXOOD
EDVHDQFKHGHOODFRPXQLFD]LRQHYRORQWDULDGHOSHUVRQDOHLQTXHVWLRQH§SHUFXLLOODYRUD
WRUH $7$ FKH DGHULVFH DOOR VFLRSHUR SXz HVVHUH FRQWLQJHQWDWR VRODPHQWH VH WXWWL L VXRL
FROOHJKLFRQ SDULPDQVLRQL KDQQR SDULPHQWLDGHULWR 1HOFDVRLQ FXLQRQ YL VLDQR VWDWH
GLFKLDUD]LRQL Qp GL DVWHQVLRQH Qp GL DGHVLRQH DOOR VFLRSHUR LO FRQWLQJHQWDPHQWR SXz
HVVHUHHIIHWWXDWRPDLVRJJHWWLLQGLYLGXDWLKDQQRFRPXQTXHLOGLULWWRGLHVSULPHUHHQWURLO
JLRUQRVXFFHVVLYRDOODULFH]LRQHGHOODFRPXQLFD]LRQHGLFRQWLQJHQWDPHQWR ODYRORQWjGL
DGHULUHDOORVFLRSHURFKLHGHQGRODVRVWLWX]LRQH9DULFRUGDWRFKHLQRPLQDWLYLGHOSHUVR
QDOHFRQWLQJHQWDWRGHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLGLUHWWDPHQWHDJOLLQWHUHVVDWLDOPHQRFLQTXH
JLRUQLSULPDGHOODGDWDGLHIIHWWXD]LRQHGHOORVFLRSHUR
7XWWL JOL RUJDQL GHOO©$PPLQLVWUD]LRQH GDO 0LQLVWUR DL 3URYYHGLWRUL DL FDSL
G©,VWLWXWRVRQRWHQXWLDUHQGHUHSXEEOLFLLGDWLUHODWLYLDOOHDGHVLRQLGRSRO©HIIHWWXD]LRQH
GHOORVFLRSHUR
$UW1250('$5,63(77$5(,1&$62',6&,23(52
8QLFREDV
SRWUj HVVHUH HURJDWR RYH SRVVLELOH DQFKH DWWUDYHUVR OD IRUQLWXUD GL SDVWL IUHGGL R
SUHFRQIH]LRQDWL
$UW
,OQXPHURGHOOHXQLWjGLSHUVRQDOHDSSDUWHQHQWLDFLDVFXQDGHOOHILJXUHSURIHV
VLRQDOLGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWFKHLQFDVRGLVFLRSHURqWHQXWRDJDUDQWLUHLVHUYL]L
PLQLPL YLHQH GHWHUPLQDWR GDO &DSR GL ,VWLWXWR LQ EDVH DOOH HVLJHQ]H GHOOH LVWLWX]LRQL
VFRODVWLFKHHGHGXFDWLYHFRQOHPRGDOLWjGLFXLDOO
DUWGHO&&1/GHOPDJJLR
$UW
$ QRUPD GHO FRPPD GHOO
DUW GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR Q H
VXFFHVVLYHPRGLILFD]LRQLHLQWHJUD]LRQLODVRWWRVFUL]LRQHGHOSUHVHQWHFRQWUDWWRqVRWWRSR
VWDDOO
DXWRUL]]D]LRQHGHO0LQLVWURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
6XELWRGRSRODVRWWRVFUL]LRQHFRSLDGHOSUHVHQWHFRQWUDWWRVDUjLQYLDWDDOOD
3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL 'LSDUWLPHQWR SHU OD )XQ]LRQH 3XEEOLFD DO
0LQLVWHURGHO7HVRURHGDOO
$5$1
, SUHVHQWH FRQWUDWWR OD FXL YDOLGLWj q GLVFLSOLQDWD GDOO
DUW FRPPD GHOO©DOOHJDWR DO &&1/ GHO PDJJLR GHO &RPSDUWR VFXROD VXOO
DWWXD]LRQH GHOOD
OHJJHGLYLHQHHIILFDFHHYLQFRODQWHSHUOHSDUWLVRORGRSRFKHDVHJXLWRGHOO
DSSR
VL]LRQHGHOYLVWRGDSDUWHGHOOD5DJLRQHULD&HQWUDOHVXOSURYYHGLPHQWRGLDXWRUL]]D]LRQH
GLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHORVWHVVRYHQJDVRWWRVFULWWRGDOOHSDUWLFRQWUDHQWLFIUqVWDWR
VRWWRVFULWWR
&RQ ODSLHQDDWWXD]LRQH GHOO
DXWRQRPLDVFRODVWLFDHFRQ O
DWWULEX]LRQHGHOOD
GLULJHQ]D DL &DSL GL ,VWLWXWR OD PDWHULD VDUj RJJHWWR GL FRQWUDWWD]LRQH LQWHJUDWLYD FRVu
FRPHHVSOLFLWDPHQWHSUHYLVWRGDOO
DUWFRPPD
&RPPD &RPXQLFD]LRQH YRORQWDULD DGHVLRQH VFLRSHUR , FDSL G©,VWLWXWR
LQYLWDQRLQIRUPDVFULWWDLOSHUVRQDOHDGLFKLDUDUHO©DGHVLRQHDOORVFLRSHURLQGHWWRQRQSL
GLGLHFLJLRUQLGRSRODSURFODPD]LRQHSUHVVRLO03,LQFDVRGLVFLRSHULGHOVRORFRPSDUWR
VFXROD R QRQ SL GL FLQTXH JLRUQL GRSR SHU VFLRSHUL SURFODPDWL SHU SL FRPSDUWL
5LFKLHVWHWDUGLYHVRQRQXOOH,OSHUVRQDOHKDGLULWWRGLQRQULVSRQGHUHHODPDQFDWDULVSRVWD
QRQSXzSUHJLXGLFDUHLQDOFXQPRGRODWLWRODULWjGLRJQLVLQJRORODYRUDWRUHGLDGHULUHDOOR
VFLRSHURLQTXHVWLRQHLQIDWWLRJQLVLQJRORODYRUDWRUHSXzGHFLGHUHGLDGHULUHDOORVFLRSHUR
DQFKH LO JLRUQR VWHVVR SUHYLVWR SHU O©DVWHQVLRQH GDO ODYRUR H QRQ q ULFKLHVWD DOFXQD
FRPXQLFD]LRQH REEOLJDWRULD GDWR FKH OD PDQFDWD SUHVHQ]D LQ VHUYL]LR QHO JLRUQR GHOOR
VFLRSHURVH QRQ DFFRPSDJQDWDGDSUHDYYLVR GLLQGLVSRVL]LRQHSHUPDODWWLD GHYHYHQLUH
UXEULFDWDDXWRPDWLFDPHQWHFRPHDGHVLRQHDOORVFLRSHUR,PPHGLDWDPHQWHLO&DSRG©,VWL
WXWR YDOXWD O©HQWLWj GHOOD ULGX]LRQH GHO VHUYL]LR VFRODVWLFR LQ FDVR QRQ DEELD DOFXQD
FRPXQLFD]LRQH GDL ODYRUDWRUL WDOH YDOXWD]LRQH RYYLDPHQWH QRQ SXzHVVHUH HVSOHWDWD ,Q
SUHVHQ]DGLFRPXQLFD]LRQLYRORQWDULHL&DSLG©,VWLWXWRFRPXQLFDQRFLQTXHJLRUQLSULPD
O©HIIHWWXD]LRQH GHOOR VFLRSHUR DO 3URYYHGLWRUDWR FRPSHWHQWH LQ TXDOH PLVXUD YHUUj
VRVSHVRLOVHUYL]LR/DFRPXQLFD]LRQHFKH¦FDXVDVFLRSHURQRQVLJDUDQWLVFHLOVHUYL]LR§
GHYH FRPXQTXH HVVHUH LQYLDWD DOOH IDPLJOLH WUDPLWH FLUFRODUH GHO FDSR GL LVWLWXWR FRQ
DQDORJRSUHDYYLVRGLFLQTXHJLRUQL/©RQRUHQRQFRPSHWHDOO©LQL]LDWLYDGHLODYRUDWRUL1RQ
VRQR DPPHVVH GHURJKH SHUVLQR QHO FDVR LQ FXL WXWWL L ODYRUDWRUL GHOOD VFXROD DYHVVHUR
GLFKLDUDWRYRORQWDULDPHQWHGLQRQDGHULUHDOORVFLRSHUR'DOODFRPXQLFD]LRQHDO3URYYH
GLWRUHGRYUjULVXOWDUHDQFKH O©HYHQWXDOH DGHVLRQH DOORVFLRSHUR GD SDUWHGHO&DSRG©,VWL
8QLFREDV
,,,IDVH
(VVDGRSRO
LOOXVWUD]LRQHHODGLVFXVVLRQHGHOSURSULRFXUULFRORGDSDUWHGHOFDQGLGDWRVLVYROJH PH
GLDQWHXQDYHULILFDLQVLWXD]LRQHDOODSUHVHQ]DLQDXODGHJOLDOXQQLHGHOODFRPPLVVLRQHJLXGLFDWULFH
LQDOWHUQDWLYDDOFDQGLGDWRSXzHVVHUHDVVHJQDWDVXVXDULFKLHVWDODWUDWWD]LRQHGLXQ©XQLWjGLGDWWLFD
GHVWLQDWDDJOLDOXQQLVHQ]DODSUHVHQ]DGHLPHGHVLPL
$WDOILQHQHOJLRUQRFKHVDUjILVVDWRGDO0LQLVWHURSHUODSURYDVWUXWWXUDWDLFDQGLGDWLFKHLQWHQGRQRRSWDUH
SHUODWUDWWD]LRQHDOWHUQDWLYDGHOO
XQLWjGLGDWWLFDGRYUDQQRIDUQHHVSOLFLWDULFKLHVWD
/DFRPPLVVLRQHIRUPXODLOSURSULRJLXGL]LRDVVHJQDQGRDOODGLVFXVVLRQHGHOFXUULFRORVXOODEDVHGLFULWHULGL
RPRJHQHLWjDGRWWDWLLQRFFDVLRQHGHOFRUVRLVWLWXLWRDQRUPDGHOO
DUWFRPPDGHO'0FLWDWRXQPDVVLPRGL
SXQWLHDOODSURYDLQVLWXD]LRQHRDOODWUDWWD]LRQHDOWHUQDWLYDGHOO
XQLWjGLGDWWLFDILQRDOPDVVLPRGLSXQWL
$FLDVFXQFDQGLGDWRDOODILQHGHOODWHU]DIDVHGHOODSURFHGXUDGHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLLSXQWHJJLSDU]LDOLH
TXHOORILQDOHRWWHQXWLVXOODEDVHGHOOHDWWLYLWjSUHYLVWHGDOODSURFHGXUDPHGHVLPD
6XOODEDVHGHLSXQWHJJLDVVHJQDWLFRPSOHVVLYDPHQWHQHOOHWUHIDVLODFRPPLVVLRQHJLXGLFDWULFHUHGLJHO
HOHQFR
DOIDEHWLFRGHLFDQGLGDWLGHVWLQDWDULGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYDLQQXPHURFRUULVSRQGHQWHDTXHOOR DVVH
JQDWRDOWHUULWRULRGLFRPSHWHQ]DGHOODFRPPLVVLRQH
$UW
'RPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQH
/HGRPDQGHGLDPPLVVLRQHDOODSURFHGXUDGHEERQRHVVHUHSUHVHQWDWHXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHO
DOOHJDWR PR
GHOOR$FKHFRPSUHQGHDQFKHLOPRGHOORGLVFKHGDFXUULFRODUHSURIHVVLRQDOHHFXOWXUDOHUHGDWWRVHFRQGROH SUH
VFUL]LRQLGLFXLDOO
DUWGHO'35QHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWH RUGL
QDQ]DQHOOD*8DOFDSRGLLVWLWXWRGHOODVFXRODGLWLWRODULWjFKHSURYYHGHUjDFRQVHUYDUOHSUHVVRODVFXROD PH
GHVLPDHDGLQYLDUHQHLGLHFLJLRUQLVXFFHVVLYLDO3URYYHGLWRUHDJOLVWXGLXQHOHQFRFRQO
LQGLFD]LRQHGHL FDQGL
GDWLLQFOXVLTXDQGRSUHYLVWRQHLVHWWRULHVRWWRVHWWRUL
,FDQGLGDWLLQVHUYL]LRQHOOHVFXROHLWDOLDQHDOO
HVWHURHTXHOOLFKHKDQQRSHUVRODWLWRODULWjFKHLQWHQGRQR SDUWH
FLSDUHDOODVHOH]LRQHSUHVHQWDQROHGRPDQGHDOO
XOWLPDVFXRODVHGHGLWLWRODULWj
$UW
$PPLVVLELOLWjGHOOHGRPDQGH 5HJRODUL]]D]LRQLHGHVFOXVLRQL
1RQqDPPHVVDODGRPDQGDSUHVHQWDWDROWUHLWHUPLQLRSULYDGHOODILUPDGHOFDQGLGDWR
(
DPPHVVDODUHJRODUL]]D]LRQHGHOOHGRPDQGHLQFRPSOHWHHQWURLGLHFLJLRUQLVXFFHVVLYLDOODVFDGHQ]DGHO WHU
PLQHGLSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGHPHGHVLPH
9LHQHDWDOILQHFRPXQLFDWRGDOFDSRGLLVWLWXWRXQWHUPLQHSHUODUHJRODUL]]D]LRQHLQPDQFDQ]DGL DGHPSL
PHQWRVLSURFHGHDOO
HVFOXVLRQH
4XDORUDLPRWLYLFKHGHWHUPLQDQRO
HVFOXVLRQHVLDQRDFFHUWDWLGRSRODFRQFOXVLRQHGHOODSURYDVHOHWWLYDLO 3URY
YHGLWRUHDJOL6WXGLGLVSRQHFRQGHFUHWRPRWLYDWRODGHFDGHQ]DGDRJQLGLULWWRDOO
DVVHJQD]LRQHGHOWUDWWDPHQWR
HFRQRPLFRDFFHVVRULR
$UW
1RPLQDGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLHVYROJLPHQWRGHOODSURYD
,3URYYHGLWRULDJOL6WXGLQRPLQDQRLFRPSRQHQWLGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLVHFRQGROHGLVSRVL]LRQL FRQWH
QXWHQHO'0
$FLDVFXQDFRPPLVVLRQHqDVVHJQDWRXQJUXSSRGLVFXROHDSSDUWHQHQWLULVSHWWLYDPHQWHDOVHWWRUHGHOODVFXROD
PDWHUQDDTXHOORGHOODVFXRODHOHPHQWDUHHSHUOHVFXROHVHFRQGDULHDOSULPRHDOVHFRQGRJUDGRHDOOH GL
VWLQWHDUHHGLVFLSOLQDULOLQJXLVWLFRVWRULFRILORVRILFRDUWLVWLFRHVSUHVVLYDRVFLHQWLILFRWHFQLFD
,QUDSSRUWRDOQXPHURGLGRPDQGHGLSDUWHFLSD]LRQHDOODSURFHGXUDLO3URYYHGLWRUHDJOLVWXGLIHUPDUHVWDQGROD
GHFRUUHQ]DXQLFDGHOEHQHILFLRGDOO
JHQQDLRGLVSRQHORVYROJLPHQWRGHOODSURFHGXUDPHGHVLPDLQGXHR
SLVFDJOLRQLDFLDVFXQRGHLTXDOLVRQRDVVHJQDWLSHUVRUWHJJLRXQRRSLJUXSSLGLVFXROHDYHQGRFXUDGLQRQ
GHWHUPLQDUHLQQHVVXQFDVRODVHSDUD]LRQHGLVFXROHRGLFDQGLGDWLDSSDUWHQHQWLDOORVWHVVRJUXSSR
,SURYYHGLWRULDJOLVWXGLDYUDQQRFXUDGLFRVWLWXLUHOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLGHJOLVFDJOLRQLVXFFHVVLYLDO
SULPRQRPLQDQGRLQHVVHDQFKHLGRFHQWLFKHKDQQRVRVWHQXWRFRQHVLWRSRVLWLYROHSURYHGHOODSURFHGXUDH
VLDQRDVVHJQDWDULGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYDDFFHVVRULDHFKHQHIDFFLDQRGRPDQGDHQWURJLRUQLGDOOD
FRQFOXVLRQHGHOOHSURYHGHOORVFDJOLRQHGLDSSDUWHQHQ]D
$UW
5LFRUVL
$YYHUVRLSURYYHGLPHQWLGLLQDPPLVVLELOLWjGHOOHGRPDQGHRGLHVFOXVLRQHqDPPHVVRULFRUVRLQRSSRVL]LRQHDO
FRPSHWHQWH3URYYHGLWRUHDJOL6WXGLHQWURWUHQWDJLRUQLGDOO
HPDQD]LRQHGHOSURYYHGLPHQWRVWHVVR
8QLFREDV
$YYHUVRO
HOHQFRGHLEHQHILFLDULGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYDDSSURYDWRGDOODFRPSHWHQWH$XWRULWj VFROD
VWLFDqDPPHVVRULFRUVRDOJLXGLFHRUGLQDULRLQIXQ]LRQHGLJLXGLFHGHOODYRURDLVHQVLGHOO
DUWGHOGOYRQ
GHOIHEEUDLR
$WDOILQHO
LQWHUHVVDWRKDWLWRORDSUHQGHUHYLVLRQHSUHVVRODVHGHGRYHVRQRFRQVHUYDWLJOLDWWLGHOODSURFHGXUD
FXLKDSDUWHFLSDWRGHLSXQWHJJLSDU]LDOLHWRWDOHGHOO
XOWLPRGHLFDQGLGDWLDVVHJQDWDULGHOEHQHILFLRHGLWXWWLJOL
DWWLUHODWLYLDOOHSURYH
$UW
&RPXQLFD]LRQL
/DSURYDVWUXWWXUDWDQD]LRQDOHGLFXLDOODVHFRQGDIDVHGHOSUHFHGHQWHDUWVLVYROJHUjLOžžžPDU]R
$UW
7UDWWDPHQWRGDWLSHUVRQDOL
/
DPPLQLVWUD]LRQHVFRODVWLFDFRQULIHULPHQWRDOODOHJJHQHVXFFHVVLYHLQWHJUD]LRQLUHFDQWH
GLVSRVL]LRQLVXOODWXWHODGHOOHSHUVRQHHGLDOWULVRJJHWWLVLLPSHJQDDGXWLOL]]DUHLGDWLIRUQLWLGDOFDQGLGDWR
VRORSHUILQLLVWLWX]LRQDOLHSHUO
HVSOHWDPHQWRGHOODSUHVHQWHSURFHGXUDVHOHWWLYD
8QLFREDV
VFRODVWLFKHHGHGXFDWLYHOHSUHVWD]LRQLLQGLVSHQVDELOLLQFDVRGLVFLRSHUR
3HUJDUDQWLUHOHSUHVWD]LRQLLQGLVSHQVDELOLDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjGLUHWWH
H VWUXPHQWDOL ULJXDUGDQWL O
HIIHWWXD]LRQH GHJOL VFUXWLQL H GHOOH YDOXWD]LRQL ILQDOL q LQGL
VSHQVDELOHODSUHVHQ]DGHOOHVHJXHQWLILJXUHSURIHVVLRQDOLDVVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYRSHU
OH DWWLYLWj GL QDWXUD DPPLQLVWUDWLYD H FROODERUDWRUH VFRODVWLFR SHU OH DWWLYLWj FRQQHVVH
DOO
XVR GHL ORFDOL LQWHUHVVDWL SHU O
DSHUWXUD H FKLXVXUD GHOOD VFXROD H SHU OD YLJLODQ]D
VXOO
LQJUHVVRSULQFLSDOH
3HUJDUDQWLUHOHSUHVWD]LRQLLQGLVSHQVDELOLDOORVYROJLPHQWRGHOOHDWWLYLWjDPPL
QLVWUDWLYHHJHVWLRQDOLGHJOLHVDPLILQDOLFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDTXHOOLFRQFOXVLYL
GHL FLFOL G©LVWUX]LRQH QHLGLYHUVL RUGLQL H JUDGL GHO VLVWHPD VFRODVWLFR HVDPL GL OLFHQ]D
HOHPHQWDUHGLOLFHQ]DPHGLDGLTXDOLILFDSURIHVVLRQDOHHGLOLFHQ]DG©DUWHGLDELOLWD]LRQH
DOO
LQVHJQDPHQWR QHO JUDGR SUHSDUDWRULR HVDPL GL VWDWR q LQGLVSHQVDELOH OD SUHVHQ]D
GHOOHVHJXHQWL ILJXUHSURIHVVLRQDOLDVVLVWHQWH DPPLQLVWUDWLYR DVVLVWHQWH WHFQLFR LQ UDS
SRUWRDOOHVSHFLILFKHDUHHGLFRPSHWHQ]DFROODERUDWRUHVFRODVWLFRSHUOHDWWLYLWjFRQQHVVH
DOO
XVR GHL ORFDOL LQWHUHVVDWL SHU O
DSHUWXUD H FKLXVXUD GHOOD VFXROD H SHU OD YLJLODQ]D
VXOO
LQJUHVVRSULQFLSDOH
3HUJDUDQWLUHODYLJLODQ]DVXLPLQRULGXUDQWHLOVHUYL]LRGLUHIH]LRQHVFRODVWLFD
RYHWDOHVHUYL]LRVLDHFFH]LRQDOPHQWHPDQWHQXWRqLQGLVSHQVDELOHODSUHVHQ]DGLXQRRSL
FROODERUDWRULVFRODVWLFL
3HU JDUDQWLUH OD YLJLODQ]D GHJOL LPSLDQWL H GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH ODGGRYH
O
LQWHUUX]LRQHGHOORURIXQ]LRQDPHQWRFRPSRUWLGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
VWHVVHqLQGLVSHQVDELOHODSUHVHQ]D GHOOHVHJXHQWLILJXUHSURIHVVLRQDOLDVVLVWHQWLWHFQLFL
DSSDUWHQHQWLDOO
DUHDLQWHUHVVDWDDOVHUYL]LRGDJDUDQWLUHHFROODERUDWRULVFRODVWLFLSHUOH
DWWLYLWjFRQQHVVH
3HUJDUDQWLUHODFXUDHO
DOOHYDPHQWRGHOEHVWLDPHQHOOHD]LHQGHDJUDULHDQQHVVH
DJOL LVWLWXWL WHFQLFL H SURIHVVLRQDOL q LQGLVSHQVDELOH OD SUHVHQ]D GHOOH VHJXHQWL ILJXUH
SURIHVVLRQDOL DVVLVWHQWH WHFQLFR FROODERUDWRUH VFRODVWLFR WHFQLFR DGGHWWR DOO©D]LHQGD
DJUDULD FROODERUDWRUH VFRODVWLFR SHU OH DWWLYLWj FRQQHVVH 1HOOH LSRWHVL GL FRQGX]LRQH
GLUHWWDGDSDUWHGHOODVFXRODGHOO©LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRYDJDUDQWLWDODSUHVHQ]DGHO
SHUVRQDOHLQSRVVHVVRGHOODVSHFLILFDDELOLWD]LRQHSURIHVVLRQDOH
3HUJDUDQWLUHODUDFFROWDO©DOORQWDQDPHQWRHORVPDOWLPHQWRGHLULILXWLWRVVLFL
QRFLYLHUDGLRDWWLYLqLQGLVSHQVDELOHODSUHVHQ]DGHOO©DVVLVWHQWHGHOUHSDUWRRGHOODERUD
WRULR H GHO FROODERUDWRUH VFRODVWLFR SHU FRQVHQWLUH O©DFFHVVR DL ORFDOL LQWHUHVVDWL DJOL
LQFDULFDWLGHOOHGLWWHFKHHYHQWXDOPHQWHJHVWLVFRQRORVPDOWLPHQWRGHLULILXWLDQRUPDGL
OHJJH
3HUJDUDQWLUHLOSDJDPHQWRGHJOLVWLSHQGLDOSHUVRQDOHFRQFRQWUDWWRGLODYRURD
WHPSR GHWHUPLQDWR QHO FDVR LQ FXL OR VYROJLPHQWR GL D]LRQL GL VFLRSHUR FRLQFLGD FRQ
HYHQWXDOLWHUPLQLSHUHQWRULLOFXLPDQFDWRULVSHWWRFRPSRUWLULWDUGLQHOODFRUUHVSRQVLRQH
GHJOLHPROXPHQWLqLQGLVSHQVDELOHODSUHVHQ]DGHOOHVHJXHQWLILJXUHSURIHVVLRQDOLUHVSRQ
VDELOHDPPLQLVWUDWLYRDVVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYRFROODERUDWRUHVFRODVWLFRSHUOHDWWLYLWj
FRQQHVVH
3HU JDUDQWLUH DJOL DOXQQL FRQYLWWRUL H VHPL FRQYLWWRUL L VHUYL]L LQGLVSHQVDELOL
QHOOH LVWLWX]LRQL HGXFDWLYH FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DOOD YLJLODQ]D DQFKH QHOOH RUH
QRWWXUQH DOOD FXFLQD HG DOOD PHQVD q LQGLVSHQVDELOH OD SUHVHQ]D GHOOH VHJXHQWL ILJXUH
SURIHVVLRQDOLHGXFDWRUHFXRFRLQIHUPLHUHFROODERUDWRUHVFRODVWLFR,OVHUYL]LRGLPHQVD
8QLFREDV
$//(*$72$778$=,21('(//$/(**(
/©DSSHQGLFH FRQWUDWWXDOH UHODWLYD DOOD OHJJH FRVLGGHWWD GL UHJRODPHQWD]LRQH GHO
GLULWWRGLVFLRSHURKDVHQRQDOWURLOSUHJLRGLHOHQFDUHFRQFKLDUH]]DWXWWHOHGLVSRVL]LRQL
H OH VWRUWXUH LQGLYLGXDWH GDO OHJLVODWRUH H GDOOD&RPPLVVLRQHGL *DUDQ]LDVXO GLULWWR GL
VFLRSHURLVWLWXLWDGDOOD//DOHWWXUDGLWDOLGLVSRVL]LRQLpIRQGDPHQWDOH
$UW6(59,=,38%%/,&,(66(1=,$/,
,O SULPR DUWLFROR LGHQWLILFD D JUDQGL OLQHH TXDOL VRQR L VHUYL]L SXEEOLFL GD
FRQVLGHUDUH HVVHQ]LDOL 3DULPHQWL LOOXPLQDQWH p O©DSSHQGLFH RYH VL ULSRUWD LQWHJUDOPHQWH
O©DUW GHOOD / ,O SUREOHPDGHOOD UHJRODPHQWD]LRQH GHO GLULWWR GL VFLRSHUR QRQ p
FHUWR QHO QHJDUH OD QHFHVVLWj GL XQD UHJRODPHQWD]LRQH DWWD D WXWHODUH OD VDOXWH GHL GLULWWL
PLQLPLGHOFLWWDGLQR(©XQEHQHDGHVHPSLRFKHLOPDODWRSRVVDWURYDUHFXUHDGHJXDWHLQ
XQ SURQWR VRFFRUVR DQFKH LQ FDVR GL VFLRSHUR $OWUD FRVD p FRPSULPHUH LO GLULWWR GL
VFLRSHUR D WDO SXQWR FKH QHOOH VFXROH TXHVWR SRVVD YHQLUH HVHUFLWDWR LQ PDQLHUD ULGRWWD
SHUVLQR ULVSHWWR DOO©XQLWj FRURQDULFD GL XQ RVSHGDOH /©DFFDQLPHQWR FRQ LO TXDOH OD
/FROSLVFHLODYRUDWRULGHOO©LVWUX]LRQHWUDGLVFHLQIDWWLXQRVFRSRGLYHUVRGDTXHOOR
DSSDUHQWHPHQWH FRQFODPDWR GDOOHJLVODWRUH 1H p GLPRVWUD]LRQHDWWHQGLELOH DG HVHPSLR
O©LQYHQ]LRQH GHO SDUDGRVVR GHO ¦ELVRJQR SULPDULR§ GHOOD SDJHOOD ,O ILQH q FROSLUH LO
VLQGDFDOLVPRGLEDVHQHOODVFXRODPROWRIRUWH
/D FRVD FKH VL YXROH LQQDQ]LWXWWR HYLGHQ]LDUH EHQ DO GL Oj GHOOH IRU]DWXUH
VSHFLILFKH UHODWLYH DOOD IXQ]LRQH GRFHQWH FKH YHQJRQR RSHUDWH QHJOL DUWLFROL FKH VHJXL
UDQQR p LQWDQWR OD SDULILFD]LRQH GHOOD ,VWLWX]LRQH 6FXROD H SHUDOWUR QRQ VL SDUOD GL
8QLYHUVLWjDOODVWUHJXDGHLFRVLGGHWWLVHUYL]LSXEEOLFL
$UW35(67$=,21,,1',63(16$%,/,(&217,1*(17,',3(5621$/(
&RPPD 9HQJRQR HOHQFDWH JHQHULFDPHQWH OH SUHVWD]LRQL GD JDUDQWLUVL
1HOO©RUGLQHVFUXWLQLHGHVDPLILQDOLHGLGRQHLWjLYLFRPSUHVHOHDWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYHH
GL YLJLODQ]D FRQQHVVH YLJLODQ]D VXL PLQRUL GXUDQWH L VHUYL]L GL UHIH]LRQH RYH QRQ VLD
SRVVLELOHXQ©DGHJXDWDVRVWLWX]LRQHGHOVHUYL]LRYLJLODQ]DGL LPSLDQWL HGDSSDUHFFKLDWXUH
RYHO©LQWHUUX]LRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRFRPSRUWLGDQQLDOOHSHUVRQHRDOOHDSSDUHFFKLDWXUH
VWHVVH FRQGX]LRQH QHOOH D]LHQGH DJULFROH GHL VHUYL]L UHODWLYL DOO©DOOHYDPHQWR GHO EH
VWLDPHUDFFROWDHVPDOWLPHQWRGHLULILXWLWRVVLFLQRFLYLHUDGLRDWWLYLDGHPSLPHQWLUHODWLYL
DO SDJDPHQWR GL VWLSHQGL H SHQVLRQL SHU LO WHPSRVWUHWWDPHQWH QHFHVVDULR DGHPSLPHQWL
UHODWLYLDFXFLQDPHQVDHYLJLODQ]DDQFKHQRWWXUQDQHOOHLVWLWX]LRQLHGXFDWLYH
&RPPD&RQWLQJHQWDPHQWRSHUVRQDOHHGXFDWLYRHG$7$
6L ULSRUWD LQWHJUDOPHQWH OD &RQWUDWWD]LRQH ,QWHJUDWLYD 1D]LRQDOH FKLXVD
O©WUD03,H2266&*,/&,6/8,/H61$/6
$UW
,Q DWWXD]LRQH GHOO
DUW FRPPD GHOO
DFFRUGR QD]LRQDOH GHO VHWWRUH GHOOD
VFXROD SHU O
DWWXD]LRQH GHOOD OHJJH YDOXWDWR LGRQHR GDOOD &RPPLVVLRQH GL
*DUDQ]LDFRQGHOLEHUD]LRQHVHGXWDGHOHDOOHJDWRDO&&1/GHO
PDJJLROHSDUWLFRQFRUGDQRLVRWWRLQGLFDWLFULWHULJHQHUDOLSHUODGHWHUPLQD]LRQH
GHOFRQWLQJHQWHGLSHUVRQDOHHGXFDWLYRHG$7$QHFHVVDULRDGDVVLFXUDUHQHOOHLVWLWX]LRQL
8QLFREDV
'HFUHWR0LQLVWHULDOH
%R]]DDOODILUPDGHO0LQLVWURGHOOD3,
6YLOXSSRGHOOD3URIHVVLRQDOLWj'RFHQWH
$UW&&1/6FXRODHDUW&&1,6FXROD
&5,7(5,',&20326,=,21('(//(&200,66,21,
9,672O
DUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOHGLODYRURGHOPDJJLRHO
DUWGHOFRQWUDWWR LQWHJUD
WLYRGHO&&1/VRWWRVFULWWRLODJRVWRFKHSUHYHGRQRXQWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRFRQQHVVRDOOR VYL
OXSSRGHOODSURIHVVLRQHGRFHQWHSHULGRFHQWLFRQFRQWUDWWRGLODYRURDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFRQDOPHQRGLHFL
DQQLGLDQ]LDQLWjQHOUXROR
9,672LQSDUWLFRODUHLOFRPPDGHOVXGGHWWRDUWLFRORFKHDWWULEXLVFHDO0LQLVWURGHOOD3XEEOLFD ,VWUX
]LRQHODFRPSHWHQ]DDGHILQLUHLFULWHULGLIRUPD]LRQHGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLSHUODVHOH]LRQHGHO SHUVR
QDOHGRFHQWHGHOOHVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGRHGHJOLHGXFDWRULGHLFRQYLWWLHGHGXFDQGDWLDLILQL GHOO
DVVH
JQD]LRQHGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYD
5,7(1872GLGRYHUILVVDUHSHULFRPSRQHQWLGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLVRSUDFLWDWHVSHFLILFLUHTXLVLWL FXO
WXUDOLSURIHVVLRQDOLHGLVHUYL]LRFRHUHQWLFRQODVSHFLILFLWjGHOO
LVWLWXWRFRQWUDWWXDOHDOILQHGLJDUDQWLUH PDV
VLPRULJRUHHWUDVSDUHQ]DDOODSURFHGXUDVHOHWWLYD
6(17,72LOSDUHUHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
'(&5(7$
$UW
*OLDVSLUDQWLDOODQRPLQDDSUHVLGHQWHGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLSHUODSURFHGXUDGLLQGLYLGXD]LRQHGHO
SHUVRQDOHGRFHQWHFXLDVVHJQDUHXQWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRDFFHVVRULRLQUHOD]LRQHDOOHSURIHVVLRQDOLWj DFTXL
VLWHGHEERQRDSSDUWHQHUHDLUXROLGHLGRFHQWLXQLYHUVLWDULRUGLQDULGLSULPDRGLVHFRQGDIDVFLDRDLUXROLGHJOL
LVSHWWRULWHFQLFLRDLUXROLGHLFDSLG
LVWLWXWRHDSSDUWHQHUHRSURYHQLUHGDOVHWWRUHVFRODVWLFRRGDOO
DUHD GLVFLSOL
QDUHFRPHLQGLYLGXDWDQHOVXFFHVVLYRDUWSHUODTXDOHVLVYROJHODSUHGHWWDSURFHGXUD
3XzDVSLUDUHDOODQRPLQDDQFKHLOSHUVRQDOHDSSDUWHQHQWHDOOHVRSUDGLVWLQWHFDWHJRULHFROORFDWRDULSRVRGDQRQ
SLGLWUHDQQLDOODGDWDGLLQGL]LRQHGHOODSURFHGXUDVHOHWWLYD
$UW
3RVVRQRDVSLUDUHDGHVVHUHQRPLQDWLTXDOLFRPSRQHQWLOHVXGGHWWHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFL
LGRFHQWLLQDWWLYLWjGLVHUYL]LRFKHDEELDQRSDUWHFLSDWRFRQHVLWRSRVLWLYRDOOHSURYHGLFXLDJOL
DUWWGHO&&1/HGHO&&1,FLWDWLLQSUHPHVVDHVLDQRDVVHJQDWDULGHOUHODWLYRWUDWWDPHQWR HFR
QRPLFRDFFHVVRULR
LGRFHQWLFROORFDWLDULSRVRGDQRQSLGLDQQLDOODGDWDGLLQGL]LRQHGHOODSURFHGXUDFKH DE
ELDQRVYROWRVHUYL]LRSHUDOPHQRDQQLGRSRODQRPLQDLQUXROR
LOSHUVRQDOHGLFXLDOO
DUWLFROR
$UW
,QDJJLXQWDDOOHFRQGL]LRQLSUHYLVWHQHOSUHFHGHQWHDUWLGRFHQWLFROORFDWLDULSRVRGHYRQRSRVVHGHUHDOPHQR
GXHGHLVHJXHQWLWLWROLSURIHVVLRQDOLHGLFXOWXUD
HVSHULHQ]DSURIHVVLRQDOHQHOFDPSRGHOODULFHUFDGLGDWWLFDRGLVFLSOLQDUHSUHVVRLVWLWXWLXQLYHUVLWDUL
RHQWLVSHFLDOL]]DWLRLVWLWX]LRQLDQFKHDVVRFLDWLYHULFRQRVFLXWHLQPDWHULDGDO0LQLVWHURGHOOD3,
SXEEOLFD]LRQLDWWLQHQWLORVYROJLPHQWRGHOODIXQ]LRQHGRFHQWHDQFKHLQIRUPDPXOWLPHGLDOH
LQFOXVLRQHLQJUDGXDWRULDGLPHULWRRYLQFLWDGLFRQFRUVRDFDWWHGUHSHUHVDPLHWLWROL
WLWROLGLVSHFLDOL]]D]LRQHHRGLSHUIH]LRQDPHQWR SRVWODXUHDP
GRWWRUDWRGLULFHUFD
GLSORPLODXUHHRDELOLWD]LRQLROWUHDTXHOOLSUHYLVWLSHUO
DFFHVVRDOO
XOWLPRUXRORGLDSSDUWHQHQ]D
8QLFREDV
DWWLYLWjGLFRRUGLQDWRUHRGRFHQWHLQLQL]LDWLYHGLIRUPD]LRQH
PHPEURGLFRPPLVVLRQLLQDOWUHSURFHGXUHFRQFRUVXDOL
YLQFLWDGHOFRQFRUVRSHUPHULWRGLVWLQWR
$UW
1HOODFRVWLWX]LRQHGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLGHYHHVVHUHSRVVLELOPHQWHDVVLFXUDWDODSUHVHQ]DGL FRPSR
QHQWLDSSDUWHQHQWLDGLYHUVHFDWHJRULHGLDVSLUDQWLSUHYLVWHGDLSUHFHGHQWLDUWLFROLH,QRJQLFDVRGHYH HV
VHUHJDUDQWLWDLQHVVHODSUHVHQ]DGLDOPHQRXQGRFHQWHGHOFRPSDUWRVFXRODLQDWWLYLWjGLVHUYL]LRRLQ TXLH
VFHQ]DFRPHSUHYLVWRGDOO
DUW
$UW
&RVWLWXLVFRQRPRWLYRGLLQFRPSDWLELOLWjDOODQRPLQDQHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
DDYHUHULSRUWDWRFRQGDQQHSHQDOLRDYHUHLQFRUVRSURFHGLPHQWLSHQDOL
EDYHUHSURFHGLPHQWLGLVFLSOLQDULLQFRUVR
FDYHUVXELWRXQDGHOOHVDQ]LRQLGLVFLSOLQDULSUHYLVWHGDOO
DUWQGHO78GLFXLDOGOYRQ
GHODSULOHSHULOSHUVRQDOHGHOODVFXRODHGDOO
DUWQGHO5'QGHODJRVWR
SHULGRFHQWLXQLYHUVLWDUL
/HVDQ]LRQLGLVFLSOLQDULGHOO
DYYHUWLPHQWRVFULWWRHGHOODFHQVXUDRYHVLDLQWHUYHQXWDOD ULDELOLWD
]LRQHGLFXLDOO
DUWQGHO78QQRQFRVWLWXLVFRQRLPSHGLPHQWRDOODQRPLQD
GDYHUVXSHUDWRLOVHWWDQWHVLPRDQQRG
HWjDOPRPHQWRGHOO
LQL]LRGHOODSURFHGXUDVHOHWWLYDDUWQ
GHO78Q
HHVVHUHSDUHQWLRDIILQLHQWURLOTXDUWRJUDGRFRQXQRRSLFRQFRUUHQWLDUWGHO78Q
$UW
/DQRPLQDGHOOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLqHIIHWWXDWDGDL3URYYHGLWRULDJOLVWXGLDWWLQJHQGRLQRPLQDWLYLGDJOL
HOHQFKLIRUPXODWLVXOODEDVHGHOOHGRPDQGHSHUYHQXWHHQWURJLRUQLGDOODSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGRQHOOD *D]
]HWWD8IILFLDOHQHOULVSHWWRGHLFULWHULGLFXLDJOLDUWWHHWHQHQGRLQSDUWLFRODUHFRQWROHHVSHULHQ]H SUR
IHVVLRQDOLPDWXUDWHQHOFDPSRGHOODYDOXWD]LRQH
,SUHVLGHQWLHLFRPSRQHQWLOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLSULPDGLDVVXPHUHOHIXQ]LRQLGHEERQRIUHTXHQWDUHLO
FRUVRGLIRUPD]LRQHSUHYLVWRGDOO
DUWGHO&&1,HRUJDQL]]DWRGDO0LQLVWHURGHOOD3,
$UW
/HFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLVRQRFRVWLWXLWHSHUJUXSSLGLVFXROHHSHUDUHHGLVFLSOLQDUL
/HFRPPLVVLRQLGLVFXRODPDWHUQDVRQRFRVWLWXLWHGDWUHPHPEULXQ3UHVLGHQWHHGXHFRPSRQHQWLSURYHQLHQWL
GDLUXROLGHOODVFXRODPDWHUQD
/HFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLGHOODVFXRODHOHPHQWDUHVRQRFRVWLWXLWHGDWUHPHPEULXQ3UHVLGHQWHHGXH FRPSR
QHQWLSURYHQLHQWLGDLUXROLGHOODVFXRODHOHPHQWDUH
/HFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLGHOODVFXRODVHFRQGDULDGL,JUDGRVRQRFRVWLWXLWHGDWUHPHPEULXQ3UHVLGHQWHH
GXHFRPSRQHQWLSURYHQLHQWLGDLUXROLGHOODVFXRODPHGLDLQSRVVHVVRGHOO
DELOLWD]LRQHLQXQDGHOOHFODVVLGL
FRQFRUVRSUHVHQWLSHUFLDVFXQRGHLVRWWRHOHQFDWLVRWWRVHWWRULQHOO
DUHDGLVFLSOLQDUHOLQJXLVWLFRVWRULFRDUWLVWLFR
HVSUHVVLYD
8QLFREDV
GLULWWRDWXWWHOHQRPLQHFKHOHVSHWWDQRFRQVHUYDQGRQHYDOLGLWjDLILQLJLXULGLFLVRORSHU
LO SXQWHJJLR GHOOH JUDGXDWRULH SHU OH VXSSOHQ]H 7DOL SHULRGL VRQR ULVFDWWDELOL DL VHQVL
GHOOD / DL ILQL SHQVLRQLVWLFL PD QRQ SHU OD IXWXUD ULFRVWUX]LRQH GL FDUULHUD /D
ODYRUDWULFHPDGUHFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWRSXzXVXIUXLUHGLPHVLGLDVWHQVLRQH
IDFROWDWLYD HQWUR LO SULPR DQQR GL YLWD GHO EDPELQR OLPLWDWDPHQWH DOOD YLJHQ]D GHO
FRQWUDWWR,OSDJDPHQWRqOLPLWDWRDOGHOODUHWULEX]LRQHRUGLQDULD(QWURLOWHU]RDQQR
GLYLWDGHOEDPELQRVLSXzFKLHGHUHXQPHVHGLDVVHQ]DSHUPDODWWLDGHOILJOLRSDJDELOHDO
6LSXzFKLHGHUHDOWUHVuO©DVWHQVLRQHIDFROWDWLYDSHUWXWWRLOSHULRGRVHFRQGRHWHU]R
DQQRGLYLWDGHOEDPELQRVHQ]DDVVHJQLULVFDWWDELOLVRORDLILQLSHQVLRQLVWLFLDLVHQVLGHOOD
/2YYLDPHQWHODGRPDQGDYDUHLWHUDWDLQFRVWDQ]DGLFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPL
QDWR (QWUR LO SULPR DQQR GL YLWD GHO ILJOLR VL SXz FKLHGHUH OD ULGX]LRQH G©RUDULR SHU
DOODWWDPHQWRSHULOSHUVRQDOH$7$SHUGXHRUHJLRUQDOLHUHSHULOSHUVRQDOHGRFHQWHVROR
SHU XQ©RUD OR VWLSHQGLR QRQ VXELVFH DOFXQD FRQWUD]LRQH VH LQ FRVWDQ]D GL UDSSRUWR
G©LPSLHJR *OL LVWLWXWLUHODWLYLDG DOODWWDPHQWRHG DVWHQVLRQH IDFROWDWLYD VRQR IUXLELOL LQ
DOWHUQDWLYD DQFKH GDOSDGUH3HU OH DGR]LRQLYDOJRQR OH QRUPHSUHYLVWH SHUO©DVWHQVLRQH
REEOLJDWRULD SHU SXHUSHULR QRQFKp SHU DVWHQVLRQH IDFROWDWLYD HG DOODWWDPHQWR 7XWWL JOL
LVWLWXWL VLQ TXL WUDWWDWL YDOJRQR DQFKH SHU JOL ,5& WHPSRUDQHL GL SULPD QRPLQD H SULPD
GHOOD ULFRVWUX]LRQH FKH Gj OXRJR DOO©DGHJXDPHQWR VWLSHQGLDOH VXOO©DQ]LDQLWj GL VHUYL]LR
TXLQWRDQQR
/H IHULH GHO SHUVRQDOH SUHFDULR VRQR SURSRU]LRQDOL DO VHUYL]LR SUHVWDWR
FRHIILFLHQWHGLJJRJQLJJPDWXUDWLGLODYRURFRPSUHVHIHVWLYLWjUHWULEXLWH
$UW3(5621$/(,13$57,&2/$5,326,=,21,',67$72
4XHVW©DUWLFRORVLSUHPXUDGLVDOYDJXDUGDUHODSRVL]LRQHGHOOHFHQWLQDLDGLGLVWDF
FDWLVLQGDFDOLUHWULEXLWLGDOO©$PPLQLVWUD]LRQHDOO©8QLFREDVQRQQHYLHQHFRQFHVVRQHDQ
FKH XQR GL IXQ]LRQDUL FROORFDWL LQ DVSHWWDWLYD UHWULEXLWD GDO VLQGDFDWR XOWHULRUH GLULWWR
WROWR QHO ¨ DOO©8QLFREDV GHL PLOOH FRPDQGDWL SHU SURJHWWL UHODWLYL DG DVVRFLD]LRQL
SURIHVVLRQDOLDIILQFKpQRQ VRORYHQJD ULEDGLWRFKHWDOL SUHVWD]LRQLYDOJRQRDG RJQLILQH
FRQWUDWWXDOHFRPSUHVRO©DFFHVVRDLFRQFRUVLSHU¦VXSHUGRFHQWHVHLPLOLRQLVWD§PDDQFKH
LOGLULWWRGLTXHVWRSHUVRQDOHDGDFFHGHUHDLFRPSHQVLDFFHVVRULFRVuFRPHUHJRODPHQWDWR
GDFRQWUDWWD]LRQHLQWHJUDWLYD
,OLQJXLVWLFRHVSUHVVLYR
,,DUWLVWLFRPXVLFDOH
3HUO
DUHDVFLHQWLILFRWHFQLFDLGRFHQWLGHEERQRSURYHQLUHGDFLDVFXQRGHLVHJXHQWLVRWWRVHWWRUL
,VFLHQWLILFR
,,WHFQLFR
/HFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLGHOODVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUHVRQRFRVWLWXLWHGDFLQTXHPHPEULXQ3UHVLGHQWH
8QLFREDV
QRQ ULHQWUDQWL QHO SDUWWLPH GL GRFHQWL R $7$ FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR /D
QRPLQDVXWDOHVHUYL]LRGHYHHVVHUHGLVSRVWDGDOFDSRGLLVWLWXWRWUDQQHQHOFDVRLQFXLLQ
XQD VWHVVD LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD LQVLVWDQR SL SDUWWLPH SHU XQ QXPHUR HTXLYDOHQWH D
FDWWHGUHLQWHUHRDXQSRVWR$7$SRLFKpLQWDOHRFFDVLRQHODFRPSHWHQ]DGHOODQRPLQDD
WHPSRGHWHUPLQDWRqGHO3URYYHGLWRUHDJOLVWXGL
/HJJHWXWHODGHLODYRUDWRULSRUWDWRULGLKDQGLFDS'RFHQWLHG$7$
VLDFRQ FRQWUDWWRD WHPSRLQGHWHUPLQDWR FKHDWHPSR GHWHUPLQDWR3RUWDWRULGLKDQGLFDS
FRQ XQ©LQYDOLGLWj ULFRQRVFLXWD VXSHULRUH DL GXH WHU]L GDO LQ VX FHUWLILFDWL GDOOD
FRPSHWHQWH$6/TXDOLEHQHILFLDULGHOOD/DUWKDQGLFDSJUDYHKDQQRGLULWWR
DGDVVHQWDUVLGDOOXRJRGLODYRURSHUJJDOPHVHVHQ]DSURGXUUHDOFXQDJLXVWLILFD]LRQH
R FHUWLILFD]LRQH DO FDSR GL LVWLWXWR IRUQHQGR XQLFDPHQWH SUHYHQWLYD FRPXQLFD]LRQH /R
VWHVVR SHUVRQDOH QRQ SXz HVVHUH LQ DOFXQ FDVR GLFKLDUDWR VRSUDQQXPHUDULR SRLFKp q
HVFOXVRGDOODJUDGXDWRULDGLLVWLWXWRDLILQLGHOO©LQGLYLGXD]LRQHGHLSHUGHQWLSRVWR$OWUHVu
KD OD SUHFHGHQ]D DVVROXWD VXL WUDVIHULPHQWL QHO FDVR OR ULFKLHGD VFULSWD PDQHQW ,
ODYRUDWRUL FKH DVVLVWDQR XQ SDUHQWH R DIILQH VLQR DO WHU]R JUDGR SXUFKp FRQYLYHQWH
SRUWDWRUHGLKDQGLFDSDOULFRQRVFLXWRGDOODFRPSHWHQWH$6/EHQHILFLDULRGHOOD/
DUWKDQGLFDSJUDYHKDQQRJOLVWHVVLGLULWWLGHLSRUWDWRULGLKDQGLFDS
3HULOSHUVRQDOHSUHFDULRGRFHQWHHG$7$ VHQRPLQDWRGDOFDSRGLLVWLWXWRLO
GLULWWR DOODUHWULEX]LRQH q GL JJ SDJDWL DO GRSRGLFKpSHUGH DQFKH LO GLULWWR DOOD
FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR GL ODYRUR ,O SHUVRQDOH SUHFDULR DVVXQWR GDO 3URYYHGLWRUH SHU
O©LQWHURDQQRVFRODVWLFRRILQRDOWHUPLQHGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHKDGLULWWRDOGHOOD
UHWULEX]LRQHQHOSULPRPHVHGLDVVHQ]DHGDOQHOVHFRQGRHWHU]RPHVHQRQFKpDOOD
FRQVHUYD]LRQH GHO SRVWR SHU XQ XOWHULRUH SHULRGR QRQ VXSHULRUH D PHVL LQ XQ WULHQQLR
VHQ]DDVVHJQL7DOHLVWLWXWRqSHUzDOHDWRULRSRLFKpIRUQLVFHVRORLOGLULWWRDULSUHQGHUH
VHUYL]LRQHOFDVRLQFXLODGXUDWDGHOODQRPLQDORFRQVHQWDVLULFRUGDLQIDWWLFKHWDOLSHULRGL
QRQYDOJRQRQpDL ILQLHFRQRPLFLQpDLILQL JLXULGLFLSHUXQDIXWXUD ULFRVWUX]LRQHGHOOD
FDUULHUD R SHU OD PDWXUD]LRQH GHO SXQWHJJLR SHU OH JUDGXDWRULH GHOOH VXSSOHQ]H R
SHQVLRQLVWLFL9LFHYHUVDOHDVVHQ]HSHUPDODWWLDSDU]LDOPHQWHUHWULEXLWHQRQLQWHUURPSRQR
ODPDWXUD]LRQHGHOO©DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRFIULOYLJHQWHDUW&&1/¨FRPPD
$OSHUVRQDOHSUHFDULRGLTXDOVLDVLWLSRORJLDVRQRFRQFHVVLXQPDVVLPRGLJJGL
SHUPHVVR SHU SDUWHFLSD]LRQH DG HVDPL H FRQFRUVL SHU OXWWR SHU PRWLYL SHUVRQDOL R GL
IDPLJOLDSHUIHULHDQWLFLSDWHPDVHQ]DUHWULEX]LRQHDOFXQDDWXWWLJOLHIIHWWLQRQYDOLGLDL
ILQLGHOODPDWXUD]LRQHGHOO©DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRFIULYLJHQWLFRPPDDUWHFRPPL
HDUW&&1/¨,OODYRUDWRUHFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWRGRFHQWHHG$7$
KDGLULWWR¦HQWURLOLPLWLGHOODGXUDWDGHOUDSSRUWR§DJJUHWULEXLWLSHUPDWULPRQLRFKH
QRQLQWHUURPSRQRODPDWXUD]LRQHGHOO©DQ]LDQLWjGLVHUYL]LR
3HUOHODYRUDWULFLPDGULDVVXQWHFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWROD/
JDUDQWLVFH O©DVVHJQR SHU O©LQGHQQLWj GL PDWHUQLWj JHVWD]LRQH H SXHUSHULR VH DEELDQR
SUHVWDWRVHUYL]LRDOPHQRSHUXQJLRUQRQHLJJDQWHFHGHQWLO©LQWHUGL]LRQHREEOLJDWRULD
SHUJHVWD]LRQH 2FFRUUH ULFRUGDUH FKH YD SURGRWWD HVSOLFLWD GRPDQGD DO FDSR GL LVWLWXWR
HQWURLJJVXFFHVVLYLO©LQWHUGL]LRQHREEOLJDWRULDVLDSHUJHVWD]LRQHFKHSHUSXHUSHULR
(VLVWHDQFKHO©LVWLWXWRGHOO©LQWHUGL]LRQHDQWLFLSDWDSHUFRPSOLFDQ]HGHOODJHVWD]LRQHDQFKH
LQ TXHVWR FDVR VH OD GLSHQGHQWH DYHQGR SUHVWDWR XQ JLRUQR GL VHUYL]LR QRQ SXz SL
SUHVWDUHVHUYL]LRVLQRDOO©LQWHUGL]LRQHREEOLJDWRULDKDGLULWWRVHPSUHDULFKLHVWDDOO©DVVH
JQR GHOO©LQGHQQLWj GL PDWHUQLWj /D SUHFDULD LQ JHVWD]LRQH R SXHUSHULR KD FRPXQTXH
8QLFREDV
HTXDWWURFRPSRQHQWLSURYHQLHQWLGDLUXROLGHOODVFXRODVHFRQGDULDVXSHULRUHLQSRVVHVVRGHOO
DELOLWD]LRQHLQ
XQDGHOOHFODVVLGLFRQFRUVRSUHVHQWLSHUFLDVFXQRGHLVHJXHQWLVRWWRVHWWRULQHOO
DUHDOLQJXLVWLFRVWRULFR
ILORVRILFRDUWLVWLFRHVSUHVVLYD
,OHWWHUDULR
,,DUWLVWLFR
,,,VWRULFRILORVRILFR
,9PXVLFDOH
3HUO
DUHDVFLHQWLILFRWHFQLFDLGRFHQWLGHEERQRSURYHQLUHGDFLDVFXQRGHLVRWWRVHWWRULFRVuLQGLYLGXDWL
,GLVFLSOLQHPDWHPDWLFKHILVLFRJHRJUDILFKHQDWXUDOL
,,GLVFLSOLQHWHFQRORJLFKH
,,,GLVFLSOLQHHFRQRPLFRDPPLQLVWUDWLYH
,9GLVFLSOLQHFKLPLFRDJUDULH
1HOFDVRLQFXLOHFRPPLVVLRQLULWHQJDQRQHFHVVDULRLQWHJUDUHOHSURSULHFRPSHWHQ]HSHUODYDOXWD]LRQHGL GR
FHQWLWLWRODULGLVSHFLILFKHFODVVLGLFRQFRUVRLO3UHVLGHQWHSURFHGHDOODQRPLQDGLPHPEULDJJUHJDWLFRQL UH
TXLVLWLSURIHVVLRQDOLQHFHVVDULFKHHVSOLFDQRODORURDWWLYLWjOLPLWDWDPHQWHDOODIDVHGLYDOXWD]LRQHGHOODSURYDLQ
VLWXD]LRQHRVLPXODWD
$UW
$LILQLGHOODQRPLQDGHLFRPSRQHQWLOHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLHGHOODGHILQL]LRQHGHOOHDUHHGLVFLSOLQDUL SUH
YLVWHGDOO
DUWGHOFRQWUDWWRLQWHJUDWLYRFLWDWRLQSUHPHVVDVLULSDUWLVFRQROHFODVVLGLFRQFRUVRQHOPRGR VH
JXHQWH
,$5($',6&,3/,1$5(/,1*8,67,&26725,&2),/262),&2$57,67,&2
(635(66,9$3(5/$6&82/$0(',$
6RWWRVHWWRUHOLQJXLVWLFRHVSUHVVLYR &ODVVL$$
6RWWRVHWWRUHDUWLVWLFRPXVLFDOH &ODVVL$$
,O$5($',6&,3/,1$5(6&,(17,),&27(&1,&$3(5/$6&82/$0(',$
6RWWRVHWWRUHVFLHQWLILFR &/$
6RWWRVHWWRUHWHFQLFR &ODVVL$$
,,,$5($',6&,3/,1$5(/,1*8,67,&26725,&2),/262),&2$57,67,&2
(635(66,9$3(5/$6&82/$6(&21'$5,$',,,*5$'2
6RWWRVHWWRUHOLQJXLVWLFRHVSUHVVLYR 8QLFREDV
&ODVVL$$$$$$
&ODVVH&
6RWWRVHWWRUHVWRULFRILORVRILFR &ODVVL$$$
&ODVVH&
6RWWRVHWWRUHDUWLVWLFR &ODVVL$$$$$$$$$$$$$$
&ODVVL&&&&&&&
&ODVVL'''''''''''''''
''''''
6RWWRVHWWRUHPXVLFDOH &ODVVH$
,9$5($',6&,3/,1$5(6&,(17,),&27(&1,&$3(5/$6&82/$6(&21'$5,$',
,,*5$'2
6RWWRVHWWRUHVFLHQ]HPDWHPDWLFKHILVLFKHJHRJUDILFKHHQDWXUDOL &ODVVL$$$$$$$$$$
&ODVVL&&&&&
6RWWRVHWWRUHFKLPLFRDJUDULR
&ODVVL$$$$$
&ODVVL&&
6RWWRVHWWRUHGLVFLSOLQHWHFQRORJLFKH
FODVVL$$$$$$$$$$$$$
$$$$$$$$$$$
&ODVVL&&&&&&&&&&&&&&
&&&&&&&&&&2&&&&
&&&
&ODVVH'
6RWWRVHWWRUHHFRQRPLFRDPPLQLVWUDWLYR &ODVVL$$$$
&ODVVL&&&&&
8QLFREDV
GRQDWRUL GL VDQJXH 5LPDQH FRPH VHPSUH LO GLULWWR D SDUWHFLSDUH D FDXVH H SURFHVVL LQ
TXDOVLDVLYHVWHDQFKHLQFDVRGLQRPLQDLQTXDOLWjGLJLXGLFHSRSRODUHFRQUHWULEX]LRQH
SLHQD
3HU OH ODYRUDWULFL PDGUL FRQ FRQWUDWWR D WHPSR LQGHWHUPLQDWR VL ULFRUGD FKH
O©DVWHQVLRQHIDFROWDWLYDHQWURO©DQQRGLYLWDGHOEDPELQRSXzHVVHUHDOPDVVLPRGLPHVL
/D UHWULEX]LRQH VSHWWDQWH q GHO LO SULPR PHVH H GHO SHU LO UHVWDQWH SHULRGR
(QWURLOWHU]RDQQRGLYLWDGHOEDPELQRVLSXzFKLHGHUHXQPHVHGLDVVHQ]DSHUPDODWWLD
GHO ILJOLR SDJDELOH DO 6L SXz FKLHGHUH DOWUHVu O©DVWHQVLRQH IDFROWDWLYD SHU WXWWR LO
SHULRGRVHFRQGRHWHU]RDQQRGLYLWDGHOEDPELQRVHQ]DDVVHJQLULVFDWWDELOLVRORDLILQL
SHQVLRQLVWLFLDLVHQVLGHOOD/(QWURLOSULPRDQQRGLYLWDGHOILJOLRVLSXzFKLHGHUH
ODULGX]LRQHG©RUDULRSHUDOODWWDPHQWRSHULOSHUVRQDOH$7$SHUGXHRUHJLRUQDOLHUHSHULO
SHUVRQDOHGRFHQWHVRORSHUXQ©RUDORVWLSHQGLRQRQVXELVFHDOFXQDFRQWUD]LRQH*OLLVWLWXWL
UHODWLYL DG DOODWWDPHQWR HG DVWHQVLRQH IDFROWDWLYD VRQR IUXLELOL LQ DOWHUQDWLYD DQFKH GDO
SDGUH 3HU OH DGR]LRQL YDOJRQR OH QRUPH SUHYLVWH SHU O©DVWHQVLRQH REEOLJDWRULD SHU
SXHUSHULR QRQFKp SHU DVWHQVLRQH IDFROWDWLYD HG DOODWWDPHQWR 7XWWL JOL LVWLWXWL VLQ TXL
WUDWWDWLYDOJRQRDQFKHSHUJOL,5&
,QIRUWXQL VXO OXRJR GL ODYRUR 3HUVRQDOH GRFHQWH HG $7$ FRQ FRQWUDWWL D
WHPSRLQGHWHUPLQDWRRDWHPSRGHWHUPLQDWR ,ODYRUDWRULGHOODVFXRODFKHLQFRUURQRLQ
LQIRUWXQLRVXOODYRURKDQQRGLULWWRDGXQSHULRGRGLULSRVRVLQRDOODFRPSOHWDJXDULJLRQH
YG SURJQRVL FHUWLILFDWD 3HU WDOH SHULRGR GL DVVHQ]D VSHWWD O©LQWHUD UHWULEX]LRQH H OR
VWHVVR QRQ q GD FDOFRODUVL QHL PHVL GL PDODWWLD IUXLELOL QHO WULHQQLR $L ILQL GHO
ULFRQRVFLPHQWR GHO GDQQR SHU FDXVD GL VHUYL]LR H GHO UHODWLYR HTXR LQGHQQL]]R LO
GLSHQGHQWHHQWURPHVLGDOO©LQIRUWXQLRGHYHFKLHGHUHDOFDSRGLLVWLWXWRFRQGRPDQGD
VFULWWD GL HVVHUH VRWWRSRVWR D YLVLWD PHGLFRFROOHJLDOH SUHVVR OD SURSULD $6/ 6WHVVD
SURFHGXUDYDOHSHULOSHUVRQDOHSUHFDULR
3DUWWLPHGRFHQWLHG$7$ ,OSHUVRQDOHFRQFRQWUDWWRDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
SXzFKLHGHUHVLQGDOO©DVVXQ]LRQHGLHVVHUHFROORFDWRLQSDUWWLPH/DGRPDQGDGHYHHVVHUH
SUHVHQWDWD GRSR O©XVFLWD GHOOD FLUFRODUH DQQXDOH GHO 3URYYHGLWRUH JHQHUDOPHQWH PHVL GL
IHEEUDLRPDU]R/DGXUDWDGLWDOHFRQWUDWWRqQHFHVVDULDPHQWHELHQQDOH/DULGX]LRQHGHO
UDSSRUWRGLODYRURSXzUDJJLXQJHUHDOPLQLPRLOGHOO©RUDULRRUGLQDULRGLOH]LRQHVX
EDVH VHWWLPDQDOH DQDORJDPHQWH SHU JOL $7$ YG RUDULR VHWWLPDQDOH GL VHUYL]LR 3Xz
HVVHUH RUJDQL]]DWR LQ VHQVR RUL]]RQWDOH GLPLQX]LRQH G©RUDULR JLRUQDOLHUD SHU WXWWD OD
VHWWLPDQD R YHUWLFDOH ULGX]LRQH GHL JLRUQL GL ODYRUR ULVSHWWR DOOD VHWWLPDQD R GHL PHVL
ULVSHWWR DOO©DQQR /D UHWULEX]LRQH q SURSRU]LRQDOH DOO©RUDULR VYROWR SHU L GRFHQWL VL ID
ULIHULPHQWR DOOH VROH RUH GL OH]LRQH QRQ YL VRQR RUH D GLVSRVL]LRQHTXHOOH UHODWLYH DJOL
22&& VRQR SURSRU]LRQDOL DOO©RUDULR GL ODYRUR VYROWR 1HO FDVR VL VLD RSWDWR SHU LO
SDUWWLPHYHUWLFDOHLOGRFHQWHqWHQXWRDSDUWHFLSDUHDOOHRUHUHODWLYHDJOL22&&VRORQHL
JLRUQL LQ FXL SUHVWD VHUYL]LR (© FRPXQTXH ULFKLHVWD LQ RJQL FDVR OD SDUWHFLSD]LRQH DJOL
VFUXWLQL*OLHIIHWWLSHQVLRQLVWLFLVRQRGDYDOXWDUVLVHPSUHSURSRU]LRQDOPHQWH,SHULRGL
QRQ FRSHUWL GDO SDUWWLPH VRQR ULVFDWWDELOL DL ILQL SHQVLRQLVWLFL VHPSUH DL VHQVL GHOOD /
,O SHUVRQDOH GRFHQWH LQ SDUWWLPH DQFKH GL RULJLQH VLQGDFDOH QRQ SXz YHQLUH
QRPLQDWRIXQ]LRQHRELHWWLYR$QDORJDPHQWHODILJXUDDJJLXQWLYD$7$ QRQSXzHVVHUHLQ
SDUWWLPH3HULOSDUWWLPHQRQVRQRSURSRQLELOLULGX]LRQLXOWHULRULG©RUDULRWUDQQHFKHSHU
LFDVLSUHYLVWLGD OHJJLVSHFLDOLFRPHOD/ ,OSHUVRQDOHSUHFDULRQRQ SXzIUXLUH
GHOO©LVWLWXWR GHO SDUWWLPH PD SXz HVVHUH QRPLQDWR SHU FRSULUH OH RUH D FRPSOHWDPHQWR
8QLFREDV
8Q©DOWUDQRYLWjULJXDUGDOHIHULHQRQJRGXWHSHULOSHUVRQDOH$7$ HGLUHWWLYR
TXHVWHSRVVRQRHVVHUHIUXLWHHQWURLOPHVHGLDSULOHGHOO©DQQRVFRODVWLFRVXFFHVVLYRHQRQ
SLHQWURLOPHVHGLIHEEUDLR
,Q FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOOH IHULH D FDXVDGL PDODWWLD OH VWHVVH SRVVRQR YHQLUH
UHFXSHUDWH/RGLVSRQHLOSXQWR$GHOSUHVHQWHDUWLFRORGHO&&1/¦,QFDVRGLSDUWLFRODUL
HVLJHQ]H GL VHUYL]LR RYYHUR LQ FDVR GL PRWLYDWH HVLJHQ]H GL FDUDWWHUH SHUVRQDOH H GL
PDODWWLD FKH DEELDQR LPSHGLWR LO JRGLPHQWR LQ WXWWR R LQ SDUWH GHOOH IHULH QHO FRUVR
GHOO©DQQR VFRODVWLFR GL FRPSHWHQ]D OH IHULH VWHVVH SRWUDQQR HVVHUH IUXLWH GDO SHUVRQDOH
GRFHQWHHQWUR O©DQQRVFRODVWLFR VXFFHVVLYRQHLSHULRGL GLVRVSHQVLRQH GHOO©DWWLYLWjGLGDW
WLFD,FDSLGLLVWLWXWRSRVVRQRIUXLUHGHOOHIHULHQRQJRGXWHQHOO©DQQRGLFRPSHWHQ]DDQFKH
QHLSHULRGLGLQRUPDOHDWWLYLWjFRQHVFOXVLRQHGHOSHULRGRGLDYYLRGHOO©DQQRVFRODVWLFRH
GL TXHOOL ULVHUYDWL DJOL VFUXWLQL SHULRGLFL H ILQDOL HG DJOL HVDPL ,Q DQDORJD VLWXD]LRQH LO
SHUVRQDOH$7$SXzIUXLUHGHOOHIHULHQRQJRGXWHQHOO©DQQRVFRODVWLFRVXFFHVVLYRQRQROWUH
LOPHVHDSULOH§/DFRVDqFRPSOHWDWDGDO&RPPDGHOO©DUWGHO&&1/¨ULPDVWR
YLJHQWH¦/HIHULHVRQRVRVSHVHGDPDODWWLHDGHJXDWDPHQWHHGHELWDPHQWHGRFXPHQWDWHFKH
DEELDQR GDWR OXRJR D ULFRYHUR RVSHGDOLHUR R VL VLDQR SURWUDWWH SHU SL GL JLRUQL
/©DPPLQLVWUD]LRQHGHYHHVVHUHSRVWDLQJUDGRGLDFFHUWDUOHFRQWHPSHVWLYDLQIRUPD]LRQH§
3HUOHIHULHYDULFRUGDWRFKHULPDQHLQYLJRUHLOYHUJRJQRVRFRPPDGHOO©DUW
GHO&&1/¨FKHGLVSRQHFKHSHULSULPLDQQLGDOO©DVVXQ]LRQHLGLSHQGHQWLGHOODVFXROD
KDQQR GLULWWRDG XQQXPHUR ULGRWWRGL IHULH JJDQ]LFKp$ TXHVWLJLRUQL YDQQR
DJJLXQWLSHUWXWWLLJLRUQLGHOOHIHVWLYLWjVRSSUHVVH7DOLJLRUQLSRVVRQRHVVHUHJRGXWLGDO
SHUVRQDOH 'LUHWWLYR HG $7$ LQ TXDOVLDVL SHULRGR GHOO©DQQR WUDQQH L SHULRGL FULWLFL JLj
VHJQDODWL,OSHUVRQDOHGRFHQWHKDGLULWWRLQGLVFXVVRDIUXLUQHQHOSHULRGRGLFKLXVXUDGHOOD
VFXRODDJOLDOXQQL*HQHUDOPHQWHVLFRQVLJOLDGLDSSURYDUHGHOLEHUHGHL&ROOHJLGHL'RFHQWL
FKH DJJDQFLQR L JJ DOOH IHULH HVWLYH LQ SDUWLFRODUH QHL SULPL JLRUQL GL 6HWWHPEUH ,O
VLQJRORGRFHQWHSXzFRPXQTXHVFHJOLHUHGLULVHUYDUVLODIUXL]LRQHGHLJJDQFKHLQDOWUL
SHULRGLGHOO©DQQRVRODUHRYHODFRPSDWLELOLWjFRQJOLRQHULGLVHUYL]LRORFRQVHQWD1HOFDVR
ODIUXL]LRQHULFKLHVWDVLDVWDWDQHJDWDSHUPRWLYLGLVHUYL]LRDILQHDQQRVRODUHGHYHYHQLUH
HIIHWWXDWR LO SDJDPHQWR GHL JLRUQL QRQ JRGXWL VL FRQVLJOLD RYYLDPHQWH GL SURGXUUH
ULFKLHVWDVFULWWD
6LULFRUGDSHUTXDQWRDWWLHQHDOOHIHULHDQWLFLSDWHSHULOSHUVRQDOHGRFHQWHJJ
FKHOHVWHVVHSRVVRQRHVVHUHULFKLHVWHDLVHQVLGHOYLJHQWHDUW&&1/¨FRPPDH
FRPSXWDWH FRPH SHUPHVVL SHU PRWLYL SHUVRQDOL R GL IDPLJOLD FRQ VRVWLWX]LRQH WUDPLWH
SHUVRQDOHDGLVSRVL]LRQHRLQDVVHQ]DGLTXHVWRSHUVRQDOHVXSSOHQWH9DQQRGRFXPHQWDWL
WUDPLWHDXWRFHUWLILFD]LRQH1RQVRQRTXLQGLGLSHQGHQWLGDOO©DVVHQ]DGLDJJUDYLRGLVSHVD
PD GRYXWL DO GLSHQGHQWH YG OD FDVLVWLFD GL FXL DO SURVVLPR FDSRYHUVR 9LFHYHUVD VH
ULFKLHVWLFRPHIHULH DQWLFLSDWH GHYRQRYHQLUH FRQFHVVLPD VROR D FRQGL]LRQH FKH YL VLD
SHUVRQDOHDGLVSRVL]LRQH
5LPDQJRQR SRL JJ SHU PRWLYL SHUVRQDOL R IDPLOLDUL LO FXL JRGLPHQWR QRQ q
DIIDWWRGLVFUH]LRQDOHSHULRGLUHODWLYLDOODYDOXWD]LRQHHGDJOLHVDPLDSDUWH9DOHDGLUH
FKHGHYRQRYHQLUHFRQFHVVLDQFKHVHFLzFRPSRUWDVVHODQRPLQDGLSHUVRQDOHVXSSOHQWHH
SRVVRQRYHQLUHGRFXPHQWDWLDQFKHDOULHQWURRDXWRFHUWLILFDWL6LVHJQDODFKHQRQVLWUDWWD
GL¦JUDYLPRWLYL§EHQVuGLQRUPDOLPRWLYLDQFKHVRORDFDUDWWHUHSHUVRQDOH9LVRQRLQILQH
JJSHURJQLOXWWRHQWURLOVHFRQGRJUDGRGLSDUHQWHODHGDIILQLHQWURLOSULPRJUDGR
JJSHUFRQFRUVLHG HVDPLFRPSUHVLYLDJJLUHODWLYL JJ SHUPDWULPRQLR JJ SHUL
8QLFREDV
,QPDQFDQ]DGLDVSLUDQWLDOODQRPLQDGHOORVSHFLILFRVRWWRVHWWRUHVLDWWLQJHDJOLHOHQFKLGHLGRFHQWLDSSDUWHQHQWL
DJOLDOWULVRWWRVHWWRULFRPSUHVLFRPXQTXHQHOO
DUHDGLVFLSOLQDUH
$UW
/HQRUPHFRQWHQXWHQHLSUHFHGHQWLDUWLFROLVLDSSOLFDQRFRQJOLRSSRUWXQLDGDWWDPHQWLDOODFRVWLWX]LRQHGHOOH
FRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLSHUODVHOH]LRQHGHOSHUVRQDOHGHLFRQYLWWLHGHGXFDQGDWL
4XDORUDLQUHOD]LRQHDOQXPHURGLFDQGLGDWLDOODSURFHGXUDGLVHOH]LRQHJOLHOHQFKLSUHGLVSRVWLGDL3URYYHGLWRUL
DJOLVWXGLQRQFRQVHQWDQRGLFRVWLWXLUHFRPPLVVLRQLJLXGLFDWULFLSHUWXWWHOHDUHHVRSUDLQGLFDWHLO0LQLVWURVL
ULVHUYDGLLQWHJUDUHLFULWHULFRQWHQXWLQHOSUHVHQWHGHFUHWR
8QLFREDV
'HFUHWR0LQLVWHULDOH
%R]]DDOODILUPDGHO0LQLVWURGHOOD3,
6YLOXSSRGHOOD3URIHVVLRQDOLWj'RFHQWH
$UW&&1/6FXRODHDUW&&1,6FXROD
&217(187,'(//$3529$67587785$7$$/,9(//21$=,21$/(
9,672O©DUWGHOFRQWUDWWRFROOHWWLYRQD]LRQDOHGLODYRURGHOPDJJLRHO©DUWGHOFRQWUDWWR FROOHW
WLYRQD]LRQDOHLQWHJUDWLYRGHODJRVWRFKHSUHYHGRQRXQWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRFRQQHVVRDOORVYLOXSSR
GHOODSURIHVVLRQHGRFHQWHSHULGRFHQWLFRQFRQWUDWWRGLODYRURDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFRQDOPHQRGLHFLDQQLGL
DQ]LDQLWjQHOUXROR
9,672LQSDUWLFRODUHLOFRPPDGHOVXGGHWWRDUWLFRORFKHDWWULEXLVFHDO0LQLVWURGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
ODFRPSHWHQ]DDGHILQLUHLFRQWHQXWLGHOODSURYDVWUXWWXUDWDSHUODVHOH]LRQHGHOSHUVRQDOHGRFHQWHGHOOHVFXROH
GLRJQLRUGLQHHJUDGRDLILQLGHOO©DVVHJQD]LRQHGHOODPDJJLRUD]LRQHUHWULEXWLYD
5,7(1872GLGRYHUILVVDUHLFULWHULGLVYROJLPHQWRGLGHWWDSURYDVHOHWWLYDDOILQHGLDFFHUWDUHOHFRQRVFHQ]H
PHWRGRORJLFRSHGDJRJLFRGLGDWWLFKHDQFKHLQFRQQHVVLRQHDLSURFHVVLGLLQQRYD]LRQHHGHOO©DJJLRUQDPHQWR
SURIHVVLRQDOHUHODWLYRDOOHGLVFLSOLQHGLLQVHJQDPHQWR
6(17,72LOSDUHUHGHO&RQVLJOLR1D]LRQDOHGHOOD3XEEOLFD,VWUX]LRQH
'(&5(7$
$UWLFRORXQLFR
6RQRDSSURYDWLLFRQWHQXWLGHOODSURYDVWUXWWXUDWDUHODWLYDDOODVHOH]LRQHGHOSHUVRQDOHGRFHQWHGHOODVFXRODGL
RJQLRUGLQHHJUDGRGHOOH$FFDGHPLHHGHL&RQVHUYDWRULGLPXVLFDHGHJOLHGXFDWRULGHL&RQYLWWLHGHJOL (GX
FDQGDWLFRQDOPHQRGLHFLDQQLGLDQ]LDQLWjFXLDVVHJQDUHLOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRDFFHVVRULRDLVHQVL GHO
O©DUWGHOFRQWUDWWRLQWHJUDWLYRDO&&1/FLWDWRLQSUHPHVVD
,SURJUDPPLHOHPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOODSURYDVWUXWWXUDWDVRQRDOOHJDWLDOSUHVHQWHGHFUHWR
$//(*$72
3529$67587785$7$1$=,21$/(
/DSURYDVWUXWWXUDWDDFDUDWWHUHQD]LRQDOHqILQDOL]]DWDDOO©DFFHUWDPHQWRGHOOHFRPSHWHQ]HPHWRGRORJLFKH
SHGDJRJLFRGLGDWWLFKHGHOFDQGLGDWRDQFKHLQFRQQHVVLRQHDLSURFHVVLGLLQQRYD]LRQHHGHOO©DJJLRUQDPHQWR
SURIHVVLRQDOHUHODWLYRDOOHGLVFLSOLQHG©LQVHJQDPHQWR(VVDLQWHQGHLQSDUWLFRODUHYHULILFDUHLOOLYHOORGL FRPSH
WHQ]DUDJJLXQWRFRQO©DWWLYLWjGLLQVHJQDPHQWRQHOODFODVVH
/DSURYDFRQVLVWHQHOODULVSRVWDDTXHVLWLDULVSRVWHPXOWLSOHFKHYHUWHUDQQRVXOOHFRPSHWHQ]HVSHFLILFKH FRQ
QHVVHQHOODVFXRODPDWHUQDFRQOHGLYHUVHDWWLYLWjHGXFDWLYHHLFDPSLGLHVSHULHQ]HHQHOODVFXROD HOHPHQ
WDUHVXJOLLQVHJQDPHQWLSUHYLVWLGDLSURJUDPPLROWUHFKHVXOOHPRGDOLWjGLSURJUDPPD]LRQHHRUJDQL]]D]LRQH
GLWHPSLHVSD]LLGRQHLDOORVYROJLPHQWRGLDWWLYLWjFXUULFXODULHGH[WUDFXUULFXODUL
3HUODVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRHVHFRQGRJUDGRLTXHVLWLULJXDUGHUDQQRVLDOHFRPSHWHQ]HJHQHUDOLFRQQHVVH
DJOLHOHPHQWLFRVWLWXWLYLGLPHWRGRORJLHGLGDWWLFKHWUDVYHUVDOLVLDOHFRPSHWHQ]HVSHFLILFKHFROOHJDWHDL FRQWH
QXWLHDOOHLPSOLFD]LRQLGLGDWWLFRSHGDJRJLFRPHWRGRORJLFKHGHOOHGLVFLSOLQHGLLQVHJQDPHQWRFKHVDUDQQR UDJ
JUXSSDWHDOO©LQWHUQRGHOOHGXHVHJXHQWLDUHHRPRJHQHHHGHJOLDVSHWWLULJXDUGDQWLO©DJJLRUQDPHQWRGHOOH GLVFL
SOLQHPHGHVLPH
OLQJXLVWLFRVWRULFRILORVRILFRDUWLVWLFRHVSUHVVLYD
VFLHQWLILFRWHFQLFD
1HOODSURYDVDUDQQRSHUWDQWRRJJHWWRGLYHULILFDROWUHJOLDVSHWWLSLDJJLRUQDWLHGLQQRYDWLYLGHOO©DPELWR GLVFL
SOLQDUHOHFRPSHWHQ]HUHODWLYHD
OHPRGDOLWjGLUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLIRUPXODWLLQWHUPLQLGLFRQRVFHQ]HFRPSHWHQ]HH
FDSDFLWjGDIDUDFTXLVLUHDJOLDOXQQLRELHWWLYLSOXULGLVFLSOLQDULGLVFLSOLQDULVSHFLILFLHWUDVYHUVDOL
ULIHULWLDGRSHUD]LRQLFRJQLWLYHRSUDWLFRVWUXPHQWDOLQRQGLUHWWDPHQWHFRQQHVVHDSURFHVVL GLVFLSOL
QDUL
O©DUWLFROD]LRQHGHLFRQWHQXWLGLVFLSOLQDULHSOXULGLVFLSOLQDULSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGLXQLWj GLGDWWL
FKHRGLPRGXOLDVFDQVLRQHWHPSRUDOHROXQJRSHUFRUVLIRUPDWLYLLSRWL]]DWLLQFRHUHQ]DFRQOH FDUDW
WHULVWLFKHGLOLYHOORHGLDWWLWXGLQLGHJOLDOOLHYLLQUHOD]LRQHDOOHIDVFHG©HWj
OHPRGDOLWjGLUHDOL]]D]LRQHGLFRQFUHWHLQWHUD]LRQLGRFHQWLDOXQQLOH]LRQHIURQWDOHJUXSSLGL OD
8QLFREDV
UHVWD SHU PROWL DVSHWWL LQ YLJRUH q LO FRPPD ELV ,O ULFRYHUR RVSHGDOLHUR HG LQ GD\
KRVSLWDOQRQFKpOH FXUHSHUILVLRWHUDSLDSHUJUDYLSDWRORJLH HGKDQGLFDSGLFKLDUDWLGDOOD
FRPSHWHQWH $6/ SDWRORJLH WHPSRUDQHH HR SHUPDQHQWL QRQ ULHQWUDQR QHO FRPSXWR GHL
JLRUQL GL DVVHQ]D SHU PDODWWLD PHVL QHO WULHQQLR H VRQR UHWULEXLWH DO $G
HVHPSLRULHQWUDQRIUDOHSDWRORJLHFHUWLILFDELOLLOGLDEHWHLQIRUPDJUDYHOHFDUGLRYDVFR
ODUL JUDYL LO FDQFUR O©HSDWLWH & WXEHUFRORVL VLILOLGH $,'6 0D DQFKH OH ¦WHUDSLH
WHPSRUDQHDPHQWHHRSDU]LDOPHQWHLQYDOLGDQWL§SXQWR(ULHQWUDQRQHOQRYHUR3HUWDOH
YDULD]LRQHRFFRUUHULQJUD]LDUHTXDQWLVLVRQRPRVVLSHUGHQXQFLDUHO©DQWLFRVWLWX]LRQDOLWjGL
XQD QRUPD FRQWUDWWXDOH &&1/ ¨ FKH QHJDYD GL IDWWR LO GLULWWR DO ODYRUR SHU TXDQWL
IRVVHURVRJJHWWLDPDODWWLHFURQLFKHQRQJDUDQWHQGROLQpSHUOHWHUDSLHQpSHUOHDVVHQ]H
HG HVSRQHQGROL ROWUHWXWWR DO ULVFKLR GHOO©DVVHQ]D GL UHWULEX]LRQH H GHO OLFHQ]LDPHQWR ,Q
SULPD OLQHD VL VRQR VFKLHUDWL LO QRVWUR VLQGDFDWR HG LO &RPLWDWR ¦$PPDODUVL QRQ q XQD
VFHOWD§GL&LDPSLQR5RPD
,OFHUWLILFDWRPHGLFRSHUPDODWWLDGHYHSHUYHQLUHLQGLUH]LRQHSUHVLGHQ]DHQWURL
JJVXFFHVVLYLO©LQL]LRGHOODPDODWWLDSUHFHGHQWHPHQWHLOWHUPLQHHUDGLVSRVWRHQWURLJJ
VXFFHVVLYLR DOO©HYHQWXDOHSURVHFX]LRQHGHOODVWHVVD LQFDVRLOWHUPLQH FRLQFLGDFRQXQ
JLRUQR R XQ SHULRGR IHVWLYR YLHQH SURURJDWR DO SULPR JLRUQR ODYRUDWLYR VXFFHVVLYR ,O
FHUWLILFDWR GD SURGXUVL QRQ GHYH FRQWHQHUH OD GLDJQRVL FKH q VRJJHWWD DOOH JDUDQ]LH GHO
GLULWWR DOOD ULVHUYDWH]]D HG DOOD SULYDF\ /H YLVLWH ILVFDOL QRQ VRQR REEOLJDWRULH PD
GLVFUH]LRQDOLSXQWR*¦O©DPPLQLVWUD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DSXz GLVSRUUHLOFRQWUROOR§
/H IDVFH RUDULH HQWUR OH TXDOL LO GLSHQGHQWH GHYH HVVHUH UHSHULELOH VRQR OH VHJXHQWL K
KVLDSHULJLRUQLIHULDOLFKHSHUTXHOOLIHVWLYL/DYLVLWDGL
FRQWUROORQRQSXzHVVHUHGLVSRVWDQHOFDVRGLULFRYHURRVSHGDOLHURLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHR
FRQYHQ]LRQDWH ,O GLSHQGHQWH q JLXVWLILFDWR VH VL q GRYXWR UHFDUH GDO SURSULR PHGLFR
FXUDQWHRVHVLqGRYXWRDVVHQWDUHSHUFXUHHGDFFHUWDPHQWLDQFKHVHLQWDOFDVRVDUHEEH
WHQXWR D FRPXQLFDUH SUHYHQWLYDPHQWH DOO©LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD OD QHFHVVLWj GL DVVHQWDUVL
GDOO©DELWD]LRQHWUDQQHFKHLQFDVLGLIRU]DPDJJLRUH
5LFRUGLDPR FKH LO GLSHQGHQWH SXz XVXIUXLUH LQ XQ WULHQQLR GL PHVL SHU
PDODWWLD GHL TXDOL SDJDWL DO FRQ HVFOXVLRQH GL RJQL FRPSHQVR DFFHVVRULR FKH
FRPSHWHLQYHFHVHDFDUDWWHUHILVVRHFRQWLQXDWLYRYGLQGHQQLWjGLIXQ]LRQHSHULFDSLGL
LVWLWXWRHSHULGLUHWWRULDPPLQLVWUDWLYLSHUPDODWWLHVXSHULRULDJJLQFDVRGLULFRYHUR
RVSHGDOLHURHSHULOVXFFHVVLYRSHULRGRGLFRQYDOHVFHQ]DSRVWULFRYHURPHVLUHWULEXLWL
DOHPHVLDO,OFRQWHJJLRGHOWULHQQLRSDUWHFRQFDOFRORUHWURDWWLYRGDOO©XOWLPR
HSLVRGLRPRUERVR,OGLSHQGHQWHWHUPLQDWRLOSHULRGRGLPHVLSXzFKLHGHUHXOWHULRUL
PHVLVHQ]DUHWULEX]LRQHSHUJUDYLSDWRORJLHQRQULFRQGXFLELOLDTXHOOHVXPHQ]LRQDWH
,O GLSHQGHQWH KD GLULWWR GL IUXLUH GL DVSHWWDWLYD QRQ UHWULEXLWD SHU PRWLYL GL
IDPLJOLDRSHUPRWLYLGLVWXGLRVLQRDGXQPDVVLPRGLPHVLLQXQ WULHQQLRIUXLELOLLQ
XQ©XQLFDVROX]LRQHRSHUSHULRGL
'D TXHVWR &&1/ DQFKH L GRFHQWL GL UHOLJLRQH FDWWROLFD ,5& HG L SUHFDUL
LQFDULFDWL DQQXDOL GHO 3URYYHGLWRUH OLPLWDWDPHQWH DOOD GXUDWD GHOO©LQFDULFR SRVVRQR
XVXIUXLUHGHOO©DVSHWWDWLYDQRQUHWULEXLWDSHUPRWLYLGLIDPLJOLDHGLVWXGLR
7XWWLLSHULRGLQRQUHWULEXLWLLYLFRPSUHVLTXHOOLSHUPDODWWLDQRQVRQRYDOXWDELOL
DLILQLGHOODSURJUHVVLRQHHFRQRPLFDGLFDUULHUD¦JUDGRQL§HGDLILQLSHQVLRQLVWLFLRSHU
TXDQWRDWWLHQHDOODOLTXLGD]LRQHEXRQXVFLWD,13'$3DPHQRFKHLOGLSHQGHQWHQRQULVFDWWL
WDOHSHULRGRDLVHQVLGHOOD/
8QLFREDV
0,1,67(5,$/,
$=,(1'($872120( (17,/2&$/,
8)),&,$/,*,8',=,$5, '2&(/(0(17$5,
'DO VHVWR SRVWR LQ JL OD UHWULEX]LRQH SHQVLRQLVWLFD GHOOH FDWHJRULH SHQDOL]]DWH
VRWWRSRVWHDSULYDWL]]D]LRQH GHOUDSSRUWRGLODYRURGLPLQXLUjGUDVWLFDPHQWHQHOFRUVR
GHLSURVVLPLDQQL
$UW,1',9,'8$=,21('(/3(5621$/('2&(17($9(17(',5,772
',0(16$*5$78,7$
9LHQH ILQDOPHQWH HVSOLFLWDWR LO GLULWWR DOOD IUXL]LRQH GHO VHUYL]LR GL PHQVD
JUDWXLWD SHUL GRFHQWLGHOO©DWWXDOH VFXROD GHOO©REEOLJR H GHOOD VFXROD GHOO©LQIDQ]LDLPSH
JQDWL LQ VH]LRQL IXQ]LRQDQWL D WHPSR SLHQR D WHPSR SUROXQJDWR R WUDPLWH PRGXOL FKH
SUHYHGDQRODPHQVDSHUJOLDOXQQL&LzQRQGLPHQRLO&&1/VLIDVFUXSRORGLULFRUGDUH
FKH WDOH GLULWWR YDOH XQLFDPHQWH SHU O©LQVHJQDQWH DVVHJQDWR DO WXUQR SRPHULGLDQR
¦GHUXEULFDQGR§ TXLQGL TXHOOD ¦DWWHQ]LRQH DL PRPHQWL QRQ VWUHWWDPHQWH FXUULFRODUL§ FKH
DOPHQRLQXRYLSURJUDPPLGHOOHHOHPHQWDULUDFFRPDQGDYDQR
$UW$5(($)257(352&(662,00,*5$725,2
4XHVW©LVWLWXWR FRQWUDWWXDOH YDOH VROR SHU LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH FRQ ¦FRQVLVWHQWH
SUHVHQ]DGLDOXQQLSURYHQLHQWLGDIDPLJOLHGLUHFHQWHLPPLJUD]LRQHHRQRPDGL§&RQVROL
PLOLDUGLSHUWXWWRLOWHUULWRULRQD]LRQDOHVDUjDOWUHWWDQWRGLIILFLOHFKHSHUOHVFXROHLQVLWH
LQ DUHH D ULVFKLR ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H UHDOL GL WXWWH OH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH FKH
HIIHWWLYDPHQWH DYUHEEHUR ELVRJQR GL XQ LQWHUYHQWR VSHFLILFR (QWUR LO 2WWREUH ¨
YHQJRQRLQGLYLGXDWHOHVFXROHFKHFRUULVSRQGDQRDLFULWHULULHQWUDQWLQHOODFDWHJRULD3HU
O©HURJD]LRQH GL VRPPH YROWH DG ¦XQD VLJQLILFDWLYD PDJJLRUD]LRQH GHO IRQGR YROWD D
VRVWHQHUHODSURJHWWD]LRQHHOHVWUDWHJLHQHFHVVDULHDOO©DFFRJOLHQ]DHGDOO©LQWHJUD]LRQHGL
DOXQQLSURYHQLHQWLGDIDPLJOLHGLUHFHQWHLPPLJUD]LRQHHRQRPDGL§FIU&&1,YHUUDQR
LQGLYLGXDWH SL R PHQR DUELWUDULDPHQWH GD DPPLQLVWUD]LRQH H VLQGDFDWL ILUPDWDUL EHQ
SRFKHIUDOHVFXROHFKHQHDYUHEEHURGLULWWR3HUJOLDQQLVXFFHVVLYLHQWURLOSULPR0DU]R
,O IRQGR GL &LUFROR,VWLWXWR YLHQH LQFUHPHQWDWR QHOOD PLVXUD VWDELOLWD GDO &&1, OD TXDO
FRVDFRQVHQWLUjGLILQDQ]LDUHLSURJHWWLIRUPDWLYLULFKLHVWLSHUTXHVWDWLSRORJLDGLVFXROH
9HUUj HODERUDWR XQ SLDQR GL VSHFLILFD IRUPD]LRQH GHO SHUVRQDOH YHUUj VRVWHQXWD OD
SUHVHQ]DGLPHGLDWRULOLQJXLVWLFL¦DWWUDYHUVRFRQYHQ]LRQLFRQJOL(QWL/RFDOL§
8QLFREDV
YRURSHUFRUVLLQGLYLGXDOL]]DWL
ODSURJUDPPD]LRQHHGDWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWLGLUHFXSHURVRVWHJQRLQWHJUD]LRQHH DSSURIRQGL
PHQWR
ODSUHGLVSRVL]LRQHHGRUJDQL]]D]LRQHGLDWWLYLWjGLGDWWLFKHHGHGXFDWLYHILQDOL]]DWH DOO©RULHQWD
PHQWR
ODLQGLYLGXD]LRQHHO©XWLOL]]RGLVXVVLGLHVWUXPHQWLDQFKHPXOWLPHGLDOLLQFRHUHQ]DFRQOH FDUDWWH
ULVWLFKHGLGDWWLFRPHWRGRORJLFKHGHOOHDWWLYLWjHGXFDWLYHHGHOOHDUHHGLVFLSOLQDULLQWHUHVVDWH
ODLQGLFD]LRQHGHOOHWLSRORJLHGLSURYHGLYHULILFDGHOODSUHSDUD]LRQHGHJOLDOXQQLSURYHVFULWWH
YHULILFKHRUDOLSURYHVWUXWWXUDWHHVHPLVWUXWWXUDWHSURYHJUDILFKHHVHUFLWD]LRQLGLODERUDWRULR
ODGHILQL]LRQHGHLFULWHULHGHJOLVWUXPHQWLGHOODPLVXUD]LRQHSXQWHJJLHOLYHOOLGHOOD VWDQGDUGL]]D
]LRQHHGHOODYDOXWD]LRQHLQGLFDWRULHGHVFULWWRULXWLOL]]DELOLSHUODIRUPXOD]LRQHGHLJLXGL]LHRSHU
O©DWWULEX]LRQHGHLYRWL
ODGLQDPLFDGHLSURFHVVLGLLQQRYD]LRQHLQDWWRQHOODVFXRODLWDOLDQDDXWRQRPLDGHOOHLVWLWX]LRQL
VFRODVWLFKHHOHYDPHQWRGHOO©REEOLJRLQWURGX]LRQHGHOO©REEOLJRIRUPDWLYRULIRUPDGHJOL RUGLQD
PHQWLGHJOLVWXGL
JOLDVSHWWLUHOD]LRQDOLHGRUJDQL]]DWLYRGLGDWWLFLQHOODVFXRODGHOO©DXWRQRPLD
/DSURYDVDUjDUWLFRODWDLQVH]LRQLFRPXQLDLYDULRUGLQLHJUDGLGHOO©LVWUX]LRQHHLQVHWWRULVSHFLILFLVWUXWWXUDWL
LQPRGRGDFRQVHQWLUHO©DFFHUWDPHQWRGHOOHFRPSHWHQ]HPHWRGRORJLFRSHGDJRJLFRGLGDWWLFKHH GHOO©DJJLRUQD
PHQWRSURIHVVLRQDOHQHOOHGLVFLSOLQHGLLQVHJQDPHQWRLQUHOD]LRQHDLFDPSLGLDWWLYLWjHDJOLDPELWLGLVFLSOLQDUL
FRVWLWXLWLDOO©LQWHUQRGHOOHGXHDUHHLQGLYLGXDWH(VVDFRQVWHUjGLTXHVLWLGLFXLULVHUYDWLDOOHVH]LRQL FR
PXQLHDLVHWWRULVSHFLILFLGLULIHULPHQWR
3HUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOODSURYDVWUXWWXUDWDLO0LQLVWURVLDYYDUUjGHOODFRQVXOHQ]DGLDJHQ]LHIRUQLWHGHOOH QH
FHVVDULHFRPSHWHQ]HWHFQLFRVFLHQWLILFKHQHOFDPSRGHOODYDOXWD]LRQH
,FRQWHQXWLHOHPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOODSUHGHWWDSURYDVWUXWWXUDWDVLDSSOLFDQRFRQLQHFHVVDUL DGDWWD
PHQWLDOODSURYDVWUXWWXUDWDUHODWLYDDOODVHOH]LRQHGHLGRFHQWLGHOOH$FFDGHPLHHGHL&RQVHUYDWRULGLPXVLFD
QRQFKpGHJOLHGXFDWRULGHL&RQYLWWLHGHJOL(GXFDQGDWL
$UW1250$',6$/9$*8$5',$
*OLDUWLFROLULPDVWLLQYLJRUHGHO&&1/SUHFHGHQWHVRQRFRPSUHVLLQTXHVWROLEUR
5LPDQH OD IRUWH SHUSOHVVLWj JLj DEERQGDQWHPHQWH WUDWWDWD UHODWLYDPHQWH DOO©RUDULR GHL
GRFHQWL3HUFKpO©RUDULRGHOSHUVRQDOHGLUHWWLYRHG$7$YLHQHULEDGLWRPHQWUHTXHOORGHL
GRFHQWLQR"/HQRUPHQRQHVSUHVVDPHQWHDEURJDWH¦UHVWDQRLQYLJRUHLQTXDQWRFRPSDWL
ELOL§/DGL]LRQHVLELOOLQDQRQFRQYLQFHDIIDWWR9HGLLQSURSRVLWRLOFDSLWRORUHODWLYR
$UW$66(1=(3(5)(5,(0$/$77,(3(50(66,('$63(77$7,9(
/©XQLFDYDULD]LRQHGLULOLHYRULVSHWWRDO&&1/SUHFHGHQWHFKHVXTXHVWDPDWHULD
8QLFREDV
,QILQH OD GLIIHUHQ]LD]LRQHVWLSHQGLDOH SUHILJXUDWDGDOORVFUHHQLQJHIIHWWXDWRWUD
PLWH JOL HVDPL FRQIOLJJH FRQ O©DUW GHOOD / ¦7UDWWDPHQWL HFRQRPLFL FROOHWWLYL
GLVFULPLQDWRUL§ FKH YLHWD HVSUHVVDPHQWH OD FRQFHVVLRQH GL WUDWWDPHQWL HFRQRPLFL GL
PDJJLRUIDYRUHSHUTXDOLILFKHDQDORJKH,QROWUHSDUHDGGLULWWXUDSDUDGRVVDOHXQFRQWUDWWR
FRVWUXLWRLQPRGRGDFRQILJXUDUHXQDXPHQWRGLOLUHORUGHPHQVLOLOLUH
O©DQQRSHU¦IXQ]LRQLRELHWWLYR§DOOHTXDOLSXzHVVHUHULFKLHVWRDGLVFUH]LRQHGHO&ROOHJLR
'RFHQWLXQ LQFUHPHQWR G©RUDULR PHQWUH VL SUHGHWHUPLQDOD SRVVLELOLWjGL UHPXQHUD]LRQL
DJJLXQWLYH SHUVHL PLOLRQL ORUGL O©DQQR OLUH QHWWH GRSR LO VXSHUDPHQWR GL XQ
HVDPH DL ILQL GHOO©HVHUFL]LR GHOOD PHGHVLPD SURIHVVLRQH VWHVVD TXDOLILFD H VHQ]D DOFXQ
LQFUHPHQWRG©RUDULR
3DUHTXDQWRPDLHYLGHQWHODWUXIIDRSHUDWDDLGDQQLGLFRORURLTXDOLQRQDEELDQR
JLjJOLDQQLULFKLHVWLODWUXIIDVXLJUDGRQLFRQWHPSODQGRORVFDWWRD*HQQDLRLPSRQH
XQD DQQR LQ SLGHL GLHFL VDQFLWL GDO &&1/ $WWHQ]LRQH ,QQDQ]LWXWWR L ILUPDWDUL KDQQR
GHFLVRFKHQRQEDVWDYDO©LQJDQQRJLjRSHUDQWHVXOOD¦ULFRVWUX]LRQHGHOODFDUULHUD§SHUOD
TXDOH VL YDOXWDQR DSSLHQR VROR L SULPL DQQL GL TXHOOR FKH XQ WHPSR YHQLYD GHILQLWR
¦UXROR§PHQWUHJOLDQQLVXFFHVVLYLYHQJRQRULGRWWL2FFRUURQRLQIDWWLDQQLGDOO©DVVXQ
]LRQHFRVLFFKpFKLqVWDWRSUHFDULRSHUDQQLHVLDVWDWRDVVXQWRDQQLIDQRQKDDQQL
R FD FRPH DYUHEEH GL ULFRVWUX]LRQH GL FDUULHUD H GHYH DVSHWWDUH DQFRUD DQQL SHU
SRWHUIDUHGRPDQGDVRORSHUYHQLUH¦HVDPLQDWR§DLILQLGHOOD¦VXSHUGRFHQ]D§6LVDFKHOD
FRVDULJXDUGDWXWWDXQDFDWHJRULDLOFXLSUHJUHVVRSUHFDULRqGLDQQLGLPHGLDSURFDSLWH
3HU TXDQWL QRQ DEELDQR LO VHUYL]LR ULFKLHVWR VL SURVSHWWD TXLQGL XQ WUDWWDPHQWR LSHU
SDUDGRVVDOH&RVDSURGXUUDQQRDIDUH ODGRPDQGD SHUO©HVDPHYLVWRFKHLOIDPRVR
VDUj JLj VDWXUDWR TXDQGR SRWUDQQR SUHVHQWDUVL" 3HU ORUR QRQ Y©q DOFXQD SRVVLELOLWj GL
¦SURJUHVVLRQHGLFDUULHUD§HVFXVDWHVHqSRFR
2FFRUUHUHEEHSRLFKLHGHUHDLILUPDWDULGHO&&1/FRVDVDUjEHQHULVSRQGHUHDO
JHQLWRUH GHOO©DOXQQRPHGLR DOORUTXDQGR SUHWHQGHVVH SHU LO ILJOLR OR VSRVWDPHQWR GL
VH]LRQH QRQ DYHQGR ¦VXSHUGRFHQWL§ QHOOD VXD FODVVH 4XHVWR q XQR GHJOL HOHPHQWL SL
JUDYL GL GHTXDOLILFD]LRQH GHOOD FDWHJRULD RSHUDWR GDO SUHVHQWH &&1/ IDUH DSSDULUH JOL
HVFOXVLGDOQRYHURGHL¦VHLPLOLRQLVWL§IUDLTXDOLQRQSRVVRQRFHUWRDQQRYHUDUVLQHDQFKHL
SUHFDULHVFOXVLG©XIILFLRFRPHGRFHQWLGLVHULH%
,QRJQLFDVRDPPHVVRHQRQFRQFHVVRFKHOHSURFHGXUHG©HVDPHYHQJDQRPHVVH
LQDWWR)$57877,'20$1'$DQFKHTXHOOLFKHQRQUDJJLXQJDQRJOLDQQLH)$5
7877,5,&2562WXWWLFRORURLTXDOLQRQYHQLVVHURDPPHVVLDVRVWHQHUHOHSURYHFRVu
FRPH L ¦ERFFLDWL§ , VHL PLOLRQL DQQXL VSHWWHUHEEHUR D WXWWL YLVWR LO PLVHUR OLYHOOR
UHWULEXWLYRLWDOLDQRSHULULFRUVLULYROJHUVLDOQRVWURVLQGDFDWR
6(=,21(,,,3(5621$/($7$
$UWLFROLGDD
,O SHUVRQDOH DPPLQLVWUDWLYR WHFQLFR HG DXVLOLDULR q VXGGLYLVR LQ TXDWWUR DUHH
FRPSUHQGHQWLFLDVFXQDXQRRSLSURILOLSURIHVVLRQDOL,SURILOLSURIHVVLRQDOLVRQRLQGLYL
GXDWL GDOOD 7DEHOOD $ L UHTXLVLWL FXOWXUDOL VRQR HOHQFDWL QHOOD 7DEHOOD % H OH DUHH QHOOD
7DEHOOD&
$OO©DUW YHQJRQRLQGLYLGXDWLLFULWHULUHODWLYLDOOHUHWULEX]LRQLDFFHVVRULHHGDOOD
8QLFREDV
ULFRUGDUH FKH WDOH WUDWWDPHQWR QRQ FHUWR ULVHUYDWR DG HVHPSLR D GRFHQWL XQLYHUVLWDUL
PLOLWDULGLFDUULHUDHPDJLVWUDWLDLTXDOLLOSHUVRQDOHGRFHQWHHUDXQWHPSR¦DJJDQFLDWR§
q LPSURSULR JLj VHFRQGR OD VWHVVD &RVWLWX]LRQH FKH LGHQWLILFDQGR QHOOD VFXROD XQD
LVWLWX]LRQH SURSULR FRPH SHU O©8QLYHUVLWj SUHYHGHUHEEH LQYHFH XQ WUDWWDPHQWR DXWR
QRPRHGLIIHUHQ]LDWRULVSHWWRDOO©DUHDGHL¦VHUYL]L§
3URFHGH OD PDQRYUD GL GHVWUXWWXUD]LRQH GHO VLVWHPD SHQVLRQLVWLFR FKH KD JLj
ULGRWWRGLJUDQOXQJDLSURSULEHQHILFLDXPHQWDQGRLOLPLWLULFKLHVWLSHULOSHQVLRQDPHQWR
VLDLQWHUPLQLGLHWjFRQWULEXWLYDFKHDQDJUDILFDQRQFKpGLPLQXLWRLOTXDQWXPGHOO©LQGHQ
QLWjGLTXLHVFHQ]DFRQLOFDOFRORGHOODVWHVVDVXOO©LQWHURLWHUODYRUDWLYRGLWXWWLJOLDQQLGDO
¨LQSRL/©RELHWWLYRGLFKLDUDWRGHO&&1/qTXHOORGLHOHYDUHODSHUFHQWXDOHGHOODTXRWD
GLFRQWULEX]LRQHGRYXWDGDOODYRUDWRUHSUHYHGHQGRODFUHD]LRQHGLXQIRQGRLQWHJUDWLYRH
SDULPHQWLODWUDVIRUPD]LRQHGHOODEXRQXVFLWDRJJLVDODULRGLIIHULWRLQ7)5WUDWWDPHQWR
GL ILQH UDSSRUWR XQD FXL TXRWD DVVDL ULOHYDQWH YHUUj JHVWLWD GLUHWWDPHQWH GDL VLQGDFDWL
¦SURQWDILUPD§ L TXDOL UHDOL]]HUDQQR FRVu XQ XOWHULRUH OXFURVR DIIDUH GRSR TXHOOR JLj
FRQVXPDWRUHODWLYDPHQWH DOOD FUHD]LRQHGHL&$$) ,O WXWWR WUDPLWH XQD QXRYDFRQWUDWWD
]LRQHLQWHUFRPSDUWLPHQWDOHIUDOHFRQIHGHUD]LRQLWUDGL]LRQDOLHGLO*RYHUQR$OPRPHQWR
TXDOLGHVWLQDWDULGHOIRQGRSHQVLRQLYHQJRQRLQGLFDWLLODYRUDWRULFKHDYUDQQRDGHULWRDO
IRQGR VWHVVR 3HU L QXRYL DVVXQWL LO VLVWHPD GLYHQWHUj DXWRPDWLFR VHQ]D SRVVLELOLWj GL
RS]LRQH 7DOH GLVSRVL]LRQH YLHQH LQGLFDWD PHQWUH QRQ VRQR DQFRUD VWDELOLWL VWDWXWR
UHJRODPHQWRRVFKHGDGLDGHVLRQHHGLQDVVHQ]DGHOORVWHVVRDFFRUGRLVWLWXWLYRGHOIRQGR
SHQVLRQHFRPSOHPHQWDUH
,O SHUVRQDOH GHOOD VFXROD LO TXDOH QRQ KD DYXWR PDL DFFHVVR DOO©LVWLWXWR GHOOD
OLTXLGD]LRQHDQWLFLSDWDYHUUjFRRSWDWRLQXQVLVWHPDFKHGLIDWWRGRSRDYHUULGRWWDO©HQWLWj
GHOOHSHQVLRQLFDOFRODWHSHUWXWWLJOLDQQLGDO¨LQSRLLQEDVHDOODPHGLDGHOO©LQWHURLWHU
ODYRUDWLYR FRVD FKH LPSRUUj DL SL JLRYDQL LQ VHUYL]LR O©HTXLYDOHQWH GL XQD SHQVLRQH
VRFLDOH QRQ FHUWR SL FDOFRODWD VXO SDUDPHWUR GHJOL XOWLPL FLQTXH DQQL GL ODYRUR QH
ULGXUUjDQFKHTXHOODGLFLzFKHILQRDGRJJLYHQLYDFKLDPDWDOLTXLGD]LRQH/HFDWHJRULH
SURWHWWHKDQQREHQGLYHUVRWUDWWDPHQWR4XHJOLVWHVVLVLQGDFDWLFKHHVRUWDYDQRLOSHUVRQDOH
GHOOD VFXROD DG ¦DFFRQWHQWDUVL§ GHO GL ¦DXPHQWR§ FRQWUDWWR GHO ¨ R
GHOO©SUHVHQWH&&1/SHUFKp¦QRQFLVRQRLVROGL§KDQQRLQIDWWLILUPDWRFRQWUDWWL
FRQDXPHQWLPHGLGHOSHUGRFHQWLXQLYHUVLWDULHGLSHQGHQWLGHOOD%DQFDG©,WDOLDL
TXDOLDGHVHPSLRYDQQRLQSHQVLRQHFRQXQDUHWULEX]LRQHDQDORJDDOO©XOWLPR VWLSHQGLR
$WLWRORHVHPSOLILFDWLYRSHUGLPRVWUDUHOHGLVSDULWjIUD¦OREE\SURWHWWH§HQRQVL
SURGXFHXQHOHQFRGHOTXDQWXPPHGLRSHQVLRQLVWLFRGLIIHUHQ]LDWRSHUFDWHJRULD
5(75,%8=,21( 3(16,21,67,&$ 0(',$ $118$ IRQWH 5DJLRQHULD *H
QHUDOH6WDWR
0$*,675$7,
',3$6/
0,/,7$5,
32/,=,$
'2&81,9(56,7$©
'2&0(',((683
)(5529,(
8QLFREDV
PHQWH RSHUDWLYH q XQR GHL SRFKL SDVVDJJL IHOLFL GHOO©XOWLPR GLFDVWHUR GHOOD 3XEEOLFD
,VWUX]LRQH
9LHQH ULYDOXWDWD OD VSHFLILFLWj SURIHVVLRQDOH GHJOL DGGHWWL DO VHWWRUH WUDPLWH
O©LVWLWX]LRQH GL XQD SUHFHGHQ]D QHOOH RSHUD]LRQL GL PRELOLWj D GRPDQGD R G©XIILFLR
GHVWLQDWDDFKLDEELDPDWXUDWRHVSHULHQ]DGLGDWWLFDLQWDOHFDPSRHRIUHTXHQWDWRFRUVLGL
IRUPD]LRQHDWWLQHQWL9LHQHVWDELOLWRFKHO©DUWLFROD]LRQHGHOO©RUDULRGLODYRURIURQWDOHGHYH
ULFRPSUHQGHUHQHOFRPSXWRWXWWLLUDSSRUWLGLUHWWLFRQLGLVFHQWLDWWLYLWjGLDFFRJOLHQ]DHG
DVFROWR HG DQDOLVL GHL ELVRJQL GHL VLQJROL $O SHUVRQDOH q JDUDQWLWD OD WXWHOD VDQLWDULD D
GLIIHUHQWL OLYHOOL LQIRUPD]LRQH SUHYHQ]LRQH H FRQWUROOR 7UDPLWH FRQWUDWWD]LRQH LQWHJUD
WLYDQD]LRQDOHGRYUHEEHYHQLUHSUHYLVWDXQDVSHFLILFDHGDXWRQRPDGHVWLQD]LRQHGLULVRUVH
SHUTXHVWDWLSRORJLDGLSHUVRQDOHFKHDOPRPHQWRQRQDSSDUHQHOO©LQWHJUDWLYRVHQRQSHU
O©DJJLXQWDJLjGLVSRVWDLQSDVVDWRGLULVRUVHHFRQRPLFKHDOLYHOORGLIRQGRG©,VWLWXWRSHU
RJQL FDWWHGUD DWWLYDWD D OLYHOOR GHL FHQWUL WHUULWRULDOL SHUPDQHQWL /H DWWLYLWj IXQ]LRQDOL
DOO©LQVHJQDPHQWRULPDQJRQRTXHOOHGHILQLWHSHUWXWWLLGRFHQWLDOO©DUW
9D FRPXQTXH VHJQDODWD XQD FDUHQ]D VWUXWWXUDOH DOOD TXDOH LO &&1/ QRQ KD
YROXWR SRUUH ULPHGLR OH FLUFRODUL DSSOLFDWLYH GHO 0LQLVWUR GLVSRQHYDQR QHOOD FUHD]LRQH
GHL FHQWUL OD QHFHVVDULD SUHVHQ]D GL DOPHQR TXDWWUR LQVHJQDQWL HOHPHQWDUL SURYHQLHQWL
GDOO©HGXFD]LRQHSHUJOLDGXOWLRPHQRLQUHDOWjLQYHFHODGLVWULEX]LRQHGHLSRVWLRSHUDWD
GDL VLQJROL 3URYYHGLWRUDWL LQ DFFRUGR FRQ &*,/ &,6/ 8,/ H 61$/6 KD DWWXDWR XQD
UHDOWj EHQ GLYHUVD FKH KD DVVRUELWR WXWWL SRVWL GL VFXROD PHGLD GHOOH YHFFKLH RUH
PHQWUHKDULGRWWRGLJUDQOXQJDO©HVSDQVLRQHGHOOHFDWWHGUHGLGHULYD]LRQHHOHPHQWDUHHG
KDVXERUGLQDWRLFHQWULSUHYDOHQWHPHQWHDOOH3UHVLGHQ]HGLVFXRODPHGLD
$UWWGDD3$57((&2120,&$¦67$1'$5'§
4XHVWLDUWLFROLVLVSLHJDQRGDVROL3HUTXDQWRDWWLHQHDJOLDXPHQWLGHOODUHWULEX
]LRQHGLEDVHHGHLQXRYLVWLSHQGLTXHVWLVLSRVVRQRULFDYDUHDJLOPHQWHGDOOHWDEHOOHGHO
&&1/ H GHO &&1, 5LVSHWWR DOOH GLVSRQLELOLWj ILQDQ]LDULH HG DOOH ORUR IRQWL L GLVSRVWL
FRQWUDWWXDOL QRQ IDQQR DOWUR FKH LQGLFDUH RULJLQL H ILQDOLWj JHQHUDOJHQHULFKHLPPHGLDWD
PHQWHULVFRQWUDELOL3HUOHVHTXHQ]HFRQWUDWWXDOLRFFRUUHGLUHVHPSOLFHPHQWHFKHLO&&1/
ID YRWR GL GHILQLUH HQWUR LO LVWLWXWL VSHFLILFL H PRGDOLWj DSSOLFDWLYH SHU DOFXQL
VHJPHQWL GL SHUVRQDOH GLPHQWLFDWL SHUVRQDOH GL $FFDGHPLH H &RQVHUYDWRUL SHUVRQDOH
GHOOHVFXROHLWDOLDQHDOO©HVWHURHGHOOHLVWLWX]LRQLHGXFDWLYH3HUTXDQWRULJXDUGD,556$(
&('(H%'3ODGLOD]LRQHQHOODWUDWWDWLYDqFRQFHSLWDFRPHXWLOHVWUXPHQWRSURPR]LRQDOH
&KLXGRQR L YRWL VXOO©XOWLPD FRQWUDWWXDOL]]D]LRQH GHJOL LVWLWXWL GHO UDSSRUWR GL
ODYRURODGHILQLWLYDSULYDWL]]D]LRQHHGXOWHULRULHOHPHQWLGLGHVWUXWWXUD]LRQHFRQWUDWWXDOH
'HOOHSURFHGXUHGLFRQFLOLD]LRQHHGDUELWUDWRDEELDPRJLjSDUODWRDOWURYH
$UW35(9,'(1=$&203/(0(17$5(
9LHQH LVWLWXLWR LO )RQGR 1D]LRQDOH 3HQVLRQL FRPSOHPHQWDUL 7DOH IRQGR SRWUj
HVVHUHXQLILFDWRDTXHOORGHLODYRUDWRULDSSDUWHQHQWLDGDOWULFRPSDUWLHFLzqXQXOWHULRUH
SDVVRYHUVRO©LPSLHJDWL]]D]LRQHRUPDLSDOHVHHQRQSL¦VWULVFLDQWH§GHOFRUSRGRFHQWHH
GHLODYRUDWRULGHOODVFXROD/©LQVHULPHQWRLPSURSULRGHOFRPSDUWRVFXRODQHOFDOGHURQHGHO
SXEEOLFR LPSLHJR FRVD FRQWUR OD TXDOH q GD VHPSUH LPSHJQDWR LO QRVWUR VLQGDFDWR UDJJLXQJH TXL XQ DSLFH LQDXGLWR GRSR OD YHUJRJQRVD SULYDWL]]D]LRQH GHO UDSSRUWR GL
ODYRUR LQWURGRWWD FRQ LO '/ H JLj GLVSRVWD FRQ LO &&1/ ¨ 1RQ VDUj VXSHUIOXR
8QLFREDV
FRVWLWX]LRQHGL¦FUHGLWLSURIHVVLRQDOL§YDOXWDELOLDLILQLGHOODPRELOLWj&RQWDOHGLVSRVLWLYR
YLHQHWURYDWRLOPRGRSHU¦IOHVVLELOL]]DUH§DOPDVVLPROHFRPSHWHQ]HGLWXWWRLOSHUVRQDOH
$7$FRQO©DVVHJQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjXOWHULRULDUWHFRQO©DGHJXDPHQWRGHOO©RUD
ULRDOOHQHFHVVLWjGHOVHUYL]LRDUW
1HJOL DUWW H VL ILVVDQR HQ SDVVDQW HOHPHQWL GUDVWLFL H GHFLVLYL ,
FRQWLQJHQWLGHOSHUVRQDOH$7$VRQRDWWULEXLWL¦VHQ]DLQFUHPHQWLGLVSHVD§VLSURFHGHFRQ
LOVRWWRGLPHQVLRQDPHQWR GHJOLRUJDQLFL6L SRUWDQRDFRPSLPHQWROH SURFHGXUHFRQFRU
VXDOLLQWHUQHJLjSURJUDPPDWHPDQHOIUDWWHPSRFRQODULGX]LRQHGHOOHVFXROHGRYXWDDO
¦GLPHQVLRQDPHQWR§ GHOO©$XWRQRPLD L SRVWL VFDUVHJJLDQR 9LHQH VRSSUHVVR LO SURILOR GL
DLXWDQWHFXRFR/DGHWHUPLQD]LRQHGHLSRVWLUHODWLYLDLQXRYLSURILOLGL'LUHWWRUHGHLVHUYL]L
JHQHUDOLHGDPPLQLVWUDWLYLHGLDVVLVWHQWHGLELEOLRWHFDYLHQHODVFLDWDDOODGLVFUH]LRQDOLWj
GHO0LQLVWHUR/©DVVLVWHQWHGLELEOLRWHFDYLHQHUHWULEXLWRFRPHLOUHVSRQVDELOHDPPLQLVWUD
WLYR&RQHVFOXVLRQHGHOUHVSRQVDELOHDPPLQLVWUDWLYRGHOGLUHWWRUHGHLVHUYL]LJHQHUDOLHG
DPPLQLVWUDWLYL H GHO GLUHWWRUH DPPLQLVWUDWLYR VL LQWURGXFH LO ¦FRWWLPR§ WUDPLWH OH
¦FROODERUD]LRQLSOXULPH§SUHVVRDOWUHVFXROHVHQ]DHVRQHULQHOODVFXRODGLVHUYL]LR
$UW&203,7,(0$16,21,'(/3(5621$/($7$
&RPPD3DVVDJJLGLDUHD6RQRFRQVHQWLWLSDVVDJJLGHOSHUVRQDOH$7$¦GD
XQ©DUHD LQIHULRUH DOO©DUHD LPPHGLDWDPHQWH VXSHULRUH§ SHU LO WUDPLWH GL SURFHGLPHQWL
VHOHWWLYL SUHYLD IUHTXHQ]D GL FRUVL DG KRF GLVSRVWL GDOO©$PPLQLVWUD]LRQH D VHJXLWR GL
FRQWUDWWD]LRQHLQWHJUDWLYDQD]LRQDOH$WDOLSURYHqDPPHVVRDQFKHLOSHUVRQDOHSULYRGHO
WLWROR GL VWXGLR SUHYLVWR SHU LO SURILOR SURIHVVLRQDOH GL GHVWLQD]LRQH D FRQGL]LRQH FKH
TXHVWL VLD LQ SRVVHVVR GL TXHOOR ULFRPSUHVR QHOOD 7DEHOOD % SHU O©DFFHVVR DO SURILOR GL
DSSDUWHQHQ]D¦RFKHFRPXQTXHYLDEELDFRQVHQWLWRLQSDVVDWRO©DFFHVVR§DUWWLWROR
$SXQWRE3HUTXDQWRDWWLHQHDOSDVVDJJLRGDOODTXDOLILFDGLDVVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYRD
TXHOOD GL GLUHWWRUH GHL VHUYL]L JHQHUDOL HG DPPLQLVWUDWLYL OD VSHFLILFD GLVFLSOLQD YHUUj
GHILQLWD SL DYDQWL VRWWR LO UHJLPH GHOO©DXWRQRPLD VHPSUH LQ DPELWR GL FRQWUDWWD]LRQH
LQWHJUDWLYDQD]LRQDOH
, SDVVDJJL DOO©LQWHUQR GL XQD GDWD DUHD VRQR HIIHWWXDELOL WUDPLWH ¦SHUFRUVL GL
TXDOLILFD]LRQH HG DJJLRUQDPHQWR SURIHVVLRQDOH RYYHUR FRQ LO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL
SURIHVVLRQDOLHRFXOWXUDOLULFKLHVWL§
7XWWLLSDVVDJJLVRQRSRVVLELOLVRORQHLOLPLWLGHOODGRWD]LRQHRUJDQLFDHQHOO©DOL
TXRWDGLSRVWLSUHYLVWD
$UW25$5,2',/$9252
/©RUDULRGLODYRURPDVVLPRJLRUQDOLHURYLHQHLQQDO]DWRDQRYHRUHFRQXQDSDXVD
GL WUHQWD PLQXWL DUW FRPPD 7DOH HOHPHQWR SLHJD DOOH HVLJHQ]H LGHQWLILFDWH
QHOO©DPELWRGHOODFRVLGGHWWDDXWRQRPLDO©HVSOHWDPHQWRGHOO©RUDULREHQROWUHOHVHLRUHGL
PDVVLPD FKH RUPDL ULPDQJRQR VROR XQ ULFRUGR /©XQLFR HOHPHQWR SRVLWLYR FKH QRQ
ULFDPELDFHUWRUHJLPLG©RUDULRDUWLFRODWLVXSLWXUQLRVFLOOD]LRQLHSDUWLFRODULJUDYRVLWjq
OD ULGX]LRQH D WUHQWDFLQTXH RUH VHWWLPDQDOL LQ SUHVHQ]D GL WXUQL SDUWLFRODUPHQWH SHVDQWL
DUW FRPPD 7DOH ULGX]LRQH SHUz ULPDQH DOHDWRULD GDO PRPHQWR FKH YLHQH
VXERUGLQDWD QHO VXR UHDOL]]DUVL ¦DOOD FRQGL]LRQH FKH QHO TXDGUR GHJOL RELHWWLYL GL
HIILFLHQ]D HG HIILFDFLD GHL VHUYL]L LO UHODWLYR FRVWR VLD IURQWHJJLDWR FRQ SURSRU]LRQDOL
ULGX]LRQL GL ODYRUR VWUDRUGLQDULR§ RSSXUH WUDPLWH LPSRVVLELOL ¦VWDELOL PRGLILFKH GHJOL
8QLFREDV
DVVHWWL RUJDQL]]DWLYL FKH SRUWDQR DOO©DXWRILQDQ]LDPHQWR§ DUW FRPPD ,QROWUH OD
GLVFUH]LRQDOLWjFKHDSUHWDOHGHILQL]LRQHFRQVHQWLUjGLVSDULWjFOLHQWHODUL
$UWWH',5(7725('(,6(59,=,*(1(5$/,('$00,1,675$7,9,
&RQLOUHJLPHGHOO©DXWRQRPLDGDOO
qGHILQLWR¦QHOTXDGURGHOO©XQLWjGL
FRQGX]LRQHDIILGDWDDO'6§LOUXRORGLGLUHWWRUHGHLVHUYL]LJHQHUDOLHGDPPLQLVWUDWLYLQHOOH
VFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGR,WLWROLULFKLHVWLVRQRLQGLFDWLQHOOD7DEHOOD%GHO&&1/,Q
SULPD DSSOLFD]LRQH DFFHGRQR D WDOH UXROR WXWWL JOL DWWXDOL UHVSRQVDELOL DPPLQLVWUDWLYL
SUHYLD UHJRODUH IUHTXHQ]D GL XQ DSSRVLWR FRUVR GL IRUPD]LRQH FRQ YDOXWD]LRQHILQDOH $
WDOHFRUVRqDPPHVVR DQFKHLO SHUVRQDOHGLFXLDOO©DUWGHOOD/FKHRSWLSHULO
QXRYRSURILORSURIHVVLRQDOH3HUFRORURLTXDOLVLDQRLQSRVVHVVRGL¦HVSHULHQ]DSURIHVVLR
QDOHDOPHQRGHFHQQDOH§LQTXDOLWjGLUHVSRQVDELOHDPPLQLVWUDWLYRFRRUGLQDWRUHDPPLQL
VWUDWLYRHVHJUHWDULRUDJLRQLHUHHFRQRPRPDWXUDWDSUHVVRVFXROHJLjGRWDWHGLDXWRQRPLD
DPPLQLVWUDWLYRFRQWDELOH ¦SRVVRQR HVVHUH SUHYLVWL FRUVL IRUPDWLYL DEEUHYLDWL IHUPDUH
VWDQGRODYDOXWD]LRQHILQDOH§
&RQWHQXWL H PRGDOLWj GL FRUVL H FUHGLWL FXOWXUDOL VRQR GHILQLWL DWWUDYHUVR OD
FRQWUDWWD]LRQH LQWHJUDWLYD QD]LRQDOH FRVu FRPH L FULWHUL GL VRVWLWX]LRQH GHO GLUHWWRUH
DPPLQLVWUDWLYRVRVWLWX]LRQHUHDOL]]DWDWUDPLWHLQFDULFRDSHUVRQDOHLQVHUYL]LRQHOODVWHVVD
RLQDOWUHVFXROHLQSRVVHVVRGHLWLWROLULFKLHVWLRDWWXDWDSHUUHJJHQ]D
/©LQGHQQLWjGLDPPLQLVWUD]LRQHLQWURGRWWDFRQTXHVWRFRQWUDWWRYLHQHFRQFHVVD
QHO SULPR ELHQQLR VLD DL GLUHWWRUL DPPLQLVWUDWLYL GL $FFDGHPLH H &RQVHUYDWRUL FKH DL
UHVSRQVDELOLDPPLQLVWUDWLYLGHOOHVFXROHGLRJQLRUGLQHHJUDGR/©LQGHQQLWjqGLIIHUHQ]LDWD
DVHFRQGDGHOODJUDQGH]]DGHOODVFXRODHYHUUjSRLFRUULVSRVWDXQLFDPHQWHDOGLUHWWRUHGHL
VHUYL]LJHQHUDOLHGDPPLQLVWUDWLYL
1HL&RQVHUYDWRULHQHOOH$FFDGHPLHRYHVLDQRSUHVHQWLGXHGLUHWWRULDPPLQLVWUD
WLYLO©LQGHQQLWjGLDPPLQLVWUD]LRQHqFRUULVSRVWDDOGLUHWWRUHVHQ]DUHVSRQVDELOLWjGLILUPD
QHOODPLVXUDGHOULVSHWWRDTXHOODVSHWWDQWHDFKLKDWDOHUHVSRQVDELOLWj$OUHVSRQVD
ELOHDPPLQLVWUDWLYRGLTXHVWHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHO©LQGHQQLWjYLHQHFRUULVSRVWDLQFLIUD
SDUL DOOD PHWj GL TXDQWR SHUFHSLVFH LO GLUHWWRUH DPPLQLVWUDWLYR VHQ]D UHVSRQVDELOLWj GL
ILUPD OD PHWj GHOOD PHWj ,Q FDVR GL PDQFDWR HVHUFL]LR GHOOD IXQ]LRQH GD SDUWH GHO
SHUVRQDOHGLFXLVRSUDO©LQGHQQLWjGLDPPLQLVWUD]LRQHYLHQHFRUULVSRVWDDOSHUVRQDOH$7$
FKHORVRVWLWXLVFDFRQGHWUD]LRQHGHOFRPSHQVRLQGLYLGXDOHDFFHVVRULRJLjVSHWWDQWHDUW
&RQWUDWWRQD]LRQDOHLQWHJUDWLYR
*OLDUWLFROLTXLFLWDWLFKHGLVSRQJRQRDSSDUHQWHPHQWHXQHTXDQLPHWUDWWDPHQWR
UHODWLYDPHQWHDOO©LQGHQQLWjGLDPPLQLVWUD]LRQHFRQIOLJJRQRLQYHFHFRQXQDUHDOWjHIIHW
WXDOH FKH GLVSRUUjLO WDJOLR IXVLRQL VRSSUHVVLRQL DFFRUSDPHQWLH YHUWLFDOL]]D]LRQL GL
GHJOLDWWXDOLLVWLWXWLLWDOLDQLGDRSHUDUVLHQWURO©$JRVWRDGHIIHWWRGHO
SLDQR GL GLPHQVLRQDPHQWR GLVSRVWR GDO UHJRODPHQWR GHOO©DXWRQRPLD HOLPLQD]LRQH GHO
O©DXWRQRPLD GL WXWWH OH VFXROH VRWWR L DOXQQL 9D GD Vp FKH LO UXROR GL GLUHWWRUH GHL
VHUYL]L DPPLQLVWUDWLYL YHUUj ULVWUHWWR DG XQ QXPHUR XQLWDULR SL EDVVR GL TXHOOR RJJL
SUHYLVWRSHULUHVSRQVDELOLDPPLQLVWUDWLYLHFKHTXLQGLLOSDVVDJJLRGDXQUXRORDOO©DOWUR
QRQVDUjDIIDWWR¦DXWRPDWLFR§QpLQGRORUH
/ DUW ,16(*1$17, (/(0(17$5, 87,/,==$7, &20(
¦6(*5(7$5,§
8QLFREDV
ODERUDWRULRGLPDQXWHQ]LRQLHGLFRQGX]LRQHGLLPSLDQWLGLULVFDOGDPHQWRODJUDGXDWRULD
q FRPSLODWDVXOOD EDVHGHLVHJXHQWL UHTXLVLWL LGRQHLWj D FRQFRUVLD SRVWLGL DVVLVWHQWH
DPPLQLVWUDWLYR R DVVLVWHQWL WHFQLFL S SHU RJQL XOWHULRUH LGRQHLWj DG DOWUR FRQFRUVR
SVWXGLSUHYLVWLGDOODWDEHOOD%DOOHJDWDDO&&1/SHUO©DFFHVVRDSURILOLVXSHULRULD
TXHOOR GL FROODERUDWRUH VFRODVWLFR S D SDULWj GL SXQWHJJLR SUHYDOH OD PDJJLRUH
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRQHOSURILORGLFROODERUDWRUHVFRODVWLFR
4XDQWR YHUUDQQR UHWULEXLWL LQ SL" 'XH PLOLRQL ORUGL FD … QHWWH L
¦FRRUGLQDWRUL§ H XQPLOLRQHGXHFHQWRPLOD ORUGL FD … QHWWH L FROODERUDWRUL FKH
VYROJDQRPDQVLRQLDJJLXQWLYH
,Q SL D FRPSOHWDPHQWR GHOO©RSHUD GL GHVWUXWWXUD]LRQH FRQWUDWWXDOH GRSR DYHU
ULGRWWR JOL RUJDQLFL GLVWUXWWR L WUDVIHULPHQWL VL LQWDFFDQR OH WLWRODULWj HG LO
GLULWWR DOOD FHUWH]]D GHOOD VHGH GL VHUYL]LR ,O 03, ULFHYH GHOHJD FRQWUDWWXDOH SHUFKp
VHFRQGR TXDQWR GLVSRQH OD JLj WDQWR GHFDQWDWD ¦DXWRQRPLD§ SRVVD ULGHWHUPLQDUH
¦IXQ]LRQDOPHQWH§ JOL RUJDQLFL ,O &&1/ DUW IRUQLVFH DOFXQH LOOXPLQDQWL LSRWHVL
HVHPSOLILFDWLYHULGLVWULEX]LRQHGHOSHUVRQDOH$7$ IUDXQDVFXRODHO©DOWUDLQGLSHQGHQWH
PHQWH GDOO©RUGLQH H JUDGR SRVVLELOLWj GL GHVWLQDUH XQLWj GL SHUVRQDOH $7$ VX EDVH
FRQVRUWLOH R D UHWL GL VFXROH PRGLILFDELOLWj GHL FRQWLQJHQWL HR GHOOH WLSRORJLH GL SRVWR
4XHVWH GLVSRVL]LRQL FXL GDUj LO YLD XQD IXWXUD FRQWUDWWD]LRQH GHFHQWUDWD QD]LRQDOH
WURYHUDQQR VRVWDQ]D QHOO©LQFRQWUR IUD L VLQGDFDWL ILUPDWDUL H O©DPPLQLVWUD]LRQH D SDUWLUH
GDOO
$SULOH
'XOFLVLQIXQGRFRPHVLGLFHYDLOSHUVRQDOH$7$FRQHVFOXVLRQHGHOGLUHWWRUHH
GHO UHVSRQVDELOH DPPLQLVWUDWLYR SXz SUHVWDUH OD SURSULD FROODERUD]LRQH DG DOWUD VFXROD
VHQ]DDOFXQDULGX]LRQHG©RUDULRYHQHQGRUHWULEXLWRSHUOHRUHHFFHGHQWLVHFRQGRTXDQWR
GLVSRVWRGDOOHPLVHUHWDEHOOHFRQWUDWWXDOL
/D VLWXD]LRQH GL JUDQGH LQFHUWH]]D GHWHUPLQDWD QHOOD FDWHJRULD SUHYHGH XQ
DJJUDYDPHQWRDVHJXLWRGHOODWUDVSRVL]LRQHGHOOHFHQWLQDLDGLPLJOLDLDGL$7$LQSDVVDWR
GLSHQGHQWLGHJOL(QWL/RFDOLQHOFRPSDUWRVFXRODTXHVWLFROOHJKLDLTXDOLHFFH]LRQIDWWD
SHULVHJUHWDULqVWDWRQHJDWRLOGLULWWRGLRS]LRQHWURYHUDQQRXQDVLWXD]LRQHWRWDOPHQWH
GHVWUXWWXUDWDHDVVDLSUHFDULDSHUTXDQWRDWWLHQHDOODFHUWH]]DGHOODWLWRODULWjHGHOODVFXROD
GLDSSDUWHQHQ]DDJJUDYDWDRYYLDPHQWHGDXQDSUHYHGLELOHFUHVFLWDGHOO©HVXEHURGRYXWD
DGRUJDQLFLULGRWWLG©XIILFLR
9D GHWWR LQILQH FKH SHU LO SHUVRQDOH $7$ QRQ VL ULVROYH PLQLPDPHQWH LO
SUREOHPDUHODWLYRDOGLULWWRGLPHQVDSHULOSHUVRQDOHLQVHUYL]LRDQ]LSXULQWURGXFHQGRXQ
RUDULROXQJRGLKFRQWLQXDWHFRQXQDSDXVDGLPH]]RUDWDOHDVSHWWRQRQYLHQHDIIDWWR
WUDWWDWR
&$3293$57,&2/$5,7,32/2*,(',&256,
$UW3(5621$/(,03(*1$72,1$77,9,7Ÿ©',('8&$=,21('(*/,
$'8/7,(',1$/75(7,32/2*,(',$77,9,7Ÿ©','$77,&$
3HU TXHVWR SHUVRQDOH YHQJRQR LQWURGRWWL LVWLWXWL PLJOLRUDWLYL O©DWWHQ]LRQH GL
%HUOLQJXHU DOO©HGXFD]LRQH GHJOL DGXOWL HG DOO©HGXFD]LRQH SHUPDQHQWH GLPRVWUDWD FRQ OD
FUHD]LRQHGHLFHQWULWHUULWRULDOLSHUPDQHQWLFKHDVVRUERQRWXWWHOHGLVWLQWHIDVLSUHFHGHQWH
8QLFREDV
]LRQHLPSURSULDSUHYLVWLSHULOFRUSRGRFHQWH
,¦&RRUGLQDWRULGLDUHDRGLSURJHWWR§ DVVLVWHQWLDPPLQLVWUDWLYLHWHFQLFLH
¦)XQ]LRQLDJJLXQWLYH§FROODERUDWRULVFRODVWLFL
&RPHYHQJRQRGHFLVHOHGLIIHUHQ]LD]LRQL",QRJQLSURYLQFLDYHQJRQRFRQWUDWWDWL
DOLYHOORGHFHQWUDWRLFULWHULSHUVWDELOLUHLOILQDQ]LDPHQWRDOODSURYLQFLDVWHVVDLVWLWXWRSHU
LVWLWXWRHGLOQXPHURGHLFRRUGLQDWRULGLDUHDHGLSURJHWWRSHURJQLVFXROD5LSRUWLDPRTXL
GLVHJXLWRO©DOOHJDWRGHO&&1,FKHLQGLFDLFULWHULSHUIRUPDUHOHJUDGXDWRULHGLLVWLWXWRDO
ILQHGHOO©LQGLYLGXD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLFXLVLWUDWWD
&ULWHUL
$*UDGXDWRULDG©,VWLWXWRSHUO©DVVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYR
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRSXQWLSHUDQQRHGSXQWRSHUPHVHRIUD]LRQHVXSHULRUHDL
JLRUQLLGRQHLWjLQFRQFRUVLDSRVWLGLUHVSRQVDELOHSXQWLSHURJQLXOWHULRUHLGRQHLWj
SXQWL SRVVHVVR GL WLWROL GL VWXGLR SUHYLVWL GDOOD WDEHOOD GHO &&1/ SHU O©DFFHVVR DO
SURILOR GL UHVSRQVDELOH DPPLQLVWUDWLYR S GLSORPD GL ODXUHD GLYHUVD S DWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWRFHUWLILFDWDHFRQUHWULEX]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWSXQWLDGH
GHO &&1/ ¨ SDQQR VFRODVWLFR D SDULWj GL SXQWHJJLR SUHYDOH OD PDJJLRUH
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRQHOSURILORGLDVVLVWHQWHDPPLQLVWUDWLYR
'DO6HWWHPEUHODSUHVHQWHJUDGXDWRULDVDUjLQWHJUDWD
GDOVHUYL]LRSUHVWDWRQHOODIXQ]LRQHGL'LUHWWRUHGHLVHUYL]LJHQHUDOLHGDPPLQLVWUDWLYL
S DQQR GDOOD YDOXWD]LRQH UHODWLYD DOOD SDUWHFLSD]LRQH DO FRUVR VSHFLDOLVWLFR SHU
FRRUGLQDWRUHGLDUHDRGLSURJHWWRFRQFOXVRVLFRQXQDYDOXWD]LRQHSRVLWLYDS
%*UDGXDWRULDGHJOLDVVLVWHQWLWHFQLFL
LQVHJQDPHQWRFRPH,73DWWUDYHUVRVSHFLILFDFHUWLILFD]LRQHSSHUDOPHQRJJ
QHOO©XOWLPR TXLQTXHQQLR GLSORPD GL ODXUHD WHFQLFRVFLHQWLILFD S HYHQWXDOL
DWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWRFHUWLILFDWHHFRQUHWULEX]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWSXQWLDGH
GHO &&1/ ¨ SDQQR VFRODVWLFR D SDULWj GL SXQWHJJLR SUHYDOH OD PDJJLRUH
DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRQHOSURILORGLDVVLVWHQWHWHFQLFR
'DO6HWWHPEUHODSUHVHQWHJUDGXDWRULDVDUjLQWHJUDWDFRQODYDOXWD]LRQH
UHODWLYDDOODSDUWHFLSD]LRQHDFRUVRGLIRUPD]LRQHVSHFLDOLVWLFDSHUFRRUGLQDWRUHGLDUHDHR
GLSURJHWWRFRQFOXVRVLFRQXQDYDOXWD]LRQHSRVLWLYDS
&*UDGXDWRULDGLFXRFR
VHUYL]LRVYROWRHIIHWWLYDPHQWHQHOO©DPELWRGHOSUHFHGHQWHSURILORGLFXRFRSDQQR
'*UDGXDWRULHGHLFROODERUDWRULVFRODVWLFL
D SHU LO FRQIHULPHQWR GHOO©LQFDULFR GL DVVLVWHQ]D DJOL DOXQQL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS H
IXQ]LRQLGLSULPRLQWHUYHQWRGLSURQWRVRFFRUVRODJUDGXDWRULDGLLVWLWXWRqFRPSLODWDVXOOD
EDVH GHL VHJXHQWL UHTXLVLWL R WLWROL DWWHVWDWR GL SDUWHFLSD]LRQH D FRUVL VSHFLILFL GL
DVVLVWHQ]D DL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS RUJDQL]]DWL GDJOL ((// &URFH 5RVVD RVSHGDOL
DVVRFLD]LRQLGLYRORQWDULDWRSSHURJQLFRUVRDWWHVWDWRGLSDUWHFLSD]LRQHDFRUVLGL
SURQWRVRFFRUVRRDGDQDORJKHLQL]LDWLYHRUJDQL]]DWHGD((//&URFH5RVVDRVSHGDOL
DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR S SHU RJQL FRUVR HYHQWXDOL DWWLYLWj FHUWLILFDWH H FRQ
UHWULEX]LRQHDLVHQVLGHJOLDUWWOHWEHGHO&&1/¨SSHUDQQRVFRODVWLFR
E SHU JOL LQFDULFKL GL VXSSRUWR DOO©DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYD JHVWLRQDOH HR GLGDWWLFD GL
8QLFREDV
*OLLQVHJQDQWLHOHPHQWDULLQTXDGUDWLRGDLQTXDGUDUVLQHLUXROLSURYLQFLDOLGHL
VHJUHWDUL DUW '35 GHO QIHUPD UHVWDQGR OD ORUR DVVHJQD]LRQH DOOH
VHJUHWHULH GHL &LUFROL 'LGDWWLFL H FKH DEELDQR R PHQR RSWDWR D VXR WHPSR SHU OD
TXDOLILFDGLVHJUHWDULRVRQRDPPHVVLDLFRUVLSHUGLUHWWRUHDPPLQLVWUDWLYRGLFXLDOO
DUW
GHO&&1/
$UW9$/25,==$=,21('(//$352)(66,21$/,7$©'(/3(5621$/(
$7$&203/(66,7Ÿ(',175(&&,2',&203(7(1=('(/3(5621$/(
$7$
&RQ WDOH DUWLFROR ¦9DORUL]]D]LRQH GHOOD SURIHVVLRQDOLWj GHO SHUVRQDOH $7$§ LO
&&1/ FRQFHSLVFH XQ PRGR VLQJRODUH SHU DXPHQWDUH L FDULFKL GL ODYRUR HG DOODUJDUH LO
PDQVLRQDULRHOHUHVSRQVDELOLWjEHQROWUHOHFRPSHWHQ]HSUHFHGHQWHPHQWHGLVSRVWH$GXQ
DOODUJDPHQWR GHOOH UHVSRQVDELOLWj H GHOOH PDQVLRQL GRYXWR JLj DOO
¦DXWRQRPLD§ FKH KD
LQWURGRWWRREEOLJKLGLODYRURLQSDVVDWRGHVWLQDWLDGDOWULXIILFLULFRVWUX]LRQLGLFDUULHUD
VWLSHQGL HWF QRQ FRUULVSRQGH XQD UHYLVLRQH DGHJXDWD GHOO
DUW GHOOD / FKH
UHQGH DVVDL SUHFDULDOD VRVWLWX]LRQHGHOSHUVRQDOH$7$ Qp XQ DPSOLDPHQWR GHOOHSLDQWH
RUJDQLFKH Qp XQ©DGHJXDWD UHWULEX]LRQH GHO ODYRUR VYROWR VXOOD EDVH GHO PDQVLRQDULR H
GHOOHFRPSHWHQ]HDJJLXQWLYHRVXSHULRULLPSRVWHDJOL$7$ GDOPDQFDWR¦ULPSLD]]R§GHL
FROOHJKLDVVHQWL
,O &&1/ DOODUJD ROWUH PRGR OH FRPSHWHQ]H WUDPLWH OD SRVVLELOLWj GHOO©DVVHJQD
]LRQH ¦D WHPSR GHWHUPLQDWR§ GL IXQ]LRQL IXRUL PDQVLRQDULR 3HU SLFFROL ¦FRPSHQVL
DFFHVVRUL§ JOL DVVLVWHQWL DPPLQLVWUDWLYL SRVVRQR VRVWLWXLUH QDWXUDOPHQWH DQFKH QHOOH
UHVSRQVDELOLWj VLD L GLUHWWRUL FKH L UHVSRQVDELOL DPPLQLVWUDWLYL SRVVRQR DVVXUJHUH D
IXQ]LRQLGL¦FRRUGLQDPHQWR§HGHVVHUHSLHJDWLDGXQDULFRQYHUVLRQHSHUHQQHUHODWLYDDOOH
QXRYHWHFQRORJLHJOLDVVLVWHQWLWHFQLFLSRWUDQQRHVVHUHFKLDPDWLDVRSUDVVHGHUHDOO©DFTXL
VWRHGDOFROODXGRGLDWWUH]]DWXUHRDFRRUGLQDUHSLDGGHWWLGHOODPHGHVLPDDUHDLFXRFKL
DQFKHFRQ¦ULOLHYRHVWHUQR§SRWUDQQRHVVHUHFKLDPDWLDPDQVLRQLFRPSOHVVHGLRUJDQL]]D
]LRQH H FRRUGLQDPHQWRIUD SLVFXROH" L FROODERUDWRULVFRODVWLFL SRWUDQQR HVVHUHFKLD
PDWL LQGLIIHUHQWHPHQWH DOO©DVVLVWHQ]D GHJOL DOXQQL SRUWDWRUL GL KDQGLFDS FRVu FRPH DO
¦VXSSRUWR DOO©DWWLYLWj DPPLQLVWUDWLYD H GLGDWWLFD PDQXWHQ]LRQH GL EHQL PRELOL HG
LPPRELOLDWWLYLWjGLSURQWRVRFFRUVRHSULPRLQWHUYHQWR§
$Q]LFKp ULVROYHUH LQ PRGR SUHFLVR LQ VHGH FRQWUDWWXDOH LO SUREOHPD GHOOD
UHWULEX]LRQHGLPDQVLRQLVXSHULRULHRDJJLXQWLYHULTXDOLILFDQGRLOSHUVRQDOH$7$LQEDVH
DFRPSHWHQ]HHSURIHVVLRQDOLWjLQOLQHDFRQLGLIIHUHQWLPDQVLRQDULVLVODUJDQRLPDQVLR
QDULWDQWRFKHXQRYDDGLQYDGHUHLOFDPSRGHOO©DOWURVHFRQGRLFDQRQLGLXQDIOHVVLELOLWj
SRUWDWD DO OLPLWH GL RJQL FHUWH]]D FRQWUDWWXDOH &RVu DQ]LFKp UHWULEXLUH JOL DVVLVWHQWL
DPPLQLVWUDWLYLFRPHGLUHWWRULDPPLQLVWUDWLYLQHOFDVRVYROJDQRFRPSHWHQ]HDSSDUWHQHQWLD
TXHVWLXOWLPLDQ]LFKpDVVHJQDUHDJOLDVVLVWHQWLWHFQLFLTXHOUXRORGLFRDGLX]LRQHHGXFDWLYD
FKHRJJHWWLYDPHQWHVYROJRQRRDQ]LFKpDWWULEXLUHDLFROODERUDWRULVFRODVWLFLDQDORJRUXROR
SUHYHGHQGR SHU FRQWUDWWR FKH HVVL YHQJDQR ULTXDOLILFDWL H UHWULEXLWL D GRYHUH SHU O©DVVL
VWHQ]D GHLSRUWDWRULGL KDQGLFDS VL FRQVHQWHO©DWWULEX]LRQHGL UXROL H IXQ]LRQLLPSURYYL
VDWH LPSRVWH VLD GD SDUWH GHO GLUHWWRUH DPPLQLVWUDWLYR FKH GHO 'LULJHQWH 6FRODVWLFR
DSUHQGRODVWUDGDDQFKHDOODSRVVLELOLWjGHOO©DUELWULRHGHOO©DVVHJQD]LRQHGLUXROLSHVDQWLR
GD ¦IDFW WRWXP§ DL PHQR SURWHWWL FRVu FRPH GL UXROL SULYLOHJLDWL SHU ¦ILJXUH FKH VL
VLVWHPDQR§VFLPPLRWWDWHGDTXDQWRDYYLHQHSHUTXDQWRULJXDUGDJOLDPELWLGLGLIIHUHQ]LD