maggio
NOTIZIARIO
PER
I
SOCI
DELLA
CASSA
RURALE
DI
MEZZOCORONA
n. 1 Anno 0 dicembre 2013
UGUAGLIANZA NELLE DIFFERENZE
LE PAROLE DEL PAPA
“Io ricordo – ero ragazzo – avevo 18 anni: anno
1954, e ho sentito mio padre fare una conferenza
sul cooperativismo cristiano e da quel tempo io
mi sono entusiasmato con questo, ho visto che
quella era la strada. È proprio la strada per una
uguaglianza, ma non omogeneità, una uguaglianza nelle differenze. Anche economicamente
è lenta. Io ricordo ancora quella riflessione del
mio papà: va avanti lentamente, ma è sicura.”
Papa Francesco dal video messaggio al Festival
della Dottrina Sociale della Chiesa
in questo numero
il Presidente
Cari Soci, mi sarebbe più facile commentare la tanto
attesa ripresa e con essa la fine della crisi per infondere quel coraggio e quella speranza che rappresentano
una componente fondamentale per la vita di famiglie
ed imprese.
La ripresa non c’è, ma la speranza ed il coraggio devono
rimanere, non per onorare un finto ottimismo ma per
aiutarci a ritrovare la positività che comprensibilmente
abbiamo smarrito.
Di questo vorrei scrivere in questa lettera natalizia, di
quelle luci che possono tornare ad illuminare questi anni
scuri, luci che non si accenderanno per un miracolo divino ma che dovremo accendere noi, ritrovando il coraggio che il momento ci impone, mettendo insieme le idee,
ponendoci obiettivi ambiziosi ma possibili.
E’ finita un’epoca e nessuno ha più il coraggio di negare
come questa crisi, economica e sociale, che ha travolto
molte imprese ed ha profondamente segnato la vita dei
singoli e delle istituzioni, sia frutto di contraddizioni,di
sproporzioni, di finzioni sulle quali è stato costruito un
ciclo di crescita e di benessere con i piedi di argilla.
La situazione finanziaria della nazione è molto difficile
e la stabilità del governo sarà un requisito fondamentale per avviare un ciclo di riforme indispensabile per
modernizzare il paese, ci sono segnali positivi in questa
direzione ma serviranno scelte radicali e coraggiose per
riequilibrare le ricchezze di una nazione in cui finora
risulta incostituzionale ridimensionare una pensione di
centinaia di migliaia di euro ma appare normale, inevitabile, rinviare dalla sera alla mattina il pensionamento di
cinque e più anni.
La situazione nella nostra provincia è decisamente migliore, ma i problemi ci sono, e sono in aumento anche
dentro la nostra Comunità.
Istituzioni e politici, cooperative e amministratori, imprenditori e cittadini, tutti siamo chiamati a fare qual-
cosa di nuovo per contrastare le difficoltà economiche e
sociali che stanno avanzando.
Chi è senza lavoro o la ha perso se lo aspetta, chi fa fatica
ad arrivare alla fine del mese con uno stipendio o una
pensione che ha dimezzato il suo potere di acquisto ce
lo chiede.
Più volte ho sottolineato le opportunità economiche legate al binomio agricoltura-turismo che Mezzocorona
insieme a tutta al Rotaliana potrebbe cogliere.
Ci sono esempi virtuosi in questa direzione in provincie
di confine, in altri territori italiani, in Europa. Ebbene
Mezzocorona, che ha dato il suo nome ad una tra le più
importanti cantine internazionali non è riuscita ad investire e a raccogliere fino ad oggi quasi nulla da questo
fortunato connubio che lega un marchio famoso al nome
del nostro paese.
Il Teroldego è sempre più considerato uno tra i più caratteristici ed eccellenti vini italiani, ebbene la Rotaliana nel
suo insieme non ha ancora saputo investire in un progetto comune di valorizzazione turistica legato a questa fortuna che ci è stata regalata, che bravi viticoltori
valorizzano, che ottime cantine trasformano e vendono.
Perdere queste opportunità è un lusso che non possiamo
permetterci. I posti di lavoro che il comparto garantisce,
direttamente ed indirettamente attraverso l’operatività
caratteristica sono una parte importante dell’economia
rotaliana ma non sufficiente per contrastare questa
pesante crisi. Anche le divisioni che hanno sempre caratterizzato la Rotaliana dovrebbero lasciare il posto a
collaborazioni e progetti comuni, non è più il tempo per
essere ricordati e a volte derisi sulle qualità del Teroldego
al di qua ed aldilà del Noce e se non ci svegliamo pagheremo a caro prezzo questo immobilismo.
La vostra Cassa sente questa responsabilità, ed è al fianco
delle istituzioni e delle realtà economiche per intraprense gu e a p a g ina 2
p. 2
La voglia di essere utili
p. 3
Club giovani soci
p. 4 - 5
Certificazione “FAMILY”
I ragazzi rappresentano la
cooperazione
Libretto di Risparmio Primi Passi
La Banca Multicanale
Premio allo Studio 2013
Che cos’è Pensplan Plurifonds?
p. 6
Bilancio Sociale della Cassa Rurale:
persone oltre i numeri
La nuova sede della Cassa Rurale e
Palazzo Martini
p. 7
Natale a Mezzocorona
p. 8
Banda Musicale Mezzocorona
Angolo dei Lettori
NOTIZIARIO PER I SOCI DELLA CASSA RURALE DI MEZZOCORONA
Iscritta al Tribunale di Trento n. 19 25/09/2013
Proprietario ed Editore:
Cassa Rurale di Mezzocorona
Sede legale e direzione generale:
Via Dante Alighieri 8 – 38016 Mezzocorona TN
Mail: [email protected]
Direttore Responsabile:
Lucia Facchinelli
Comitato di Redazione:
Sandro Pancher, Sergio Pedot, Donatella Pedrotti,
Lucia Facchinelli
Tipografia: Rotaltype S.a.s.
seg u e d a p a gin a 1
dere un nuovo percorso di condivisione e di crescita. Con
questi intenti è stata posta molta cura nella valorizzazione della nuova sede e delle sue pertinenze che possiedono
e stanno dimostrando un significativo potenziale.
Le tre iniziative ospitate nel corso dell’autunno negli spazi della Cassa Rurale ed organizzate da tre diverse realtà
lo dimostrano. La mostra del Teroldego, la serata a tema
organizzata dai “giovani in fermento”, la casa di Babbo
Natale, tre iniziative che hnno portato e porteranno a
qualche migliaio di visitatori, spesso turisti provenienti da
fuori provincia. E’ un primo segnale nella giusta direzione
di creare nuova economia. Ma dobbiamo saper fare ancor
di più per affrontare questi tempi difficili .
Servono idee, coesione dentro la Comunità e tra le Comunità e le istituzioni della Rotaliana per cogliere possibilità di crescita che esistono ma devono essere messe
in luce.
La riflessione del Papa, che abbiamo riportato in questa pagina indica a tutti noi l’unica strada possibile per
uscire da questa situazione. Lui ci indica, attraverso lo
strumento cooperativo una strada lenta, ma sicura. È
un messaggio che vale per i credenti e per i laici, per lo
strumento cooperativo e per l’impresa individuale.
C’è una grande forza in questo messaggio del Papa, una
forza che potrebbe sembrare a qualcuno rivoluzionaria
ma che altro non è che la sintesi di quello che abbiamo
saputo costruire stando insieme.
Oggi è’ innegabile la necessità di dare nuovo vigore alla
ricerca di una “eguaglianza nelle differenze”.
Questo non significa togliere al ricco e dare al povero.
La ricerca “dell’uguaglianza nelle differenze” per la Cassa
Rurale ha un preciso significato e corrisponde ad un preciso modo di operare. Significa:
- applicare con equità i tassi attivi e passivi e le commissioni, considerando le finalità e la rischiosità del
prestito, la stabilità e l’entità del deposito, evitando
logiche commerciali che amplificano a dismisura le
differenze tra il ricco e il povero;
- continuare ad accompagnare con pazienza, senza speculare, le imprese in temporanea difficoltà cercando
di aiutarle ad uscire dalla crisi;
- credere nella volontà di chi acquista una prima casa,
finanziando oltre l’80% dell’investimento a tassi
estremamente competitivi;
- sostenere con risorse importanti le associazioni, premiare la fedeltà dei pensionati, stimolare e far crescere una base sociale giovane e motivata;
- cercare di fare rete, fare sistema, all’interno della Comunità, veicolando sulle realtà del territorio le risorse
dedicate agli investimenti ed alla promozione.
Con queste premesse ci sembra corretto ricordare che se
nessuna nostra singola scelta può cambiare il mondo,
ogni nostro singolo comportamento è destinato a determinare il futuro del mondo... vale per la Cassa, vale per
il Socio.
Lascio al direttore, che ringrazio per la dedizione e la professionalità, sottolineare quest’ultimo aspetto. Concludo ricordando che la Cassa è destinata a vivere ed essere
utile solo se tutti ne comprendono appieno la missione
ed il valore.
Insieme al Consiglio di amministrazione auguro a tutti voi
un Natale ricco di affetto, fiducia e speranza.
Il Presidente Sandro Pancher
La voglia di essere utili
Nell’articolo precedente sottolineavo come la Cassa
Rurale non possa essere misurata solo in base ai vantaggi in termini di centesimi di tasso o di euro nelle
commissioni offerti da altre banche con campagne
promozionali, ma come sul piatto della bilancia debba essere posto anche ciò che la Cassa ha fatto e sta
facendo.
Alcuni tra noi sembrano aver smarrito l’importanza
di essere Soci o anche “semplici” clienti della Cassa
Rurale del proprio paese. Talvolta osserviamo infatti
il prevalere di atteggiamenti opportunistici da parte
di alcuni clienti e Soci.
Se da un lato è comprensibile tale comportamento,
che mette al centro del rapporto con la propria Cassa
Rurale la sola massimizzazione del vantaggio personale al pari di quello con ogni altra banca, dall’altro è
ben ricordare come esso si distacchi nettamente dai
principi fondativi e dalle finalità di una Cassa Rurale.
Voglio ricordare infatti come nelle nostre famiglie, in
quasi tutte, c’è almeno un componente di un’associazione culturale o sportiva. Quest’ultima ha certamente ottenuto una concreta forma di sostegno per
garantire lo svolgimento delle proprie attività. Mezzocorona è ricchissima di associazioni che attraverso
il lavoro silenzioso ed appassionato dei propri soci
vivacizzano la vita della Comunità. Evidenzio come
accanto a loro ci sia un socio “occulto”, silenzioso e
discreto, rappresentato dalla Cassa Rurale, che, senza
clamore sostiene i progetti delle associazioni, contribuendo così allo sviluppo socio-culturale del nostro
territorio.
Senza retorica voglio ricordare come i giovani siano
tra le priorità del nostro agire. Essi sono una delle fasce fortemente esposte alle conseguenze di una crisi
senza precedenti. Per i giovani della nostra comunità
suona forse eccessiva e provocatoria la frase di Gordon Gekko in Wall Street – Il denaro non dorme mai
(2010) - : “Ancora non ve ne rendete conto ma siete
la generazione dei tre niente: niente lavoro, niente
reddito, niente risorse.”, ma essa sintetizza certamente ciò che sta succedendo a molti giovani nel resto
del mondo. Riteniamo che l’attenzione della Cassa
Rurale debba andare ai nostri giovani, anche se si
tratta del figlio o del nipote di quel cliente o di quel
Socio che ha appena deciso di accettare la proposta
commerciale di una banca appena insediatasi sul territorio, attratto dai vantaggi economici che otterrà
probabilmente solo per un periodo limitato. Benché
di fatto tale scelta infranga il patto non scritto di
reciproco aiuto tra generazioni diverse, ciò non deve
pregiudicare il nostro compito di mettere a disposizione delle risorse a favore di chi vuole acquistare la
prima casa o creare un’azienda.
Per continuare a poter fare al meglio tutto questo
abbiamo bisogno di voi, ovvero di Soci e clienti critici
ed esigenti quando necessario, ma allo stesso tempo
consapevoli che le proprie decisioni attuali condizioneranno la possibilità della Cassa Rurale di consegna-
re alle generazioni future un patrimonio di valori e di
risorse che ritengo fondamentali per lo sviluppo della
Comunità.
A questo punto offro uno sguardo sull’andamento
dell’esercizio in corso. Possiamo senza dubbio sottolineare come il 2013 sia stato un anno di straordinaria
complessità. Il risultato operativo è sceso rispetto al
2012, principalmente per effetto del calo della differenza tra tassi sui prestiti e tassi sui depositi. Anche
l’investimento nella nuova sede, integralmente pagato, ha contribuito a ridurre la capacità di reddito
della Cassa Rurale, che non si è potuta avvantaggiare
in maniera così significativa delle decisioni poste in
essere dalla Banca Centrale Europea, come invece ha
fatto il resto del sistema bancario. Se a questo aggiungiamo il mantenimento di politiche molto prudenti in materia di svalutazione dei crediti, linea di
condotta fortemente caldeggiata dalla Banca d’Italia,
risulta chiaro che il 2013 non sarà ricordato tra gli
anni migliori.
Nonostante questo scenario, non abbiamo però voluto far mancare il nostro sostegno, chiudendo indiscriminatamente i rubinetti del credito, ma siamo al
contrario rimasti vicini ai meritevoli e a chi versa in
una situazione di temporanea difficoltà. Abbiamo infatti voluto continuare a fare la nostra parte anche in
un periodo in cui era più facile negarsi che accompagnare la clientela. Abbiamo potuto mantenere questo
impegno grazie ad una Cassa Rurale solida, caratterizzata da coefficienti patrimoniali superiori a quelli
medi del sistema bancario e con livelli di anomalia
più bassi rispetto al credito cooperativo trentino. Solidità e fiducia ci hanno consentito di affrontare il
2013, ma soprattutto ci permetteranno di pianificare
il prossimo esercizio.
Il 2014 sarà impegnativo: non vogliamo farci trovare
impreparati. Le previsioni espresse da tecnici e analisti
prospettano ancora difficoltà e incertezze. Noi crediamo che dalle difficoltà, dai periodi di crisi possano emergere spunti e nuove opportunità, per quanti
sanno coglierle. Vi anticipo quindi che abbiamo alcune nuove iniziative già in cantiere per i prossimi mesi,
volte a rinsaldare in particolare il rapporto fiduciario
con i soci e le realtà presenti sul nostro territorio.
Questo è il nostro modo di essere utili.
Chiudo con un pensiero rivolto a tutto il personale
della Cassa Rurale, che ha svolto i compiti assegnati
con scrupolo e dedizione, senza far peraltro mancare
la giusta sensibilità e comprensione verso la clientela
in difficoltà. A tutti loro va il mio sincero grazie per
l’impegno profuso.
A Voi tutti, Soci e clienti, un sincero augurio di buone
feste e di un felice 2014.
Il Direttore Sergio Pedot
NOTIZIARIO
PER
I
SOCI
DELLA
CASSA
RURALE
DI
MEZZOCORONA
CLUB GIOVANI SOCI
Anche quest’anno ci ritroviamo per aggiornarvi su
quanto abbiamo fatto durante questo 2013, annata
nella quale ci siamo messi in gioco sperimentando
con successo collaborazioni con altre associazioni ed
enti. L’evento principe è stato sicuramente il viaggio
a Copenaghen e Malmö effettuato tra il 19 e il 22
Ottobre, che abbiamo intrapreso con la collaborazione del tavolo per le politiche giovanili della comunità
di Valle Rotaliana Konigsberg. 27 ragazzi provenienti
dai 5 comuni facenti parte del tavolo hanno avuto la
possibilità di partecipare a questo progetto incentrato
sulle energie rinnovabili, con destinazione l’agenzia
europea dell’ambiente, che ha sede a Copenhagen
(http://www.eea.europa.eu/), e un centro studi sull’energia solare nella vicina Malmö (http://www.energikontoretskane.se/).
Questa esperienza non nasce per caso, ma è naturale
prosecuzione di un percorso iniziato nel 2011, sempre
con la collaborazione del piano giovani e della ditta
Multiservizi, con una serata informativa sulla possibilità di realizzare una centrale a cippato in Piana
Rotaliana; percorso proseguito con la visita di una di
queste centrali, più precisamente quella di Transacqua
nel Primiero per poi sfociare nel viaggio di quest’anno.
La quattro giorni scandinava è stata caratterizzata da
momenti formativi e attimi di svago, un buon connubio che ha permesso la nascita di uno spirito di gruppo tra i vari partecipanti, che una volta ritornati nella
terra natia hanno deciso di organizzare un piccolo
spettacolo teatrale per raccontare l’esperienza vissuta.
Questo viaggio non è stato certo la nostra unica attività nel 2013, di seguito vi elenchiamo le principali:
• Corso di Look armonico da 20/02/2013 a
25/02/2013 Indicazioni di base per armonizzare il
trucco, l’acconciatura e l’abbigliamento con le caratteristiche salienti dell’aspetto fisico e della personalità:
• Educazione finanziaria: dal 15/04/2013 al
29/04/2013 tre giornate dove dipendenti della
Cassa hanno introdotto alcuni fondamenti finanziari come: il conto corrente, l’internet banking, i
crediti per aiutarci a comprendere la funzione della Cassa rurale come sostegno e volano per l’economia, sia essa personale, familiare o aziendale, e
conoscere i diversi prodotti e servizi bancari che
essa offre.
• Assemblea Annuale dei soci 31/05/2013 dove
sono state esposte le attività del club, seguita da
cena annuale in compagnia e dalla musica dal vivo
dei Just 4 Fun.
• Gita a Gardaland 5/7/2013 una giornata di svago
passata nel famoso parco divertimenti di Peschiera.
• Extreme Coop 2013 4/08/2013 una giornata passata insieme ai club delle altre casse rurali nella
splendida cornice della val di Sole con la possibilità
di fare rafting o downhill, tornei di calcetto e pallavolo e pranzo tutti assieme.
• Avvicinamento al Vino: 31/8/2013 una serata dedicata al saper gustare ed abbinare uno dei prodotti principe della nostra regione, accompagnati
da due esperti sommelier ASPI fra le mura della
Cantina de Vescovi Ulzbach immersi nell’atmosfera
rurale e piatti tipici.
C o p e n h a g e n - V i s i t a a l l ’ a g e n z i a E u r o p ea p e r l ’ A m b i e n te
• Viaggio Copenhagen - Malmö alla scoperta delle energie rinnovabili da 19/10/2013 a
22/10/2013
• Premio allo studio 2013, 9/11/2013 Quest’anno
per l’evento di premiazione dei neo diplomati e
laureati, abbiamo voluto coinvolgere altre realtà
della zona: l’associazione il Noce, che opera nel
settore dell’assistenza ed integrazione sociale delle
persone con disagi psichici, ed un gruppo di studenti e docenti dell’Istituto Agrario di S.Michele
all’Adige. I componenti dell’ass. Il Noce ci hanno
aiutato nel servizio e hanno fornito delle ottime
torte. Studenti e professori del corso agro-alimentare hanno preparato una fornitissima tavolata di
antipasti con prodotti tipici trentini e pane e succo
di mela prodotti dai ragazzi stessi.
C o r s o d i av v i c i n a m e n to a l v i n o
Infine un invito, l’idea che noi ragazzi del direttivo
abbiamo in mente per questo oggetto misterioso.
Vorremmo che il rapporto club e associati non fosse
unidirezionale, con un direttivo che propone e degli
associati che accolgono, ma preferiremmo che ci fosse una continua dialettica fra le parti con scambi di
idee e proposte.
Quindi vi invitiamo a contattarci tramite la nostra mail
o tramite telefono che vi forniamo a fine articolo.
CLUB GIOVANI SOCI CASSA RURALE VIA CONTE MARTINI 17 38016 MEZZOCORONA P.I. 96086600226 [email protected] www.clubgiovanisoci.it
Il direttivo è formato da giovani dai 20 ai 27 anni
ed è attualmente così composto:
Furlan Lorenzo
Andrea Melchiori Pedron
Valentina Rossi
Alessia Rossi
Lisa Furlan
Alberto Buratti
Omar Rigotti
Stefano Ortolani
Mattia Rossi
Angelo Murno
Martina Facci
do
P.S. Stiamo organizzan
at a
pe r ge nn ai o un a sl itt
lla
con la collaborazione de
nati
SAT, vi terremo aggior
tramite mail e volantini!
APPUNTI DI INFORMAZIONE PER I SOCI DELLA CASSA RURALE DI MEZZOCORONA
Libretto di Risparmio Primi Passi
La Cassa si prende cura dei suoi clienti sin dalla nascita!
Certificazione “FAMILY”
Il marchio FAMILY è un’istituzione della Provincia autonoma di Trento che ha lo scopo di promuovere sul
territorio l’attenzione ai bisogni delle famiglie.
Utilizzato dapprima in ambito turistico, per certificare un territorio particolarmente ospitale per il target
“famiglie con bambini”, si è esteso ad altre realtà: enti
pubblici, aziende, distretti territoriali.
Nel 2012 la Comunità di Valle Rotaliana-Koenigsberg
ha avviato il progetto di creazione del “distretto family”, coinvolgendo enti ed aziende in esso operanti.
La Cassa Rurale di Mezzocorona ha aderito fin dall’inizio al progetto, in quanto rispondente a principi ai
quali da sempre si ispira.
Un passo importante per la realizzazione del progetto
è stato l’ottenimento da parte della provincia della
Certificazione “Family”, avvenuto dopo un percorso
di audit iniziato a gennaio e conclusosi a maggio di
quest’anno.
Certificare un’azienda con il marchio “Family” significa attestare che questa rivolge particolare attenzione
alla conciliazione tra tempi di lavoro e tempi di vita
verso i propri dipendenti; che fornisce prodotti, servizi con particolare attenzione alle famiglie, prodotti
studiati ad hoc oppure con particolari agevolazioni;
che anche nella gestione dei tempi e degli spazi presta
riguardo alle esigenze della famiglia; che promuove
iniziative che sempre a questo target sono rivolte.
Il processo di audit svolto da due consulenti esterni
accreditati dalla Provincia, attraverso analisi di documentazione ed interviste, ha verificato la situazione
attuale riscontrando nella nostra cassa l’attitudine
“Family” ed ha promosso l’adozione di un piano di miglioramento nella direzione di una maggior conciliazione lavoro/vita familiare.
I RAGAZZI RAPPRESENTANO
LA COOPERAZIONE
Nel maggio e giugno scorsi sono stati esposti i lavori
creativi realizzati dagli alunni delle scuole elementari e
dagli studenti delle medie di Mezzocorona.
L’esposizione è stata festeggiata con una allegra
invasione di ragazzini in Cassa Rurale, che hanno
presentato i loro lavori che avevano per tema la
Cooperazione.
La Cooperazione per i ragazzi significa principalmente
solidarietà, amicizia, unione ma anche giustizia e
onestà. E’ stata una piacevole sorpresa ammirare con
quante creatività e colore siano riusciti a trasmettere
questi concetti. La realizzazione stessa è stata un lavoro
cooperativo, partito da alcuni interventi in classe di
educazione cooperativa, per poi progettare e costruire
in gruppo, classe per classe, i pannelli decorati che sono
poi stati esposti in Cassa Rurale.
p a gi n a 4
L’anno in corso si chiude con il lancio della nuova proposta dedicata ai
bambini e ai neonati in particolare.
Un’idea pensata appositamente per i bambini dai 0 ai 3 anni di età, i cui
genitori risultino titolari di un rapporto bancario presso la nostra cassa.
In sostanza si tratta di un libretto, apparentemente identico agli altri libretti nominativi, che viene proposto però con un tasso interessante e
vantaggioso, fisso per i primi 3 anni.
Una novità che si inserisce nel solco di quanto sin qui realizzato, nell’ottica
di incentivare una cultura del risparmio sin dai primi giorni di vita dei più
piccoli, alla quale si affiancano una serie di altre simpatiche idee.
Le novità per i bambini e per i loro genitori non sono infatti solo queste:
grazie alla collaborazione con la locale farmacia e la Famiglia Cooperativa
di Mezzocorona e San Michele all’Adige, a tutti coloro che risultino nati
nel 2013 e decidano di sottoscrivere un deposito a risparmio “Primi Passi”,
verrà regalato un buono acquisto del valore di 30 euro, spendibile presso
i due negozi sopra citati, entro la fine di marzo del 2014.
Ricordiamo quindi i principali contenuti dell’offerta:
• Buono di 30 € da spendere presso la Famiglia Cooperativa o in
farmacia in prodotti per l’infanzia
• Gadget per l’apertura del libretto
• Tasso d’interesse vantaggioso e fisso garantito per i primi tre anni
• Zero spese
Il nostro personale è a vostra disposizione presso gli sportelli della Cassa Rurale per offrire maggiori informazioni.
Che cos’è Pensplan Plurifonds?
Pensplan Plurifonds è il fondo pensione aperto di ITAS VITA SPA costituito in collaborazione
con Centrum PensPlan SPA nell’ambito dell’attuazione della legge regionale sulla previdenza
complementare (legge n. 3/97), denominata progetto PensPlan.
Il progetto PensPlan è il programma della Regione Trentino Alto Adige / Suedtirol per la promozione e lo sviluppo della previdenza complementare locale. Il progetto provvede a:
• promuovere e sostenere i fondi pensione con servizi di consulenza finanziaria e amministrativa;
• fornire garanzie agli iscritti ai Fondi , residenti nel territorio regionale;
• aiutare i cittadini, residenti in regione, che si trovano in situazioni di difficoltà economica- finanziaria e famigliare, per garantire la continuità dei versamenti alla previdenza
complementare.
Il fondo pensione aperto PenPlan Plurifonds aderisce al progetto Pensplan fin dall’avvio.
La Banca Multicanale
La Cassa Rurale di Mezzocorona offre ai propri
clienti servizi accessibili 24 ore su 24, semplici da
utilizzare, veloci e dinamici.
Gli sportelli sono chiusi? oppure c’è troppa coda?
devi fare un’operazione urgente e non hai molto
tempo? Niente paura, i nostri servizi ti faranno risparmiare tempo :
ATM Banking
Dai nostri ATM e dal
Chiosco (posto all’interno dell’area Commerciale) possono essere disposti bonifici,
effettuate ricariche telefoniche, abbonamenti trasporti pubblici, pagamenti di bollettini postali, pagamento del canone Rai e del bollo auto. L’ATM della
sede è inoltre il primo in Italia che funzioni in “cash
recycling”, ovvero il contante versato viene ridistribuito e permette il versamento anche di assegni.
Internet Banking
INBank è il prodotto
di punta delle Casse Rurali Trentine nel
campo del Virtual
Banking, sia per le imprese che per i privati. Comodamente da casa tua o
APPUNTI DI INFORMAZIONE PER I SOCI DELLA CASSA RURALE DI MEZZOCORONA
Premio studio
Premio allo Studio 2013
La Cassa Rurale di Mezzocorona innova e punta sulla previdenza integrativa
Innovative e moderne le risposte che la Cassa Rurale
ha proposto quest’anno in particolare ai giovani diplomati e laureati all’interno dell’annuale appuntamento
dedicato al Premio allo Studio. L’obiettivo è quello di
contribuire a creare una cultura della previdenza complementare, a lungo termine, per abituare i giovani e in
prima battuta i loro genitori, a pensare sin da oggi al
loro domani. La crisi economica che continua a mordere, sembra minare la tenuta dell’attuale sistema previdenziale, e quindi la Cassa Rurale ha scelto di offrire a
ciascun premiato, l’apertura di una posizione Pensplan,
il fondo pensione integrativa di Itas Assicurazioni, effettuando il primo versamento.
45 i giovani che sabato 9 novembre hanno presenziato all’evento organizzato in collaborazione con il Club
Giovani Soci, di questi 29 i diplomati alle scuole superiori e agli istituti professionali, seguiti da 16 laureati.
Interessante il seminario condotto da Marco Parolini e
Heidi Garulli dal titolo “Fare personal branding attraverso i social network”, durante il quale i pochi ragazzi
che hanno partecipato hanno potuto confrontarsi e apprendere le tecniche di presentazione e di utilizzo delle
proprie competenze per proporsi sul mercato del lavoro.
Un’opportunità questa non colta dalla maggioranza dei
giovani premiati e rispetto alla quale la Cassa e gli organizzatori del Premio allo Studio si sono interrogati.
In tal senso invitiamo i ragazzi e quanti sono interessati
a farci pervenire, eventuali proposte e soluzioni diverse
per le prossime edizioni, allo scopo di permetterci di
attrezzarci in maniera adeguata per interpretare al meglio le esigenze e i bisogni della fascia giovanile.
A seguire, il momento dedicato alle testimonianze “in
presa diretta” riportate da alcuni rappresentanti del
mondo della Cooperazione e dell’imprenditoria giovanile. Michele Dorigatti, dell’ufficio Studi della Federazione ha salutato i ragazzi presenti facendo un’analisi
puntale dell’attuale scenario economico, mentre Luca
Granata, direttore generale di Melinda, ha entusiasmato i ragazzi presenti nell’Auditorium. Granata ha
esordito incitandoli non a “cercare lavoro, ma a cre-
dall’ufficio potrai gestire i rapporti bancari e disporre
pagamenti con la massima sicurezza grazie all’ausilio
del dispositivo “Token”. Tramite il servizio aggiuntivo
InfoB@anking potrai inoltre ricevere la corrispondenza bancaria in formato elettronico direttamente
in INBank (non più cartacea).
SMS Banking
Con il servizio INFOSMS ricevi le informazioni dalla tua banca
direttamente sul cellulare tramite SMS.
Inoltre puoi: ricaricare il cellulare, ricaricare le carte
arlo su misura per ciascuno”. Un auspicio rivolto con
particolare enfasi ed empatia, colta dai ragazzi che
per tutta la durata dell’intervento sono rimasti affascinati. “La crisi per molti è diventata una scusa, un
alibi per non tentare. Per ripartire è necessario che
ciascuno di voi sia coraggioso, osi e possegga una incrollabile tenacia, perché solo il perseverare alla fine
vince e ripaga della fatica” ha sottolineato Granata. A
confermare le tesi di Granata, è intervenuto il giovane Marco Pederiva, titolare assieme all’amico Gabriele
Tomasi del birrificio artigianale “Birra del Bosco” con
sede a Lavis. Pederiva ha raccontato la sua esperienza
di giovane laureato alle prese con ambizioni personali,
voglia di mettersi in gioco e bisogno di sicurezza nel
futuro. La sua azienda, giovane start up nata ad inizio anno, punta alla produzione artigianale di birra di
qualità, destinata ad un mercato di nicchia. Un sogno
che pian piano sta prendendo forma e che promette
risultati positivi. A conclusione della serata, i giovani
diplomati del corso in “Tecnologie alimentari” dell’Istituto agrario di San Michele all’Adige, insieme agli ex
Vigili del Fuoco di Mezzocorona, hanno cucinato per
tutti gli ospiti presenti le tipiche specialità trentine
per la cena di chiusura.
Riportiamo di seguito alcuni stralci di una lettera ricevuta da una studentessa che si è appena laureata
in medicina a Monaco di Baviera:
“Spett.le Consiglio di Amministrazione della Cassa Rurale di Mezzocorona ed egregio Presidente
Esprimo la mia più viva riconoscenza per la sollecitudine e la professionalità con cui la Cassa Rurale di Mezzocorona ha supportato e seguito la mia famiglia che per sei anni ha accompagnato i miei studi universitari.
La strada è stata lunga e difficile, costellata di ansie e preoccupazioni anche di natura economica perché
studiare all’estero è bello, ma è molto impegnativo sia a livello culturale che economico che psicologico,
perché uno studente trentino all’estero è uno studente straniero. …
Ho avuto accanto la Cassa Rurale che si è fatta garante della mia serietà per raggiungere il sogno della mia
vita: diventare medico.
Ora questo obiettivo si è compiuto: … sono un giovane medico che ha raggiunto il traguardo con il massimo
dei voti, sono una donna trentina che si è laureata all’estero e porterò per sempre con me la consapevolezza
che la Cassa Rurale è prima di tutto sicurezza per tante famiglie.
Nel Vostro personale i miei genitori hanno trovato competenza, professionalità e tanta, tanta umanità che
si è fatta servizio accanto alle loro ansie, alle loro paure e ai loro sogni.
Un grazie del tutto particolare al direttore commerciale Caldera Gianluca. …
Posso dire di aver sperimentato che la differenza tra una Cassa Rurale e le Banche è fatta dalle radici valoriali che devono contraddistinguere le une dalle altre, sempre.
L’augurio è che la Vostra Cassa Rurale possa sempre accompagnare le famiglie che tra le mani tengono
i sogni di figli che un domani potranno fare del bene a tutti, attraverso la loro professione, attraverso la
propria persona…
Monaco di Baviera, 25 ottobre 2013
firmato Carmen Floriani”
prepagate, bloccare e sbloccare le tue carte di pagamento, ottenere informazioni sul saldo e i movimenti
del tuo conto, conoscere la disponibilità della carta
bancomat, ricevere la lista degli sportelli ATM a te
più vicini ed attivare i messaggi di alert di utilizzo
delle carte e dei pagamenti.
Mobile Banking
Con l’arrivo della nuova APP di INBank,
disponibile per IOS e
Android, la tua Cassa
Rurale è ancora più a
“Portata di mano” permettendoti direttamente dal
tuo Smartphone o tablet di effettuare bonifici, consultare l’estratto conto ed effettuare ricariche telefoniche e carte prepagate.
Ti aspettiamo in sede per darti tutte le informazioni
necessarie, capire quale sia lo strumento che fa per
te e verificare le tue abilitazioni.
APPUNTI DI INFORMAZIONE PER I SOCI DELLA CASSA RURALE DI MEZZOCORONA
S e t te m b r e R o t a l i a n o
B i b l i o te c a
La nuova sede della Cassa Rurale e Palazzo Martini
Un connubio vincente per l’intera comunitÀ
Da poco più di un anno la Cassa Rurale si è trasferita
presso la nuova sede, costruita al centro della borgata,
ristrutturando e valorizzando un luogo antico che ha
segnato la storia locale.
Il bilancio dopo un anno di operatività nella nuova
sede è senza dubbio positivo. Evidente e riconosciuta
la grande funzionalità degli spazi, dei servizi offerti e
la qualità costruttiva dell’opera. Caratteristiche queste
non scontate vista la complessità dell’opera. La grande attenzione dedicata alla fase costruttiva da parte
dell’impresa, attentamente controllata dalla direzione
lavori e dalla Cassa hanno prodotto un ottimo risultato; ed è risaputo che un’opera ben costruita rappresenta una garanzia per il futuro.
Numerosi ed inaspettati sono stati gli apprezzamenti
per la funzionalità e per l’innovazione che l’opera rappresenta a livello provinciale e per l’unicità rappresentata dal felice connubio di un’opera contemporanea e
di un palazzo storico.
Numerosi i soggetti – non solo locali – che nel corso
dell’anno hanno fruito delle possibilità che questo riuscito “insieme” propone.
A conferma della valenza economica e sociale del luogo, dopo l’apprezzata e tradizionale mostra del Teroldego, in questi giorni gli stessi spazi ospitano la “Casa
di Babbo Natale”, originale e nuova iniziativa ideata e
realizzata dall’associazione degli operatori economici
di Mezzocorona. Il tutto in collaborazione con l’iniziativa dei mercatini di Mezzolombardo, simpaticamente
uniti da un caratteristico trenino.
Un’iniziativa inedita, che punta ad attirare migliaia di
visitatori e turisti anche da fuori provincia, un evento
che, oltre allo scopo di allietare il Natale della nostra
Comunità, ha un preciso fine economico.
Un plauso quindi all’associazione ed al suo direttivo
per questo straordinario impegno che merita di essere
riconosciuto e premiato anche attraverso i nostri acquisti responsabili che sostengano i negozi e gli operatori di Mezzocorona. Non abbiamo dubbi nell’affermare che è, e sarà questa la strada per uscire lentamente
ma in sicurezza dalla crisi che incombe e per affrontare una nuova epoca in cui l’impegno del singolo e la
coesione della comunità potranno fare la differenza.
L’iniziativa natalizia è solo l’ultima in ordine cronologico, di una lunga serie di appuntamenti realizzati a
beneficio della cittadinanza. Sono state davvero tante
nel corso degli ultimi dodici mesi, le proposte, le manifestazioni culturali, enogastronomiche e commerciali presentate presso la nuova sede. Più di cinquanta
eventi culturali, informativi, di intrattenimento e di
spettacolo, che hanno permesso all’intero complesso
di farsi conoscere anche fuori dei confini provinciali.
Ricordiamo anche la fortunata collaborazione con la
Film Commission provinciale, che ha portato in paese a fine estate diverse troupes cinematografiche per
la realizzazione di fictions e films distribuiti a livello
nazionale. Una sinergia importante, che ha generato
virtuose ricadute economiche anche per i nostri operatori economici e per le strutture ricettive presenti
in loco.
Negli ultimi mesi abbiamo potuto ammirare le vetrine
a lato della Piazza che di mese in mese presentano
i commercianti che lavorano in paese. Una formula
innovativa, un modo per raccontare di un rapporto
solido e condiviso tra la banca del territorio e quanti
lavorano e lo vivono, contribuendo al miglioramento
della qualità della vita in generale.
Tutte le iniziative e gli avvenimenti realizzati in questo primo anno di vita sono coerenti a quell’idea di
sviluppo e di crescita economica e sociale della Comunità che ha generato e accompagnato il progetto di
ristrutturazione e valorizzazione di Palazzo Martini e
di questo siamo particolarmente soddisfatti.
Tutti oggi riconoscono il grande valore, attuale e futuro, sociale ed economico, della struttura nel suo insieme, tutti dobbiamo sentirci impegnati ad attivare idee
e collaborazioni per mantenere ed aumentare questo
valore.
G arage pertinenziali in centro ormai prossima la possibilit à di ac q uisto .
Sono numerose le richieste di informazioni pervenute alla Cassa da parte di potenziali acquirenti dei garage posti al piano sottostante la sede.
Come noto l’intervenuta liquidazione dell’impresa Garbari spa, titolare dell’iniziativa immobiliare dei garage al secondo piano interrato, ha rallentato la chiusura
dell’operazione e la possibilità di perfezionare le già numerose (più di 50) opzioni di acquisto sottoscritte da residenti di Mezzocorona.
Questo spiacevole imprevisto non modifica la positività dell’operazione decisa dal Consiglio per dare un nuovo servizio al centro della borgata ed ai suoi residenti.
Abbiamo ottenuto in questi giorni da parte dei competenti organi giudiziali incaricati della liquidazione e del concordato dell’impresa, l’autorizzazione di
acquisire dl’intero piano garage.
Il Consiglio, coerentemente alle scelte originariamente impostate, che avevano determinato la cessione dell’operazione all’impresa al fine di tenere distinta
un’attività non caratteristica, individuerà nel corso del mese di gennaio la forma più adeguata per la chiusura dell’operazione.
Prevediamo quindi la possibilità per gli acquirenti già prenotati di perfezionare nella prima metà del 2014 gli atti di acquisto.
Il beneficio della detrazione fiscale IRPEF, prevista anche per l’anno 2014 e un’opportunità di finanziamento dedicata proposta dalla Cassa, renderanno particolarmente conveniente l’acquisto per tutti gli interessati.
Sarà nostra cura informare i soci e i residenti dell’opportunità di valutare l’acquisto appena saranno perfezionate le necessarie attività burocratiche in capo alla
Cassa.
p a gi n a 6
APPUNTI DI INFORMAZIONE PER I SOCI DELLA CASSA RURALE DI MEZZOCORONA
Natale a Mezzocorona
Natale a Mezzocorona
Grande attesa e fermento quest’anno a Palazzo Martini durante tutto il periodo natalizio!
Gli operatori economici e artigiani del paese hanno
voluto ospitare niente meno che Babbo Natale in persona, con le sue renne e i suoi preziosi e insostituibili
elfi, alloggiati in apposite e graziose casette costruite
appositamente per loro.
Aprire le porte di casa a questo personaggio così amato da grandi e piccini, interprete assoluto dei sogni e
delle speranze di ogni generazione, è stato un onore
per la Cassa Rurale, che volentieri ha messo a disposizione il “gioiello di famiglia”, il salotto buono, come
si conviene in caso di ospiti importanti.
Il suggestivo compendio di Palazzo Martini, con il suo
parco esterno, le antiche stanze finemente decorate, testimoni di un tempo ormai lontano, ospiteranno la magia del Natale e della tradizione più amata
dai bambini. Grazie alla preziosa collaborazione tra
il consorzio Operatori Economici di Mezzocorona e
Mezzolombardo, grandi e piccoli potranno ammirare
durante tutto il periodo natalizio la splendida realizzazione che ripropone la casa di Babbo Natale, il
laboratorio dove preparerà i doni da consegnare nella
notte più attesa dell’anno, la cucina e la stanza da
letto dove, a consegna avvenuta, tornerà per riposarsi.
Le luci, la location e l’originale ambientazione, rendono onore ad un palazzo che ha caratterizzato la
storia locale, rievocando quel tempo e rileggendolo in chiave moderna, grazie all’impegno di quanti,
animati da autentico spirito cooperativistico, hanno
lavorato insieme, intessendo reti virtuose e offrendo
la possibilità a quanti verranno in visita, di conoscere
uno spaccato di paese che, da poco più di un anno
dall’apertura, ha ospitato numerosi eventi a conferma dell’impegno profuso dalla proprietà per rendere il
palazzo, la corte e il parco e la sottostante Piazza della Cooperazione, un luogo di incontro e confronto a
livello culturale e sociale. L’evento permetterà inoltre
di conoscere alcune delle proposte commerciali del
nostro territorio ma soprattutto di poter vivere un
momento di spensieratezza in un ambiente magico.
Il programma è intenso: un mese intero dal 6 dicembre fino all’Epifania, con tantissime piacevoli iniziative a partire da venerdì 6 dicembre con l’inaugurazione e la sfilata di San Nicolò.
Babbo Natale apre la sua Casa e il suo Ufficio postale
tutti i sabati (ore 14.30-21.00) e tutti i giorni festivi
(ore 10.00 - 21.00) dal 7 dicembre 2013 al 6 gennaio
2014. Sono esclusi i giorni di Natale e Capodanno.
I sabati e le domeniche pomeriggio è attivo presso la
casa a piano terra l’Atelier della creatività: La biblio-
teca di Mezzocorona e Fantarte (G.A.M) propongono
letture e laboratori per bambini dalle 14.30 alle 16.30.
Diverse esperte di manualità creativa propongono
ogni giorno un diverso laboratorio dalle ore 17.00 alle
ore 19.00 (max 12 iscritti maggiori di 14 anni, iscrizione in biblioteca al tel. 0461- 608182).
PROGRAMMA:
• Sabato 14 dicembre ore 10.00-12.00 - Auditorium Cassa Rurale
Incontro per i genitori “mamma aiutami a fare da solo”, a cura del prof. Quinto Battista Borghi.
Organizza Assessorato all’istruzione Comunità Rotaliana Königsberg
• Sabato 28 dicembre ore 20.30 - Auditorium Cassa Rurale oncerto di musiche natalizie con “i
Fisarmonici di Mezzocorona”
• Presso l’auditorium il 26 dicembre alle ore 16.00, la biblioteca di Mezzocorona propone lo spettacolo “L’arca di Noè di Gufobuffo” spettacolo con pupazzi animati dell’associazione culturale
Lughenè, per bambini e famiglie.
• Lunedì 6 gennaio alle ore 18.00 lo spettacolo “LA STELLA D’ORIENTE” a palazzo Martini organizzatadal Coro la Valle-Costumi storici cembrani chiuderà la casa di Babbo Natale
Ed ancora…:
– All’interno del palazzo esposizione di attività artigianali e commerciali di Mezzocorona, con punto
ristoro.
– Presso piazza della cooperazione è allestita una mostra di presepi artigianali curata dall’associazione Piana Rotaliana.
– Presso palazzo della Vicinia (via C. Martini 2) mostra di pittura “Cammino: nel segno del colore”
di Gentile Polo aperta dal 7 dicembre al 24 dicembre (sabati e domeniche ore 10.00-12.00; 14.0019.00) organizzata dalla biblioteca di Mezzocorona.
In collaborazione con i Mercatini di Natale di Mezzolombardo funzionerà un trenino di collegamento
che al costo di euro 1,00 a persona permetterà di entrare in questi due mondi magici.
Scopri di più sul sito: wWw.nataleamezzocorona.it
NOTIZIARIO
PER
I
SOCI
DELLA
CASSA
RURALE
DI
MEZZOCORONA
La Cassa Rurale di Mezzocorona insieme alla Banda Musicale di Mezzocorona ha il piacere di invitarVi al
Concerto di Natale
25 dicembre 2013 alle ore 18.30
all’auditorium Palarotari di Mezzocorona
Il programma del Concerto di Natale quest’anno prevede una prima parte dedicata al bicentenario della
nascita di due titani della musica operistica dell’800:
Giuseppe Verdi e Richard Wagner.
Aderendo allo spirito romantico, con La Traviata Giuseppe Verdi rinuncia al linguaggio delle convenzioni,
abbandona ogni riferimento al fantastico, per concentrare il suo sguardo e la sua ispirazione sul presente, sul quotidiano del mondo che lo circonda, e per
farlo sceglie un tema che arriva immediatamente ai
cuori, quello del sacrificio d’amore. Molte arie dell’opera diventano presto popolari ed Amilcare Ponchielli,
nel 1869, in omaggio a Verdi scrive la Fantasia per
tromba su arie dalla Traviata, che vi proponiamo nella
virtuosistica e riuscita versione per banda con solista
alla tromba Gianni Mascotti.
ANGOLO DEI LETTORI
I contributi dei lettori su
[email protected]
Sei un Socio della Cassa Rurale e hai voglia di
comunicarci qualcosa di importante? Hai idee
o progetti di cui ti piacerebbe parlassimo sul
notiziario Lineadiretta? Sei un appassionato fotografo, capace di cogliere scorci interessanti
della Piana Rotaliana?
Da ora puoi inviare i tuoi contributi all’indirizzo
mail dedicato, appositamente creato dalla Cassa Rurale per essere ancora più vicina ai propri
soci:
[email protected]
Richard Wagner è principalmente noto per la riforma
del teatro musicale. Egli trasformò il pensiero musicale attraverso la sua idea di Gesamtkunstwerk (opera
totale), sintesi delle arti poetiche, visuali, musicali e
drammatiche. Del musicista tedesco proponiamo le
musiche che accompagnano la Processione di Elsa
nella cattedrale, esempio di descrizione musicale immaginifica, tratta dal II° atto del Lohengrin, prima
opera di Wagner eseguita in Italia al Teatro Comunale
di Bologna nel novembre del 1871. L’opera otterrà un
enorme successo con 14 repliche, ad una delle quali
presenzierà anche Giuseppe Verdi.
La seconda parte del concerto è dedicata alla straordinaria avventura della Banda Musicale Mezzocorona
al World Music Contest 2013, uno tra i più importanti e rinomati concorsi musicali per formazioni bandistiche a livello mondiale. Si tratta di una manifestazione che comprende tutte le espressioni del mondo
musicale bandistico: le bande da concerto, le fanfare,
le orchestre di fiati ed anche le bande da parata e si
svolge nell’arco di sei settimane, con cadenza quadriennale, nella cittadina di Kerkrade in Olanda.
La Banda di Mezzocorona si è esibita nell’audizione
con giuria sabato 20 luglio 2013 al Parkstad Limburg
Theater nella categoria denominata Concerts Contest,
sezione Harmonie H3, ottenendo uno straordinario
punteggio che le ha consentito di fregiarsi della me-
daglia d’oro. Nella splendida cornice del PalaRotari
verranno riproposti i due brani presentati al concorso:
Seventh Suite for Band di Alfred Reed e Zero Limits
di Giuliano Moser.
Vi aspettiamo per una serata di grande musica e festa.
Il Presidente della Banda Musicale di Mezzocorona
Stefano Paternoster
Programma
FANTASIA DALLA “TRAVIATA” PER TROMBA E
BANDA
A. Ponchielli – G. Verdi - Arr. Luca Valenti
PROCESSIONE DI ELSA NELLA CATTEDRALE
(dal Lohengrin)
Richard Wagner arr. Lucien Cailliet
SEVENTH SUITE FOR BAND
Alfred Reed
ZERO LIMITS
Giuliano Moser
VIVA EL LITRO
Hardy Mertens
Le tradizioni rappresentano un modo per valorizzare il passato ed uno strumento per guardare al futuro
con rinnovata fiducia.
Nel solco di questo credo anche quest’anno siamo lieti invitarvi all’annuale “Concerto di Natale” proposto
dalla Banda Musicale di Mezzocorona presso il PalaRotari.alle ore 18.30.
Un appuntamento atteso dai Soci e da quanti – e ogni anno sono sempre tanti - amano ritrovarsi il pomeriggio di Natale per scambiarsi gli auguri di persona, con una stretta di mano e uno sguardo sincero
che insieme alle dolci note proposte dai bandisti magistralmente diretti dal maestro Giuliano Moser,
rendono ancora più magica l’atmosfera.
Un momento particolarmente apprezzato, che premia l’impegno e la disponibilità dei bandisti che con
passione, sottraendo magari tempo alle loro famiglie, lavorano mesi per offrire alla cittadinanza un concerto ogni anno sempre più suggestivo e musicalmente all’altezza delle aspettative. Una promessa che
annualmente si rinnova, grazie alla calorosa risposta del pubblico presente.
Il Consiglio di Amministrazione ed il Personale della Cassa Rurale di Mezzocorona
Vi augurano Buon Natale e Felice Nuovo Anno!
p a gi n a 8