ANNO IXISSN 1332-9138
Foglio informativo dell’Unione Italiana - Fiume
NUMERO 37
luglio 2009
Responsabile legale dell’Edizione:
Maurizio Tremul
Presidente della Giunta Esecutiva UI
Editore: Unione Italiana
Tiratura: copie 3200
Coordinamento editoriale e prestampa “EDIT”
Il Bollettino si stampa nella stamperia “novi list” S.p.a. e “Helvetica” S.r.l.
Il Bollettino è iscritto nel Registro
Via delle Pile (Uljarska) 1/IV - 51000 FIUME - RIJEKA - CROAZIA
delle pubblicazioni periodiche della Repubblica di Croazia.
TEL. (051) 338-285, 338-911 – FAX (051) 212-876
Settore informativo del Ministero della Cultura, numero 802
e-mail: [email protected]
Process Cyan
Process Magenta
Process Yellow
Process Black
bollettino n37_copertina.indd 1
10.7.2009 10:46:46
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello
Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria,
addì 28 luglio 2008, in Rovigno, viste le “Informazioni sulle riunioni del Comitato di Coordinamento per le
attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia’”, tenutesi a Trieste il 22 gennaio,
il 6 giugno e il 10 luglio 2008 e dopo aver esaminato la Proposta di “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi
maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”, ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
28 luglio 2008, N° 54,
“Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli
interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a
valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”
1. Si approva la “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione
degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a
valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” (in allegato) che costituisce parte integrante della presente Delibera.
2. La presente Delibera e la “Programmazione delle attività,
delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ride-
stinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti
rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” saranno pubblicate sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul
sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
3. La presente Delibera entra in vigore il giorno della sua
approvazione.
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
MOTIVAZIONE
Con la Legge finanziaria dello Stato italiano per il 2007,
N° 296/06, le disposizioni della Legge 28 luglio 2004, N°
193 “Proroga e rifinanziamento della Legge 21 marzo 2001,
N° 73, recante Interventi a favore della minoranza italiana in
Slovenia e in Croazia” (“Gazzetta Ufficiale” N° 180 del 3 agosto 2004), sono state prorogate fino al 31 dicembre 2009 e a
tale scopo è stata autorizzata la spesa di euro 4.650.000,00
per ciascuno degli anni 2007, 2008 e 2009.
È stabilito che lo stanziamento a favore della CNI sia utilizzato mediante Convenzione da stipulare tra il Ministero
degli Affari Esteri, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di
Trieste, sentito il parere, da esprimere entro 45 giorni dalla
richiesta del Ministero degli Affari Esteri, della Federazione
delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati, o
comunque delle singole associazioni.
Detto stanziamento è finalizzato alla realizzazione di interventi ed attività, indicati dall’Unione Italiana in collabo-
razione con la Regione Friuli Venezia Giulia, da attuare nel
campo scolastico, culturale, dell’informazione nonché, fino
ad un massimo del 20% dello stanziamento annuo previsto,
nel campo socio-economico.
Considerata la necessità di assicurare l’efficacia della
funzione di coordinamento dell’attività a favore della CNI
in Slovenia e Croazia, da svolgersi in collaborazione con la
Regione Friuli Venezia Giulia e con le altre istituzioni, il Ministero degli Affari Esteri con Decreto del 3 luglio 1995 ha
istituito il “Comitato di coordinamento per le attività in favore
della minoranza italiana in Slovenia e Croazia”, al quale è
stato attribuito il coordinamento delle attività in favore della CNI in Slovenia e Croazia ed in particolare il coordinamento degli impegni derivanti dalla Legge 9 gennaio 1991,
N° 19 e successive modificazioni ed estensioni. Il Comitato
è composto da due rappresentanti del Ministero degli Affa1
unione
italiana
ri Esteri, un rappresentante delle autorità diplomatiche consolari italiane in Slovenia ed un altro di quelle in Croazia,
due rappresentanti dell’Unione Italiana e due rappresentanti
dell’Università Popolare di Trieste. Il Comitato è presieduto
dal rappresentante del Ministero degli Affari Esteri di grado
più elevato.
Le Comunità degli Italiani; le Comunità Autogestite della Nazionalità Italiana in Slovenia; i Consigli della Comunità Nazionale Italiana in Croazia; i soggetti economici costituiti dalle CI e dalle CAN; la Casa Editrice EDIT di Fiume; il Dramma Italiano di Fiume; il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno; il Dipartimento di Studi in Lingua Italiana
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola; il Dipartimento per la
formazione di maestri ed educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola; il Dipartimento di Linguistica applicata, Corso di Laurea in Lingua e Cultura Italiana-Italianistica della Facoltà degli Studi di Umanistica, Università del Litorale di Capodistria; i Programmi Italiani di Radio e TV Capodistria; i Programmi Italiani di Radio Pola; i Programmi
Italiani di Radio Fiume; le Scuole Italiane di ogni ordine e
grado; l’Associazione Imprenditoriale della Nazionalità Italiana AINI di Cittanova; l’AIA di Capodistria; la Finistria di
Fiume; la Pietas Iulia di Pola; Il Centro per la Promozione
dell’Imprenditoria di Pirano; il Centro Italiano di Promozione, Cultura, Formazione e Sviluppo “Carlo Combi” di Capodistria; la Sezione Italiana dell’Agenzia per l’Educazione
e l’Istruzione della Repubblica di Croazia, sede di Fiume, la
Sezione Italiana dell’Istituto dell’Educazione della Repubblica di Slovenia, Unità organizzativa di Capodistria; il Forum
dei Giovani dell’Unione Italiana; il Cenacolo degli operatori culturali della CNI; i Settori operativi della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana e le altre associazioni costituite dai
nostri connazionali, sono state invitate dall’Unione Italiana,
con lettera del 31 luglio 2007, a presentare proposte debi­
tamente formulate e corredate dall’opportuna documentazione per la presentazione di progetti da finanziarsi con i
mezzi della Legge 193/04 da valersi sull’anno di esercizio
2008, entro il 19 ottobre 2007.
Alla Segreteria dell’Unione Italiana sono pervenute una
serie di proposte che sono state sistematizzate per soggetto proponente, per ragione e natura dell’intervento. La Segreteria dell’Unione Italiana ha provveduto alla stesura della “Relazione esplicativa relativa alla programmazione delle
attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i
mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e in Slovenia per il 2007” e quindi
della Bozza di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge
193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati e dei progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”.
In considerazione della necessità di concludere quanto
prima, l’iter per la scelta dei progetti, i responsabili dei settori di attinenza alle richieste di intervento sono stati invitati
a visionare la relativa documentazione pervenuta in Segre2
n. 37 - anno 2009
teria dell’Unione Italiana e a stilare le specifiche proposte di
ripartizione dei programmi da finan­ziarsi.
Nell’intento di poter disporre di una completa visione sullo stato di realizzazione delle iniziative, delle attività e degli
interventi programmati a valere sui fondi della Legge 19/91
e successive estensioni (Legge 89/98, Legge 73/01 e Legge 193/04) inseriti nelle Convenzioni MAE-UI dal 1998
al 2006, i Servizi amministrativi dell’UI hanno predisposto
un’attenta analisi dei medesimi ed ha, inoltre, predisposto la
“Informazione riferita alla realizzazione delle iniziative previste dalle Convenzioni stipulate tra il Ministero degli Affari
Esteri italiano e l’Unione Italiana dal 1998 al 2007 e successive ridestinazioni”.
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della XXII Sessione ordinaria, tenutasi a Villanova, con la Conclusione 15 febbraio 2008, N° 300, recante “Informazione
sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 22 gennaio 2008”:
1. Ha preso atto delle conclusioni accolte nel corso della
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia
e Slovenia” del 22 gennaio 2008.
2.Ha stabilito che nella proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi
inutilizzati e dei progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al
31 dicembre 2007” la Giunta Esecutiva terrà in dovuta considerazione le decisioni accolte e le indicazioni emerse nel corso della richiamata riunione del
“Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”.
3. Ha incaricato la Presidenza della Giunta Esecutiva di
portare all’attenzione della GE:
I. La proposta di come eventualmente riorganizzare le proprie strutture preposte a seguire i progetti
di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e
modifiche.
II. Un’informativa relativa alle procedure in essere per l’attuazione dei progetti di cui alla Legge
19/91 e successive estensioni e modifiche.
III.Le proposte di modifica delle Convenzioni MAEUI e MAE-UPT. Quest’ultima sarà trasmessa
dall’UPT.
IV.La proposta di Regolamento di attuazione del
Piano permanente UI-UPT che sarà proposta
dall’UPT.
4. Nel corso della riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” è stato convenuto
quanto segue:
unione
italiana
a) Andranno quanto prima i mezzi inutilizzati e accantonati e i fondi perenti, pena la loro definitiva perdita.
b) È Stato creato un Gruppo di lavoro, composto dai
rappresentanti del “Comitato di coordinamento”, guidato e promosso dal FVG, con lo scopo di identificare
1 o 2 grandi progetti.
c) Una parte dei fondi, secondo il MAE, continuerà ad
essere spesa per gli interventi di sopravvivenza, fisiologici ed esistenziali della CNI, mentre gli altri – una
parte consistente – dovrà essere utilizzata per grossi
interventi di grande rilievo e respiro.
d) Il Gruppo di lavoro, quale Tavolo tecnico, dovrà identificare alcuni progetti nei seguenti settori:
• progetti di carattere sociale: ospedale, casa
dell’anziano, ecc.
• giovani, ossia sviluppo del territorio che faciliti
l’insediamento dei giovani sul territorio;
• la memoria, la cultura, la tutela dei cimiteri e delle
tombe.
e) L’UI ha proposto due iniziative che, una volta costituite, dovrebbero sostenersi da sole. Queste dovrebbero essere inserite nella rete statale e godere, di conseguenza, dei relativi finanziamenti pubblici. Dette iniziative dovrebbero essere di carattere pubblico/privato e di livello medio/alto. Le proposte sono:
• la costituzione di una struttura sociale-assistenziale-sanitaria, ossia una Casa per l’anziano, da
costruirsi in Istria, possibilmente sul mare.
• Una Scuola Superiore bilingue (italiano/inglese)
triennale da farsi a Dignano d’Istria. Al riguardo
la Città di Dignano metterebbe a disposizione la
struttura.
f) Le strutture e le iniziative proposte dovranno comunque, una volta avviate, mantenersi autonomamente.
g) Il MAE ha deciso di reintestare i beni immobili all’UI.
L’acquisto di beni immobili, però, dovrà essere l’eccezione e non la regola.
h) Il MAE ritiene che vada predisposto un Regolamento
di attuazione del Piano permanente UI-UPT che definisca i ruoli e le procedure della collaborazione UIUPT e che vadano rafforzati gli apparati amministrativi dell’UI e dell’UPT per valutare e seguire i progetti di
cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche.
i) Il Revisore dei Conti propone siano stabiliti dei criteri
precisi relativi all’utilizzo e alla rendicontazione delle
spese di gestione di cui alla Legge 19/91 e successive
estensioni e modifiche.
j) In conclusione il “Comitato di coordinamento” ha accolto le seguenti decisioni:
I. Si costituisce il Tavolo di lavoro, composto da
esperti designati dai rappresentanti degli enti che
siedono nel “Comitato di coordinamento”, con
lo scopo di preparare il/i progetto/i da attuarsi, sulla base delle indicazioni emerse nel corso della riunione odierna, assegnando assoluta
priorità alla realizzazione dell’Istituto per anziani. Il Gruppo di lavoro ha il compito primario di
n. 37 - anno 2009
predisporre lo studio di fattibilità della Casa per
l’anziano. Il “Comitato di coordinamento” si riunirà nuovamente a maggio-giugno 2008 per
approvare i progetti in via definitiva. Alle finalità
di cui al Tavolo di lavoro, per le iniziative di cui
all’oggetto, vengono enucleati i seguenti fondi:
3.947.909,18 € derivanti dagli accantonamenti per gli interventi socio-economici di cui alle
Convenzioni MAE-UI per il periodo 1998-2006
e 716.980,00 € di fondi perenti di cui alle MAEUPT per il periodo 2000-2006 (tabella riassuntiva in allegato), per complessivi 4.664.889,18 €.
II. Per la prossima riunione l’UI e l’UPT presenteranno una proposta di come riorganizzare le proprie strutture preposte a seguire i progetti di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche.
III. Per la prossima riunione si analizzeranno le procedure per l’attuazione dei progetti di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche.
IV. Per la prossima riunione si analizzeranno le proposte di modifica delle Convenzioni MAE-UI e
MAE-UPT.
V. Si approva l’errata corrige/variazione della Convenzione MAE-UPT del 2007 in relazione ad un
intervento in favore del CRS.
VI.UI e UPT predisporranno un Regolamento di attuazione del Piano permanente UI-UPT che definisca i ruoli e le procedure della reciproca collaborazione.
L’UI ha predisposto, in data 20 marzo 2008, la Bozza di
Regolamento di attuazione del Piano permanente UI-UPT (in
allegato), che è stata concordata con l’UPT e quindi inoltrata al MAE.
L’UI, inoltre, ha predisposto le modifiche alle Convenzioni
MAE-UI e MAE-UPT formulando una proposta di un’unica
nuova Convenzione MAE – UI – UPT, che è stata concordata con l’UPT il 26 maggio 2008 (in allegato), ed approvata dalla GE UI, con la Conclusione N° 392 del 29 maggio 2008 (in allegato). Questa è stata trasmessa all’UPT e
al “Comitato di coordinamento per le attività a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” in data
3 giugno 2008.
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
XXVII Sessione ordinaria, tenutasi a Crevatini, con la Conclusione 29 maggio 2008, N° 394, recante “Informazione riferita alla realizzazione delle iniziative previste dalle Convenzioni stipulate tra il Ministero degli Affari Esteri italiano e l’Unione
Italiana dal 1998 al 2007 e successive ridestinazioni”:
1. Ha preso atto della “Informazione riferita alla realizzazione delle iniziative previste dalle Convenzioni stipulate
tra il Ministero degli Affari Esteri italiano e l’Unione Italiana dal 1998 al 2007 e successive ridestinazioni”.
2. In relazione alla Informazione riferita alla realizzazione delle iniziative previste dalle Convenzioni stipulate
3
unione
italiana
tra il Ministero degli Affari Esteri italiano e l’Unione Italiana dal 1998 al 2007 e successive ridestinazioni”,
ha incaricato i Settori operativi della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana di esprimersi, entro il termine
di 15 giorni consecutivi dall’approvazione del relativo Atto, sui progetti di loro competenza in merito alla
loro fattibilità, assumendosi, al contempo, l’impegno
di produrre la dovuta necessaria documentazione ai
Servizi amministrativi dell’Unione Italiana entro i successivi 30 giorni, al fine di avviare l’iter procedurale
per la loro realizzazione.
3. Ha stabilito che i mezzi finanziari afferenti ai progetti
di cui alla “Informazione riferita alla realizzazione delle iniziative previste dalle Convenzioni stipulate tra il
Ministero degli Affari Esteri italiano e l’Unione Italiana
dal 1998 al 2007 e successive ridestinazioni” che non
risulteranno essere fattibili saranno ridestinati ad altre
iniziative ed inserite nella “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con
i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e
Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli
interessi maturati, dei mezzi inutilizzati e dei progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”.
4. In relazione ai Contratti giacenti al Ministero degli Affari
Esteri italiano – D.G.EU., come pure per quanto attiene
il rilascio del nulla osta a procedere sulle iniziative presentate, ha invitato il MAE a liquidare i relativi Contratti,
ovvero a rilasciare il rispettivo nulla osta.
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
XXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Sissano, con la Conclusione 30 giugno 2008, N° 400, recante “Informazione sulla
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 6 giugno 2008”:
1. Ha preso atto della “Informazione sulla riunione del
“Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 6 giugno 2008”.
2. Ha preso atto delle conclusioni accolte nel corso della
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia
e Slovenia” del 6 giugno 2008.
3. Ha stabilito che nella proposta di “Programmazione
delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per
il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati e dei
progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”
la Giunta Esecutiva terrà in dovuta considerazione le
decisioni accolte e le indicazioni emerse nel corso della richiamata riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia”.
4
n. 37 - anno 2009
4. Ha preso atto che il 10 luglio 2008 si terrà la nuova
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia
e Slovenia”.
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della sua XXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Sissano, ha approvato la Conclusione 30 giugno 2008, N° 399, recante
“Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per
il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali,
degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e
successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007:
Prima lettura”, con la quale:
1. Ha approvato, in I lettura, la Bozza di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da
finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi
contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007: Prima lettura”.
2. La Bozza di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e
ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e
successive estensioni e modificazioni, al 31 dicembre
2007: Prima lettura” è trasmessa al “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” e all’Assemblea
dell’UI per la sua approvazione.
In data 26 settembre 2007 l’Università Popolare di Trieste comunica all’Unione Italiana che gli avanzi contrattuali
ammontano a € 716.980,00 (in Allegato).
In data 23 maggio 2008 l’Università Popolare di Trieste comunica all’Unione Italiana che gli interessi maturati al
2007 a valere sui fondi della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti ammontano a € 36.166,37.
Nei primi giorni di luglio 2008, su richiesta dell’UI, l’UPT
comunica che a valere sui fondi di cui alle Convenzioni MAE-UPT per le annualità 2006 e 2007, a fronte di €
418.000,00 lordi stanziati, esaurite le richieste delle Istituzioni scolastiche della CNI, sono rimaste da riallocare delle risorse riferite ai libri di testo ausiliari e sussidiari in favore delle Scuole della CNI, per l’importo pari a € 42.158,32
(2006), rispettivamente € 60.366,13 (2007).
In data 10 luglio 2008 si è tenuta a Trieste la riunione
del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” (presenti: il rappresentante del MAE, D.G.EU.: Amb. Renato Maria
unione
italiana
Ricci; il Console Generale d’Italia a Capodistria, Sig. Carlo Gambacurta; il Console Generale d’Italia a Fiume, Sig.
Fulvio Rustico; il rappresentante della Regione Friuli Venezia Giulia, Sig. Giuliano Abate; il Presidente dell’Università Popolare di Trieste, Sig. Luciano Lago; il Vicepresidente dell’Università Popolare di Trieste, Sig. Piero Delbello; il
Direttore Generale dell’Università Popolare di Trieste, Sig.
Alessandro Rossit; il rappresentante della Federazione degli Esuli, On. Renzo De Vidovich e Sig. Guido Brazzoduro;
il Revisore dei Conti del MAE, Sig. Luigi Antonio Cozzolino; il Presidente dell’UI, On. Furio Radin; il Presidente della
Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, Sig. Maurizio Tremul
e la Direttrice dei Servizi amministrativi dell’Unione Italiana,
Sig.ra Orietta Marot), durante la quale è stata esaminata
la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge
193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31
dicembre 2007: Prima lettura”.
Nel merito il Comitato ha accolto le seguenti osservazioni e indicazioni:
1) Punto 1.8. - Viene evidenziato che il costo del minibus
scolastico della SEI di Capodistria è molto elevato. In
sede di gara sarà necessario abbassare i costi.
2) Punto 1.13. - Vengono chieste spiegazioni sull’intervento in favore della SEI di Rovigno.
3) Punto 1.16. - È necessario stanziare ulteriori 110.000,00 € in favore dei lavori aggiuntivi e per
gli arredi e le attrezzature della Palestra della SMSI di
Pola, considerato che l’altra metà dei mezzi necessari
viene stanziata dalle autorità croate. Al riguardo si indica di reperire i mezzi attingendo dalle escursioni di
studio delle SMSI a Milano e Bruxelles.
4) Punti 1.20. e 1.22. – Si procederà al raddoppio dei
fondi necessari spostandoli dal punto 1.22. (operazione non necessaria) al punto 1.20.
5) Punto 1.24. – Si esprime apprezzamento per lo stanziamento previsto.
6) Punto 3.4. – La proposta è analizzata in profondità.
Sarà necessario ottenere dalla RTV di Slovenia il rispetto reale delle sei clausole di salvaguardia riportate
nella motivazione del finanziamento, a tutela dei Programmi Italiani di RTV Capodistria.
7) Punto 4.4. - Aumentare l’importo per le borse di studio post-laurea, almeno del 50%, rispetto a quanto
programmato.
8) Punto 5.14. - Si esprime grande soddisfazione per lo
stanziamento previsto dall’UI in favore dell’IRCI (cimiteri e Museo dell’esodo). In merito si constata che
sul piano IRCI riferito ai cimiteri esiste, al momento, solamente lo stanziamento dell’UI e che sui 450500.000,00 € necessari per completare il Museo,
mancano ancora 150.000,00 € in quanto accanto ai
fondi messi a disposizione dall’UI gli Esuli hanno aggiunto 150.000,00 €.
n. 37 - anno 2009
La Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
sua XXIX Sessione ordinaria, tenutasi a Montona, ha approvato la Conclusione 14 luglio 2008, N° 412, recante “Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi
contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei
progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge
19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”, con cui:
1. Si approva la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con
i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e
Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge
19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”.
2. La Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della
Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati,
dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti
rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” è trasmessa
al “Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” e al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana
con gentile richiesta di inserirla all’Ordine del Giorno
della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A relatore si propone il Presidente della Giunta
Esecutiva, coadiuvato dai membri della Giunta Esecutiva, ognuno per il proprio Settore di competenza.
La Giunta Esecutiva, prese in esame tutte le richieste pervenute e le necessità espresse, le conclusioni degli Attivi consultivi permanenti e dei Settori di attività, nonchè le proposte, le osservazioni e le indicazioni avanzate dal “Comitato di Coordinamento per le attività a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”, riunitosi a Trieste il 10 luglio 2008, in armonia con i criteri ed i parametri
per la predisposizione della lista di priorità per l’assegnazione dei mezzi della Legge 19/91 e successivi rifinanziamenti
(approvati dall’Assemblea dell’Unione Italiana a Fiume il 16
marzo 1996) e in conformità al “Programma della Giunta
Esecutiva per il mandato 2006-2010: le linee guida”, sottopone all’approvazione dell’Assemblea la nuova Proposta
definitiva della “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge
193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31
dicembre 2007”.
5
unione
italiana
In considerazione di quanto sopra, ne consegue che la
Proposta di ripartizione dei mezzi della Legge 193/04 per il
2008 tra le Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT è così suddivisa:
A) Convenzione MAE-UI 2008: 1.626.000,00 €.
B) Convenzione MAE-UPT 2008: 3.034.000,00 €
Riepilogando, quindi, gli importi che con il presente Atto sono ripartiti ammontano complessivamente a €
10.156.532,99, così suddivisi:
6
n. 37 - anno 2009
1) Legge 193/04, annualità 2008: € 4.650.000,00;
2) Avanzi contrattuali, e ridestinazione fondi Legge 19/91
e successive estensioni, Convenzioni MAE-UI, annualità 1998-2007: € 4.568.734,32.
3) Convenzioni MAE-UI, interessi maturati: €
82.127,85.
4) Legge 19/91 e successive estensioni, avanzi contrattuali, e ridestinazione fondi Legge 19/91 e successive
estensioni, Convenzioni MAE- UPT: € 819.504,45.
5) Convenzioni MAE-UPT, interessi maturati: €
36.166,37.
SCUOLA D’INFANZIA ITALIANA “FREGOLA”, Buie
Interventi e importi da definire
1.1
a
“Nel 2005 la scuola d’infanzia italiana “Fregola” di Buie è diventata un’istituzione autonoma. Opera in
due stanze negli ambienti della scuola dell’infanzia della maggioranza. Il refettorio, la cucina, i bagni e
la sala educatrici le dividiamo con l’asilo croato. Visto l’aumento del numero degli iscritti e le condizioni
ambientali non favorevoli, siamo obbligati a creare degli spazi necessari a un lavoro normale.
Visionare gli spazi già esistenti (da pers. spec.) onde poter ristrutturare, completare o eventualmente
creare degli spazi nuovi.” Nessuna documentazione presentata.
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
non quantificato
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
I
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
Nota: In merito alla ridestinazione dei mezzi della Legge 89/98 e successive estensioni, onde poter utilizzare in modo ottimale i mezzi finanziari previsti per i singoli progetti che vengono ridestinati, in caso di piccole
differenze d’importo è stato effettuato un arrotondamento.
UTILIZZO E RIDESTINAZIONE DEGLI AVANZI CONTRATTUALI, DEGLI INTERESSI MATURATI,
DEI MEZZI INUTILIZZATI, DEI PROGETTI DECADUTI E DEI CONTRATTI RESCISSI A VALERE
SULLA LEGGE 19/91 E SUCCESSIVE ESTENSIONI E MODIFICAZIONI AL 31 DICEMBRE 2007
A FAVORE DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA E SLOVENIA PER IL 2008
E
PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ, DELLE INIZIATIVE E DEGLI INTERVENTI DA
FINANZIARSI CON I MEZZI DELLA LEGGE 193/04 (PROROGATA DALLA LEGGE 296/2006)
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello Statuto dell’Unione Italiana
con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, viste le “Informazione sulla
riunione del ‘Comitato di Coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia’”, tenutesi a Trieste il 22 gennaio, il 6 giugno e il 14 luglio 2008, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, addì 28 luglio
2008, in Rovigno, ha approvato la seguente:
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
unione
n. 37 - anno 2009
7
8
Sanamento tetto della sede centrale
a
“Costruzione aggiuntiva alla sede centrale di Lucia - Portorose”
a
“Sistemazione area esterna all’edificio esistente dell’asilo”
“Sistemazione degli interni”
a
b
SCUOLA MATERNA ITALIANA “GIROTONDO”, Umago
“Acquisto arredo”
1.5
a
11.301,36
16.345,74
54.512,77
320.100,00
24.143,49
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
11.301,36
24.143,49
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Nella lettera viene riportato quanto segue: “ Ci rivolgiamo a Voi con questa lettera per informarVi che
da quanto constatato dal direttore dei lavori ing. Mario Marich, sarebbe necessario provvedere alla
sistemazione dell’area esterna attigua all’edificio esistente dell’asilo (pavimentazione delle terrazze e
delle facciate) nonché ad alcuni lavori di sistemazione degli interni (controsoffitti, protezione dei caloriferi, ecc.). Di questo è stata informata pure l’Università Popolare di Trieste. Vi alleghiamo i preventivi
per i suddetti lavori. (…)”
Gli importi segnalati nei preventivi dei costi sono di 49.577,07 € (10% spese di gestione escluse) per i
lavori all’esterno dell’edificio, e di 14.859,77 € (10% spese di gestione escluse) per i lavori all’interno
della sede dell’asilo.
GIARDINO D’INFANZIA ITALIANO “NARIDOLA”, Rovigno
1.4
La sede centrale di Lucia accoglie 55 bambini dall’1 ai 6 anni di età. Visto l’aumentato interesse alle
iscrizioni riteniamo necessario ampliare la disponibilità dell’edificio con i seguenti vani: una sezione
nido con bagno e guardaroba, una sala insegnanti, uno spazio per l’archivio, un ripostiglio per il
materiale didattico – circa 170mq disposti su due livelli (piano terra e I piano)
Importo richiesto: 291.000,00 € (10% spese di gestione escluse).
Documentazione: preventivo dei costi della ditta “Marles”. Il giardino d’infanzia segnala però che
la valutazione della “Marles” del costo del progetto sembra troppo elevata, per cui hanno richiesto
un’altra valutazione.
GIARDINO D’INFANZIA “LA COCCINELLA”, Portorose
1.3
Nota: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 24.143,49, su un totale di residui pari a €
60.366,13, di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2007 per i libri di testo ausiliari e sussidiari in
favore delle Scuole della CNI A.S. 2008/2009 (fondi al MAE).
Onde salvaguardare la sede dell’istituto prescolare e migliorare le condizioni di lavoro nonché la
sicurezza dei bambini, è necessario sanare il tetto di Villa Sbisà. L’intervento verrà cofinanziato dalla
Città di Dignano. Importo richiesto all’UI: 160.225,00 kune (21.948,63 Euro).
Documentazione presentata: preventivo di spesa per i lavori di sanamento del tetto (originale in lingua
croata e traduzione in lingua italiana a firma di un’interprete giudiziaria, nel quale l’importo complessivo segnalato è di 160.225,00 kune = 21.948,63 Euro) e contratto di compravendita degli spazi che
attualmente ospitano l’asilo (in lingua croata).
SCUOLE DELL’INFANZIA “PETAR PAN”, Dignano
1.2
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
SEZIONE ITALIANA SCUOLA MATERNA, FIUME
Fornire indispensabili e necessarie attrezzature e arredi per le varie Sezioni in lingua italiana. Nello
specifico si acquisteranno lettini e relativa biancheria, tavoli e sedie per cinque sezioni. Il preventivo di
spesa è pari a 31.853,00 € (IVA/PDV compresa). Inoltre, è stato evidenziato la necessità di realizzare
degli interventi di piccola portata a favore di tre sezioni.
Procedere alla ristrutturazione della Sezione italiana operante presso la Scuola Materna “Mirta”,
nell’intento di ottenere il primo Asilo nido in lingua italiana a Fiume e una Sezione di Scuola Materna in
lingua italiana dotata degli adeguati standard.
Particolarmente disagiata la situazione della sezione italiana operante presso l’asilo “Mirta” dove 18
bambini connazionali soggiornano in una stanza di 20 mq. Grazie all’intervento proposto la mansarda
dell’edificio sarà data in uso alla Sezione italiana, mentre la stanza attualmente utilizzata sarà adibita
a Sezione nido italiana. Sia la mansarda, sia la stanza sono da ristrutturare. La gara è stata assegnata
alla Ditta “MEK” Srl di Fiume. L’importo contrattuale ammonta a 64.000,00 €, cui vanno ad aggiungersi
21.100,00 € per gli arredi e le attrezzature e 8.700,00 € per la progettazione e la DL (questi ultimi
saranno attinti dalle spese di gestione UI). L’intento è quello di realizzare gli interventi in tempo utile per
l’avvio del nuovo Anno Scolastico 2008/2009.
b
Realizzazione di interventi urgenti a favore delle Sezioni italiane della Scuola
Materna di Fiume al fine di:
a
1.6
In merito al progetto di costruzione di un nuovo asilo, che vedrebbe coinvolti la Città di Umago, l’UI e l’UPT, la
Scuola segnala che questi si trova ancora in una fase iniziale, e che rimane sempre una priorità che si spera in
un prossimo futuro venga realizzata. A tale riguardo invia una dichiarazione dell’Assessorato alle attività sociali
della Città di Umago, nella quale viene espressa per iscritto la piena disponibilità della Città a cedere un lotto
edificabile a favore della costruzione della nuova sede della SMI.
Nota dell’Amministrazione: la SMI “Girotondo” è beneficiaria del contratto n € 81, stipulato nell’ambito
della II ridestinazione dei mezzi derivanti dalla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche, relativo
all’iniziativa “Preparazione alla lettura”. L’affidamento d’incarico è avvenuto il 5 febbraio 2008 e la durata del
progetto € di un anno scolastico.
Nota 2: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 11.301,36, su un totale di residui pari a €
60.366,13, di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2007 per i libri di testo ausiliari e sussidiari in
favore delle Scuole della CNI A.S. 2008/2009 (fondi al MAE).
Allo stanziamento di 75.000,00 kn della Città di Umago a favore della SMI “Girotondo” quest’ultima è
chiamata a partecipare con l’importo di 75.000,00 kn.
Documentazione presentata: presentazione dell’attività della SMI “Girotondo”, tre offerte di fornitura
arredi (“Prometal” S.r.l., “Ne-Pa” S.r.l. e “Tapo” S.r.l.), planimetria dei vani soggetti all’intervento e
disposizione degli arredi, decreto di registrazione del soggetto richiedente.
La Scuola materna italiana “Girotondo” svolge la sua attività pedagogica sul territorio della Città di
Umago, in 5 sedi diverse. Attualmente, la Città di Umago ha approvato e finanziato (il finanziamento
è inserito nel Piano finanziario 2008) il progetto di ampliamento e ristrutturazione dell’ala adibita a
nido d’infanzia, ossia il risanamento e sostituzione arredi nei vani attualmente adibiti al soggiorno
educativo dei bambini, della sede centrale dell’asilo “Duga” che ospita anche due gruppi educativi della
SMI “Girotondo”. La I fase del progetto prevede la ristrutturazione e l’ampliamento dello stabile dove
verranno sistemati i bambini della fascia di età compresa tra ? – 2 anni (questa fase è interamente
finanziata dalla Città di Umago), mentre la seconda fase consiste nell’arredo dei vani, comprendente
anche quelli attualmente utilizzati.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
112.487,25
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
9
10
“Costruzione palestra scolastica”
a
“Acquisto minibus scolastico”
a
La Scuola da più di 10 anni possiede un minibus da 16+1 posti, grazie al quale soddisfa quasi tutte le
esigenze dettate da una circoscrizione estremamente vasta. Il bus infatti è quotidianamente al servizio
delle scuole periferiche sia per i trasporti giornalieri degli alunni (quelli che non vengono coperti
dal Comune, ma che sono importanti ai fini dell’offerta formativa) sia per motivi didattici. Il minibus
attualmente in uso però non è conforme alla Legge sulla sicurezza nel traffico, e di conseguenza entro
breve sarà tolto dalla circolazione, lasciando la Scuola sprovvista di un trasporto che è diventato di
primaria importanza.
Importo richiesto: cca. 104.000,00 € (al netto del 10% di spese di gestione).
Documentazione presentata: 4 offerte, tra le quali viene indicata quella scelta dalla Scuola.
SE “P.P. VERGERIO IL VECCHIO”, Capodistria
114.400,00
638.904,10
Convenzione MAE-UI
57.200,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
1.8
La scuola propone la costruzione della palestra di 500 mq annessa al nuovo edificio dell’istituzione. Per
la realizzazione del progetto esecutivo sono necessarie 240.000,00 kn, mentre l’importo totale per la
costruzione dei lavori è di 4.000.000,00 kn. La Città di Buie dovrebbe partecipare all’intervento con un
sostegno finanziario pari al 10% dell’importo complessivo, e la Regione con il 40%.
Documentazione presentata: preventivo di massima, dichiarazione della Città di Buie di finanziamento
del 10% del valore dell’intervento, planimetria.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata beneficiaria del contratto n° 46, stipulato
nell’ambito dell’annualità 2004 delle Convenzioni MAE-UI, relativo all’iniziativa “La pietra d’Istria”.
Il contratto è stato rescisso causa inadempienza dell’ente beneficiario. Inoltre tramite il contratto del
24/10/2005 è stata l’ente beneficiario della fornitura di attrezzature e di arredi, regolarmente portata
a termine.
SEI BUIE
1.7
c) € 4.919,73, dalla rimanenza del Contratto EDIT – UI, N° 55 “Stampa del libro “Ninne
nanne come preghiere” (il progetto è concluso e si è ottenuto un risparmio sul preventivo);
d) € 10.439,67, dalla ridestinazione dei mezzi afferenti alla CI di Umago per l’acquisto di 6
aspiratori per il bar, non più necessari.
Considerata la straordinarietà e l’urgenza dell’intervento, la GE UI ne ha approvato la realizzazione,
con la Conclusione N° 349 del 17 marzo 2008 (in allegato). L’intervento dispone già del nulla osta a
procedere del MAE, è stato già approvato dal “Comitato di Coordinamento per le attività a favore della
minoranza italiana in Croazia e in Slovenia” il 6 giugno 2008 ed è già in fase di realizzazione.
Per la sua attuazione vengono ridestinati i seguenti interventi, inseriti nelle Convenzioni MAE-UI, i cui
relativi mezzi sono depositati sul c/c dell’UI:
a) € 82.127,85, dagli interessi maturati al 17 VI 2008 di cui ai fondi depositati sul c/c dell’UI
derivanti dalle Convenzioni MAE-UI;
b) € 15.000,00, dalla ridestinazione dei mezzi afferenti al “Convegno scientifico internazionale relativo al 150° Anniversario del primo censimento demografico moderno
in Istria” (il Convegno è stato realizzato autonomamente da altri soggetti prima che giungesse all’UI
il nulla osta a procedere del MAE);
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
“Educazione civica”
a
b
“Costruzione della palestra scolastica”
a
Documentazione presentata: richiesta e in allegato la scheda per l’anno 2003.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata beneficiaria del contratto n° 23, stipulato nell’ambito
dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, relativo all’iniziativa “Terra Fluminis”. Il contratto è stato
rescisso causa inadempienza dell’ente beneficiario. Inoltre ha proposto la realizzazione del progetto “La Gelsi
racconta sé stessa”, previsto dalla Convenzione MAE-UI 2004, che in seguito però è stato ritirato e i relativi mezzi finanziari sono stati ridestinati. Attualmente ha in corso la realizzazione dell’attività prevista dal contratto
n° 22 “La mano amica”, stipulato nell’ambito della Convenzione MAE-UI 2002: l’incarico è stato affidato il 4
gennaio 2005 e la durata del progetto è di 4 anni scolastici.
162.019,08
13.200,00
11.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Durante il colloquio avuto con la Direttrice della Scuola in data 1 aprile 2008, quest’ultima ha informato
che la Scuola propone di finanziare i lavori di ristrutturazione dello spazio interno del tetto da destinare
a biblioteca, sala di lettura, sala per consultazioni e simili. Da una stima del 2002 l’importo necessario
per la stesura del relativo progetto e l’esecuzione dei lavori ammonta a 147.290,08 € (al netto del10%
di spese di gestione: l’importo complessivo ammonta a 162.019,97 €).
“Ristrutturazione dello spazio interno del tetto”
La sala della Scuola che attualmente viene usata come palestra non è più consona né in regola con gli
standard tecnici e pedagogici proposti dal piano di offerta formativa per le scuole elementari. La Direzione intende quindi trasformare tale sala in refettorio ad uso delle quattro classi elementari a tempo
pieno. Si rende quindi necessario costruire urgentemente una palestra di standard modesti, ed a tal
scopo si chiede un finanziamento di 12.000,00 € per le spese della progettazione iniziale (progettazione iniziale, progetto di massima e preventivo di massima). Documentazione presentata: nessuna.
SE “GELSI”, Fiume
1.10
Nel contesto delle attività già svolte dalla Scuola in merito ai diritti dei bambini ed alla solidarietà,
l’intenzione del Progetto “Educazione civica” è quello di identificare, descrivere e capire i diversi aspetti e
comportamenti della società in cui si vive, riconoscendo i valori e le norme della convivenza democratica.
Importo necessario: € 10.000,00.
Documentazione presentata: nessuna.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è beneficiaria del contratto n° 70, stipulato nell’ambito
dell’annualità 2006 delle Convenzioni MAE-UI, relativo all’iniziativa “Educazione alla solidarietà”.
L’affidamento d’incarico è avvenuto il 17 gennaio 2008 e la durata del progetto è di un anno scolastico.
SE “DOLAC”, Fiume
1.9
Nota 1: la richiesta è pervenuta il 17 gennaio 2008. Su indicazione del Presidente della Giunta Esecutiva è stata inserita tra le richieste da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 e successive estensioni.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata l’ente proponente dell’iniziativa “Catalogos” prevista dalla
Convenzione MAE-UI del 2000. In quanto però non è stato possibile realizzare il progetto, i relativi
mezzi finanziari sono stati ridestinati (I ridestinazione).
Nota 2: Considerata l’entità dell’importo richiesto, si propone di perseguire il co-finanziamento
dell’intervento con i Fondatori della Scuola, il Comune Città di Capodistria e la CAN di Capodistria, nella
misura del 50%-50%. Si prevede, pertanto, uno stanziamento del 50% dei mezzi necessari.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
11
12
“Progetto palestra”
a
“Restauro e ripristino facciate dell’edificio scolastico a Sicciole, sezione periferica”
a
II fase della ristrutturazione e riqualificazione dell’edificio scolastico
a
SMSI FIUME
“Lavori di manutenzione straordinaria”
1.14
a
Nota: Considerato che per l’attuazione della I Fase, per la quale è stato deliberato dall’UI un importo
pari a € 350.000,00 lordi sull’annualità 2005, sono già state avviate le procedure d’intervento, si
propone lo stanziamento dei mezzi mancanti per la conlcusione dell’iniziativa.
148.146,33
498.221,90
41.800,00
non quantificato
Convenzione MAE-UI
488.768,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Trattasi del prosieguo dei lavori di ristrutturazione e riqualificazione dell’edificio scolastico. La Scuola
segnala che il preventivo delle spese è stato inviato il 4 maggio 2007, mentre il preventivo di massima
per il costo degli arredi scolastici è stato inviato il 21 marzo 2007.
SEI “B. BENUSSI”, Rovigno
1.13
L’importo richiesto, al netto del 10% di spese di gestione, è sufficiente per il completamento
dell’intervento. La situazione attuale dell’intervento si trova nella fase progettuale, ossia è stato acquisito il preventivo dei costi. Nessuna ulteriore informazione è stata segnalata nella scheda.
Importo necessario: 38.000,00 € (al netto del 10% di spese di gestione)
Documentazione presentata: preventivo dei costi della “Hidrogradnja” S.r.l. di Portorose, redatto in
lingua slovena.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata beneficiaria del contratto n° 20, stipulato
nell’ambito dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, relativo all’iniziativa “La venuta di Venezia
720 anni fa”. L’iniziativa è stata portata a termine, lasciando però non spesi 8.224,20 € (dei complessivi
13.636,37 € a disposizione della Scuola) causa la mancata presentazione della dovuta documentazione
di rendicontazione.
SE “VINCENZO DE CASTRO”, Pirano
1.12
La Scuola invia una lettera che riporta quanto segue: “La SE “San Nicolò” di Fiume è costruita sulla
parcella (n. cat 1997 – com. cat. Zamet-Plase) in proprietà del nominativo. Gran parte della nominata
parcella viene data dalla Città di Fiume in usufrutto a cittadini, per coltivazione – orti. Secondo il Piano
urbanistico cittadino, nell’area menzionata si prevede la realizzazione di un campo sportivo. Dato che
la palestra della scuola non soddisfa in nessun modo le esigenze dell’insegnamento della cultura fisicosanitaria, ci rivolgiamo con la richiesta di finanziamento del progetto per la costruzione di una palestra
multiuso. Per rendere meglio l’idea dell’oggetto della nostra richiesta, Vi invitiamo a un sopralluogo
per accertarvi della situazione.” Nessuna documentazione in allegato.
SE “SAN NICOLÒ”, Fiume
1.11
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
In data 2 luglio 2008 la Scuola richiede ulteriori mezzi per l’ascensore. Infatti, la somma stanziata nel
2004, pari a € 94.000,00, è insufficiente a coprire i costi, che ammontano a € 155.000,00. La SMSI,
pertanto, richiede ulteriori € 60.000,00.
c
b
“Finanziamento del progetto di massima ed esecutivo per la costruzione nuova
sede”
a
www.venetiaethistria.eu”
8.250,00
143.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
34.640,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
13.200,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
La SMSI chiede i finanziamenti per l’esecuzione del progetto di massima e del progetto esecutivo per
la costruzione della nuova scuola media superiore italiana di Buie. Segnala che sono stati richiesti
dei finanziamenti anche all’Assessorato per l’istruzione, la cultura e lo sport della Regione Istriana.
L’importo necessario ammonta a 130.000,00 Euro. Documentazione presentata: nessuna. In allegato alla
richiesta per i finanziamenti per il 2007 c’era la “Proposta urbanistica e calcolo approssimativo dei costi
di costruzione e progettazione del nuovo edificio della SMSI di Buie” elaborata dall’architetto E. Legović.
Nota: Si propone il finanziamento dello studio di fattibilità/progetto di massima, che indichi la soluzione migliore tra la costruzione di un nuovo edificio o l’ampliamento/consolidamento dell’esistente.
Nota: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 34.640,00, su un totale di residui pari a €
52.000,00, finalizzati alla realizzazione del progetto “Corso per europrogettisti”, di cui alla
Convenzione MAE-UI del 2001, in quanto il progetto non è più attuale, nell’importo di € 34.640,00
(fondi al MAE).
SMSI “L. DA VINCI”, BUIE
1.15
Nota dell’Amministrazione: la Lettera d’intenti a cui si richiama la Scuola non vincola la realizzazione di ulteriori lavori di manutenzione straordinaria, bensì la donazione dell’edificio scolastico
alla Regione Litoraneo-Montana ed alla Città di Fiume, che si impegnano a realizzare la II fase della
ristrutturazione, ossia il restauro esterno.
In data 2 luglio 2008 la Scuola richiede all’UI ulteriori mezzi per le pitturazioni, per un importo pari a €
12.000,00. Infatti il preventivo è ora pari a € 42.000,00 , mentre sono stanziati € 30.000,00.
Nota: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 13.200,00, su un totale di residui pari a €
60.366,13, di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2007 per i libri di testo ausiliari e sussidiari
in favore delle Scuole della CNI A.S. 2008/2009 (fondi al MAE).
b
“Lavori di manutenzione straordinaria dell’ingresso della Scuola, ristrutturazione e allestimento
dell’Aula Magna sita al primo piano. I succitati lavori si sono resi necessari in seguito al cedimento delle
fondamenta risanate nella precedente fase dei lavori di ristrutturazione nonché in seguito all’incendio
della cupola che ha distrutto le pitture ornamentali al suo interno.” La Scuola segnala il vincolo dell’UI
e dell’UPT alla realizzazione del progetto, in base alla Lettera d’intenti sulla realizzazione dei lavori di
restauro esterno dell’edificio – sede della Scuola Media Superiore Italiana e della Scuola Elementare
“Dolac” di Fiume, stipulata tra la Regione Litoraneo-Montana, la Città di Fiume, l’Unione Italiana e
l’Università Popolare di Trieste.
Importo richiesto: 983.153,00 kn (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: lettera d’intenti, preventivo delle spese dello Studio di architettura “F & F”
S.r.l., offerta per il restauro delle pitture ornamentali da parte di Z. Kamenar e B. Paladin, estratto del
registro tavolare, catastale e del foglio di possesso, decreto di registrazione della SMSI.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
13
14
b
“I giovani incontrano il nostro mare V”
a
110.000,00
24.343,00
Convenzione MAE-UI
110.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Nel corso dei lavori di costruzione della Palestra è emersa la necessità di effettuare dei lavori aggiuntivi
non previsti dal progetto (sistema antiincendio, lavori alle fondazioni, ecc.) ma indispensabili per poter
ottenere i permessi di agibilità della struttura, per un costo previsto di cca. 1,000.000,00 di Kune. Inoltre
è necessario stanziare i fondi per gli arredi e le attrezzature. Tutti i costi vanno suddivisi al 50%.
La Scuola presenta, in data 20 novembre 2007, la richiesta di acquisto di tutte le attrezzature necessarie
per l’uso della nuova palestra, con la seguente argomentazione: „In data 7 novembre 2007 presso la
SE „G. Martinuzzi“ di Pola si è tenuto un incontro di lavoro riguardante l’inizio dei lavori di costruzione
della palestra al quale hanno partecipato: il Direttore dell’Università Popolare di Trieste, sig. Alessandro
Rossit, il Direttore dei lavori per la costruzione della palestra, sig. Cvetko Sloković con la sua collaboratrice sig.ra Delia Šverko, il Direttore della SE “G. Martinuzzi”, sig. Mario Lonzar e la Preside della
SMSI “Dante Alighieri”, sig.ra Debora Radolović. Al termine dell’incontro il sig. Rossit ci ha consigliato
di avviare l’ordinazione degli arredi e delle attrezzature per la palestra acciocché la richiesta possa
rientrare nei finanziamenti programmati per l’anno 2008“.
“Lavori aggiuntivi imprevisti e attrezzatura Palestra”
Il Laboratorio è arrivato alla sua quinta edizione, e si prefigge di diventare un punto d’incontro
tradizionale per la divulgazione della conoscenza e della ricerca del mare. Costo totale del progetto:
Euro 22.130,00 (10% UI/UPT non incluso).
Documentazione presentata: Programma dettagliato del progetto, preventivo spese e analisi dell’ utilità
e ricadute per la CNI.
Il progetto si propone di avvicinare i giovani al mare con metodologie e tecniche scientifiche, si svolgerà
d`estate e prevede la realizzazione di due corsi della durata di sette giorni ciascuno. Ci si avallerà
della collaborazione della “Scuola di biologia marina” di Valsaline (Pola), dove si tengono i corsi di
biologia marina per gli studenti dell`Università di Graz e di Vienna. Si vuole far conoscere ai giovani le
biocenosi e l`ecologia del Mare Adriatico, i parametri più significativi sotto il profilo ambientale, tecnico
ed economico ed inoltre avvicinarli all`approccio scientifico e alle metodologie scientifiche nonché sensibilizzarli alla salvaguardia dell`ambiente marino e alla tutela del «nostro mare», nostro bene comune
che deve diventare mare di collegamento tra tutti i giovani che vivono sulle sue sponde.
SMSI “DANTE ALIGHIERI”, POLA
1.16
“Il progetto parte da una collaborazione con due scuole superiori di Portogruaro, il liceo “Marco Belli”
e l’ITIS “Leonardo da Vinci”. Il lavoro consiste nella valorizzazione del dialetto veneto di qua e di là
dell’Adriatico, inteso come lingua viva ancora in uso presso i giovani del Buiese. Il progetto porterà alla
istituzione di due paralleli laboratori di dialetto: uno presso la scuola SMSI “L. da Vinci” di Buie e l’altro
a Portogruaro. Le due esperienze maturate in questi ambienti verrebbero scambiate tra gli alunni in
una serie di incontri. La Regione Veneto dovrebbe sostenere l’iniziativa con un contributo di 10.000,00
€. Importo richiesto: 7.500,00 € (10% spese di gestione escluso). Documentazione presentata: presentazione del progetto, piano dei costi.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
d
Acquisto di attrezzatura per i laboratori di informatica: 2 lavagne interattive (modello polyvision TS
800), 2 proiettori “infocus workbig IN26”, 1 pc portatile con proiettore e schermo.
Importo richiesto: 11.906,70 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: depliant.
“Acquisto di attrezzatura”
Importo richiesto: presumibilmente 3.934,43 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: piano dei costi.
“Acquisto mobili per gli uffici della segreteria e della contabilità”
Il laboratorio riproduce fisicamente i dipartimenti e le funzioni dell’impresa da simulare ed è attrezzato
con tutti gli strumenti moderni di gestione e comunicazione di un’impresa reale. Il progetto ha come
finalità la qualificazione dei ragazzi nel campo amministrativo e gestionale utilizzando la metodologia
della simulazione ed offrendo un’esperienza di lavoro formativa.
Importo richiesto: 47.974,00 € + PDV (22%), ossia 58.528,28 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: presentazione dettagliata del progetto e preventivo dettagliato dei costi,
entrambi redatti dalla “Elettronica Veneta” S.p.A. di Treviso.
“Laboratorio impresa formativa simulata (azienda virtuale)”
13.097,37
4.327,87
52.771,40
11.792,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
c
b
“Restauro mobili d’ufficio”
a
“Restauro mobili d’ufficio (preside) inizio ‘900. Restauro libreria a tre ante, tavolo da riunione,
poltroncine, tavolino rettangolare, scrivania, due librerie, due portavasi, due mobiletti con mensole,
sedia Thonet.”
Importo richiesto: 10.720,00 € + PDV (22%), ossia 13.078,40 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: preventivo dei costi.
SMSI ROVIGNO
1.17
Inoltre, la Scuola ha attivo il contratto n° 57, relativo alla ricerca La costruzione della ferrovia istriana:
gli influssi sullo sviluppo locale, prevista dalla Convenzione del 2005. Il progetto dovrebbe essersi
concluso a dicembre 2007: non è però pervenuta ancora (15 febbraio 2008) alcuna documentazione né
di rendicontazione né tantomeno di relazione su quanto svolto. Infine la Convenzione del 2007 prevede
la realizzazione della monografia Da Leonardo da Vinci a Dante Alighieri: il progetto è stato presentato
alle competenti rappresentanze diplomatico consolari.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata beneficiaria del contratto n° 24, stipulato nell’ambito
dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, relativo all’iniziativa “I giovani incontrano il nostro
mare”. L’iniziativa è stata portata a termine. Attualmente (dicembre 2007) è stata conclusa pure la
seconda edizione de “I giovani incontrano il nostro mare”, regolata dal contratto n° 51 e prevista dalla
Convenzione MAE-UI del 2004. La Scuola però ha avuto grosse difficoltà sia a realizzare la seconda fase
dell’iniziativa che a fornire la documentazione necessaria. La terza edizione, prevista dalla Convenzione MAE-UI 2006 è regolata dal contratto n° 77: l’incarico è stato affidato il 17 gennaio 2008 ed il campus dovrebbe svolgersi durante l’estate 2008. La Convenzione del 2007 infine prevede la realizzazione
della quarta edizione del progetto: la documentazione di presentazione del progetto è stata inviata alle
competenti rappresentanze diplomatico consolari onde ottenere il nulla osta a procedere.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
15
16
ESCURSIONI E VIAGGI STUDIO SEI
LIS ludico con visita all’Acquario e al centro storico di Trieste (IV Cro/V Slo) - 10.000 € lordi.
Colonie estive (VI Cro/VII Slo) - 140.000 € lordi.
LIS e Museo dell’Antartide (VII Cro/VIII Slo) - 10.000 € lordi.
Viaggi d’istruzione “Firenze, Siena, Pisa” (VIII Cro/ IX Slo) - 80.000 € + 10% = 88.000 € lordi.
a
b
c
d
I tre enti proponenti segnalano che è necessario acquistare un furgoncino per almeno 8 persone, onde facilitare gli spostamenti degli attivisti e degli alunni delle Scuole che provengono da altre città e che dunque, a
causa degli orari dei trasporti pubblici non consoni, spesso non posso frequentare le lezioni aggiuntive e/o
suppletive. Importo richiesto: 24.445,00 € (10% spese di gestione escluso). Documentazione presentata:
offerta della “Auto Benussi” S.r.l.
“Acquisto di un furgoncino per le necessità della CI di Rovigno, della SEI “B.
Parentin” e della SMSI di Rovigno”
CI ROVIGNO congiuntamente alla SEI “B. Parentin” ed alla SMSI
di Rovigno
Inoltre è stato stipulato il contratto n° 86 per la pubblicazione della monografia “Cinque secoli di istruzione in lingua italiana in Istria”, prevista nell’ambito della II ridestinazione dei mezzi finanziari relativi
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche. In quanto si è ancora in attesa dell’erogazione da
parte del MAE dei mezzi finanziari relativi al contratto n° 86, l’iniziativa non è stata ancora avviata.
Nota dell’Amministrazione: la Scuola è stata beneficiaria del contratto n° 31, stipulato
nell’ambito dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, inizialmente relativo a “L’arte in diapositive
e Laboratorio parrucchieri”. L’oggetto del contratto è in seguito cambiato: è stata sottoscritta una novazione oggettiva per la fornitura di attrezzatura, che è stata portata a termine. La Scuola inoltre è stata
beneficiaria del contratto n° 45, stipulato nell’ambito dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI,
relativo all’iniziativa “La bottega della fantasia”. L’iniziativa è stata portata a termine. La Convenzione
MAE-UI del 2004 prevedeva la ricerca “Le radici contadine dell’Istria litorale”, che però è stata ritirata
da parte della Scuola, assieme ai progetti “Gruppo di rovignese” e “La bottega della fantasia II” previsti
dalla Convenzione del 2005. Attualmente la Scuola ha attivo il contratto n° 72 relativo alla ricerca
“Biomonitoraggio delle coste rovignesi”, prevista dalla Convenzione del 2006. L’incarico è stato affidato
il 17 gennaio 2008 e la durata prevista è di due anni scolastici.
In data 1 luglio 2008 la Scuola richiede un co-finanziamento di Kune 122.468,80 (PDV/IVA esclusa),
ossia € 16.776,55, per ulteriori lavori di ristrutturazione dell’impianto elettrico eseguiti dalla Regione
Istriana che, assieme alla Città di Rovigno, hanno assicurato Kune 639.694,85. Rimane da coprire,
pertanto, l’importo richiesto.
Nota: Per la sua parziale attuazione vengono ridestinati € 11.721,28, su un totale di residui pari a
€ 60.366,13, di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2007 per i libri di testo ausiliari e sussidiari in favore delle Scuole della CNI A.S. 2008/2009 (fondi al MAE).
248.000,00
26.889,50
Convenzione MAE-UPT
496.000,00
Convenzione MAE-UI
27.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
11.721,28
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
1.19
a
1.18
e
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Gita d’istruzione a Ravenna o Venezia o Mantova (classi II) - 35.000 € lordi.
Viaggio d’istruzione a Roma (classi IV dei programmi quadriennali e classi III dei programmi
triennali) - 170.000 € lordi + € 40.000,00 per anticipare per le Scuole CNI della Slovenia il viaggio dei
maturandi nell’autunno 2008.
Viaggio d’istruzione “L’Unione Europea: politica ed economia” Bruxelles e Milano (classi III dei programmi quadriennali) - 110.000 € lordi.
b
c
d
ATTREZZATURE E MEZZI DIDATTICI SCUOLE CNI
PROGETTO “LINGUA” PER LE SCUOLE DELLA CNI
1.23
1.24
Nota: Considerato che i libri ausiliari e sussidiari, per l’A.S. 2008/2009, sono stati acquistati con
l’annualità 2007, di cui alla Convenzione MAE-UPT per l’anno medesimo, non è necessario procedere al
raddoppio dei fondi.
LIBRI DI TESTO AUSILIARI E SUSSIDIARI SCUOLE CNI
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario
2008, uno stanziamento doppio, per il biennio 2008/2009.
DOCENTI DALL’ITALIA NELLE SEI E NELLE SMSI
51.076,03
400.000,00
365.000,00
244.000,00
325.000,00
Convenzione MAE-UPT
400.000,00
Convenzione MAE-UPT
365.000,00
Convenzione MAE-UPT
488.000,00
Convenzione MAE-UPT
470.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
51.076,03
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
1.22
1.21
Life Learning Center e Laboratorio di biologia marina (classi I ginnasiali) e Strutture professionali
d’eccellenza nel campo alberghiero/commerciale/meccanico (classi I dei programmi professionali)10.000 € lordi.
a
Nota: Si finanziano le attività di cui alle lettere a), b), c). Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni
e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli interventi del programma di attività UI di
cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della richiamata Legge, nell’anno in corso per
l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario 2008, uno stanziamento doppio, per il
biennio 2008/2009.
ESCURSIONI E VIAGGI STUDIO SMSI
1.20
Nota: Si finanziano le attività di cui alle lettere a), b), c), d). Considerati i tempi di
approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui alla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli interventi del programma di
attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della richiamata Legge, nell’anno
in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario 2008, uno stanziamento
doppio, per il biennio 2008/2009.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
17
18
CI ABBAZIA
“Manutenzione tecnica dei ripetitori TV”
2.1
a
“Rinnovo della sede”
a
CI BERTOCCHI
Acquisto di 4 persiane
2.3
a
Importo richiesto: 1.542.779,80 kn, pari 211.339,70 € (10% spese di gestione escluso.)
Documentazione presentata: preventivi e offerte per l’esecuzione di vari lavori (edili, falegnameria,
copertura del tetto e lavori di lattoneria, verniciatura, realizzazione del soffitto pensile, impianto
idraulico, impianto elettrico), documenti della CI (statuto, decreto di registrazione).
CI ALBONA
2.2
1.356,96
232.473,67
10.833,54
4.081.641,94
2.901.968,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
198.203,28
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
9.850,00
60.366,13
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Da decenni, grazie alla collaborazione di soci volontari e delle autorità locali, la CI di Abbazia ha
provveduto alla manutenzione dei ripetitori che irradiano i segnali televisivi RAI, Mediaset e TV
Capodistria nell’Abbaziano. Siccome dal 2006 la Città di Abbazia non è più in grado di stanziare finanziamenti per questa iniziativa, la CI chiede uno stanziamento di 9.848,68 € (10% di spese di gestione
escluso). Documentazione presentata: piano dei costi, decreto di registrazione del sodalizio.
Nota dell’Amministrazione 1: per la manutenzione tecnica dei ripetitori TV sono stati sinora
stipulati i contratti nn. 59, 66 e 75. La realizzazione di quest’ultimo è stata avviata a novembre 2007 e
si protrarrà sino a novembre 2008.
Nota 2: per l’attuazione dell’iniziativa si propone di attingere dai fondi degli interessi UPT 2007, Cap.
4062, ammontanti a complessivi € 36.166,37, destinando all’uopo l’importo necessario al netto (fondi sul
c/c dell’UPT).
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE, ECC.
TOTALE
Negli anni scorsi l’UI ha approvato degli stanziamenti finalizzati all’aggiornamento linguistico dei docenti
operanti presso le istituzioni scolastiche della CNI, per un importo complessivo di € 194.663,75. La GE UI, con la
Conclusione N° 382, del 5 maggio 2008 (in allegato) ha approvato l’attivazione del progetto che è stato inviato
al MAE e alle rappresentanze diplomatico-consolari per l’ottenimento del nulla osta a procedere.
Valutata la rilevanza delle nuove forme di aggiornamento e di formazione dei docenti che s’intende avviare,
si propone di aumentare lo stanziamento relativo, per un importo di € 51.076,03, dalla ridestinazione dei
seguenti mezzi (fondi al MAE):
a) € 21.076,03, rimanenza mezzi inutilizzati dalla voce “Gratificazione dirigenti culturali”, Convenzione MAE-UI 2006 (richiesto parere per 8.923,97 € dei 30.000,00 € stanziati);
b) € 30.000,00, Convenzione MAE-UI 2006, “Corsi di informatica per docenti”.
“Progetto di aggiornamento professionale e linguistico – “Progetto lingua” per i docenti delle Scuole della CNI”
II
a
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
a
Interventi vari
CI CRASSIZA
Nota dell’Amministrazione: la CI è beneficiaria dei contratti nn. 44 e 48, stipulati nell’ambito
dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, relativi rispettivamente alle iniziative “Ethnopolis”
e “Grand Prix fotografico”. L’affidamento d’incarico è avvenuto per entrambi il 3 novembre 2006:
ambedue le iniziative avrebbero dovuto già essere state portate a termine, mentre invece si sta
appena avviando il lavoro. Sono inoltre stati stipulati i contratti nn. 78 e 79, relativi rispettivamente a
“Pubblicazione della Monografia della CI (I e II fase)” (Conv. 2004 e 2005) e a “Folkistria” (conv 2004).
Il MAE non ha ancora erogato i relativi mezzi finanziari, e quindi non è ancora avvenuto l’affidamento
d’incarico. Il tempo di realizzazione delle due iniziative è rispettivamente di due ed un anno. Infine la
Convenzione 2005 prevede l’intervento di integrazione del sistema di raffreddamento/riscaldamento
della sede della CI. Il sodalizio però non ha ancora trasmesso all’Unione Italiana la documentazione
necessaria per avviare l’iter di presentazione del progetto.
Upgrading delle attrezzature tecniche in uso presso la CI in funzione dei programmi e delle attività del
sodalizio, che consentirebbe di diminuire i costi di noleggio di apparecchiature e servis tecnico.
Importo necessario: 14.336,00 €.
Documentazione presentata: offerta della “AVC Ljubljana” S.r.l. in lingua slovena.
“Acquisto di mezzi tecnici per microfonia e illuminazione”
È necessario sostituire la fotocopiatrice attualmente in uso, in quanto ormai inadeguata tecnologicamente ed esaurita nella parte meccanica ed ottica.
Importo necessario: 8.709,00 € (10% di spese di gestione escluso):
Documentazione presentata: offerta della “Birotehnika Babič” S.r.l. in lingua slovena.
“Acquisto di una fotocopiatrice”
17.600,00
15.769,60
9.579,90
13.915,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
2.5
c
b
“Acquisto di arredi per la biblioteca”
a
Acquisto di scaffalature, emeroteca e arredi complementari per l’adeguamento della disposizione del
fondo librario presso la biblioteca della CI, attualmente disposto in armadi non idonei all’uso bibliotecario o in attesa di inventarizzazione e catalogazione per mancanza di spazio idoneo disponibile.
Importo necessario: 12.650,00 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: planimetria presumibilmente della biblioteca, offerta della “Gonzaga”
S.r.l. in lingua slovena.
CI “S. SANTORIO”, Capodistria
2.4
La sede della CI non dispone di persiane, il che rende pesante il lavoro durante i mesi estivi, oltre a
rendere la sede poco sicura, visto che le 4 grandi finestre non sono protette in alcun modo.
L’importo di 1.233,60 € è al netto del 10% di spese di gestione.
Documentazione presentata: offerta della “Spial” S.r.l. tradotta in lingua italiana, documentazione
della CI (statuto, registrazione ecc.)
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
19
20
“Riparo e costruzione atrio della porta principale dell’ingresso della CI”
a
Interventi vari
a
b
“Acquisto sede”
a
“Ricostruzione campanile”
Nella scheda viene riportato quanto segue: “acquisto di una casa sopra il molo a Draga di Moschiena,
di 80 mq. Tre stanze, terrazzo, vista sul mare, posizione centro di Draga di Moschiena. Obiettivi: avere
una sede propria per la quale non bisogna pagare l’affitto mensile; essere in una zona centrale e
avere più spazio; usare la sede come biblioteca e luogo per esposizioni ecc.”. Alla voce “spese per
l’intervento” è segnalato: costo totale dell’intervento = 220.000,00 €; costo dei lavori da realizzare =
60.000,00 €; finanziamento richiesto all’UI = 280.000,00 €. Viene inoltre segnalato che al momento
dell’approvazione invieranno tutti i documenti necessari, preventivo dei costi incluso.
CI DRAGA DI MOSCHIENA
La CI segnala: “si prega di prendere in seria considerazione la richiesta e di progredire prima possibile
all’intavolazione della Villa Perla, in quanto è rimasta troppo tempo chiusa e priva di attività”. Documentazione presentata: documentazione della CI (statuto, decreto di registrazione).
“Acquisto di arredi ed attrezzature per la scuola materna, di attrezzatura per
l’aula d’informatica e di software per l’attività bibliotecaria”
22.000,00
308.000,00
102.300,00
374.000,00
non quantificato
18.333,07
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
2.9
b
“Ristrutturazione del pianterreno per uso scuola materna”
a
La CI segnala: “esigiamo che i lavori vengano eseguiti entro fine agosto 2008”, e che il progetto di
massima e l’analisi dei criteri urbanistici sono già stati realizzati. Documentazione presentata: progetto
di massima, documentazione della CI (statuto, decreto di registrazione).
CI LUSSINPICCOLO
2.8
La scheda riporta quanto segue: “arredamento di tutto; il legname; le pareti; l’angolo sanitario”. Segnalano che il preventivo di spesa è già stato inviato in precedenza all’UI. Non quantificano l’intervento.
CI “D. MOSLAVINA, Kutina
2.7
Documentazione presentata: computo estimativo della “S.C. projecting” S.r.l.
CI FASANA
2.6
Nella scheda viene riportato quanto segue: “1) Prevedere in favore della nostra CI la somma di cca.
6.000,00 € per affrontare la spesa per il progetto bar ordinato alla ditta “Prostor” S.r.l., come continuazione della ristrutturazione. 2) Prevedere in favore della nostra CI per la manutenzione di imprevisti
sulle installazioni (riscaldamento e varie) 10.000,00 €:”
Nessuna documentazione presentata.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Interventi di recupero, riassetto e valorizzazione della sede della CI
a
Sistemazione, riatto, pitturazione e arredo dell’estivo.
a
La CI necessita di un urgente intervento per la sistemazione, il riatto, la pitturazione e l’arredo dell’estivo che
viene ampiamenet utilizzato nel coros dell’estate. Il preventivo dei costi è pari a € 91.502,00 (PDV escluso).
La GE UI, con la Coclusione N° 395, del 29 maggio 2008 (in allegato), ha deliberato la rescissione dei
Contratti UI-CI Pola N° 37, N° 38 e N° 39, per un importo al netto delle spese di gestione di € 136.536,37,
causa l’inadempienza dell’Ente Destinatario e, per i Contratti N° 37 e N° 38, anche su richiesta della CI di
Pola. I mezzi finanziari si trovano già depositati sul c/c dell’UI, in attuazione delle Convenzioni MAE-UI.
Considerato quanto sopra (l’inadempienza e la rinuncia della CI, nonché la nuova necessità emersa) la GE
UI propone la ridestinazione dei mezzi pari a € 136.536,37, per un importo di € 93.236,37
in favore della sistameazione, del riatto, della pitturazione e dell’arredo estvio
della CI.
CI POLA
77.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
93.236,37
73.853,34
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
2.11
Nota: Si propone il finanziamento degli interventi attingendo i fondi dalla ridestinazione del progetto
del CIPO “Verso l’integrazione europea”, per un importo di € 73.853,34 al lordo, inserito nella Convenzione MAE-UI del 2000 (fondi al MAE).
Riassetto della sala polivalente situata al primo piano: sono già stati acquistati arredi per la sala polivalente della CI (sala conferenze) e sono stati effettuati lavori all’impianto elettrico. Ora sono necessari
lavori di falegnameria (cambiamento telai, finestre e altro), ritocchi alla pavimentazione, la verniciatura della sala ed è necessario risolvere la questione del sistema di riscaldamento/refrigerazione, dato che
quello esistente è guasto. I gruppi che vi operano richiedono inoltre l’acquisto di attrezzature necessarie
allo svolgimento delle varie attività (pc con programmi adeguati, televisore, pianino e altro).
Completamento del progetto del teatrino: il progetto di riassetto del teatrino non è stato ancora completato: mancano degli elementi della cupola, non c’è il guardaroba, non è stato risolto il sistema di flusso
delle acque piovane, deve essere ancora predisposto il sistema di climatizzazione. Inoltre all’inizio del
2007 il Teatrino è stato praticamente allagato: notevoli sono i danni provocati alla struttura del tetto, alle
installazioni, alle pareti, al pavimento nonché a tutta l’apparecchiatura. “Si attendono suggerimenti/offerte
per la sua ristrutturazione (riassetto del tetto, ristrutturazione dei pavimenti, dei soffitti-verniciatura, lavori
di installazione e altro).
Importo richiesto: cca. 70.000,00 €. Documentazione presentata: “preventivo lavori artigianali nei vani della soffitta nello stabile della Comunità degli Italiani di Parenzo (III piano)” redatto dall’arch. J. Drempetić.
“Riassetto del terzo piano/soffitto della CI: il progetto è in fase di bozza. Si attendono imput dall’ufficio
locale preposto al Ministero per l’edilizia visti i non pochi cambiamenti delle norme in materia. (…)”
Segnalano che entro breve invieranno le offerte per i lavori necessari all’avvio del progetto.
CI PARENZO
2.10
Il sodalizio chiede un contributo di 20.000,00 € per partecipare all’iniziativa di ricostruzione del
campanile della città vecchia, a cui partecipano anche il Comune di Draga di Moschiena e la Regione
Litoraneo-montana. L’importo complessivo dell’intervento ammonta a 100.000,00 €.
Documentazione presentata: nessuna.
Nota dell’Amministrazione: la CI è stata beneficiaria del contratto n° 65, stipulato nell’ambito
dell’annualità 2005 delle Convenzioni MAE-UI, relativo alla pubblicazione della “Monografia di Draga
di Moschiena”. L’iniziativa è stata portata a termine.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
21
22
Impianto aria condizionata e acquisto di arredi ed attrezzature per la sede
a
“Acquisto di un furgoncino per le necessità della CI di Rovigno, della SEI “B.
Parentin” e della SMSI di Rovigno”
a
Acquisto mobili e attrezzature
a
“Lavori di manutenzione”
a
Sostituzione del pavimento del palcoscenico; sostituzione delle lampade di emergenza; condizionatore
d’aria per l’aula di musica; riparazione dell’impianto d’aria condizionata Seveso; sostituzione delle
finestre e delle porte del teatro; sostituzione della porta sul retro del teatro; chiusura in alluminio del
terrazzo.
Importo richiesto: 191.615,09 kn, pari a 26.248,64 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: offerte.
CI VERTENEGLIO
2.15
28.873,50
220.000,00
26.889,50
66.000,00
Convenzione MAE-UI
63.800,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
27.360,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
In merito al primo progetto la scheda di presentazione riporta quanto segue: “Fase ultima – finale “Palazzo Bembo” Valle, acquisto mobili ed attrezzature comprese quelle su misura necessarie progettate
dall’architetto”. Importo segnalato: 200.000,00 €. Nessuna documentazione presentata.
CI VALLE
2.14
Nota: Si veda al riguardo quanto proposto al punto 1.17 del presente Atto.
I tre enti proponenti segnalano che è necessario acquistare un furgoncino per almeno 8 persone, onde facilitare gli spostamenti degli attivisti e degli alunni delle Scuole che provengono da altre città e che dunque, a
causa degli orari dei trasporti pubblici non consoni, spesso non posso frequentare le lezioni aggiuntive e/o
suppletive. Importo richiesto: 24.445,00 € (10% spese di gestione escluso). Documentazione presentata:
offerta della “Auto Benussi” S.r.l.
CI ROVIGNO congiuntamente alla SEI “B. Parentin” ed alla SMSI
di Rovigno
2.13
Nessuna ulteriore informazione è stata riportata nella scheda. In allegato è stato trasmesso un contratto
di compravendita tra la ditta “Usluga” S.r.l. e la “A.G.I.” S.r.l. del 19 luglio 2007, non sottoscritto.
CI PISINO
2.12
Il “Comitato di Coordinamento per le attività a favore della minoranza italiana in Croazia e in Slovenia”
ha già approvato l’intervento nel corso della sua riunione del 6 VI 2008. La specifica delle fonti è la
seguente (mezzi sul c/c UI):
a) € 44.290,91 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N° 37,
“Monografia italiani a Pola”, del 6 ottobre 2004.
b) € 64.972,73 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N° 38,
“Corso di formazione in campo multimediale”, del 6 ottobre 2004.
c) € 27.272,73 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N° 39,
“Pubblicazione della monografia della SAC Lino Mariani”, del 6 ottobre 2004.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Acquisto appartamento
a
“L’EDIT nelle scuole (II annata)”
EDIT
3.1
a
ATTIVITÀ DEI MASS - MEDIA
III
TOTALE
ATTREZZATURE CI
154.000,00
1.784.956,74
65.000,00
32.032,00
143.000,00
154.000,00
160.832,00
Convenzione MAEUPT
65.000,00
Convenzione MAE-UI
32.032,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
194.449,71
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
9.850,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
2.18
“Installazione di una centralina telefonica”
a
A seguito dell’ampliamento della superficie della sede del Centro l’attuale centralina non ha più
sufficiente capienza, rendendo necessario l’acquisto ed installazione di una nuova centralina telefonica,
con relative connessioni ed applicazioni.
Importo richiesto: 29.120,00 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: offerta della ditta “San Polo” S.r.l. e presentazione dell’ “Ascotel IntelliGate – Innovative Communications Systems”.
CENTRO DI RICERCHE STORICHE DI ROVIGNO
2.17
Si è presentata l’opportunità di acquistare un appartamento situato sullo stesso pianerottolo dell’attuale
sede della CI. La superficie dell’appartamento è di cca. 60 mq, eventualmente da ristrutturare, per
un costo di 130.000,00 €. Il sodalizio segnala che a causa di mancanza di spazio molte sue attività
vengono svolte a fatica, chiedendo quindi di voler prendere in considerazione la possibilità di acquistare
l’appartamento in oggetto. Importo richiesto: 130.000,00 € - costo dell’appartamento (10% spese di
gestione escluso).
Documentazione presentata: comunicazione dei dati essenziali dell’appartamento (metratura e
prezzo di vendita) dell’attuale proprietaria dell’immobile, schizzo della disposizione degli ambienti
dell’appartamento e prospetto dell’ubicazione dell’immobile.
CI ZARA
2.16
Nota: Al fine di attuare l’intervento richiesto si propone la ridestinazione dei mezzi, pari a €
52.000,00, finalizzati alla realizzazione del progetto “Corso per europrogettisti”, di cui
alla Convenzione MAE-UI del 2001, in quanto il progetto non è più attuale, nell’importo di €
17.360,00 (fondi al MAE), nonchè dalla ridestinazione di € 10.000,00 (fondi al MAE) di cui
alla Convenzione MAE-UI 2005, a favore della SEI di Pola, per il progetto “Studio la mia città
II”. Il nulla osta è stato ottenuto, il contratto è stato inviato alla SEI per la sua sottoscrizione il 30 X
2007 e nonostante successive urgenze non è mai pervenuta risposta.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
23
24
c
b
dell’annualità 2002 delle Convenzioni MAE-UI, relativo alla traduzione in lingua italiana e stampa di libri
di testo per le scuole della CNI. Viste le sopraggiunte modifiche delle norme vigenti in materia, l’iniziativa
regolata dal contratto n° 21 non è stata ancora portata a termine, mentre la finalità del medesimo intervento, previsto dalla Convenzione 2004 e dalla Convenzione 2005, è venuta a decadere. Il progetto regolato
dal contratto n° 55, “Ninne nanne come preghiere” (Conv 2004) e quello regolato dal contratto n° 43 “Il
moretto fiumano” (Comv 2002) sono stati portati a termine. Attualmente l’EDIT ha attivi 2 contratti: n° 43
relativo al “Teatrino italiano” (Conv 2002) e n° 83 “La Voce in Più” (II ridestinazione).
Nota dell’Amministrazione: l’EDIT è l’ente beneficiario del contratto n° 21, stipulato nell’ambito
Il costo del progetto è di 43.072,11 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: presentazione del progetto e preventivo dei costi.
47.379,32
28.193,42
Convenzione MAE-UI
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Trattasi della redazione e stampa di due volumi a colori, ognuno di 2000 copie e 256 pagine, da pubblicare
all’interno della collana “L’identità dentro”. Il progetto rappresenta il completamento editoriale di un più
ampio progetto realizzato in collaborazione con la redazione italiana di TV Capodistria e che riguarda
la storia della CNI dalla II Guerra Mondiale ad oggi. TV Capodistria, con consulenti esterni, realizzerà
la ricostruzione storica, le interviste, le schede/dossier e la sceneggiatura per la produzione di quattro
documentari dossier di 50 minuti ciascuno. Da parte sua, l’EDIT prenderà visione di tutto il materiale
raccolto da TV Capodistria e lo trasformerà in forma pubblicistica, in modo da pubblicare, sullo stesso tema,
due volumi, integralmente a colori, di 256 pagine l’uno, in lingua italiana. Il DVD e i due libri verranno
“lanciati” in un’edizione speciale, di 16 pagine a colori, del supplemento “La Voce in Più Storia”.
“La nostra storia: dossier sugli Italiani d’Istria e del Quarnero (1943-2006)”
Il progetto rafforza la prassi della veicolazione di prodotti collaterali con il quotidiano “La Voce del Popolo”
(libri, DVD e CD), specialmente quelli realizzati da altri soggetti CNI oppure riguardanti tematiche CNI. I
prodotti di RTV Capodistria che si vogliono veicolare sono: “Voci di Dalmazia” I e II parte (DVD), “I nostri
dialetti” I e II parte (CD), riduzione radiofonica del romanzo “La miglior vita” di F. Tomizza (CD), riduzione
radiofonica del libro “Bora” di A.M. Mori e N. Milani Kruljac (CD) e “Voci nella letteratura CNI” (CD). I DVD
ed i CD verrebbero veicolati gratuitamente, e precisamente: edicole Croazia, Slovenia e Italia 1.750 pezzi,
abbonati liberi 250 pezzi. La veicolazione gratuita non riguarderebbe gli abbonati a “La Voce del Popolo”
tramite Convenzione UI-UPT. Tra gli obiettivi del progetto si annoverano: far conoscere al pubblico della
CNI e oltre progetti che la riguardano; valorizzare e diffondere il lavoro delle varie istituzioni della CNI ed
attuare l’auspicata sinergia tra due istituzioni della CNI, l’EDIT e RTV Capodistria.
Il costo del progetto è di 25.630,39 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: presentazione del progetto, preventivo dei costi.
“Vedere e ascoltare la CNI – “La Voce del Popolo” veicola prodotti della RTV
Capodistria”
L’iniziativa potrà attuarsi previa analisi e verifica che le pubblicazioni dell’EDIT (“La Voce
del Popolo”, “Panorama”, “Arcobaleno” e “La Battana”) sono effettivamente distribuite ai
beneficiari finali, ossia gli allievi delle Scuole CNI.
Trattasi della distribuzione gratuita del mensile Arcobaleno, del quindicinale Panorama e della rivista letteraria “La Battana” a tutti gli alunni delle scuole italiane della Croazia e della Slovenia. Il Progetto si profila
come proseguimento ed integrazione dell’iniziativa “La Voce nelle scuole” realizzata dall’EDIT, dall’Unione
Italiana e dall’Università Popolare di Trieste nel corso del 2006, 2007 e prossimamente nel 2008, che è stata
molto ben accolta da parte degli studenti. Importo necessario: 140.000,00 € al netto del 10% delle spese di
gestione. Documentazione presentata: presentazione del progetto, preventivo dettagliato dei costi.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
“Acquisto attrezzature”
a
“Acquisto di mezzi tecnici”
a
“Trasmissione satellitare dei programmi TV”
a
Con l’avvio delle trasmissioni satellitari di TV Capodistria, realizzato con il sostegno dell’UI e dell’UPT
con i mezzi del MAE, nonché con il supporto della Regione FVG, è stato avviato il processo ed il piano
di rilancio del Programma italiano. È stato compiuto in tal modo un primo importante passo verso
una potenziale maggiore visibilità dell’emittente. La trasmissione satellitare è quindi di fondamentale
importanza per TV Capodistria, e va mantenuta negli anni, con l’ampliamento della diffusione laddove
possibile. A tal fine si rende necessario finanziare la diffusione satellitare almeno per un ulteriore
anno, su un canale satellitare libero (non in coabitazione con altri programmi) della RTV di Slovenia.
L’importo necessario ammonta a 100.000,00 Euro, comprensivi delle spese di gestione, e quindi a
90.909,09 Euro al netto di tale percentuale. Documentazione presentata: nessuna presentazione a
parte, però il progetto è esaustivamente delineato nella scheda.
TV CAPODISTRIA
99.999,99
880,00
7.498,70
Convenzione MAE-UI
220.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
7.698,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
3.4
Trattasi dell’acquisto di due registratori portatili di minidisc, due microfoni stereo e due cuffie, in modo
da facilitare il lavoro della redazione e renderla meno dipendente dal personale tecnico dell’emittente.
Importo necessario: cca. € 800,00.
Documentazione presentata: nessuna.
Nota dell’Amministrazione: la redazione è stata l’ente proponente del progetto di realizzazione di un
ciclo di trasmissioni dedicate a Fiume, previsto dalla Convenzione MAE-UI del 2005. Successivamente
però la redazione ha ritirato il progetto.
REDAZIONE ITALIANA DI RADIO FIUME
3.3
€ (fondi al MAE).
Nota: Per l’attuazione dell’intervento si propone la ridestianzione dei mezzi inutilizzati, pari a €
7.698,00, derivanti dalla voce “Gratificazione dirigenti culturali” di cui alla Convenzione MAE-UI
del 2007. Il parere al MAE è stato richiesto per € 34.394,00, su uno stanziamento pari a € 42.092,00
Trattasi dell’acquisto di apparecchiature per le necessità di lavoro dei giornalisti della redazione capodistriana de “La Voce del Popolo”. Nella scheda viene segnalato: “pc portatile, pc normale (per ufficio),
macchina fotografica, completamento accessori macchina fotografica.”
Importo necessario: 6.817,00 €.
Documentazione presentata: nessuna.
AGENZIA INFORMATIVA ADRIATICA
3.2
L’iniziativa regolata dal contratto n° 43 sta registrando un notevole ritardo nei tempi di esecuzione,
mentre invece l’affidamento d’incarico relativo al contratto n° 83 è appena avvenuto: la durata
dell’iniziativa è di 1 anno. Si è in attesa dell’erogazione da parte del MAE dei mezzi finanziari relativi
al contratto n° 67 “4 pubblicazioni” (I ridestinazione), mentre si è in attesa del nulla osta a procedere
relativo al progetto “L’EDIT nelle scuole” (Conv. 2007).
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
25
26
b
“Il lavoro, composto da quattro documentari-dossier di cca. 50 minuti ciascuno, si pone come obiettivo
la ricostruzione della nostra storia di comunità italiana in Istria e Quarnero attraverso le testimonianze
rilasciate sia da esponenti della minoranza italiana che oggi vive in Slovenia e Croazia, sia da gente
comune, da intellettuali e artisti, da politici di qua e di là del confine che hanno seguito e/o inciso
sulle nostre vicende. Al contempo s’intende presentare l’evoluzione della società istriana e quella del
paesaggio e del territorio attraverso le immagini d’epoca reperibili negli Archivi dell’Istituto LUCE, di
Lubiana, di Zagabria, in quelli della nostra emittente (TV e Radio), con l’obiettivo di creare un vero e
proprio dossier sugli italiani d’Istria e Quarnero. Un certo spazio verrà dato anche alle istituzioni della
CNI proprio per valorizzare la presenza sul territorio e gli eventi più significativi per la nostra realtà.
“La nostra storia: dossier sugli Italiani d’Istria e del Quarnero (1943-2006)”
523.147,90
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
A fronte di tale impegno va raggiunto un Accordo con la Direzione Generale
della RTV di Slovenia che assicuri:
a) l’esclusività di utilizzo del canale 24 ore al giorno per le necessità dei programmi Italiani di TV Capodistria;
b) lo sfruttamento anche commerciale del canale satellitare con la destinazione
degli utili e dei profitti così realizzati in favore unicamente dei Programmi
Italiani di RTV Capodistria;
c) l’autonomia dei Programmi Italiani di RTV Capodistria;
d) il mantenimento dell’ampiezza dei programmi e il loro ulteriore sviluppo;
e) una politica di assunzione nelle Redazioni italiane di RTV Capodistria adeguata alle sue necessità reali che garantisca l’impiego di connazionali;
f) il mantenimento dei finanziamenti (costi fissi e costi variabili) che consenta
ai Programmi Italiani di attuare quanto richiamato.
Successivamente hanno dovuto rinunciare in quanto non in possesso dei diritti per la trasmissione
satellitare di alcune immagini dei TG.
Nota: Considerata l’importanza di poter continuare anche in futuro ad assicurare la visibilità dei
Programmi Italiani di RTV Capodistria in Italia, sul territorio d’insediamento storico della CNI, si propone
di assicurare uno stanziamento al netto pari a € 200.000,00 nell’anno finanziario 2008 e altrettanto
nell’anno finanziario 2009, in modo tale da poter disporre dei mezzi necessari per il periodo IX 2009
- XII 2010.
Dal 21 V 2008 i Programmi Italiani di TV Capodistria non sono più trasmessi via satellite, in concomitanza con l’avvio pieno del canale satellitare parlamentare sloveno. Secondo quanto comunicato dai
Programmi Italiani di RTV Capodistria, in data 19 giugno 2008, TV Capodistria potrebbe disporre di un
proprio canale satellitare, 24 ore al giorno, sul trasponder della RTV di Slovenia, a partire dal mese di
settembre 2009, per un costo annuale pari a € 300.000,00 (IVA/DDV inclusa) che viene richiesto all’UI.
Nel frattempo i Programmi Italiani di TV Capodistria sarebbero pututi essere trasmessi via satellite
sul canale “Viva l’Italia Channel”, inserito nel pacchetto Sky, visibile in chiaro in Italia, in Europa e in
parte nel Nord America. Il costo forfettario era pari a € 8.500,00 al mese, IVA esclusa. Pertanto, il costo
fino a settembre 2009, sarebbe stato di € 122.400,00, spese gestione escluse (€ 8.500,00 x 12 + 20%
IVA). In data 19 giugno 2008 i Programmi Italiani di RTV Capodistria hanno comunicato all’UI di voler
utilizzare secondo questa modalità i fondi della Convenzione MAE-UI del 2007 (€ 100.000,00 al netto)
richiedendo gli ulteriori € 22.400,00.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
“Radio in piazza”
a
CENTRO ITALIANO DI PROMOZIONE, CULTURA, FORMAZIONE E
SVILUPPO “CARLO COMBI”
“Gli imprenditori connazionali nel Capodistriano”
4.1
a
Il progetto denominato “Gli imprenditori connazionali nel Capodistriano” è una ricerca sociologica.
Questa si propone di determinare la struttura societaria e la tipologia occupazionale in cui si esplica
l’attività dei connazionali e misurare lo stato di salute in cui versano gli imprenditori della CNI. Si
tratterà qui di raccogliere informazioni ritenute utili per identificare meglio l’oggetto dell’analisi, privilegiando momenti di espansione o contrazione del comparto, punti di forza e debolezza, in modo da
individuare linee di intervento atte a supportare e sostenere le imprese dei connazionali.(…) Lo studio
è importante per ottenere indicazioni sulla situazione passata e attuale degli imprenditori, mediante
una mirata attività di ricerca, tramite la somministrazione di questionari debitamente preparati.
ATTIVITÀ DI RICERCA
29.799,00
899.599,33
38.500,00
374.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
7.698,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
0,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
IV
TOTALE
Nota dell’Amministrazione: RTV Capodistria è l’ente beneficiario dei contratti nn. 6, 10, 17,
27, 53 e 63, stipulati nell’ambito delle varie Convenzioni MAE-UI, regolarmente portati a termine.
Attualmente ha attivo il contratto n° 68 “Voci nuove nella letteratura della CNI (…)”: l’affidamento
d’incarico relativo al contratto è appena avvenuto, la durata dell’iniziativa è di 1 anno. Si è in attesa del
nulla osta da parte del MAE per altri due progetti “Trasmissioni satellitari di TV Capodistria” (conv. 2007)
e “I poeti della costa (…)” (conv. 2007). Per il progetto previsto dalla Convenzione MAE-UI del 2005,
“Allestimento ufficio in Istria”, è stato ottenuto il nulla osta a procedere, ma si è in attesa della stesura
del Regolamento dell’Unione Italiana relativo alle modalità di acquisizione delle offerte, gare d’appalto
ecc. prima di procedere con la realizzazione dell’iniziativa.
Ciclo di 40 trasmissioni settimanali di 90 minuti l’una (settembre – giugno) dalle piazze della regione
(Istria slovena, Istria croata, Friuli Venezia Giulia e Veneto). “Lo scopo è quello di riappropriarsi delle nostre
piazze con uno spirito europeo, transfrontaliero, puntando sulle specificità di un ambiente culturalmente
e storicamente multiculturale, condiviso da più etnie. (…) Si tratterebbe in pratica di creare o seguire gli
avvenimento nelle più belle piazze istriane e friulane, quindi in Croazia, Slovenia e Italia. Trasmissioni
arricchite con ospiti importanti del mondo della cultura, della musica, dell’arte ma anche della politica.”
Importo richiesto: 35.000,00 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: nessuna presentazione a parte, però il progetto è esaustivamente delineato
nella scheda, con specifica dei costi.
RADIO CAPODISTRIA
3.5
Ogni documentario dovrebbe contenere oltre ad una cornice storica di riferimento, una scelta di cca. 5
argomenti con le relative storie e/o interviste, nonché alcune dichiarazioni degli storici/consulenti da
calibrare di volta in volta. Le quattro parti sono così suddivise: 1943-1954, 1955-1974, 1975-1990,
1991-2006. I documentari-dossier saranno riversati su un doppio DVD, mentre parte della tiratura sarà
distribuita insieme con l’EDIT di Fiume, partner del progetto.”
Importo richiesto: 475.589,00 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: nessuna presentazione a parte, però il progetto è esaustivamente delineato nella scheda, con specifica dei costi.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
27
28
Il progetto pone quale proprio fine generale la salvaguardia dell’inestimabile patrimonio musicale
sacro, ed ha quale oggetto la grande tradizione musicale sacra latino-veneta di Rovigno. Conservazione
e diffusione delle tradizioni di musica sacra e liturgica istriana con trascrizione in notazione moderna
del materiale musicale e sua valorizzazione. Importo richiesto: 40.000,00 € (10% di spese di gestione
escluso). Documentazione presentata: presentazione del progetto, curriculum vitae di David Di Paoli
Paulovich, piano dei costi.
Nota: Per la sua attuazione vengono ridestinati € 42.158,32, su un totale di residui pari a €
42.158,32, di cui alla Convenzione MAE-UPT del 2006 per i libri di testo ausiliari e sussidiari
in favore delle Scuole della CNI, A.S. 2007/2008 (fondi al MAE).
“Così canta a Dio Rovigno”
L’atlante storico dell’Adriatico orientale intende costruire un corpus cartografico tematico in cui si
rappresentano le trasformazioni di civiltà, degli assetti politici, economici, religiosi e culturali a partire
dall’epoca pre-romana alle soglie del XXI secolo.
Importo richiesto: 53.000,00 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: presentazione del progetto, curriculum vitae di Egidio Ivetić (ricercatore
confermato dell’Università di Padova), piano dei costi.
“Atlante storico dell’Adriatico orientale”
44.000,00
58.300,00
33.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
42.158,32
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
c
b
“Stampa del volume “Architettura tradizionale in Istria”
a
Trattasi della stampa del volume di Roberto Starec, risultato della ricerca, documentazione e catalogazione di oltre 200-300 edifici tradizionali del territorio istriano, in massima parte extra urbano, onde
realizzare un quadro tassonomico esaustivo delle sedi umane e delle costruzioni rurali nelle diverse
aree del territorio istriano.Importo richiesto: 30.000,00 € (10% spese di gestione escluso). Documentazione presentata: presentazione concisa del progetto e curriculum vitae di Roberto Starec, articolazione
delle voci di spesa.
CENTRO DI RICERCHE STORICHE DI ROVIGNO
4.2
Nota dell’Amministrazione: un progetto molto simile, denominato “Sviluppo dell’imprenditoria
della CNI in Slovenia”, è stato presentato a suo tempo dal “Centro di promozione dell’imprenditoria”
di Pirano. Il Progetto è entrato a far parte della Convenzione MAE-UI per il 2005, ed è stato presentato
alle competenti autorità diplomatico-consolari il 7 marzo 2006, onde addivenire al nulla osta a
procedere. In seguito al sollecito inviato al MAE dall’Unione Italiana in data 11 aprile c.a., quest’ultimo
ha informato che si è ancora in attesa del parere del Console Generale d’Italia a Capodistria e
dell’Ambasciatore d’Italia a Lubiana.
Questa è finalizzata a svelare le potenzialità e le necessità del comparto economico, che in maniera progressiva è destinato a diventare una fonte importante di finanziamento di tutte quelle attività culturali,
ricreative e sociali, che servono al mantenimento dell’identità nazionale italiana, intesa come momento
di distinzione singolare e plurale in un contesto plurietnico, per sua stessa natura fluido e sottoposto
quindi all’azione di politiche sociali, culturali ma anche economiche della società maggioritaria.
Importo richiesto: 27.090,00 € (10% spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: presentazione dettagliata, piano dei costi, offerte, curriculum vitae delle
professionalità coinvolte, documentazione del Centro (statuto, registrazione).
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
“La toponomastica istriota storica, moderna e comparata della città e del
territorio di Rovigno d’Istria”
Il “Comitato di Coordinamento per le attività a favore della minoranza italiana in Croazia e in Slovenia”
ha già approvato l’intervento nel corso della sua riunione del 6 VI 2008. La specifica delle fonti è la
seguente (mezzi sul c/c UI):
a) € 44.290,91 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N°
37, “Monografia italiani a Pola”, del 6 ottobre 2004.
b) € 64.972,73 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N°
38, “Corso di formazione in campo multimediale”, del 6 ottobre 2004.
c) € 27.272,73 dalla ridestinazione dei mezzi di cui al Contratto UI-CI Pola N°
39, “Pubblicazione della monografia della SAC Lino Mariani”, del 6 ottobre 2004.
Al fine della realizzazione dell’iniziativa il CRS inserirà nel Comitato Redazionale della pubblicazione
alcuni rappresentanti indicati dall’UI.
Il CRS ha richiesto i mezzi per la pubblicazione del volume “La Comunità Nazionale Italiana – la sua
storia e le sue Istituzioni 1944-2006”, di Ezio e Luciano Giuricin, per un preventivo di € 43.300,00.
La GE UI, con la Conclusione N° 395, del 29 maggio 2008 (in allegato), ha deliberato la rescissione
dei Contratti UI-CI Pola N° 37, N° 38 e N° 39, per un importo al netto delle spese di gestione di €
136.536,37, causa l’inadempienza dell’Ente Destinatario e, per i Contratti N° 37 e N° 38, anche su
richiesta della CI di Pola. I mezzi finanziari si trovano già depositati sul c/c dell’UI, in attuazione delle
Convenzioni MAE-UI.
Considerato quanto sopra (l’inadempienza e la rinuncia della CI, nonché la nuova necessità emersa)
la GE UI propone la ridestinazione dei mezzi pari a € 136.536,37, per un importo
di € 43.300,00 in favore della stampa del citato volume del CRS. Il “Comitato di
Coordinamento per le attività a favore della minoranza italiana in Croazia e in
Slovenia” ha già approvato l’intervento nel corso della sua riunione del 6 VI 2008.
“La Comunità Nazionale Italiana – la sua storia e le sue Istituzioni 1944-2006”
Elaborazione scientifica e presentazione delle carte storiche e vedute di proprietà del CRS, finalizzata alla
pubblicazione del catalogo con successiva diffusione a tutti gli enti ed istituzioni della CNI.
Importo richiesto: 20.000,00 € (10% di spese di gestione escluso).
Documentazione presentata: il CRS segnala: “Ci riserviamo di segnalare il programma dettagliato ed il piano
dei costi dopo aver individuato la ditta fotografica specializzata che verrà incaricata a realizzare il progetto.”
Nota: Per l’attuazione dell’intervento si propone la ridestinazione dei mezzi di cui alla Convenzione
MAE-UI 2001, afferenti alla CI Spalato, per il progetto “Bella Italia mia”, per un importo al
lordo di € 22.000,00 (fondi al MAE). Il nulla osta a procedere è stato ottenuto, ma in sede di incontro
UI–CI Spalato è emerso che non sussistono i presupposti necessari per la realizzazione del progetto.
“Documentazione fotografica digitale delle carte storiche, vedute ecc. del CRS
di Rovigno”
Stampa di 500 copie del volume di Claudio Pericin.
Documentazione presentata: piano dei costi per un importo complessivo di 35.000,00 € (10% di spese
di gestione escluso)
“500 lachi dell’Albonese: raccolte d’acqua presenti ed estinte”
11.000,00
43.300,00
22.000,00
38.500,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
43.300,00
22.000,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
10.000,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
g
f
e
d
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
29
30
Copertura dei costi per i docenti e i collaboratori dall’Italia del Dipartimento
di Studi in Lingua Italiana e del Dipartimento per la Formazione di Maestri ed
Educatori dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
a
100.000,00
8.250,00
Convenzione MAE-UPT
200.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
7.500,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario
2008, uno stanziamento doppio, per il biennio 2008/2009.
DIPARTIMENTO DI STUDI IN LINGUA ITALIANA E DIPARTIMENTO
PER LA FORMAZIONE DI MAESTRI ED EDUCATORI DELL’UNIVERSITA’
“JURAJ DOBRILA” DI POLA.
Nota 2: Nella Delibera 16 luglio 2007, N° 30, recante “Programmazione delle attività, delle iniziative
e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2007 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli
interessi maturati, dei mezzi inutilizzati e dei progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive
estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2006”, in relazione all’iniziativa del CRS, l’Assemblea dell’UI
incaricava la “Giunta Esecutiva a ritrovare, nella prossima ridestinazione dei mezzi di cui alla Legge
19/91 e successive estensioni, a valere sulle Convenzioni MAE-UI o MAE-UPT, i mezzi necessari (fondi
non perenti, asupicabilmente a pronta disposizione) per la pubblicazione della “Storia dell’UIIF-UI 19442006” e di altre due pubblicazioni minori del CRS per un importo stimato, dal CRS, in 40-50.000,00 €,
previa presentazione dei progetti e dei preventivi dettagliati dei costi”.
Nota dell’Amministrazione 1: la Convenzione MAE-UI prevede la realizzazione di una “Indagine
archeologia italo-franco-croata (…)”, proposta dal CRS che però in seguito ha ritirato il progetto.
Nell’ambito della I ridestinazione il CRS è l’ente beneficiario del contratto n° 58 relativo alla prima fase
della ricerca “la minoranza italiana nell’Istria croata (…)”, che è stata portata a termine. Attualmente
si è in attesa del nulla osta a procedere relativo alla II fase della ricerca, prevista dalla Convenzione
MAE-UPT 2007.
Il CRS propone la pubblicazione del volume “Par no’ dismetigar – Buie attraverso la sua parlata istroveneta”, di Marino Dussich, per un preventivo di € 7.500,00.
Per l’attuazione dell’iniziativa si propone di attingere dai fondi degli interessi UPT 2007, Cap.
4062, ammontanti a complessivi € 36.166,37, destinando all’uopo l’importo necessario al netto
(fondi sul c/c dell’UPT).
“Par no’ dismetigar – Buie attraverso la sua parlata istro-veneta”
4.3
h
Il CRS propone la pubblicazione del volume “La toponomastica istriota storica, moderna e comparata
della città e del territorio di Rovigno d’Istria”, di Giovanni Radossi, per un preventivo di € 10.000,00.
Per l’attuazione dell’iniziativa si propone di attingere dai fondi degli interessi UPT 2007, Cap.
4062, ammontanti a complessivi € 36.166,37, destinando all’uopo l’importo necessario al netto
(fondi sul c/c dell’UPT).
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Borse di studio per master, dottorati di ricerca, o altro. (continuare a sostenere
due borse di studio per master in corso e bandire regolare concorso per nuove
borse di studio per master e dottorati di ricerca o altro.
a
ASSOCIAZIONE TEATRALE SKYSMA, Pirano
“Rassegna itinerante e produzione teatrale in Istria”
5.1
a
“Ex Tempore di fotografia”
a
“Manifestazione artistico/culturale che già alla sua terza edizione ha raggiunto il livello internazionale.”
Tra gli obiettivi del progetto si annoverano: ampliare la conoscenza della fotografia e del suo valore
artistico, offrendo ad un vasto gruppo di artisti la possibilità di creare, socializzare e scambiare le proprie
esperienze. Inoltre, tutti i partecipanti effettuano le riprese in loco, e la presenza di 90 fotografi europei
contribuisce pure alla promozione della Comunità Nazionale Italiana. Importo richiesto: 30.000,00 €.
Documentazione presentata: “Foto Ex Tempore 2008 – programma”; piano dei costi (totale segnalato pari
a 200.000,00 kn, che equivalgono a 27.397,26 €, 10% spese di gestione escluse).
CI CITTANOVA
5.2
33.000,00
99.000,00
410.149,00
22.000,00
244.000,00
Convenzione MAE-UI
44.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
65.300,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
59.658,32
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Tra gli obiettivi del progetto si annoverano: realizzare la prima rassegna teatrale itinerante della CNI;
sensibilizzare i giovani connazionali alla collaborazione tra Slovenia e Croazia e attraverso la produzione
teatrale promuovere la conoscenza reciproca per consolidare valori quali l’unitarietà e l’uso della lingua
italiana; avvicinare le scuole al teatro con spettacoli mirati alla loro età, e rivolti alle loro problematiche
attraverso il Teatro Ragazzi, che ha una grandissima tradizione in Italia, ma non è molto presente in Croazia e Slovenia; formare e sviluppare nuove professionalità, offrendo ai giovani la possibilità di misurare le
proprie capacità e affrontare seriamente il mandato culturale su cui si fonde l’esistenza della CNI.
Importo richiesto: 90.000,00 €. Documentazione presentata: statuto, dichiarazione di registrazione,
presentazione dell’Associazione e curriculum vitae dei suoi collaboratori, rassegna stampa.
Il progetto si articola in due parti, la rassegna itinerante e la produzione teatrale. La prima “prevede la
messa in scena di 7 spettacoli che rappresentano diversi generi teatrali in 7 diverse città di insediamento
storico della CNI. Verranno realizzati 3 spettacoli di Teatro ragazzi per le scuole, una commedia, uno
spettacolo classico di prosa in lingua italiana, due di teatro moderno. La produzione teatrale invece
prevede la collaborazione tra il Gruppo teatrale Skysma e i giovani del Dramma Italiano, che dopo
un percorso di (…) formazione in comune metterebbero in scena uno spettacolo basato su un testo
classico, Le Baccanti di Euripide, portando a compimento la trilogia, che invita diversi registi e attori a
confrontarsi su testi classici, patrimonio importante ma difficile da affondare per le nuove generazioni.”
INIZIATIVE CULTURALI
V
TOTALE
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui alla
Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli interventi
del programma di attività UI di cui al Piano permanente UI-UPT finanziati con i fondi della richiamata Legge,
nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone lo stanziamento per l’anno finanziario 2009.
BORSE DI STUDIO PER SPECIALIZZAZIONI POST - LAUREA
4.4
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
31
32
a
Realizzazione della commedia musicale di Vlado Benussi, in dialetto rovignese.
Importo richiesto: 5.200,00 €. Documentazione presentata: offerta per la registrazione audio, libretto
della commedia.
Nota dell’amministrazione: il Progetto è già stato approvato a suo tempo, e previsto dalla
Convenzione MAE-UI per il 2002. È stato presentato alle competenti rappresentanze diplomatico-consolari, ottenendo però un parere negativo.
“A’ Figarola”
CI ROVIGNO
Nota dell’Amministrazione: nell’ambito della Convenzione MAE-UI 2002 la CI è l’ente
beneficiario dei contratti nn. 49 e 50, di cui è ancora attivo il n° 49, relativo alla pubblicazione del
“Volume antologico di Monografie (…)”, mentre l’iniziativa regolata dal contratto n° 50 è stata
portata a termine. La pubblicazione del Volume di cui sopra dovrebbe essere portata a termine
entro breve. Nell’ambito della II ridestinazione tre sono i progetti affidati alla CI, di cui per “ABC
multimediale” e “Monografia su P. Bradamante” i relativi contratti sono in fase di sottoscrizione,
mentre le iniziative relative al contratto n° 80 sono state avviate il 7 gennaio 2008 e dovrebbero
essere concluse entro il 30 giugno 2008. La Convenzione del 2007 prevede la realizzazione della
manifestazione Leron: si è in attesa del nulla osta a procedere.
“Gli stemmi sono beni storici, culturali, urbani. Purtroppo molti sono andati distrutti a sono stati rubati.
La CI intende riproporne le copie da esporre in mostra permanente nell’atrio di Palazzo Bradamante.
Da uno studio elaborato dal prof. Giovanni Radossi del CRS, risultano esistenti 36 stemmi. La realizzazione del progetto avrebbe un percorso pluriennale con la riproduzione di massimo 3 stemmi (in pietra)
all’anno. Il progetto è comprensivo di 20 stemmi.” Importo richiesto: 22.000,00 €. La Città di Dignano
contribuirà con l’importo di 10.000,00 €. Documentazione presentata: nessuna.
“Stemmi di rettori e famiglie notabili di Dignano”
CI DIGNANO
Trattasi della ricerca, raccolta sistematica e successiva analisi dei numerosi documenti sul tema del mare,
della pesca, delle imbarcazioni storiche e della cantieristica. I documenti, assieme a tutti i possibili reperti, attrezzi, strumenti ecc. per la pesca e per le attività che si svolgevano negli squeri, verrebbero esposti
in un museo, inizialmente itinerante e successivamente con sede fissa a Cittanova. Oltre a strumenti
e attrezzi per la pesca, il museo potrebbe essere arricchito con disegni e modellini delle imbarcazioni
di legno, sia quelle adibite alla pesca che quelle per il trasporto merci e persone. Importo richiesto:
presumibilmente 57.950,00 € (47.500,00 € + 22% PDV). Documentazione presentata: presentazione
dettagliata del progetto, piano dei costi.
Nota dell’Amministrazione: la CI Cittanova è l’ente beneficiario dei contratti nn. 5 e 41, le cui
rispettive iniziative sono state entrambe portate a termine.
“Museo della pesca”
5.720,00
24.200,00
52.250,00
Convenzione MAE-UI
24.200,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
5.4
a
5.3
b
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
“La settimana del monologo”
a
Costumi d’epoca veneziana
a
Nota dell’Amministrazione: il medesimo progetto è previsto dalla Convenzione MAE-UI del
2007: è stato presentato il 23 gennaio 2008 ed attualmente si è in attesa del rilascio del nulla osta.
Inoltre, l’iniziativa è prevista anche dalla Convenzione MAE-UI del 2006, ma è stata ridestinata.
30.000,00
4.520,56
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
NOTA: NELLA SCHEDA VIENE SEGNALATO “I 30.000,00 € che si richiedono sono già stati approvati
dall’UI per il 2007. Non li abbiamo ricevuti e perciò ripetiamo questa richiesta”.
Il gruppo storico della CI propone, attraverso rappresentazioni sceniche, storie di vita ed eventi con
personaggi in costume d’epoca veneziana. La manifestazione viene ripresa, in modo da poter realizzare
un DVD. Il lavoro si articola nella ricerca storica dei costumi e degli eventi da proporre, e nel disegno e
realizzazione dei costumi e dei vari accessori.
L’Unione Italiana è chiamata a partecipare con un importo di 30.000,00 € (10% di spese di gestione
incluso) mentre il Comune di Valle e la Comunità turistica di Valle danno un contributo finanziario pari
a 10.000,00 € cadauno. Documentazione presentata: presentazione del progetto, preventivo dei costi.
CI VALLE
5.6
Nota dell’Amministrazione: il progetto previsto dalla Convenzione MAE-UI 2003, “Catalogazione e
sistemazione dell’archivio” è stato ridestinato. Si è in attesa della dovuta documentazione per la presentazione del progetto previsto dalla Convenzione MAE-UI 2007 “Figure femminili nella narrativa di F. Tomizza”,
come pure per il progetto previsto dalla II ridestinazione “Acquisto di 6 aspiratori per il bar e impianto voci”.
Trattasi di una settimana interamente dedicata al monodramma. Nel teatrino della Comunità ogni sera
si presenterà un lavoro, che verrà seguito e valutato da una giuria formata da persone del mondo del
teatro. In mattinata presso il Caffè della Comunità e nella Biblioteca civica si terranno degli incontri,
tavole rotonde con gli attori, registi e personaggi del teatro. Inoltre, in accordo con le scuole ci saranno
due rappresentazioni per i ragazzi, in modo da introdurli nel mondo del teatro.
Importo richiesto: 30.000,00 kn, pari a 4.109,60 €. Richieste di finanziamento sono state inviate anche
alla Città di Umago, alla Regione Istriana e all’Istituto Italiano di Cultura di Zagabria. Documentazione
presentata: breve presentazione del progetto.
CI “F. TOMIZZA”, Umago e Università popolare aperta “Ante
Babić“
5.5
Inoltre la Convenzione MAE-UI del 2002 prevede la realizzazione di altri tre progetti proposti dalla CI,
che però sono stati ridestinati in quanto non è stato possibile avviare la loro presentazione. Nell’ambito
della Convenzione MAE-UI 2004 è stato stipulato il contratto n° 69 relativo a “La CI in internet”:
si è ancora in attesa dell’erogazione da parte del MAE dei relativi mezzi finanziari per dare avvio
all’iniziativa, che dovrebbe durare un anno. La Convenzione MAE-UI del 2006 prevede il completamento dei lavori di ristrutturazione della sede della CI. Nell’ambito della II ridestinazione sono stati
approvati 4 progetti: “Riverniciatura spazi interni” – deve ancora essere presentato alle competenti
rappresentanze diplomatico consolari; “Tutela e rivitalizzazione del dialetto rovignese” – contratto n°
85, per il quale si è ancora in attesa dell’erogazione dei mezzi finanziari da parte del MAE; “Acquisto
porte e sedie” – nulla osta ottenuto; “Acquisto di mezzi audiovisivi” – in attesa del nulla osta.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
33
34
LEZIONI PREPARATORIE PROPEDEUTICHE ALLE ESCURSIONI CULTURALI IN ITALIA
Lezioni preparatorie alle escursioni.
a
L’importo richiesto, pari a 6.700,00 €, serve per: utilizzo di un computer multimediale in classe,
comprensivo di scanner e stampante, ma anche di un laboratorio informatico; il coinvolgimento nelle
attività del Centro delle diverse istituzioni, associazioni ed enti.
Documentazione presentata: presentazione del progetto, documentazione della CI (statuto, registrazione ecc.).
Trattasi della creazione di un sito internet della CI, grazie al quale il sodalizio vuole “dare online tutte le
informazioni possibili; costruire un Romanzo in rete telematica; gemellaggio con una scuola italiana;
scambio di email con alunni lungodegenti degli ospedali di Zagabria, Fiume, Zara e Spalato; insegnare
in rete la lingua italiana ai nuovi compagni che ancora non la conoscono. Il Romanzo “a più mani” sarà
il prodotto di una cooperazione tra docenti e studenti di diverse scuole di Zagabria dove si insegna e
si parla italiano, che si costituiranno Learning Circle e produrranno capitoli da inviare ad altre classi.
Il collegamento con la scuola italiana della minoranza croata in Italia, nella Provincia di Campobasso,
avrà come fine ultimo quello di conoscere la realtà dei bambini italiani utilizzando la loro lingua.
“Multimedialità, telematica ed educazione interculturale”
Le risorse necessarie alla realizzazione delle attività del Centro sono messe a disposizione da: Città di
Zagabria (tramite i Distretti scolastici il raccordo con le scuole ed il personale docente per lo svolgimento
delle attività del centro, in applicazione della normativa provinciale sulle utilizzazioni), Rappresentante
della Minoranza Italiana della Città di Zagabria (i locali necessari all’attività del Centro, assumendone
gli oneri derivanti dall’uso da parte del Centro – arredamento, luce, riscaldamento, ecc.) e Comunità
degli Italiani di Zagabria (gestione del servizio bibliotecario). I mezzi finanziari della Legge 193/04
verrebbero utilizzati per: il finanziamento dei corsi di formazione e di progetti di ricerca e delle varie
attività, la consulenza del Centro, la consulenza scientifica, coinvolgimento nelle attività del Centro delle
diverse associazioni ed enti.
Importo richiesto: 7.500,00 €. Documentazione presentata: presentazione del progetto, documentazione della CI (statuto, registrazione ecc.).
16.000,00
7.370,00
8.250,00
Convenzione MAE-UPT
32.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
5.8
b
“Centro di documentazione e laboratorio per un’educazione interculturale”
a
Il Centro “si rivolge a tutte quelle istituzioni che operano nel campo dell’integrazione interculturale
e dello sviluppo umano sostenibile (pace, ambiente, diritti umani, democrazia). A tal fine sostiene e
realizza attività culturali e interventi formativi; promuove l’utilizzo di adeguati strumenti formativi
anche in collaborazione con enti, associazioni pubbliche e private, gruppi di volontariato e singoli
che operano nel settore; crea le condizioni nei servizi, nei luoghi di vita, nelle istituzioni, affinché si
renda possibile l’accoglienza e l’integrazione di tutti gli appartenenti alla Comunità ed alla minoranza
italiana di Zagabria e promuove l’incontro e il confronto tra le diverse culture esistenti; fornisce alla
Comunità ed alla minoranza italiana strumenti di conoscenza ed informazione per potersi orientare ed
inserire nella società croata.”
CI ZAGABRIA
5.7
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Organizzazione di corsi d’italiano nelle CI in cui non esiste una Scuola Italiana
(richieste 5.414 ore).
a
Quattro conferenze annuali per ogni CI. Retribuzione lorda dei conferenzieri
provenienti dall’Italia o connazionali, secondo il tariffario dell’UPT rispettivamente dell’UI.
a
In conformità allo specifico Regolamento, escursione dei soci delle CI (per ogni
CI un viaggio d’istruzione di tre giorni) e dei Presidenti delle CI (un viaggio
d’istruzione di tre giorni).
a
BORSE LIBRO
Borse libro cumulative, da erogare, in base allo specifico Regolamento, alle
Scuole, agli Enti, alle Istituzioni e alle CI, per un totale di 65.000 € al lordo.
Borse libro individuali da erogare in base allo specifico Regolamento, per
complessive cca 1.800 borse libro a 100 € cadauna, per un totale di 180.000 €
al lordo.
5.12
a
b
245.000,00
350.000,00
44.000,00
83.376,00
Convenzione MAE-UI
245.000,00
Convenzione MAE-UPT
350.000,00
Convenzione MAE-UPT
88.000,00
Convenzione MAE-UI
90.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi
della richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, che nell’anno
finanziario 2009, sia approvato uno stanziamento doppio, per il biennio 2009/2010.
ESCURSIONI IN ITALIA
5.11
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario
2008, uno stanziamento doppio, per il biennio 2008/2009.
CONFERENZE
5.10
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone lo stanziamento per
l’anno finanziario 2009.
CORSI D’ITALIANO
5.9
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, per l’anno finanziario
2008, uno stanziamento doppio, per il biennio 2008/2009.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
35
36
Gratificazione dirigenti per le attività culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi
di ricerca, attività bibliotecaria, ecc.), per 2.986 ore.
a
DIRIGENTI ARTISTICI RESIDENTI IN ITALIA
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle prestazioni dei docenti – dirigenti
artistici residenti in Italia che operano presso le CI ed il CSMC “Luigi Dalla
Piccola”.
a
L’IRCI sta realizzando, a Trieste, il Museo dell’Esodo, per un investimento di € 4.500.000,00. Per terminare
l’investimento sono necessari ulteriori 400-500.000,00 €.
Nell’intento di contribuire al completamento dell’investimento, si propone uno stanziamento di €
149.372,00 derivante dalla ridestinazione di € 127.160,00 (fondi al MAE), di cui alla
Convenzione MAE-UI del 2005, in favore del Centro per la promozione dell’imprenditoria di Pirano, per
il progetto “Sviluppo dell’imprenditoria della CNI in Slovenia” che ha ottenuto il
parere ostativo da parte del Consolato Generale d’Italia a Capodistria, nonché dalla ridestinazione di
€ 22.210,00 (fondi al MAE), di cui alla Convenzione MAE-UI del 2004, Settore “Educazione e
Istruzione”, rimanenza dell’importo stanziato.
Contributo a favore dell’IRCI per il completamento del Museo dell’Esodo.
80.000,00
44.000,00
55.838,00
Convenzione MAE-UPT
80.000,00
Convenzione MAE-UI
60.000,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
230.372,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
5.15
b
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto regionale di cultura istriano-fiumanodalmata) di Trieste per la tutela delle tombe e dei monumenti cimiteriali
italiani in Croazia e Slovenia.
a
Nel corso dell’incontro UI, Federazione delle Associazioni degli Esuli Istriani, Fiumani e Dalmati, IRCI,
tenutosi a Trieste il 10 giugno 2008, è stato presentata, dall’IRCI, una relazione, aggiornata al 31 XII
2007 sulla questione (in allegato), unitamente ad un Piano finanziario degli interventi da effettuarsi in
Istria, preventivati in € 381.693,15.
Nell’intento di contribuire fattivamente ad attuare il piano citato, si propone uno stanziamento
di € 81.000,00 derivante dalla ridestinazione di € 77.000,00 (fondi al MAE), di cui alla
Convenzione MAE-UI del 2005, in favore della CI Capodistria, per il progetto “Integrazione del
sistema di raffreddamento/riscaldamento”, la cui realizzazioine non appare fattibile;
nonché dalla ridestinazione di € 4.000,00 (fondi al MAE), di cui alla Convenzione MAE-UI del
2002 - PAC, EDIT “Un fiore per la mamma”.
Si auspica, al contempo, uno stanziamento per l’attuazione dell’iniziativa anche da parte della
comunità degli Esuli a valere sulle riosorse di propria competenza.
CONTRIBUTO A FAVORE DELL’IRCI
5.14
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi della
richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone lo stanziamento per
l’anno finanziario 2009.
GRATIFICAZIONE DEI DIRIGENTI PER LE ATTIVITA’ CULTURALI DELLE CI
5.13
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
I mezzi sono necessari per la messa in stampa della Monografia su Romolo
Venucci.
a
CI ZAGABRIA – PRISUTNOST
6.1
“Informatizzazione del Centro” e “Cofinanziamento delle attività di consulenza
imprenditoriale
a
Nota dell’amministrazione: nella scheda viene segnalato che l’Unione Italiana possiede già tutta
la documentazione relativa al progetto, già proposto per l’annualità 2007. In tale occasione il progetto
non è stato approvato, in quanto la documentazione era incompleta ed insufficiente.
La Convenzione MAE-UI 2005 prevede la realizzazione dell’iniziativa proposta dal CPI “Programma di
formazione in ambito commerciale ed imprenditoriale (…)”: il progetto è stato presentato il 7 marzo
2006 e si è ancora in attesa del nulla osta a procedere.
CENTRO DI PROMOZIONE DELL’IMPRENDITORIA, Pirano
6.2
6.710,00
20.900,00
1.182.524,56
969.200,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
6.930,00
230.372,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
8.816,37
8.816,37
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
Il core business di tale impresa etica sarebbe vendere informazioni, ossia nomi, recapiti e relative fonti
di aziende (selezionate sulla base delle certificazioni di qualità), persone, professionisti ed istituzioni in
Croazia e in Italia. Le informazioni andrebbero reperite in internet e su base dati proprietaria.
Importo richiesto: 19.000,00 €.
Documentazione presentata: presentazione powerpoint della “Prisutnost” e dell’idea dell’impresa
“etica”, documentazione della “Prisutnost” (statuto, registrazione, bilancio, ecc.)
La CI di Zagabria invia la scheda di presentazione per l’assegnazione dei mezzi dello Stato italiano
in favore della CNI per progetti di natura socioeconomica indicando come soggetto proponente
l’associazione “Prisutnost”, che offre attività di assistenza telefonica ad anziani. In base al bilancio
dell’anno d’esercizio 2005, le fonti di finanziamento della “Prisutnost” sono articolate in: donazioni
38%, Jesuit Refugee Service-affitto locali 5%, quote di associati 57%. I donatori quindi garantiscono
circa il 40% delle entrate: per garantire la sopravvivenza dell’Associazione bisogna cercare fonti di
finanziamento che sostituiscano quelle dei donatori. A tale scopo si propone la creazione di un’impresa
“etica”, che destini l’utile d’impresa ad attività di assistenza, ossia alla “Prisutnost”.
ATTIVITÀ SOCIO-ECONOMICHE
VI
TOTALE
Per la pubblicazione della Monografia su Romolo Venucci (autori Erna Toncinich e Sergio Molesi) servono
ulteriori 8.816,37 €. La realizzazione dell’intervento è inserita nella Convenzione MAE-UPT del 1996, per un
importo di € 51.645,69.
Per la realizzazione dell’intervento si propone di attingere dai fondi degli interessi UPT 2007, Cap. 4062, ammontanti a complessivi € 36.166,37, destinando all’uopo l’importo necessario al netto (fondi sul c/c dell’UPT).
PUBBICAZIONE DELLA MONOGRAFIA SU ROMOLO VENUCCI
5.16
Nota: Considerati i tempi di approvazione, di convenzionamento e di attivazione delle risorse di cui
alla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni, a fronte della necessità di disporre, per gli
interventi del programma di attività UI di cui al Piano permanenente UI-UPT finanziati con i fondi
della richiamata Legge, nell’anno in corso per l’annualità cui si riferiscono, si propone, che nell’anno
finanziario 2009, sia approvato uno stanziamento doppio, per il biennio 2009/2010.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
37
38
CI POLA
“Laboratorio di psicologia: nuove identità – comprendere l’incomprensibile”
7.1
a
Costituzione di una Casa di riposo per anziani.
L’intento è quello di realizzare una Casa di riposo in favore degli anziani della CNI, esuli, ma aperta
comuque a tutti, di qualità e livello elevati, che potrebbe sorgere in Istria (Pola, Dignano, ecc.).
Attualmente si stanno predisponendo gli studi di fattibilità dell’iniziativa.
Nel corso della riunione del 22 I 2008 del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” è stato concordato di realizzare alcuni “Grandi
progetti”, in primis la Casa di riposo, per la quale sono stati destinati € 4.664.889,18 derivanti
dalla ridestinazione di € 3.947.909,18 (fondi al MAE) di cui alle Convenzioni MAE-UI
1999-2004, accantonamenti per iniziative socio-economiche (1999: 575.849,44 €; 2000: 442.437,32
€; 2001: 929.622,42 €; 2002: 1.000.000,00 €; 2003: 500.000,00 €; 2004: 500.000,00 €), nonché
dalla ridestinazione di € 716.980,00 di fondi perenti di cui alle Convenzioni MAE-UPT
2000-2006 (tabella riassuntiva in allegato).
a
4.400,00
4.400,00
27.610,00
0,00
0,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
3.947.909,18
3.947.909,18
6.930,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
716.980,00
716.980,00
0,00
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
italiana
TOTALE
RESIDENZA SOCIALE ASSISTENZIALE - CASA DI RIPOSO
7.2.
Nota dell’Amministrazione: il progetto previsto dalla Convenzione MAE-UI 2005, “L’arca di
Noé” è stato ridestinato. Attualmente la CI è beneficiaria dei contratti nn. 37, 38 e 39, la cui realizzazione è però al momento (28/2/2008) in predicato, vista la mancata sottoscrizione da parte della
Comunità degli annessi di proroga del termine contrattuale di consegna dei progetti.
Si propone la realizzazione di un centro in vengano accolti i bisogni di comprensione, le difficoltà e
i problemi legati al rischio di psicopatologia nelle famiglie della Comunità. Il centro in fase iniziale
prevede la presenza di uno psicoterapeuta ad accogliere ed ascoltare il richiedente. È indirizzato alle
famiglie, ai singoli individui ed ai giovani. Si prevede una durata iniziale di 6 mesi, durante i quali
l’attività sarebbe articolata in due ore alla settimana. Importo richiesto: 4.000,00 €. Documentazione
presentata: nessuna.
ATTIVITÀ SOCIALI
VII
TOTALE
Nota 2: Per la realizzazione dell’inziativa si propone la ridestinazione di € 6.930,00 (al MAE)
di cui alla Convenzione MAE-UI 2006, in favore della CI Fiume, per il progetto “Laboratorio di
dizione”, per il quale esiste il nulla osta a procedere ma non appare più realizzabile.
PROPOSTE per SETTORE
Richieste e necessità per
il 2008
unione
n. 37 - anno 2009
INTERVENTI DI NATURA EDILE, ACQUISTO ATTREZZATURE ECC.
ATTIVITÀ DEI MASS - MEDIA
ATTIVITÀ DI RICERCA
INIZIATIVE CULTURALI
ATTIVITÀ SOCIO - ECONOMICHE
ATTIVITÀ SOCIALI
II
III
IV
V
VI
VII
TOTALE COMPLESSIVO
INTERVENTI NEL SETTORE DELLE SCUOLE
I
PROPOSTE per SETTORE
PROPOSTE per SETTORE
8.390.881,57
4.400,00
27.610,00
1.182.524,56
410.149,00
899.599,33
1.784.956,74
4.081.641,94
Richieste e necessità per
il 2008
4.650.000,00
0,00
0,00
969.200,00
244.000,00
374.000,00
160.832,00
2.901.968,00
Stanziamento interventi
L.193/04 per il 2008 (spese
di gestione incluse)
855.670,82
716.980,00
0,00
8.816,37
59.658,32
0,00
9.850,00
60.366,13
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UPT 1998-2007
(spese di gestione incluse)
Rovigno, 28 luglio 2008
On. Furio Radin
italiana
Il Presidente dell’Assemblea
Maurizio Tremul
Il Presidente della Giunta Esecutiva
4.650.862,17
3.947.909,18
6.930,00
230.372,00
65.300,00
7.698,00
194.449,71
198.203,28
Interessi, avanzi e ridestinazione mezzi L.89/98,
L.73/01, L.193/04, convenzioni MAE-UI 1998-2007
(spese di gestione incluse)
unione
n. 37 - anno 2009
39
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana, e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di
procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso
della sua XXII Sessione ordinaria, tenutasi a Villanova, il 15 febbraio 2008, dopo aver preso in esame l’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia” del 22 gennaio 2008, su proposta della Presidenza della Giunta Esecutiva, ha
approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
15 febbraio 2008, N° 300,
“Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 22 gennaio 2008”
1. Si prende atto dell’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 22
gennaio 2008, che costituisce allegato al presente Atto.
2. Si prende atto delle conclusioni accolte nel corso della
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia” del 22 gennaio 2008.
3. Nella proposta di “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della
Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei
mezzi inutilizzati e dei progetti decaduti a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” la Giunta Esecutiva terrà in dovuta considerazione le decisioni accolte e le indicazioni emerse nel
corso della richiamata riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”.
4. La Presidenza della Giunta Esecutiva porterà all’attenzione della GE:
I. La proposta di come eventualmente riorganizzare le
proprie strutture preposte a seguire i progetti di cui alla
Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche.
II. Un’informativa relativa alle procedure in essere per
l’attuazione dei progetti di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e modifiche.
III.Le proposte di modifica delle Convenzioni MAE-UI e
MAE-UPT. Quest’ultima sarà trasmessa dall’UPT.
IV.La proposta di Regolamento di attuazione del Piano
permanente UI-UPT che sarà proposta dall’UPT.
5. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Villanova, 15 febbraio 2008
INFORMAZIONE SULLA RIUNIONE DEL “COMITATO
DI COORDINAMENTO PER LE ATTIVITÀ A FAVORE DELLA
COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA E SLOVENIA”
DEL 22 GENNAIO 2008
In data 22 gennaio 2008 si è tenuta a Trieste la riunione
del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” (di seguito: “Comitato di coordinamento”).
Alla riunione erano presenti:
-Per il MAE, D.G.EU., il Min. Plen. Renato Maria Ricci,
la funzionaria, Dr.ssa Tosi e il Revisore dei Conti, Dr.
Luigi Antonio Cozzolino.
-Per il Consolato Generale d’Italia in Capodistria, il
Console Generale, Dr. Carlo Gambacurta.
-Per il Consolato Generale d’Italia in Fiume, il Console
Generale, Dr. Fulvio Rustico.
-Per la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, il Dr. Zotta.
40
-Per l’Università Popolare di Trieste, il Presidente, Prof.
Luciano Lago, il Vicepresidente, Dr. Dennis Visioli e il
Direttore Generale dell’Università Popolare di Trieste,
Sig. Alessandro Rossit.
-Per la Federazione degli Esuli, l’Ing. Guido Brazzoduro.
-Per l’Unione Italiana, il Presidente, On. Furio Radin; il
Presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana,
Maurizio Tremul e la Direttrice dei Servizi amministrativi
dell’Unione Italiana, Sig.ra Orietta Marot.
L’Ordine del Giorno era il seguente:
1) Approvazione del Verbale della seduta precedente.
unione
italiana
2) Linee generali di programmazione e di attività per
l’anno 2008.
3) Rendicontazioni e Relazioni finali sulle singole attività
svolte.
4) Sottocomitati del Comitato di Coordinamento.
5) Varie ed eventuali.
Nel corso della riunione sono emerse le seguenti osservazioni e indicazioni e sono state accolte le seguenti conclusioni:
1) Il MAE sollecita di impegnare quanto prima i mezzi
inutilizzati e accantonati e i fondi perenti, pena la loro
definitiva perdita. Su tale questione sono state presentate numerose interpellanze parlamentari. I mezzi
stanziati devono essere spesi.
2) Il MAE ritiene che non vi siano organismi che riescano a identificare con chiarezza progetti di più ampio
respiro. A tale scopo il MAE ritiene si debba creare
un Gruppo di lavoro, composto dai rappresentanti
del “Comitato di coordinamento”, guidato e promosso dal FVG, con lo scopo di identificare 1 o 2 grandi
progetti. La filosofia è quella del volare alto.
3) Il MAE ritiene che una parte dei fondi debba continuare ad essere spesa per gli interventi di sopravvivenza, fisiologici ed esistenziali della CNI, mentre gli
altri – una parte consistente – debba essere utilizzata
per grossi interventi di grande rilievo e respiro.
4) Il MAE ritiene che il Gruppo di lavoro debba costituirsi
quale Tavolo tecnico che identifichi, nei prossimi mesi,
alcuni progetti nei seguenti settori:
a) progetti di carattere sociale: ospedale, casa dell’anziano, ecc.
b) giovani, ossia sviluppo del territorio che faciliti l’insediamento dei giovani sul territorio;
c) la memoria, la cultura, la tutela dei cimiteri e delle
tombe.
5) Su queste iniziative il MAE ritiene che il FVG debba assumere una funzione di primo piano.
6) Per quanto attiene i cimiteri, il MAE ritiene si debbano
stipulare due Accordi bilaterali (Italia-Slovenia e ItaliaCroazia) per la tutela e la conservazione delle sepolture civili.
7) Il Presidente dell’Unione Italiana, nel condividere le
considerazioni del rappresentante del MAE, propone due iniziative che, una volta costituite, dovrebbero
sostenersi da sole. Queste dovrebbero essere inserite
nella rete statale e godere, di conseguenza, dei relativi finanziamenti pubblici. Dette iniziative dovrebbero
essere di carattere pubblico/privato e di livello medio/
alto. Le proposte sono:
a) la costituzione di una struttura sociale-assistenzialesanitaria, ossia una Casa per l’anziano, da costruirsi in Istria, possibilmente sul mare.
b) Una Scuola Superiore bilingue (italiano/inglese) triennale da farsi a Dignano d’Istria. Al riguardo la Città
di Dignano metterebbe a disposizione la struttura.
8) Il rappresentante della Federazione degli Esuli ritiene
importante fare interventi che favoriscano il rientro dei
n. 37 - anno 2009
giovani connazionali e la necessità di fare un intervento sul sociale (Casa dell’anziano) sia in Croazia, sia in
Slovenia.
9) Il rappresentante del FVG conferma che la Regione
farà la propria parte. Le strutture e le iniziative proposte dovranno comunque, una volta avviate, mantenersi autonomamente.
10)I rappresentanti dell’UPT concordano con quanto proposto.
11)I rappresentanti delle strutture consolari propongono
di investire sulle Scuole e negli Asili, sia in Slovenia,
sia in Croazia, al fine di renderle maggiormente competitive e di investire anche in strutture per interventi
economici.
12)Il Revisore dei Conti sottolinea la necessità di stabilire
un nesso tra la spesa e le finalità della legge.
13)Il MAE ha deciso di reintestare i beni immobili all’UI.
L’acquisto di beni immobili, però, dovrà essere l’eccezione e non la regola. Per il momento si proceda
con gli acquisti preventivati solamente se effettivamente necessari e motivati.
14)Il MAE ritiene che vada predisposto un Regolamento
di attuazione del Piano permanente UI-UPT che definisca i ruoli e le procedure della collaborazione UIUPT.
15)Il MAE ritiene che vadano rafforzati gli apparati amministrativi dell’UI e dell’UPT per valutare e seguire i progetti di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e
modifiche.
16)In relazione alla Legge d’interesse permanente dell’Italia per la CNI, il rappresentante del MAE comunica che prossimamente si costituirà un Tavolo tecnico
presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri per definirne il testo.
17)Il Revisore dei Conti sottolinea alcune problematiche relative all’utilizzo e alla rendicontazione delle spese di gestione di cui alla Legge 19/91 e successive estensioni e
modifiche. Al riguardo propone siano stabiliti dei criteri
precisi per il loro utilizzo e per la loro rendicontazione.
18)La Direttrice dell’UI propone siano radicalmente riscritte le Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT.
19)I rappresentanti dell’UI propongono che il “Comitato
di coordinamento” approvi un’errata corrige/variazione della Convenzione MAE-UPT del 2007 in quanto
nel testo firmato vi è un rifuso di stampa che fa riferimento ad un intervento in favore del CRS già inserito
nella Convezione del 2006, mentre quello approvato
a valere sui fondi del 2007 non è stato inserito nella
dicitura testuale anche se è stato riportato il corretto
importo (vedi allegato).
20)Il MAE ritiene che andrà fatta una riflessione sui fondi
socio-economici.
21)Il “Comitato di coordinamento” accoglie le seguenti
conclusioni:
a) Si costituisce il Tavolo di lavoro, composto da
esperti designati dai rappresentanti degli enti che
siedono nel “Comitato di coordinamento”, con lo
scopo di preparare il/i progetto/i da attuarsi, sul41
unione
italiana
la base delle indicazioni emerse nel corso della
riunione odierna, assegnando assoluta priorità
alla realizzazione dell’Istituto per anziani. Il Gruppo di lavoro ha il compito primario di predisporre lo studio di fattibilità della Casa per l’anziano. Il “Comitato di coordinamento” si riunirà nuovamente a maggio-giugno 2008 per approvare i
progetti in via definitiva. Alle finalità di cui al Tavolo di lavoro, per le iniziative di cui all’oggetto,
vengono enucleati i seguenti fondi: 3.947.909,18
€ derivanti dagli accantonamenti per gli interventi socio-economici di cui alle Convenzioni MAEUI per il periodo 1998-2006 e 716.980,00 € di
fondi perenti di cui alle MAE-UPT per il periodo
2000-2006 (tabella riassuntiva in allegato), per
complessivi 4.664.889,18 €.
n. 37 - anno 2009
b) Per la prossima riunione l’UI e l’UPT presenteranno
una proposta di come riorganizzare le proprie strutture preposte a seguire i progetti di cui alla Legge
19/91 e successive estensioni e modifiche.
c) Per la prossima riunione si analizzeranno le procedure per l’attuazione dei progetti di cui alla Legge
19/91 e successive estensioni e modifiche.
d) Per la prossima riunione si analizzeranno le proposte di modifica delle Convenzioni MAE-UI e MAEUPT.
e) Si approva l’errata corrige/variazione della Convenzione MAE-UPT del 2007 in relazione ad un intervento in favore del CRS.
f) UI e UPT predisporranno un Regolamento di attuazione del Piano permanente UI-UPT che definisca i
ruoli e le procedure della reciproca collaborazione.
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana, e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
sua XXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Sissano, il 30 giugno 2008, dopo aver preso in esame l’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana
in Croazia e Slovenia” del 6 giugno 2008, su proposta della Presidenza della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
30 giugno 2008, N° 400,
“Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 6 giugno 2008”
1. Si prende atto dell’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 6 giugno 2008, che costituisce allegato al presente Atto.
2. Si prende atto delle conclusioni accolte nel corso della
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia” del 6 giugno 2008.
3. Nella proposta di “Programmazione delle attività, delle
iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della
Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei
mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e
modificazioni al 31 dicembre 2007” la Giunta Esecutiva
42
terrà in dovuta considerazione le decisioni accolte e le indicazioni emerse nel corso della richiamata riunione del
“Comitato di coordinamento per le attività a favore della
Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”.
4. Si prende atto che il 10 luglio 2008 si terrà la nuova riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia”.
5. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Sissano, 30 giugno 2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
INFORMAZIONE SULLA RIUNIONE DEL “COMITATO
DI COORDINAMENTO PER LE ATTIVITÀ A FAVORE
DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA
E SLOVENIA” DEL 6 GIUGNO 2008
In data 6 giugno 2008 si è tenuta a Trieste la riunione del
“Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” (di seguito:
“Comitato di coordinamento”).
Alla riunione erano presenti:
•Per il MAE, D.G.EU., il Min. Plen. Renato Maria Ricci
e il Revisore dei Conti, Dr. Luigi Antonio Cozzolino.
•Per il Consolato Generale d’Italia in Capodistria, il
Console Generale, Dr. Carlo Gambacurta.
•Per il Consolato Generale d’Italia in Fiume, il Console Generale, Dr. Fulvio Rustico.
•Per la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, il Dr.
Giuliano Abate.
•Per l’Università Popolare di Trieste, il Presidente,
Prof. Luciano Lago, il Vicepresidente in pectore, Dr.
Piero Delbello e il Direttore Generale dell’Università
Popolare di Trieste, Sig. Alessandro Rossit.
•Per la Federazione degli Esuli, l’Ing. Guido Brazzoduro e l’On. Renzo De Vidovich.
•Per l’Unione Italiana, il Presidente, On. Furio Radin; il
Presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, Maurizio Tremul e la Direttrice dei Servizi amministrativi dell’Unione Italiana, Sig.ra Orietta Marot.
L’Ordine del Giorno era il seguente (in allegato):
1) Approvazione del Verbale della seduta precedente.
2) Sviluppi del Gruppo di lavoro “Grandi progetti”.
3) Fondo di rotazione e fondo di emergenza – U.I. e
U.P.T.
4) Stato del piano degli interventi 2008.
5) Problematica acquisizione esonero PDV/IVA.
6) Varie ed eventuali.
Nel corso della riunione sono emerse le seguenti osservazioni e indicazioni e sono state accolte le seguenti conclusioni:
Ad 1) Approvazione del Verbale della seduta precedente
1) Il Verbale della seduta precedente è stato accolto (in allegato).
Ad 2) Sviluppi del Gruppo di lavoro “Grandi progetti”
1) Si sono tenute due riunioni del Gruppo di lavoro “Grandi
progetti” (in allegato).
2) La Casa per l’anziano deve essere una struttura aperta
a tutti, prioritariamente alla CNI e agli Esuli, e sarà una
struttura che parlerà italiano.
3) La Casa potrebbe sorgere a Pola, in alternativa a Dignano o in un’altra località istriana, dipendentemente dalla
disponibilità dei terreni su cui sorgerà, per la qual cosa
è stata interessata la Regione Istriana che ha già manifestato il proprio interesse (in allegato). Il costo delle infrastrutture sarà a carico della Municipalità che fornirà il
terreno.
4) Va individuata una Società cui affidare l’incarico di redigere lo studio di fattibilità dell’iniziativa, al fine di verificarne la sostenibilità nel tempo. Il MAE ritiene che una
parte dei costi di mantenimento della struttura dovranno andare sempre a carico dei fondi MAE in favore della CNI tramite l’UI, se la stessa UI sarà d’accordo. L’UI
ritiene che la struttura debba essere inserita nel sistema
di finanziamento pubblico croato e che debba auto sostenersi.
5) La Società IESCO s.r.l. di Pola, su richiesta del Gruppo di
lavoro, ha fornito, intanto, una prima valutazione generale dell’investimento (in allegato), che ammonterebbe a
cca. € 4.405.814,00.
6) Alla fine si conviene quanto segue:
a) La Società IESCO s.r.l. di Pola sarà incaricata di predisporre lo studio di fattibilità dell’iniziativa.
b) Il FVG fornirà indicazioni, per quanto di sua competenza, sulla fattibilità del progetto.
c) Una nuova riunione del Comitato di Coordinamento sarà convocata prima della pausa estiva con
all’OdG la questione.
Ad 3) Fondo di rotazione e fondo di emergenza – U.I. e
U.P.T.
1) È stato confermato dal MAE quanto già anticipato all’UI
nella comunicazione dell’8 maggio 2008, N° Pr. 060-P0162866 (in allegato).
2) Con il 2007 non sarà più possibile disporre del “Fondo
di emergenza”, già inserito nelle Convenzioni MAE-UI e
MAE-UPT, che sarà pertanto trasformato in “Fondo di rotazione” e come tale sarà erogato all’UI, rispettivamente
all’UPT, sul proprio c/c. Per poterlo utilizzare andranno
rispettate le seguenti procedure:
a) Apertura di un distinto c/c per la relativa somma, che per quanto concerne l’UI sarà pari a €
209.713,63.
b) Gli interessi del “Fondo di rotazione” saranno annualmente portati al “Comitato di Coordinamento”
per definirne la destinazione.
c) Il “Fondo di rotazione” è utilizzato esclusivamente
per fronteggiare urgenti e indilazionabili spese per
le iniziative approvate nelle more delle erogazioni,
da parte del MAE, concernenti il finanziamento degli interventi già definiti.
d) I mezzi del “Fondo di rotazione” possono essere utilizzati soltanto dopo che i Contratti sono al MAE.
43
unione
italiana
e) Andrà chiarito cosa succede nel caso in cui il MAE,
a fronte dei Contratti inviati dall’UI, rispettivamente
dall’UPT, non eroghi i relativi mezzi, già anticipati
dal “Fondo di rotazione”.
f) Ad erogazioni avvenute, da parte del MAE, il “Fondo di rotazione” va immediatamente reintegrato.
g) Ciascuna operazione di prelievo e di reintegro attinente il “Fondo di rotazione” va comunicata preventivamente al MAE con la formula del silenzio-assenso e corredata dalla documentazione giustificativa.
h) Al 31 dicembre di ogni anno va elaborato uno
schema riepilogativo delle operazioni effettuate che
va inviato al MAE.
3) L’UI chiede che il “Fondo di rotazione” nelle proprie disponibilità possa essere utilizzato pure per gli anticipi afferenti al Piano Permanente di collaborazione UI-UPT,
considerato che qualora ciò fosse stato possibile avrebbe, ad esempio, alleviato la sospensione temporanea
delle attività di cui alla collaborazione UI-UPT decretata per motivi tecnici. I rappresentanti del MAE escludono
categoricamente questa possibilità.
4) Le proposte del MAE sono accolte. Il Presidente della GE
UI chiede venga messa a verbale la sua perplessità sulla
questione riferita essenzialmente all’esclusione della possibilità di cui al precedente punto 10.
Ad 4) Stato del piano degli interventi 2008
1) La ripartizione dei mezzi di cui alla Legge 19/91 e successive modificazioni e estensioni, andrebbe anticipata
all’inizio dell’anno per l’annualità cui si riferisce.
2) Il MAE esprime insoddisfazione su come vengono ripartiti i
mezzi di cui alla Legge 193/04. Maggiori dovrebbero essere gli interventi sulla tutela dei cimiteri e dei relativi monumenti. Al riguardo andrebbe fatto un Accordo bilaterale
Italia/Slovenia e Italia/Croazia sulle sepolture civili.
3) Per il citato punto l’UI aveva inviato al “Comitato di Coordinamento”, in data 3 giugno 2008, la proposta di
nuova unica Convenzione MAE – UI – UPT, concordata
con l’UPT il 26 maggio 2008 (in allegato), ed approvata
dalla GE UI, con la Conclusione N° 392 del 29 maggio
2008 (in allegato). La proposta non viene analizzata.
Ad 5) Problematica acquisizione esonero PDV/IVA
1) In relazione alla questione l’UI ha presentato un articolato promemoria (in allegato) relativo ai requisiti minimi da
rispettare, in conformità alla normativa croata, per poter
ottenere l’esonero dal pagamento dell’IVA/PDV. Il soggetto giuridico croato, per ottenere l’esonero dal pagamento del PDV, deve ricevere una donazione da un soggetto giuridico straniero. La donazione va effettuata e dimostrata in due modi:
• il soggetto straniero effettua il versamento sul c/c del
soggetto croato, inviando contemporaneamente
una dichiarazione di donazione, oppure
44
n. 37 - anno 2009
• i due soggetti stipulano un contratto di donazione dove viene specificato che il soggetto straniero
pagherà direttamente l’esecutore dei servizi/appaltatore/ecc. per conto e su incarico del soggetto croato.
2) Da quanto sopra esposto appare evidente che l’UPT non
può essere sia il soggetto straniero che dà la donazione,
sia l’Ente committente. La soluzione più logica sarebbe
che il soggetto proprietario dell’immobile sia al contempo anche il Committente. È possibile, inoltre, che l’UI sia
l’Ente committente, che trasferirà successivamente l’intera proprietà dell’investimento al proprietario dell’immobile.
3) Considerato che, secondo l’interpretazione del MAE, le
autorità fiscali croate, in relazione al caso specifico della Palestra della SMSI “Dante Alighieri” e della SEI “Giuseppina Martinuzzi” di Pola, propongono sia firmato un
Annesso al Contratto base dal quale risulti che la SMSI di
Pola è il beneficiario della donazione finanziaria estera,
quale condizione per ottenere l’esonero del pagamento
dell’IVA/PDV, il MAE ritiene si debba procedere nella richiamata direzione.
Ad 6) Varie ed eventuali
1) Viene approvato l’intervento in favore della Sezione Italiana della Scuola Materna di Fiume (in allegato).
2) Viene approvato l’intervento in favore della sistemazione, riatto, pitturazione e arredo dell’estivo della Comunità degli Italiani di Pola (in allegato).
3) Viene approvato l’intervento in favore della pubblicazione del volume del Centro di Ricerche Storiche di Rovigno:
“La Comunità Nazionale Italiana – la sua storia e le sue
Istituzioni 1944-2006” (in allegato).
4) Al termine il “Comitato di coordinamento” decide che nel
corso della sua prossima riunione, che si terrà a fine giugno – inizi luglio, saranno trattati i seguenti punti:
a) Convenzione MAE-UI-UPT.
b) Regolamento dei rapporti UI-UPT.
c) “Grandi progetti”.
5) In data 24 giugno 2008 è giunta la convocazione della
nuova riunione del “Comitato di coordinamento”, che si
terrà il 10 luglio 2008, con il seguente OdG (in allegato):
a)Approvazione del Verbale della seduta precedente.
b)Fido bancario UPT.
c) Interventi urgenti a favore delle C.I.: regole procedurali.
d)Sviluppi del Gruppo di lavoro “Grandi progetti”.
e)Esonero PDV/IVA.
f) Spese di gestione UI e UPT: rendicontazione e documentazione.
g)Convenzioni MAE/UI e MAE/UPT 2008.
h)Regolamentazione rapporti UI/UPT.
i) Varie ed eventuali.
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana, e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
sua XXIX Sessione ordinaria, tenutasi a Montona, il 14 luglio 2008, dopo aver preso in esame l’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana
in Croazia e Slovenia” del 10 luglio 2008, su proposta della Presidenza della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
14 luglio 2008, N° 411,
“Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 10 luglio 2008”
1. Si prende atto dell’Informazione sulla riunione del “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” del 10 luglio 2008, che costituisce allegato al presente Atto.
2. Si prende atto delle conclusioni accolte nel corso della
riunione del “Comitato di coordinamento per le attività
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia” del 10 luglio 2008.
3. Nella proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo
e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi
maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei
contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” la
Giunta Esecutiva terrà in dovuta considerazione le decisioni accolte e le indicazioni emerse nel corso della richiamata riunione del “Comitato di coordinamento per
le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia”.
4. In linea generale si rileva l’irritualità della procedura adottata dai competenti uffici del MAE circa la comunicazione all’UPT, e non all’UI, di indicazioni rivolte alla stessa
UI. Appare più efficace e razionale rivolgere direttamente
all’UI le indicazioni a questa rivolte.
5. In merito alle procedure delle gare d’appalto in applicazione degli interventi della Legge 19/91 e successive
modificazioni e estensioni, di competenza dell’UI, queste dovranno attenersi alla normativa locale (croata/slovena), italiana (se non in contrasto con quella locale) ed
europea in materia.
6. Si sottolinea la necessità che nei confronti dell’UI e
dell’UPT siano applicate le medesime regole e procedure omogenee.
7. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Montona, 14 luglio 2008
INFORMAZIONE SULLA RIUNIONE DEL “COMITATO
DI COORDINAMENTO PER LE ATTIVITÀ A FAVORE
DELLA COMUNITÀ NAZIONALE ITALIANA IN CROAZIA
E SLOVENIA” DEL 10 LUGLIO 2008
In data 10 luglio 2008 si è tenuta a Trieste la riunione del
“Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” (di seguito:
“Comitato di coordinamento”).
Alla riunione erano presenti:
• Per il MAE, D.G.EU., il Min. Plen. Renato Maria Ricci e
il Revisore dei Conti, Dr. Luigi Antonio Cozzolino.
• Per il Consolato Generale d’Italia in Capodistria, il
Console Generale, Dr. Carlo Gambacurta.
• Per il Consolato Generale d’Italia in Fiume, il Console
Generale, Dr. Fulvio Rustico.
• Per la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, il Dr.
Giuliano Abate.
• Per l’Università Popolare di Trieste, il Presidente, Prof.
Luciano Lago, il Vicepresidente in pectore, Dr. Piero
Delbello e il Direttore Generale dell’Università Popolare di Trieste, Sig. Alessandro Rossit.
• Per la Federazione degli Esuli, l’Ing. Guido Brazzoduro
e l’On. Renzo De Vidovich.
• Per l’Unione Italiana, il Presidente, On. Furio Radin; il Presidente della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, Maurizio Tremul e la Direttrice dei
45
unione
italiana
Servizi amministrativi dell’Unione Italiana, Sig.ra
Orietta Marot.
L’Ordine del Giorno era il seguente (in allegato):
1) Approvazione del Verbale della seduta precedente.
2) Fido bancario UPT.
3) Interventi urgenti a favore delle C.I.: regole procedurali.
4) Sviluppi del Gruppo di lavoro “Grandi progetti”.
5) Esonero PDV/IVA.
6) Spese di gestione UI e UPT: rendicontazione e documentazione.
7) Convenzioni MAE/UI e MAE/UPT 2008.
8) Regolamentazione rapporti UI/UPT.
9) Varie ed eventuali.
Nel corso della riunione sono emerse le seguenti osservazioni e indicazioni e sono state accolte le seguenti conclusioni:
Ad 1) Approvazione del Verbale della seduta precedente
1) Il Verbale della seduta precedente è stato accolto con
alcune integrazioni (in allegato).
Ad 2) Fido bancario UPT
1) Il punto è stato erroneamente inserito all’OdG. La questione è stata discussa in sede di Consiglio Direttivo UPT.
2) Il fido bancario UPT è stato chiuso.
Ad 3) Interventi urgenti a favore delle C.I.: regole procedurali
1) In relazione agli interventi urgenti proposti dall’UI negli ultimi tempi (Asilo Italiano di Fiume, interventi per la
CI di Pola, ecc.) il MAE ha inviato, in data 12 giugno
2008, all’UPT una nota relativa alle procedure a cui l’UI
dovrebbe attenersi nel settore edilizio. Detta comunicazione viene consegnata sul posto ai membri del Comitato di Coordinamento, UI compresa (in allegato).
2) Al riguardo si conclude quanto segue:
i. Si prende come base di partenza le indicazioni inviate dal MAE all’UPT riferite all’UI (in allegato).
ii. L’UI inoltrerà al MAE le sue osservazioni e integrazioni al testo base, tenendo conto della normativa
locale ed europea in materia di appalti.
iii.UI e MAE concorderanno il testo delle regole procedurali cui l’UI si atterrà.
iv. Dette linee guida costituiranno allegato alla Convenzione MAE-UI.
Ad 4) Sviluppi del Gruppo di lavoro “Grandi progetti”
1) La questione è analizzata in maniera approfondita.
2) L’iniziativa sarà oggetto di tema nel corso del prossimo incontro dell’UI con il Presidente del FVG, On.
Renzo Tondo, il 22 c.m. a Trieste e con il Premier Sanader, il 30 c.m. a Zagabria.
3) Il Gruppo di Lavoro ad hoc continuerà ad essere coordinato dalla Regione FVG.
4) Si accolgono le seguenti conclusioni:
i. La Residenza Sociale Assistenziale (RSA) si farà a
Pola, vista la Lettera d’Intenti della Città riferita
all’iniziativa in oggetto (in allegato).
46
n. 37 - anno 2009
ii. Alla RSA sarà annesso un centro benessere.
iii.La RSA sarà aperta a tutta la popolazione interessata, con una quota riservata agli appartenenti
alla CNI in Croazia e Slovenia e agli esuli.
iv. In merito alla gestione, la RSA sarà aperta anche a
eventuali soggetti privati interessati a investire nella
struttura e a co-gestirla. Un’altra ipotesi potrebbe
essere quella di costituire una Fondazione che poi
gestisca la struttura, sull’esempio della comunità
ebraica a Zagabria, la cui struttura sarà oggetto
di visita da parte dell’UI. Andrà verificata quale sia
l’ipotesi migliore da perseguire.
v. Con la Società IESCO Srl di Pola che ha preparato il primo mini-studio di fattibilità andrà verificato
se sono in grado di fare anche uno studio di fattibilità vero che attesti la sostenibilità dell’iniziativa.
La verifica sarà effettuata dall’UI. Qualora ciò fosse possibile, si affiderà direttamente alla IESCO lo
studio di fattibilità in parola.
vi.Andrà garantita la sostenibilità dell’iniziativa.
vii.In FVG esiste un Centro/struttura di coordinamento delle Case di riposo che potrà essere attivato a
supporto dell’iniziativa a Pola.
viii. Nello Statuto della RSA andranno inseriti gli elementi essenziali di cui sopra.
ix.Entro X-XI 2008 si dovrà disporre dello studio di
fattibilità effettivo dell’iniziativa.
x. Si prosegue a realizzare il progetto su queste basi.
Ad 5) Esonero PDV/IVA
1) Il MAE ha effettuato una verifica con l’Ambasciata
italiana a Zagabria e con quella croata a Roma in
merito all’oggetto, da cui emerge che non è in discussione il fatto che il Committente può anche essere il Donatore, ma deve essere chiaro chi è il Donatore e chi il Beneficiario, chi il Committente e chi
il Beneficiario. Quindi il ruolo dell’UPT è salvaguardato!
2) In futuro nei nuovi Contratti andrà specificato bene chi
è il Beneficiario e chi il Committente. Il MAE incarica il
Revisore dei Conti, Dr. Cozzolino, a redigere la nuova
tipologia di Contratto. Ci dovranno essere, d’ora in
poi, tipologie omogenee.
3) Il MAE indica che sulla Palestra della SMSI di Pola si perseguirà la via indicata dalle autorità croate, predisponendo un Annesso al Contratto da cui si evinca chiaramente
che la SMSI è il Beneficiario finale dell’intervento.
4) Il MAE comunica che la discriminante è che chi riceve
e chi dona non devono essere lo stesso soggetto; la
questione non è Committente/Donatore, che possono
essere lo stesso soggetto.
5) Si accolgono le seguenti conclusioni:
i. Si farà l’Annesso al Contratto per la Palestra della
SMSI di Pola.
ii. Quindi, andranno fatte decantare le cose.
iii.Pro futuro, si dovranno seguire procedure omogenee in cui il ruolo dell’UPT rimarrà invariato quale
Committente e donatore in favore della CNI.
unione
italiana
iv. È necessario procedere in questo modo, poi si vedrà se emergeranno eventuali altre difficoltà.
v. Per quanto attiene l’acquisto della sede della CI di
Pisino, l’UPT predisporrà il nuovo Contratto sulla
base delle indicazioni di cui sopra.
Ad 6) Spese di gestione UI e UPT: rendicontazione e documentazione
1) Il MAE comunica che in futuro sarà predisposto un allegato/annesso alle Convenzioni MAE-UI e MAE-UPT
che definirà i criteri per l’imputazione dei costi delle
spese di gestione.
2) Il Revisore dei Conti comunica che l’UPT ha elaborato i sui criteri, per cui una certa percentuale (che varia
annualmente) del costo del personale e delle spese di
regia sono imputate sulle spese di gestione di propria
pertinenza. Anche l’UI dovrà definire i propri criteri.
3) Il MAE comunica che le spese di gestione devono essere rendicontate. In linea di principio, le spese di gestione si dovrebbero utilizzare in funzione della realizzazione del progetto da cui scaturiscono. Il loro utilizzo
è legato allo stato di avanzamento del progetto. Se il
progetto non è attuato allora anche la spesa di gestione attinente non può essere autorizzata, ovvero, dovrebbe essere restituita.
4) Si accolgono le seguenti conclusioni:
i. Andrà fatta salvo il principio della rendicontazione
delle spese di gestione.
ii. Andranno stabilite le regole sui criteri di rendicontazione delle spese di gestione in accordo tra UI,
UPT e MAE. Si dovrà arrivare a criteri condivisi.
iii.Il MAE farà una proposta a UI e UPT sui criteri della rendicontazione delle spese di gestione. A loro
volta UI e UPT avanzeranno le loro osservazioni,
per arrivare alla fine a un criterio condiviso che
sarà annesso alle Convenzioni.
Ad 7) Convenzioni MAE/UI e MAE/UPT 2008
1) Per quanto attiene la proposta di Convenzione MAEUI-UPT predisposta dall’UI e condivisa tra UI e UPT, il
MAE avanza una serie di perplessità e modifiche. Alla
fine si ritorna alle Convenzioni esistenti attualmente.
2) Si accolgono le seguenti conclusioni:
i. Si manterrà la prassi in vigore per cui si faranno
due Convenzioni separate: MAE-UI e MAE-UPT.
ii. Per quanto attiene l’utilizzo del Fondo di rotazione per anticipi sui fondi afferenti a Contratti al MAE in attesa di erogazione dovrà essere
chiaro a tutti che qualora il MAE non erogasse
i relativi mezzi, chi ha autorizzato l’utilizzo del
Fondo di rotazione per anticiparli, dovrà rimetterli di tasca propria!
iii.Per quanto attiene le altre modifiche, si veda in proposito il testo della Convenzione, tenendo conto che
si faranno due Convenzioni separate (in allegato).
Ad 8) Regolamentazione rapporti UI/UPT
1) Il punto è aggiornato alla prossima riunione del Comitato di Coordinamento.
n. 37 - anno 2009
Ad 9) Varie ed eventuali
1) Viene analizzata la proposta di “Programmazione
delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e
Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi
inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni
e modificazioni al 31 dicembre 2007”. Al riguardo
vengono fornite le seguenti indicazioni:
i. Punto 1.8. - Viene evidenziato che il costo del minibus
scolastico della SEI di Capodistria è molto elevato. In
sede di gara sarà necessario abbassare i costi.
ii. Punto 1.13. - Vengono chieste spiegazioni sull’intervento in favore della SEI di Rovigno.
iii.Punto 1.16. - È necessario stanziare ulteriori 110.000,00 € in favore dei lavori aggiuntivi e per gli arredi e le attrezzature della Palestra
della SMSI di Pola, considerato che l’altra metà
dei mezzi necessari viene stanziata dalle autorità croate. Al riguardo si indica di reperire i mezzi
attingendo dalle escursioni di studio delle SMSI a
Milano e Bruxelles.
iv. Punti 1.20. e 1.22. – Si procederà al raddoppio
dei fondi necessari spostandoli dal punto 1.22.
(operazione non necessaria) al punto 1.20.
v. Punto 1.24. – Si esprime apprezzamento per lo
stanziamento previsto.
vi.Punto 3.4. – La proposta è analizzata in profondità. Sarà necessario ottenere dalla RTV di Slovenia
il rispetto reale delle sei clausole di salvaguardia
riportate nella motivazione del finanziamento, a
tutela dei Programmi Italiani di RTV Capodistria.
vii.Punto 4.4. - Aumentare l’importo per le borse di
studio post-laurea, almeno del 50%, rispetto a
quanto programmato.
viii.Punto 5.14. - Si esprime grande soddisfazione per lo
stanziamento previsto dall’UI in favore dell’IRCI (cimiteri e Museo dell’esodo). In merito si constata che
sul piano IRCI riferito ai cimiteri esiste, al momento, solamente lo stanziamento dell’UI e che sui 450500.000,00 € necessari per completare il Museo,
mancano ancora 150.000,00 € in quanto accanto ai
fondi messi a disposizione dall’UI gli Esuli hanno aggiunto 150.000,00 €.
2) Asilo Italiano di Zara. Al riguardo:
i. Andrà verificata la possibilità di aprire una sezione
italiana all’interno dell’Asilo croato di Zara.
ii. Nell’ipotesi della co-fondazione tra UI e Città di
Zara andrà verificato se e in quale misura accogliere le proposte avanzate dalla Municipalità di Zara.
iii.Si solleciterà il Governo croato a sostenere la fondazione dell’Asilo Italiano di Zara.
3) Si approva che il Console Generale d’Italia in Fiume
sottoscriva il Contratto relativo al passaggio della proprietà delle sedi delle CI di Castelvenere e di Lussinpiccolo in favore dell’UI.
47
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 26 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della
sua XXIX Sessione ordinaria, tenutasi a Montona, il 14 luglio 2008, dopo aver esaminato la Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04
a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli
avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”, su proposta della
Presidenza della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
14 luglio 2008, N° 412,
“Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi
con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana
in Croazia e Slovenia per il 2008
e
Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei
mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a valere sulla Legge
19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007”
1. Si approva la Proposta di “Programmazione delle attività,
delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi
della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale
Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti
rescissi a valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modificazioni al 31 dicembre 2007” (in allegato) che
costituisce parte integrante della presente Conclusione.
ficazioni al 31 dicembre 2007” è trasmessa al “Comitato di coordinamento per le attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia” e al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all’Ordine del Giorno della prossima
seduta dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A relatore si
propone il Presidente della Giunta Esecutiva, coadiuvato
dai membri della Giunta Esecutiva, ognuno per il proprio
Settore di competenza.
2. La Proposta di “Programmazione delle attività, delle iniziative e degli interventi da finanziarsi con i mezzi della Legge 193/04 a favore della Comunità Nazionale Italiana in
Croazia e Slovenia per il 2008 e Utilizzo e ridestinazione
degli avanzi contrattuali, degli interessi maturati, dei mezzi inutilizzati, dei progetti decaduti e dei contratti rescissi a
valere sulla Legge 19/91 e successive estensioni e modi-
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione. Se ne dispone la pubblicazione sul
sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
48
Il Presidente
Maurizio Tremul
Montona, 14 luglio 2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno
dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
28 luglio 2008, N° 55,
“Prime modifiche e integrazioni al Programma di lavoro
e al Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”
1. Si prende atto con rammarico che nella Legge di Bilancio
per l’anno 2008 dello Stato italiano sono stati decurtati i
contributi all’Università Popolare di Trieste di cui ai Capitoli di spesa del Ministero degli Affari Esteri 4061 e 4063
in favore della Comunità Nazionale Italiana. La riduzione è pari a € 2.000,00 (Cap. 4061), rispettivamente €
68.000,00 al lordo (Cap. 4063), che, al netto delle spese di gestione UPT, sono pari a € 61.200,00.
2. Si rileva che la riduzione dei contributi ordinari dello Stato italiano all’Università Popolare di Trieste vanno ad incidere direttamente sui programmi delle Comunità degli
Italiani, delle Scuole e delle Istituzioni della CNI, nonché
sulle attività ordinarie dell’Unione Italiana, con la conseguenza di una loro compressione.
3. S’invita il Governo italiano a ripristinare i finanziamenti decurtati, sia sui citati Capitoli del Ministero degli Affari Esteri, sia quelli derivanti dalla Legge 19/91 e successive modifiche, riportando questi ultimi perlomeno ai
valori previsti per gli esercizi 2002 e 2003, ossia a €
5.200.000,00 annuali.
4. Il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008” è così assestato:
a. Cap. 1 (Settore “Educazione ed Istruzione”), Punto 3 (Escursioni e Viaggi studio SMSI), Colonna
4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062
del MAE), si aumenta l’importo di (+) 40.000,00
€, che nello specifico va ad aumentare del medesimo importo la Lettera d (Viaggio d’istruzione a
Roma).
b. Cap. 1 (Settore “Educazione ed Istruzione”), Punto
9 (Fondo di emergenza), Colonna 4 (Repubblica
Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE), si diminuisce l’importo di (-) 150.000,00 €.
c. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 4 (Corsi d’italiano), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91
ecc., Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di
(-) 83.376,00 €.
d. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 4 (Corsi d’italiano), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di
(+) 83.376,00 €.
e. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 8 (Mostre d’arte), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+)
7.500,00 €, su proposta dell’Università Popolare
di Trieste, in ragione di € 5.000,00 per l’iniziativa di
cui alla nuova lettera l) “Numero speciale rivista “Juliet” e di € 2.500,00 per l’iniziativa di cui alla nuova
lettera m) “Triesteèfotografia”.
f. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 16 (Gratificazione dei dirigenti per le attività culturali delle CI),
Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc.,
Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di (-)
55.838,00 €.
g. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 16 (Gratificazione dei dirigenti per le attività culturali delle CI),
Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+)
55.838,00 €.
h. Cap. 3 (Settore “Università e Ricerca scientifica”),
Punto 5 (Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia di
Pola), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91
ecc., Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di
(-) 4.650,00 €.
i. Cap. 3 (Settore “Università e Ricerca scientifica”),
Punto 5 (Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia di
Pola), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di
(+) 4.650,00 €.
j. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le
CI”), Punto 2 (Fondo di promozione per le attività
istituzionali delle CI), Colonna 2 (Repubblica Italiana: UPT, L. FVG 78/79 e Cap. 4063 del MAE) si
diminuisce l’importo di (-) 61.200,00 €.
k. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le
CI”), Punto 2 (Fondo di promozione per le attività
istituzionali delle CI), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+) 61.200,00 €.
l. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le
CI”), Punto 6 (Fondo di emergenza), Colonna 4
(Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del
MAE), si diminuisce l’importo di (-) 85.000,00 €.
m. Cap. 7 (Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”), Punto 6 (Borse di studio per specializzazione post-laurea), Colonna 4 (Repubblica Italiana:
L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE) si diminuisce
l’importo di (-) 22.000,00 €.
49
unione
italiana
n. Cap. 7 (Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”), Punto 6 (Borse di studio per specializzazione
post-laurea), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+) 22.000,00 €.
o. Cap. 12 (Settore “Finanze e Bilancio”), Punto 1
(Attività generale del Settore), Colonna 13 (Entrate
proprie) si diminuisce l’importo di (-) 5.870,00 €.
p. Cap. 12 (Settore “Finanze e Bilancio”), s’inserisce
un nuovo Punto 2 (Fondo di riserva generale), Colonna 6 (Repubblica di Croazia: Consiglio per le
Minoranze Nazionali) si destina l’importo di (+)
12.000,00 €; Colonna Colonna 11 (Altri) si assegna l’importo di (+) 18.997,00 €.
q. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi – II Piano delle spese dell’UI di Fiume), Punto 2
(Costi per i dipendenti), Colonna 6 (Repubblica di
Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali) si
aumenta l’importo di (+) 8.317,00 €.
r. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi – II Piano delle spese dell’UI di Fiume), Punto 2
(Costi per i dipendenti), Colonna 7 (Repubblica di
Croazia: Regione Istriana) si aumenta l’importo di
(+) 167,00 €.
n. 37 - anno 2009
s. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi – III Piano delle spese dell’UI di Capodistria), si
sostituisce l’esistente dicitura del Punto 2 (Amministratore informatico), con la seguente: “Cofinanziamento dell’Ufficio “Europa” e alla Colonna 9 (Repubblica di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità) si
destina l’importo di (+) 20.000,00 €.
5. Si approva il “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2008 – I Assestamento” che costituisce parte integrante della presente Delibera.
6. La presente Delibera e il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2007 – I Assestamento”
saranno pubblicati sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
7. La presente Delibera entra in vigore il giorno della sua
approvazione.
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
MOTIVAZIONE
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008
da parte del Consiglio per le Minoranze Nazionali della
Repubblica di Croazia è pari a Kune 944.600,00, ossia a
€129.397,00 (cambio: 1 € = 7,30 Kune), ossia è superiore di (+) 20.317,00 € a quanto preventivato (109.080,00
€) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”.
Gli avanzi finanziari dell’Università Popolare di Trieste per l’esercizio 2007 sono pari a € 454.561,00, di cui
201.000,00 € già impegnati nel “Programma di lavoro e
Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”, per cui rimangono da riallocare (+) 253.561,00 € al netto.
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008 da
parte della Regione Istriana è pari a Kune 300.000,00, ossia a € 41.095,00 (cambio: 1 € = 7,30 Kune), ossia è superiore di (+) 167,00 € a quanto preventivato (40.928,00
€) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”.
Le entrate proprie derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a terzi saranno pari a
11.410,00 € (affitto sede Cherso: 5.150,00 €; affitti sede
Buie: 5.260,00 €; affitto VIP: 1.000,00), ossia sono inferiori
di (-) 5.870,00 € rispetto a quanto preventivato (17.280,00
€) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”, in quanto, per una serie di cause indipendenti dalla volontà dell’UI, l’inizio dell’affitto del Bar della sede CI di Buie parte dal 1˚ maggio invece del 1˚ gennaio 2008 (12.000,00 Kune x 8 mesi x 40% in favore UI =
38.400,00 Kune, ossia 5.260,00 €), mentre per l’affitto del
negozio della sede CI di Buie sarà necessario rifare la gara.
Complessivamente i mezzi da riallocare ammontano a
(+) 226.795,00 €.
Il contributo ordinario del Ministero degli Affari Esteri italiano all’Università Popolare di Trieste a favore della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008 è stato
diminuito di € 68.000,00, passando da € 2.665.000,00 a €
2.597.000,00, che a sua volta, diminuito per il 10% destinato
a coprire le spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste, porta a complessivi € 2.337.300,00 al netto a favore della CNI. Pertanto, il contributo è diminuito di (–) 61.200,00
€ rispetto a quanto preventivato nel “Programma di lavoro e
Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
Inoltre, le nuove indicazioni del Ministero degli Affari Esteri italiano (comunicazione del MAE in allegato, N° 060-P0162866, del 8 maggio 2008) relative alla Legge 193/04,
stabiliscono che non è più possibile programmare sul Cap.
4062, accantonamenti per Fondi di riserva o per Fondi di
emergenza in quanto “la logica che sottende predetti fondi va
in un direzione che confligge in linea di principio con le procedure previste dalle Convenzioni MAE/UI” e quindi “sostanzia
un evidente contrasto col quadro legislativo a monte di dette
Convenzioni”. Detti accantonamenti, pari a € 235.000,00,
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008 da
parte dell’Ufficio per le Nazionalità del Governo della Repubblica di Slovenia è pari a € 42.800,00, ossia è superiore di (+) 20.000,00 € a quanto preventivato (22.800,00
€) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”.
50
unione
italiana
pertanto, previsti nel “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2008”, vengono cancellati.
Il Piano delle entrate per il 2008, riferite al I Assestamento del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”, può essere così riassunto:
Italia. Il contributo ordinario del Ministero degli Affari Esteri italiano all’Università Popolare di Trieste a favore
della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia
(Cap. 4063) per il 2008 è pari a 2.597.000,00 €, diminuito per il 10% di detto importo che andrà a coprire le spese
di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La differenza
di 2.337.300,00 € (A) al netto è a favore della Comunità
Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Il contributo ordinario della Regione Autonoma del Friuli
Venezia Giulia all’Università Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il
2008 è pari a 1.100.000,00 €, diminuito del 10% di detto
importo, ossia 110.000,00 € destinate alla copertura delle
spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La differenza di 990.000,00 € (B) al netto è a favore della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Complessivamente, il contributo ordinario all’Università
Popolare di Trieste per il 2008, a favore della Comunità Nazionale Italiana, è, pertanto, pari a 3.327.300,00 € (A+B).
Inoltre il residuo passivo al netto al termine dell’anno
d’esercizio 2007 è pari a 454.561,00 €, di cui 192.361,00
€ ancora da ripartire.
La stampa dei libri del CRS è finanziata con i fondi di cui
al Capitolo 4061 del Ministero degli Affari Esteri italiano,
per un importo pari a € 56.000,00.
Inoltre, una parte sempre più consistente del programma dell’Unione Italiana, per motivi di così detta capienza
sui fondi ordinari del MAE per il tramite dell’UPT, è spo-
n. 37 - anno 2009
stato sui fondi straordinari derivanti dalla Legge 19/91 e
successive estensioni, ovvero dal rifinanziamento triennale
della Legge 193/04, per un importo al lordo (comprensivo del 10% delle spese di gestione) complessivo pari a
2.456.000,00 €.
Croazia. La finanziaria della Repubblica di Croazia,
allo stato attuale, non ha fissato, rispetto al 2007, incrementi degli stanziamenti in favore delle Comunità Nazionali, per il tramite del Consiglio per le Minoranze Nazionali. Considerato che la ripartizione dei mezzi tra le
Comunità Nazionali non è stata ancora effettuata, prudenzialmente è stato quindi mantenuto il livello di finanziamento del 2007, pari a Kune 944.600,00, ossia a
129.397,00 €.
Il contributo ordinario dell’Assessorato per le Comunità Nazionali della Regione Istriana a favore dell’Unione Italiana per il 2008 è pari a 300.000,00 Kune, ossia a
41.095,00 €.
Slovenia. Il finanziamento della Repubblica di Slovenia
in favore delle Comunità Nazionali, per il tramite dell’Ufficio
per le Comunità Nazionali del Governo sloveno, per il 2008
è pari a 42.800,00 €.
Altro. Gli introiti derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a terzi sono pari a
11.410,00 € (affitto sede Cherso: 5.150,00 €; affitti sede
Buie: 5.260,00 €; affitto VIP: 1.000,00 €).
Complessivamente, per la realizzazione delle attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008, all’Unione Italiana in qualità di ente propositivo sono assicurati 6.591.303,00 €.
RIEPILOGO DEI FINANZIAMENTI
N°
Soggetto finanziatore
1.
Repubblica Italiana: Cap. 4063 MAE, Contributo ordinario
all’UPT.
2.337.300,00
2.
Repubblica Italiana: Cap. 4062, L. 19/91 e successive estensioni.
2.456.000,00
3.
Repubblica Italiana: L. FVG 78/79
990.000,00
4.
Repubblica Italiana: Altri (Cap. 4061 MAE; Residuo passivo UPT
2007, ecc.).
510.561,00
TOTALE ITALIA
€
€
6.293.861,00
51
unione
italiana
N°
Soggetto finanziatore
5.
Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali.
6.
Repubblica di Croazia: Regione istriana.
n. 37 - anno 2009
€
129.397,00
41.095,00
Totale Croazia
7.
Repubblica di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità.
170.492,00
42.800,00
Totale Slovenia
8.
Entrate proprie.
Totale entrate proprie
TOTALE COMPLESSIVO
Riassumendo le motivazioni degli assestamenti alle singole voci di spesa del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”, di cui al punto 4.,
del presente Atto, sono le seguenti:
• 4.a. – l’aumento è necessario per consentire di anticipare il viaggio in Italia dei maturandi delle Scuole della
CNI della Slovenia nell’autunno 2008.
• 4.b. e 4.l. – si prende atto e si applicano le indicazioni del MAE (comunicazione N° 060-P-0162866, del
8 maggio 2008). In questo modo, inoltre, si liberano
risorse per € 235.000,00 dalla Legge 193/04 per il
2008 che possono essere destinate ad altri interventi;
• 4.c., 4.d., 4.f., 4.g., 4.h., 4.i., 4.m, e 4.n. – considerata l’entità dell’avanzo finanziario per l’esercizio
2007 si riportano dette spese sul Piano ordinario UIUPT, in modo da accelerare e snellire le procedure di
erogazione dei contributi, ossia dei pagamenti delle
prestazioni, a totale beneficio dei destinatari. In questo modo, inoltre, si liberano risorse per € 165.864,00
dalla Legge 193/04 per il 2008 che possono essere
destinate ad altri interventi;
• 4.e. – si accolgono le indicazioni dell’UPT;
• 4.j. e 4.k. – considerata la riduzione del contributo ordinario del MAE si assesta la voce di spesa attingendo
dall’avanzo finanziario per l’esercizio 2007, senza alcun disagio per i destinatari;
• 4.o. – si prende atto della riduzione delle entrate proprie dell’UI;
52
€
42.800,00
11.410,00
11.410,00
6.518.563,00
• 4.p. – si costituisce un piccolo fondo di riserva con
i mezzi di cui agli avanzi finanziari per l’esercizio
2007 e con una parziale destinazione, a tale finalità, dell’aumento del finanziamento statale della
Croazia;
• 4.q. e 4.r. – si destinano le risorse necessarie per l’incremento di un’unità dell’organico dell’UI Fiume;
• 4.s. – considerato il ritardo sulla partenza del nuovo
Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013 e del Programma di Vicinato
Slovenia-Croazia 2007-2013 sul quale saranno reperiti i fondi necessari per la prosecuzione del funzionamento dell’Ufficio “Europa”, si destinano i fondi necessari per il suo co-finanziamento.
Con il presente Atto la Giunta Esecutiva propone all’Assemblea dell’Unione Italiana la ridestinazione di complessivi
226.795,00 €.
Con il presente Atto si liberano risorse pari a 360.864,00
€ dalla Legge 193/04 per il 2008 che possono essere destinate ad altri interventi.
Complessivamente, con il I Assestamento, il “Programma
di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”
diminuisce di (-) 133.889,00 €.
La presente proposta (ad eccezione della modifica di cui
al 3.a.) è stata discussa nel corso dell’incontro di vertice UIUPT del 26 maggio 2008, durante il quale è emersa la condivisione dell’UPT sulla proposta in oggetto.
ASSESTAM EN T O
X Assemblea UI, 28 luglio 2008, Rovigno
I
426.500
291.523
87.807
5.000
Università e Ricerca scientifica
Teatro, Arte e Spettacolo
Informazione ed Editoria
Coordinamento CI
Organizzazione, Sviluppo e
Quadri
Attività sportive
Attività Sociali, Religiose e
Sanitarie
Affari giuridico-amministrativi
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
0
0
0
22.000
150.000
0
80.000
104.650
838.214
0
0
0
0
65.000
0
80.000
100.000
699.000
0
5
0
0
0
0
0
0
30.736
0
17.984
N. B. : Il Totale finale (colonna 14) è dato dalla somma degli importi di cui alle seguenti colonne: 2+4+6+7+9+11+13.
13.000
5.000
87.807
291.523
365.300
609.600
611.656
242.000
339.258
360.000 1.622.000 1.512.000
2
0
0
0
0
0
0
30.736
0
17.984
0
6
Rep.
Rep.
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Italiana:
Italiana:
Croazia:
Croazia:
UPT
L. 19/91
L. 19/91
Consiglio
Consiglio
(L. FVG
+
+
per le
per le
78/79 + estensioni estensioni Minoranze Minoranze
Cap. 4063 (Cap. 4062 (Cap. 4062 Nazionali Nazionali
MAE)
MAE)
MAE)
(I.asse(I.asse(I.assestamento)
stamento)
stamento)
0
0
0
0
0
0
1.500
0
12.883
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8
Rep. di
Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
9
Rep. di
Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
(I.assestamento)
0
0
0
0
15.000
30.000
74.791
57.000
63.209
0
10
Altri
(Italia,
Cap. 4061
MAE;
Residuo
passivo
UPT 2007;
ecc.)
0
0
0
22.000
76.200
30.000
74.791
61.650
209.923
0
11
Altri
(Italia,
Cap. 4061
MAE;
Residuo
passivo
UPT 2007;
ecc.)
(I.assestamento)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
12
Entrate
proprie
14
TOTALE
2008
0
0
0
0
0
0
0
0
13.000
5.000
87.807
313.523
506.500
639.600
798.683
403.650
0 1.279.048
0 1.872.000
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
In Euro (senza decinali)
italiana
13.000
609.600
611.656
242.000
339.258
Cultura
2
360.000
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Educazione ed Istruzione
SETTORI
1
N°
RIEPILOGO DELLA PROGRAMMAZIONE DELLE ATTIVITÀ PER SETTORI DI COMPETENZA E PER FINANZIATORI
E
P RO G R A M M A D I L AVOR O
P I A N O F I N A N Z I A R I O D E L L’ U N I O N E
I TA L I A N A P E R I L 2 0 0 8
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
unione
n. 37 - anno 2009
53
54
3.388.500
TOTALE 2008
TOTALE 2007
402.156
Spese funzionali UI
13
0
Finanze e Bilancio
12
0
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Economia
SETTORI
11
N°
3.388.500
-61.200
3.327.300
402.156
0
0
2.816.864
0
0
0
2.573.629
-360.864
2.456.000
0
0
0
109.080
60.360
0
0
109.080
20.317
129.397
68.677
12.000
0
Rep.
Rep.
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Italiana:
Italiana:
Croazia:
Croazia:
UPT
L. 19/91
L. 19/91
Consiglio
Consiglio
(L. FVG
+
+
per le
per le
78/79 + estensioni estensioni Minoranze Minoranze
Cap. 4063 (Cap. 4062 (Cap. 4062 Nazionali Nazionali
MAE)
MAE)
MAE)
(I.asse(I.asse(I.assestamento)
stamento)
stamento)
38.095
167
41.095
26.712
0
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
22.800
22.800
0
0
Rep. di
Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
22.229
20.000
42.800
42.800
0
0
Rep. di
Slovenia:
Ufficio per
Nazionalità
(I.assestamento)
257.000
17.000
0
0
Altri
(Italia,
Cap. 4061
MAE;
Residuo
passivo
UPT 2007;
ecc.)
282.733
253.561
510.561
17.000
18.997
0
Altri
(Italia,
Cap. 4061
MAE;
Residuo
passivo
UPT 2007;
ecc.)
(I.assestamento)
17.280
0
6.280
11.000
Entrate
proprie
-133.889
6.518.563
557.345
31.407
11.000
TOTALE
2008
5.150 6.419.416
-5.870
11.410
0
410
11.000
Entrate
proprie
(I.assestamento)
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Attività
Attività generale del settore.
1. Iniziative e contributi.
1.1. Iniziative Settore.
1.1.1. Istituzioni prescolari:
1.1.1.1. “Girotondo dell’amicizia”, VII
edizione.
1.1.1.2. “Appuntamento con la
fantasia”, I edizione.
1.1.1.3. “Ex Tempore”, II edizione.
1.1.2. SEI:
1.1.2.1. “I colori dell’autunno”, Classi
inferiori, I edizione.
1.1.2.2. “Appuntamento con la
fantasia”, Classi inferiori e superiori, II
edizione.
1.1.2.3. “Itinerari di bellezza”, Classi
superiori, II edizione.
1.1.2.4. “La magia delle parole”, Classi
superiori, II edizione.
1.1.2.5. “Ex Tempore”, Classi superiori,
II edizione.
1.1.3. SMSI:
1.1.3.1. “Gara di lingua italiana”, VIII
edizione.
1.1.3.2. “Itinerari di bellezza”, II
edizione.
1.1.3.3. “La magia delle parole”, II
edizione.
1.1.3.4. “Ex Tempore”, X edizione.
1.1.4. “Premio Antonio
Pellizzer”, I edizione.
1.1.5. “Incontro degli
operarori scolastici pensionati
delle Istituzioni scolastiche
della CNI”, II edizione.
N°
1
a
140.000
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
140.000
2
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio
Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
10
11
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
Cap. 4061
Ufficio
Ufficio per Cap. 4061
MAE;
per
Nazionalità
MAE;
Residuo
Naziona(I.asseResiduo passivo UPT
lità
stamento)
passivo
2007; ecc.)
UPT
(I.asse2007;
stamento)
ecc.)
12
Entrate
proprie
Il programma del Settore “Educazione ed Istruzione” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato, per attività e per finanziatori:
1 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “EDUCAZIONE ED ISTRUZIONE”
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
140.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
55
56
b
N°
2.1. Per visite, scambi culturali,
progettualità dei singoli istituti
prescolari e scolastici.
2.2. Per la pubblicazione del giornalino
dei singoli istituti prescolari e scolastici.
2.3. Per l’organizzazione della “Gara
d’italiano per gli alunni delle SEI”,
alla testata “Arcobaleno” della EDIT
di Fiume.
2.4. Per anniversari degli istituti
prescolari e scolastici (in applicazione
del rispettivo Regolamento).
2.5. Alla SMS di Pakrac a sostegno di
un insegnante di lingua italiana.
2.6. Alla CI di Zara per corsi di lingua
italiana per bambini delle SEI.
2.7. Alla SEI “B. Benussi” di Rovigno
a sostegno di un insegnante a mezza
norma per il doposcuola della sezione
periferica di Valle (I-VIII 2008).
2.8. Alla SEI “Dante Alighieri” di
Isola a sostegno del Coordinatore
responsabile della Cooperativa
scolastica, a mezza norma (I-VIII 2008).
2.9. Agli esperti connazionali, nominati
dagli organi ministeriali nei gruppi di
lavoro per la stesura e/o recensione
dei piani e programmi didattici, per
le materie rilevanti per la formazione
dell’identità
nelle Scuole della CNI.
2.10. Agli esperti connazionali,
nominati dagli organi ministeriali
nei gruppi di lavoro per l’avvio del
protocollo per il nuovo modello di
maturità statale.
2. Contributi a supporto
di attività.
Attività
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio
Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
Cap. 4061
Ufficio
Ufficio per Cap. 4061
MAE;
per
Nazionalità
MAE;
Residuo
Naziona(I.asseResiduo passivo UPT
lità
stamento)
passivo
2007; ecc.)
UPT
(I.asse2007;
stamento)
ecc.)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
TOTALE
2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Gita d’istruzione a Ravenna o Venezia o
Mantova (classi II) - 35.000 € lordi.
Viaggio d’istruzione “L’Unione Europea:
politica ed economia” Bruxelles e Milano
(classi III dei programmi quadriennali) 110.000 € lordi.
Viaggio d’istruzione a Roma (classi IV dei
programmi quadriennali e classi III dei
programmi triennali) - 170.000 € lordi +
€ 40.000,00 per anticipare per le Scuole
CNI della Slovenia il viaggio dei maturandi
nell’autunno 2008.
SMS Pakrac: Visita in Istria/Quarnero per gli
studenti di lingua italiana - 10.000 € lordi.
Seminari annuali di
aggiornamento.
a
b
c
d
e
4
LIS e Museo dell’Antartide (VII Cro/VIII Slo)
- 10.000 € lordi.
d
Life Learning Center e Laboratorio di
biologia marina (classi I ginnasiali) e
Strutture professionali d’eccellenza nel
campo alberghiero/commerciale/meccanico
(classi I dei programmi professionali)10.000 € lordi.
Colonie estive (VI Cro/VII Slo) - 140.000
€ lordi.
c
Escursioni e Viaggi studio
SMSI.
(Campus primaverile (V Cro/VI Slo) - 80.000
€) - EVENTUALE FINANZIAMENTO CON
SPECIFICA DELIBERA ASSEMBLEA UI
b
3
LIS ludico con visita all’Acquario e al centro
storico di Trieste (IV Cro/V Slo) - 10.000
€ lordi.
a
Viaggi d’istruzione “Firenze, Siena, Pisa”
(VIII Cro/ IX Slo) - 80.000 € + 10% =
88.000 € lordi.
Escursioni e Viaggi studio SEI.
2
e
Attività
N°
120.000
10.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
120.000
10.000
215.000
248.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
255.000
248.000
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio
Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
Cap. 4061
Ufficio
Ufficio per Cap. 4061
MAE;
per
Nazionalità
MAE;
Residuo
Naziona(I.asseResiduo passivo UPT
lità
stamento)
passivo
2007; ecc.)
UPT
(I.asse2007;
stamento)
ecc.)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
120.000
265.000
248.000
TOTALE
2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
57
58
Attività seminariali per gli insegnanti di
classe.
Attività seminariali per i docenti di lingua e
letteratura italiana.
Attività seminariali per docenti di storia,
storia dell’arte, geografia e conoscenza della
società.
Attività seminariali per i Direttori didattici.
Attività seminariali per i bibliotecari.
Seminario estivo di Lingua e Cultura
italiana.
Seminario autunnale di Lingua e Cultura ita.
Seminario invernale di Lingua e Cultura ita.
Seminario di aggiornamento matematicoscientifico.
Fondo mobilità.
b
c
d
e
f
g
h
i
l
5
0
400.000
150.000
Attrezzature e mezzi didattici.
Fondo di emergenza.
8
9
360.000 1.622.000 1.512.000
400.000
365.000
Libri di testo ausiliari e
sussidiari.
7
TOTALE
365.000
244.000
244.000
0
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio
Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Docenti dall’Italia nelle SEI e
nelle SMSI.
90.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
6
360.000
90.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
0
0
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
Cap. 4061
Ufficio
Ufficio per Cap. 4061
MAE;
per
Nazionalità
MAE;
Residuo
Naziona(I.asseResiduo passivo UPT
lità
stamento)
passivo
2007; ecc.)
UPT
(I.asse2007;
stamento)
ecc.)
0
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
1.872.000
0
400.000
365.000
244.000
90.000
TOTALE
2008
italiana
Concessione di cca. 40 contributi per il
sostegno della vita separata.
Trasferta del personale impiegato presso le
istituzioni della verticale scolastica italiana
operanti sul territorio della Repubblica
di Croazia. Applicazione del rispettivo
Regolamento.
Attività seminariali per le educatrici.
Attività
a
N°
unione
n. 37 - anno 2009
Copertura delle spese per le serate letterarie e
tavole rotonde organizzate dalle CI e dall’UI:
- 45 serate letterarie a 210 € = 9.450 €,
- 11 tavole rotonde a 310 € = 3.410 €,
- 7 tavole rotonde a 450 € = 3.150 €,
- tavole rotonde organizzate da UI =
8.000 €.
Serate letterarie e tavole
rotonde.
Quattro conferenze annuali per ogni
CI. Retribuzione lorda dei conferenzieri
provenienti dall’Italia o connazionali, secondo
il tariffario dell’UPT rispettivamente dell’UI.
Conferenze.
Organizzazione di corsi d’italiano nelle CI in
cui non esiste una Scuola Italiana (richieste
5.414 ore).
Corsi d’italiano.
Lezioni preparatorie alle escursioni.
Lezioni preparatorie.
Spese pianificate per: pubblicazione del
Bando di Concorso, stampa inviti e manifesti,
onorario ai membri delle giurie, colazione
per i membri delle giurie, premi, cerimonia
di premiazione, rinfresco, realizzazione
Premio Promozione, stampa dell’Antologia.
Concorso d’arte e cultura Istria
Nobilissima, XLI edizione.
8.768
8.768
56.900
10.667
10.667
56.900
2
44.000
83.376
16.000
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
44.000
0
16.000
4
3.442
11.100
5
3.442
11.100
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
4.300
4.333
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
7.500
0
10.000
10
7.500
83.376
10.000
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
12
Entrate
proprie
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
24.010
44.000
83.376
16.000
78.000
15.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
italiana
6
5
4
3
2
Attività generale del settore.
1
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Attività
N°
Il programma del Settore “Cultura” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
2 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “CULTURA”
unione
n. 37 - anno 2009
59
60
Pubblicazioni.
Pubblicazione di 1 volume di autore
connazionale nell’ambito della “Biblioteca
Istriana” (6.000 €).
Finanziamento parziale dei giornalini delle
CI (9.800 €).
Pubblicazione di un volume dell’EDIT
(2.774 €).
Mostre d’arte.
XV “Ex tempore di pittura Grisignana 2008”
- fine settembre, spese pianificate per: spese
viaggio e onorario dei membri della giuria
giudicatrice, premi, stampa manifesti e
inviti, rinfreschi e manifestazioni collaterali,
mostre, serate letterarie, tavole rotonde,
concerti (il programma dettagliato sarà
definito in seguito) - 20.000 €.
Organizzazione e allestimento del Premio
Promozione “Istria Nobilissima”: copertura
di tutte le spese previste - 30.000 €.
XXI “Ex tempore di pittura a Dignano” finanziamento parziale, spese pianificate
per: manifesti, inviti, giuria, premi - 2.000 €.
XXIII Mostra d’arte figurativa internazionale
“Il mandracchio” di Abbazia - 500 €.
IV Ex Tempore Fotografica di Cittanova 1.500 €.
Mostra collettiva itinerante di artisti della
CNI - 11.500 €.
X mostra fotografica- Club fotografico MrakBuio di Buie - 500 €.
II Ex tempore Oleum Olivarum- Crassiza
- 500 €.
Festival multimediale Misura aperta di
Momiano - 500 €.
Numero speciale rivista “Juliet” - 5.000 €
a
b
c
8
a
b
c
d
e
f
g
h
i
l
Attività
7
N°
39.058
14.365
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
39.058
14.365
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
3.442
3.442
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
3.000
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
21.500
4.209
29.000
4.209
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
74.500
18.574
TOTALE
2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Simposi e convegni.
Finanziamento parziale di Convegni
organizzati dalle varie CI.
Convegno interdisciplinare, da tenersi a
Fiume, su “I primi 15 anni dell’UI”.
Fornitura libri.
9
a
b
10
X Anniversario di costituzione della CI di
Castelvenere - 500 €.
X Anniversario della Sezione di ballo della CI
P. Besenghi degli Ughi di Isola - 500 €.
XX Anniversario della Sezione ceramisti
Romolo Venucci della SAC Fratellanza di
Fiume - 1.000 €.
X Anniversario di Costituzione della CI di
Kutina - 500€.
X Anniversario della Sezione dei
minicantanti della CI di Momiano - 500 €.
X Anniversario della Filodrammatica della CI
di Momiano - 500 €.
XX Anniversario della Sezione di pittura
della CI di G. Tartini di Pirano - 1.000 €.
12
a
b
c
d
e
f
g
Conferenze e presentazioni librarie di
autori della CNI organizzate a Trieste e in
altre sedi per promuovere i libri dei nostri
connazionali anche nella Nazione Madre. Sei
presentazioni a 250 ¬.
Conferenze in Italia.
Iniziative, programmi e
manifestazioni volte a
celebrare anniversari di
istituzioni CNI.
11
Triesteèfotografia - 2.500 €
m
Libri destinati alle Scuole, alle CI e alle
Istituzioni della CNI.
Attività
N°
4.500
0
10.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4.500
0
10.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
4.500
0
0
10.000
TOTALE
2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
61
62
Finanziamento del programma
del Cenacolo dei letterati e
degli artisti della CNI.
Finanziamento dell’attività ordinaria del
Cenacolo - 31.250 €.
Pubblicazione del “Dizionario biobibliografico” dei poeti, scrittori, saggisti,
storiografi, musicisti, artisti - 10.000 €.
Pubblicazione dell’Antologia “Istria in
poesia, la poesia dell’Istria”. - 10.000 €.
Escursioni in Italia.
13
a
b
c
14
Borse libro individuali da erogare in base
allo specifico Regolamento, per complessive
cca 1.800 borse libro a 100 € cadauna, per
un totale di 180.000 € al lordo.
Gratificazione dei dirigenti per
le attività culturali delle CI.
b
16
17
Borse libro cumulative, da erogare, in base
allo specifico Regolamento, alle Scuole, agli
Enti, alle Istituzioni e alle CI, per un totale di
65.000 € al lordo.
a
Contributo a favore dell’IRCI (Istituto
regionale di cultura istriano-fiumanodalmata) di Trieste per la tutela delle tombe
e dei monumenti cimiteriali italiani in
Croazia e Slovenia.
Contributo a favore dell’IRCI.
30.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
30.000
44.000
55.838
245.000
350.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
44.000
0
245.000
350.000
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
1.250
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
20.000
55.838
20.000
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
44.000
55.838
245.000
350.000
51.250
TOTALE
2008
italiana
Gratificazione dirigenti per le attività
culturali delle CI (gruppi letterari, gruppi
di ricerca, attività bibliotecaria, ecc.), per
2.986 ore.
Borse libro.
15
In conformità allo specifico Regolamento,
escursione dei soci delle CI (per ogni CI
un viaggio d’istruzione di tre giorni) e dei
Presidenti delle CI (un viaggio d’istruzione
di tre giorni).
Attività
N°
unione
n. 37 - anno 2009
Titolo: Lulu.
Autore: Frank Wedekind.
Regia: Paolo Magelli.
Coproduzione con La Compagnia dei
Fratellini.
Costo del progetto + tournée: 77.356 €.
Titolo: Delitto all’isola delle capre.
Autore: Ugo Betti.
Regia: Damir Zlatar Frey.
Costo del progetto: 2.796 €.
VIII Edizione della Settimana
della lingua italiana nel
mondo.
Anno Europeo del Dialogo
Interculturale.
b
c
d
19
20
339.258
10.000
Titolo: Buonanotte Desdemona.
Autore: Anne Marie MacDonald.
Regia: Serena Sinigaglia.
Coproduzione con Associazione Teatrale
Indipendente per la Ricerca Teatrale (ATIR)
di Milano.
Costo del progetto+ tournée: 117.953 €.
a
339.258
10.000
10.000
145.000
838.214
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
699.000
17.984
17.984
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
12.883
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
63.209
209.923
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
1.279.048
10.000
10.000
145.000
TOTALE
2008
italiana
TOTALE
10.000
Titolo: Riva i Druzi.
Autore: Milan Rakovac.
Regia: Lary Zappia.
Costo del progetto + tournée: 34.830 €.
145.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Dramma Italiano di Fiume.
Contributo per la
realizzazione di attività
teatrali:
Attività
18
N°
unione
n. 37 - anno 2009
63
64
Attività generale del settore.
1
Centro di Ricerche Storiche di
Rovigno.
Paghe dipendenti (lordo 50%) - 115.000 €.
Indennizzi dipendenti - 11.000 €.
Diritti autore e presentazioni intellettuali
- 11.000 €.
Spese viaggio - 12.000 €.
Stampa pubblicazioni - 10.000 €.
Acquisto pubblicazioni - 18.000 €.
Trasporto volumi (Trieste - Rovigno) - 4.000 €.
4 cerimonie di presentazione volumi - 6.000 €.
Spese materiali (energia, riscaldamento,
telefono, spese postali, assicurazione, affitto,
spese d’ufficio, rilegature, man. sostituzione
attrezzature e impianti, altro) - 18.000 €.
Spese di rappresentanza - 3.000 €.
Spedizione volumi a Enti e singoli - 5.000 €.
Stampa dei volumi del CRS, Cap. 4061 57.000 €.
50% Paga e indennizzi nuovo dipendente
finalizzato alla costituzione di una Sezione
del CRS nel Capodistriano. Tale importo
potrà essere impiegato esclusivamente per
questo fine - 10.000 €.
2
a
b
c
d
e
f
g
h
i
l
m
n
o
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Attività
N°
220.000
5.000
5.000
220.000
2
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
57.000
10
57.000
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Il programma del Settore “Università e Ricerca scientifica” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
3 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “UNIVERSITÀ E RICERCA SCIENTIFICA”
12
Entrate
proprie
13
277.000
5.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
Entrate
proprie
(I.assestamento)
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Attività
Dottorati di ricerca finalizzati ai dipendenti
del CRS - 10.000 €.
Società di studi storici e
geografici di Pirano.
Atti della Tavola rotonda “Pirano-Venezia
1283-2003”; 1.000 pezzi. Contributo di
2.400 €.
Atti del Convegno internazionale “L’Istria e le
Province Illiriche nel periodo napoleonico”,
1.000 pezzi. Contributo di 4.600 €.
Centro per l’informatica, la
programmazione dei quadri e
l’orientamento professionale
di Pola.
Società di Studi e Ricerche
Pietas Iulia di Pola.
Stampa del volume “Sociologia della guerra:
il caso della ex Jugoslavia”, di Fulvio Suran,
250 pgg. Contributo richiesto: 5.350 €.
Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e Dipartimento
per la Formazione di Maestri
ed Educatori dell’Università
“Juraj Dobrila” di Pola.
Copertura dei costi per i docenti e i
collaboratori dall’Italia del Dipartimento di
Studi in Lingua Italiana e del Dipartimento
per la Formazione di Maestri ed Educatori
dell’Università “Juraj Dobrila” di Pola.
Promozione attività di ricerca.
Promozione dell’attività scientifica.
Organizzazione di convegni e conferenze.
Acquisizione di pubblicazioni non finanziate
con mezzi destinati alla CNI e realizzate da
nostre istituzioni o da connazionali.
Copertura delle spese di distribuzione delle
pubblicazioni di particolare interesse per la CNI.
N°
p
3
a
b
4
5
a
6
a
7
a
b
c
d
7.000
0
7.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
7.000
0
7.000
100.000
4.650
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
100.000
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
4.650
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
7.000
100.000
4.650
0
7.000
TOTALE
2008
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
65
66
Equipollenza diplomi, esami
integrativi.
8
242.000
3.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
242.000
3.000
104.650
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
100.000
0
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
Attività generale del settore.
1
2
10.000
10.000
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4
8.832
5
8.832
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
61.650
8
9
6.280
10
6.280
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
57.000
12
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
403.650
3.000
TOTALE
2008
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
25.112
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
italiana
Spese non programmate, destinate al
sostegno di iniziative di carattere artisticoculturale promosse nel corso dell’anno.
Attività
N°
0
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Il programma del Settore “Teatro, Arte e Spettacolo” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
4 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “TEATRO, ARTE E SPETTACOLO”
TOTALE
Sino al raggiungimento di specifiche
intese tra i nostri Paesi domiciliari e
l’Italia è necessario garantire una parziale
copertura delle spese per l’ottenimento
dell’equipollenza dei titoli di studio per
i connazionali che operano nelle nostre
Istituzioni. Per favorire il completamento
dell’organico nelle nostre Istituzioni e
l’acquisizione dei titoli necessari da parte
dei dipendenti e collaboratori è necessario
garantire una voce di spesa che consenta
di coprire parzialmente i costi sostenuti dai
singoli.
Serie di conferenze di presentazione
dell’attività dei nostri centri di ricerca e dei
nostri ricercatori.
Attività
e
N°
unione
n. 37 - anno 2009
Programma artisticoculturale in seno alle SAC (120
partecipanti).
Finanziamento della manifestazione, che
comporta le seguenti spese: stampa inviti,
manifesti, programmi, fotocopie; colazione
per i partecipanti e gli accompagnatori;
spese giuria, borsa libro e spese viaggio
per 5 membri della giuria; premi; targhe
a compositori e parolieri; medagliette di
partecipazione a ciascun minicantante;
presentazione del festival; scenografia e
realizzazione dei numeri; borse libro e
borse disco per compositori e parolieri;
preparazione e registrazione del coretto;
preparazione degli arrangiamenti, delle
basi musicali, delle musicassette e dei CD;
realizzazione del Canzoniere; supporto
tecnico; varie spese materiali; spese postali;
materiali di cancelleria; diritti d’autore;
magliette coretto; trasporto coretto; impianto
audio e trasporto scenografia; fondo riserva;
riprese televisive e registrazione radiofonica
della manifestazione e produzione di ciclo
di trasmissioni RTV da parte dei Programmi
CNI di RTV Capodistria.
XXXVIII edizione del
Festival della canzone per
l’infanzia “Voci Nostre” (30
partecipanti).
4.500
10.000
30.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4.500
10.000
30.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
4.694
3.442
4.694
3.442
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
18.742
23.500
18.742
23.500
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
9.194
32.184
53.500
TOTALE
2008
italiana
4
3
Spese viaggio ed Escursioni
di Sezioni e Gruppi delle CI e
delle Società Artistico-Culturali.
2
Contributo finanziario agli scambi culturali
tra le varie CI e tra le CI e associazioni
culturali all’estero, in primo luogo italiane,
tenendo conto dei programmi presentati
da sezioni e società. A loro discrezione, le
singole CI possono rinunciare ai viaggi,
impiegando questi fondi per l’acquisto
di mezzi tecnici (stoffe, vestiti, strumenti
musicali, ecc....).
Attività
N°
unione
n. 37 - anno 2009
67
68
9
Centro studi di musica classica
“Luigi Dalla Piccola” di
Verteneglio.
Finanziamento dell’aggiornamento e della
formazione professionale per i dirigenti
di coro delle CI e delle Scuole Italiane, da
tenersi a Momiano.
II Seminario di direzione
corale
(20 partecipanti).
Partecipazione all’organizzazione e al
finanziamento del Festival del folclore
“Leron” 2007 di Dignano.
Festival del folclore “Leron” di
Dignano.
Sostegno a incontri annuali tra le SAC
“Fratellanza” della CI di Fiume, “Marco
Garbin” della CI di Rovigno e “Lino Mariani”
della CI di Pola.
Incontri tra le SAC (200
partecipanti).
Finanziamento delle spese di organizzazione
di una serie di incontri e rassegne artisticoculturali con il coinvolgimento delle diverse
sezioni e/o gruppi delle CI (spese di
viaggio, rinfresco, spese materiali per inviti,
manifesti, targhe, scenografie, luci, audio,
tecnica, trasporto, ecc.), come ad esempio di
filodrammatiche, dei cori, dei giovani, delle
bande d’ottoni, di sezioni di arte varia, di
gruppi strumentali, ecc.
Rassegne artistico-culturali
delle CI
(400 partecipanti).
Sostegno alle iniziative e alle attività di
carattere artistico-culturale promosse dalle
SAC “Fratellanza” della CI di Fiume, “Marco
Garbin” della CI di Rovigno e “Lino Mariani”
della CI di Pola.
Attività
76.309
2.000
1.558
2.000
8.248
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
76.309
2.000
1.558
2.000
8.248
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1.721
3.442
1.721
6.884
1.721
3.442
1.721
6.884
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
1.500
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
5.000
5.000
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
78.030
7.000
5.000
3.721
16.632
TOTALE
2008
italiana
8
7
6
5
N°
unione
n. 37 - anno 2009
Sostegno alla promozione dei gruppi
artistici, musicali e dei talenti della CNI nei
Paesi domiciliari e in Italia.
Eventi e Spettacoli
Ciclo di concerti estivi in CI Pola - 8.500 €.
Serate evento in CI Fiume all’insegna della
tradizione fiumana - 8.000 €.
Concerto di Capodanno a Capodistria/
Portorose - 9.500 €.
Eventi e spettacoli in collaborazione con le
Rappresentanze diplomatico-consolari in
Croazia e Slovenia - 30.000 €.
a
14
a
b
c
d
611.656
56.000
28.731
35.000
347.310
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
611.656
56.000
28.731
35.000
347.310
80.000
80.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
80.000
80.000
30.736
30.736
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
1.500
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
74.791
6.269
15.000
74.791
6.269
15.000
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
798.683
56.000
35.000
50.000
80.000
347.310
TOTALE
2008
italiana
TOTALE
Promozione dei gruppi
artistici, musicali e dei talenti
della CNI.
Sostegno alle tournee dei teatri della
Regione FVG in Istria e a Fiume.
Circuitazione Teatri del Friuli
Venezia Giulia. (UPT)
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle
prestazioni dei docenti – dirigenti artistici
residenti in Italia che operano presso le CI ed
il CSMC “Luigi Dalla Piccola”.
Dirigenti artistici residenti in
Italia.
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle
prestazioni dei dirigenti artistici connazionali
operanti nelle Comunità degli Italiani. Totale
21.710 ore annuali.
Dirigenti artistici della CNI.
I mezzi sono finalizzati al pagamento delle
prestazioni dei dirigenti artistici connazionali
operanti presso il CSMC (65.000 euro lordi);
finanziamento del saggio di fine anno, dei
concerti di Natale, del Premio “Mauro Masoni”
e dell’escursione in Italia (13.030 euro).
Attività
13
12
11
10
N°
unione
n. 37 - anno 2009
69
70
Copertura delle spese dei corsi di
aggiornamento professionale da
organizzare a favore degli operatori
mediatici della CNI - 20.000 €.
Finanziamento de “Il
Bollettino dell’UI”.
b
4
Abbonamenti EDIT.
«La Voce del Popolo» (313).
«Panorama» (1.336).
a
b
Accensione di 439 abbonamenti a “La Voce
del Popolo” (101 per la Slovenia e 338 per la
Croazia) per tutti gli allievi delle III e delle IV
classi delle SMSI.
“La Voce nelle scuole”.
6
5
Copertura dei costi dei 5 stage assegnati
negli anni precedenti - 14.200 €.
a
268.000
85.000
6.000
34.200
268.000
85.000
6.000
34.200
3.000
5.000
5.000
3.000
2
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
10
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
12
Entrate
proprie
In Euro (senza decinali)
13
268.000
85.000
6.000
34.200
3.000
5.000
14
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
italiana
Spese stampa e grafica di 4/5 numeri.
Spese aggiornamento
professionale giornalisti.
Spese legali, riunioni, tesserini, viaggi e altri
costi tecnici in funzione della costituzione e
dell’avvio dell’Associazione dei giornalisti
della CNI.
Spese di costituzione e di
avvio dell’«Associazione dei
giornalisti della CNI».
3
2
Attività generale del settore.
1
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Attività
N°
Il programma del Settore “Informazione ed Editoria” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
5 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “INFORMAZIONE ED EDITORIA”
unione
n. 37 - anno 2009
199.200
Concorsi organizzati da «La Voce del Popolo»
Un fiore per la mamma, XXV edizione.
Concorsi organizzati da «Panorama» Cruciverba.
Concorsi organizzati da «Arcobaleno».
Contributo per la
pubblicazione delle collane
editoriali della Casa editrice
EDIT.
Abbonamenti a quotidiani,
periodici e riviste italiane
per le CI, Scuole, Istituzioni e
testate della CNI.
Mantenimento degli attuali livelli di
abbonamenti a quotidiani, riviste e periodici
italiani in favore delle CI, Scuole e Istituzioni
della CNI.
a
b
c
9
10
a
609.600
609.600
199.200
3.500
0
0
0
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
30.000
30.000
30.000
30.000
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
0
639.600
229.200
3.500
5.700
0
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
italiana
TOTALE
3.500
Concorsi a premi EDIT.
8
5.700
Concorso «Firma d’autore»
Concorso per gli studenti delle
SMSI.
7
5.700
Spese spedizione UPT.
f
0
Spese spedizione e trasporto EDIT.
e
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
«Arcobaleno» (53).
d
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
«La Battana» (513).
Attività
c
N°
unione
n. 37 - anno 2009
71
72
150.000
65.000
0
85.000
Fondo di emergenza.
6
TOTALE
65.000
365.300
25.000
41.500
288.800
4
65.000
426.500
25.000
41.500
350.000
10.000
10.000
3
0
5
0
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Attrezzature CI.
Finanziamento delle attività, iniziative,
progetti e delle spese funzionali del Forum
dei Giovani dell’UI.
Forum dei Giovani dell’UI.
Costituzione di un Fondo di riserva in favore
delle CI per interventi straordinari: affitto
delle sedi CI Fiume (13.300 €), Draga
di Moschiena (1.820 €), Valle (3.200 €),
Zagabria (18.000 €), Zara (7.320 €), TOT.:
43.640 €. Altre esigenze specifiche derivanti
dalla peculiarità della realtà territoriale
della CI, ecc.
Fondo di riserva.
Ripartizione del Fondo di promozione per le
attività istituzionali delle CI per il 2007.
Fondo di promozione per le
attività istituzionali delle
Comunità degli Italiani.
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
8
0
9
15.000
10.000
0
5.000
10
76.200
10.000
61.200
5.000
11
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
(Italia,
Ufficio per Ufficio per Cap. 4061 Cap. 4061
Naziona- NazionaMAE;
MAE;
lità
lità
Residuo
Residuo
(I.assepassivo
passivo
stamento) UPT 2007; UPT 2007;
ecc.)
ecc.)
(I.assestamento)
0
12
Entrate
proprie
0
13
506.500
0
65.000
25.000
51.500
350.000
15.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
Entrate
proprie
(I.assestamento)
italiana
5
4
3
2
Attività generale del settore.
1
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Attività
N°
Il programma del Settore “Coordinamento e Rapporti con le CI” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
6 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “COORDINAMENTO E RAPPORTI CON LE CI”
unione
n. 37 - anno 2009
Attività
Attività generale del settore.
Organizzare costanti incontri congiunti
ed individuali con i fruitori delle borse di
studio a Fiume, Pola, Capodistria e Trieste in
collaborazione con l’UPT.
Continuare a consolidare costanti contatti
con i Consolati Generali d’Italia a Fiume
e Capodistria per quanto concerne
l’assegnazione delle borse di studio stanziate
dal governo Italiano per l’area dell’ex
Zona B.
Avviare contatti con gli uffici ERDISU della
Regione FVG per migliorare la situazione
in cui si trovano i nostri studenti sia nei
confronti degli studenti d’Italia che nel
doveroso del riconoscimento dei loro diritti in
Slovenia e Croazia.
Collaborare con i Consigli delle
Nazionalità, con le CAN e quindi con
varie amministrazioni comunali per
l’assegnazione delle borse di studio erogate
da Comuni e/o Città agli studenti del luogo.
Sondare le possibilità di includere gli
studenti della CNI nei progetti Europei quali
Erasmus, Socrates, ecc.
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Borse studio per le Università
in Italia.
10 mensilità di € 464,81 = 4.648,10 € x 31
borse di studio = 144.091 €.
Contributo laurea 2 mensilità di € 464,81 =
929,62 € x 12 borse di studio = 7.437 €.
N°
1
a
b
c
d
e
f
2
a
b
162.683
5.000
5.000
162.683
2
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
10
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Il programma del Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
7 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “ORGANIZZAZIONE, SVILUPPO E QUADRI”
12
Entrate
proprie
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
162.683
5.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
73
74
Borse studio per le Università
di Croazia e Slovenia.
10 mensilità di € 180 = 1.800 € x 22 borse
di studio = 39.600 €.
Contributo laurea, 2 mensilità di € 180 =
360 € x 3 borse di studio = 1.080 €.
3
a
b
c
b
Organizzare incontri con i maturandi di tutti
gli indirizzi di studio, liceali e professionali,
per aiutarli nella scielta formativa futura
- orientamento professionale, promozione
delle borse di studio UI vincolate (3 incontri
x 7 Scuole).
Pubblicazione dei risultati dell’analisi dei
bisogni formativi dei maturandi delle scuole
della CNI effettuata nel 2007 e presentazione
dei risultati alle SMS delle CNI e distribuzione
delle pubblicazioni alle scuole.
Analisi del mercato del lavoro croato/ sloveno
nelle località domiciliari della popolazione
CNI in rapporto anche con quanto emerso
dall’analisi sui bisogni formativi.
Orientamento professionale.
2 mensilità di € 180 = 360 € x 6 borse di
studio = 1.440 €.
4 mensilità (da settembre a dicembre x 8
nuovi borsisti 2006/2007) di € 180 x 4 x 8
= 5.760 €.
10 mensilità di € 180 = 1.800 € x 14 borse
di studio = 25.200 €.
10.000
32.400
46.440
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
10.000
32.400
46.440
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Entrate
proprie
Entrate
proprie
(I.assestamento)
10.000
32.400
46.440
TOTALE
2008
italiana
a
5
c
b
a
4
4 mensilità (da settembre a dicembre x 8
nuovi borsisti 2007/2008) di € 180 x 4 x 8
= 5.760 €.
Dipartimento di Studi in
Lingua Italiana e Dipartimento
per la Formazione di Maestri
ed Educatori dell’Università
“Juraj Dobrila” di Pola.
3 mensilità (da ottobre a dicembre x 9 nuovi
borsisti 2007/2008) di € 464,81 x 3 x 7 =
11.155 €.
c
c
Attività
N°
unione
n. 37 - anno 2009
organizzare un laboratorio didattico della
durata di una giornata per i pedagogisti
e psicologi delle scuole CNI al fine di
migliorare lo scambio di esperienze e di idee
per una migliore programmazione relativa
all’orientamento professionale degli alunni.
organizzare la partecipazione di tutti
i maturandi delle scuole della CNI alle
“giornate aperte” dell’Università degli Studi
di Trieste.
Borse di studio per
specializzazioni post-laurea.
Borse di studio per master, dottorati di
ricerca, o altro. (continuare a sostenere due
borse di studio per master in corso e bandire
regolare concorso per nuove borse di studio
per master e dottorati di ricerca o altro.
Contributi di studio per studenti e ricercatori
connazionali in particolari situazioni
economiche.
Collegio del Mondo Unito
dell’Adriatico.
2 borse di studio per il Collegio del Mondo
Unito dell’Adriatico di Duino, previo regolare
concorso, pari a 17.500 € cadauna per anno
scolastico.
Fondo di riserva.
d
e
6
a
b
7
a
8
291.523
0
35.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
291.523
0
35.000
22.000
22.000
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
0
0
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
0
0
22.000
22.000
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
313.523
0
35.000
22.000
TOTALE
2008
italiana
TOTALE
Attività
N°
unione
n. 37 - anno 2009
75
76
3.840
2.712
2.101
2.707
3.311
1.596
1.780
2.503
1.432
1.658
1.194
1.514
0
4.618
3.840
2.712
2.101
2.707
3.311
1.596
1.780
2.503
1.951
1.432
1.658
1.194
1.514
0
4.618
Attività aggiuntive e
imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Migliori sportivi 2008 Incontri.
Nuoto-Giochi e Campionati.
Sci.
Pallavolo - Campionati.
Pallavolo - Giochi.
Tornei delle CI - Incontri.
Calcio - Campionati.
Calcio - Giochi.
Green volley e calcetto F. Giochi.
Green volley e calcetto F. Campionati.
Torneo di tennis - Incontri.
Torneo di bocce - Incontri.
Torneo di calcetto - Incontri.
Sport in piazza - Giochi.
Atletica - Campionati.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
10
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
12
Entrate
proprie
In Euro (senza decinali)
13
4.618
0
1.514
1.194
1.658
1.432
1.951
2.503
1.780
1.596
3.311
2.707
2.101
2.712
3.840
0
5.000
14
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
italiana
1.951
5.000
5.000
Attività generale del settore.
1
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Attività
N°
Il programma del Settore “Attività sportive” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
8 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “ATTIVITÀ SPORTIVE”
unione
n. 37 - anno 2009
0
0
Raduno GSS - Giochi.
Giochi sportivi studenteschi –
Giochi.
Torneo di tennis da tavolo –
Incontri.
XVII Incontro sportivo UI Incontri.
IV Incontro sportivo (CN
slovena e italiana) - Incontri.
21
22
23
24
25
26
1.719
4.031
1.719
655
1.906
Giochi dei nostri nonni –
Incontri.
Campestre - Giochi e
Campionati.
Pallacanestro – Campionati.
Torneo “Coppa Forlani” di
scacchi - Incontri.
Tennis da tavolo - Giochi e
Campionati.
Aggiornamento e formazione
in collaborazione con i settori
Scuola e Coordinamento CI e
con la Scuola dello sport del
CONI del FVG.
Acquisto magliette.
28
29
30
31
32
33
34
87.807
0
0
87.807
10.778
10.778
1.906
655
0
0
0
0
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
0
0
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
87.807
0
10.778
1.906
655
1.719
4.031
0
2.210
818
1.637
11.000
0
3.745
0
1.726
2.496
7.169
TOTALE
2008
italiana
TOTALE
4.031
2.210
Incontro dell’amicizia Incontri.
27
0
818
818
Torneo di pallavolo F.
2.210
1.637
11.000
0
1.637
11.000
0
3.745
1.726
1.726
Atletica pentathlon.
20
3.745
2.496
2.496
Lussarissimo - Gare di sci
alpino.
19
7.169
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
7.169
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Atletica - Giochi.
Attività
18
N°
unione
n. 37 - anno 2009
77
78
Attività generale del settore.
Incontri di lavoro, riunioni e visite ai
responsabili del settore nelle Comunità
degli Italiani in varie località in Croazia e
Slovenia.
Presenza del coro “Fedeli Fiumani” a varie
manifestazioni.
Altre attività non programmate.
1
a
b
c
5.000
5.000
5.000
5.000
2
0
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
4
0
5
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
8
0
9
Attività generale del settore.
1
Attività aggiuntive e imprevisti da realizzarsi
nel corso dell’anno.
Attività
2
3.000
3.000
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
8
9
10
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
11
12
Entrate
proprie
0
12
Entrate
proprie
5.000
5.000
14
13
Entrate
proprie
(I.assestamento)
3.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
0
13
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
Entrate
proprie
(I.assestamento)
italiana
N°
0
10
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Il programma del Settore “Affari giuridico-amministrativi” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
0
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
10 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “AFFARI GIURIDICO-AMMINISTRATIVI”
TOTALE
Attività
N°
Il programma del Settore “Attività Sociali, Religiose e Sanitarie” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
9 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “ATTIVITÀ SOCIALI, RELIGIOSE E SANITARIE”
unione
n. 37 - anno 2009
Pubbblicazione di una raccolta degli atti.
Pubblicazione, spese stampa e grafica,
eventuali onorari d’autore, presentazione
del volume “Guida all’Universo CNI”.
Spese di costituzione e di
avvio del
«Consiglio degli eletti della
CNI».
a
b
3
13.000
2.000
8.000
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
13.000
2.000
8.000
0
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
0
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
11
SAIE 2008, Bologna, 24-28 X 2008,
Salone Internazionale dell’Edilizia.
10
a
9
6.000
8
6.000
7
13.000
2.000
8.000
TOTALE
2008
6.000
5.000
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
Entrate
proprie
(I.assestamento)
Visite a Fiere specialistiche.
6
Entrate
proprie
0
2
5
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
5.000
4
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
5.000
3
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
Attività generale del settore.
1
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
Entrate
proprie
13
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
italiana
12
Attività
N°
Il programma del Settore “Economia” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
11 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “ECONOMIA”
TOTALE
Spese legali, riunioni, tesserini, viaggi e altri
costi tecnici in funzione della costituzione e
dell’avvio del Consiglio degli eletti della CNI.
Pubblicazioni dell’Unione
Italiana
Attività
2
N°
unione
n. 37 - anno 2009
79
80
SMAU 2008, Milano, 15-18 X 2008,
45 Esposizione Internazionale di Informatica
& Technology.
b
0
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
0
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
0
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
0
4
0
5
6
12.000
0
3
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
TOTALE
0
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
12.000
Attività generale del settore.
1
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
8
0
9
0
10
18.997
18.997
11
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
(Italia,
Ufficio per Ufficio per Cap. 4061 Cap. 4061
Naziona- NazionaMAE;
MAE;
lità
lità
Residuo
Residuo
(I.assepassivo
passivo
stamento) UPT 2007; UPT 2007;
ecc.)
ecc.)
(I.assestamento)
0
410
410
6.280
Entrate
proprie
(I.assestamento)
13
6.280
11.000
TOTALE
2008
31.407
30.997
410
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
11.000
Entrate
proprie
(I.assestamento)
12
Entrate
proprie
11.000
Entrate
proprie
italiana
Fondo di riserva generale
Attività
N°
0
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
Il programma del Settore “Finanze e Bilancio” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, per il 2008, è così articolato:
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
12 PROGRAMMAZIONE DEL SETTORE “FINANZE E BILANCIO”
TOTALE
Attività
N°
unione
n. 37 - anno 2009
30.000
80.000
1.500
8.000
8.000
Comitato dei Garanti
(2-3 riunioni).
Presidenza dei lavori
dell’Assemblea (indennità, spese
viaggio e diarie).
Giunta Esecutiva UI, 20
riunioni
(indennità, spese viaggio e diarie).
Elezioni suplettive UI
Organizzazione delle elezioni
suppletive per il rinnovo
dell’Assemblea UI presso la CI
di Stridone.
Fondo Presidenza dell’Unione
Italiana.
Fondo Presidenza Giunta
Esecutiva UI.
3
4
5
6
7
8
175.300
175.300
8.000
8.000
1.500
80.000
30.000
2.000
10.800
35.000
2
0
3
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
4
0
5
0
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
8
0
9
0
10
0
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
12
Entrate
proprie
0
13
175.300
8.000
8.000
1.500
80.000
30.000
2.000
10.800
35.000
14
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
In Euro (senza decinali)
italiana
TOTALE
10.800
Organismi operativi
permanenti dell’Assemblea
dell’UI.
2
2.000
35.000
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Spese Assemblea UI
5 riunioni (indicativamente una per ogni
trimestre e un’altra durante l’anno).
Attività
1
N°
In conformità alle attività previste si pianificano le seguenti spese per gli organismi dell’Unione Italiana:
I PIANO DELLE SPESE DELL’ASSEMBLEA E DELLA GIUNTA ESECUTIVA DELL’UNIONE ITALIANA PER IL 2008
13 PROGRAMMAZIONE DELLE SPESE FUNZIONALI DELL’UNIONE ITALIANA E DEI SUOI ORGANI
unione
n. 37 - anno 2009
81
82
Altre spese di gestione.
p
TOTALE A
Rete interna telefonia mobile CNI (CI, Scuole,
Istituzioni, UI).
o
61.192
2.891
9.000
Servizi bancari e uscite per il movimento dei
pagamenti.
n
61.192
2.891
0
3
0
4
2.109
2.109
5
2.109
2.109
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
8
0
9
17.000
17.000
10
17.000
17.000
11
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
12
Entrate
proprie
0
13
80.301
5.000
17.000
9.000
4.200
3.380
1.500
200
1.000
8.000
5.308
2.043
14.384
3.656
5.630
14
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
Entrate
proprie
(I.assestamento)
italiana
9.000
4.200
4.200
Premi di assicurazione.
m
3.380
3.380
Rappresentanza.
l
1.500
1.500
Altre spese esterne – prestazioni.
i
200
200
Servizi grafici.
h
1.000
1.000
Servizi comunali.
g
8.000
8.000
Servizi intellettuali e personali.
f
5.308
Affitto.
e
5.308
Servizi manutenzione ordinaria.
d
2.043
Spese postali, telefono, fax e servizi di
trasporto per l’attività UI.
c
3.656
3.656
2.043
Energia.
b
5.630
5.630
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
14.384
Materiale di consumo.
a
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
14.384
Spese materiali.
Attività
1
N°
II PIANO DELLE SPESE DELL’UNIONE ITALIANA DI FIUME PER IL 2008
unione
n. 37 - anno 2009
Stipendi lordi.
Indennizzi e compensi.
Diarie e spese viaggio.
a
b
c
3.000
3.000
143.396
143.396
82.204
8.000
8.000
82.204
71.204
0
0
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
71.204
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Retribuzione personale dipendente.
Cofinanziamento dell’Ufficio “Europa”
Servizio contabile.
Spese per la sicurezza sul lavoro.
Spese viaggio.
Spese uso automobile di servizio.
Spese di rappresentanza.
Provvigioni bancarie.
Spese manutenzione rete informatica e
attrezzature.
2
3
4
5
6
7
8
9
Attività
1
N°
7.800
0
1.000
660
7.800
0
1.000
660
1.000
200
200
1.000
6.000
40.540
40.540
3
60.360
58.251
68.677
66.568
66.568
4
5
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
0
58.251
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
26.712
26.712
26.712
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
0
17.000
0
17.000
0
22.800
8
13
14
1.000
660
1.000
0
7.800
200
6.000
20.000
12
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
20.000
11
255.785
175.484
3.000
8.000
164.484
TOTALE
2008
In Euro (senza decinali)
0
0
Entrate
proprie
(I.assestamento)
63.340
10
Entrate
proprie
0
0
Entrate
proprie
22.800
9
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
0
0
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
italiana
6.000
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
III SPESE DELL’UNIONE ITALIANA CON SEDE A CAPODISTRIA PER IL 2007
TOTALE A + TOTALE B
TOTALE B
Costi per i dipendenti.
Attività
2
N°
unione
n. 37 - anno 2009
83
84
10.000
2.000
2.160
10.000
2.000
2.160
Spese affitto sede.
Spese energia elettrica, acqua.
Spese di pulizia.
14
15
16
175.300
226.856
402.156
Totale del Piano spese dell’Assemblea e della
Giunta Esecutiva (I).
Totale della spese funzionali dell’Unione
Italiana (II+III).
TOTALE COMPLESSIVO
1
2
0
0
0
3
0
0
0
0
0
4
60.360
60.360
0
5
68.677
68.677
0
6
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
0
N. B. : Il Totale finale (colonna 14) è dato dalla somma degli importi di cui alle seguenti colonne: 2+4+6+7+9+11+13.
402.156
226.856
175.300
2
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
0
Rep.
Rep. di
Rep. di
Italiana:
Croazia:
Croazia:
L. 19/91 + Consiglio Consiglio
estensioni
per le
per le
(Cap. 4062 Minoranze Minoranze
MAE)
Nazionali Nazionali
(I.asse(I.assestamento)
stamento)
26.712
26.712
0
7
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
0
Rep. di
Croazia:
Regione
Istriana
42.800
0
0
22.800
22.800
0
8
42.800
42.800
0
9
17.000
17.000
0
10
0
0
0
12
Entrate
proprie
0
Entrate
proprie
126.260
0
0
0
13
557.345
382.045
175.300
14
In Euro (senza decinali)
Entrate
TOTALE
proprie
2008
(I.assestamento)
0
2.160
2.000
10.000
300
1.000
7.800
3.000
Entrate TOTALE 2008
proprie
(I.assestamento)
Rovigno, 28 luglio 2008
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
17.000
17.000
0
11
Rep. di
Rep. di
Altri
Altri
Slovenia: Slovenia:
(Italia,
(Italia,
Ufficio per Ufficio per Cap. 4061 Cap. 4061
Naziona- NazionaMAE;
MAE;
lità
lità
Residuo
Residuo
(I.assepassivo
passivo
stamento) UPT 2007; UPT 2007;
ecc.)
ecc.)
(I.assestamento)
22.800
Rep. di
Rep. di Altri (Italia, Altri (Italia,
Slovenia: Slovenia: Cap. 4061 Cap. 4061
Ufficio per Ufficio per
MAE;
MAE;
Naziona- Naziona-lità Residuo
Residuo
lità
(I.asse- passivo UPT passivo UPT
stamento) 2007; ecc.) 2007; ecc.)
(I.assestamento)
italiana
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
1
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
Attività
N°
RIEPILOGO SPESE FUNZIONALI UNIONE ITALIANA E SUOI ORGANI:
TOTALE
83.460
300
300
Spese abbonamenti a pubblicazioni.
13
83.460
1.000
1.000
Cassa (spese postali e piccole spese
materiali).
12
11
7.800
Materiale di cancelleria.
10
7.800
Rep.
Rep.
Italiana:
Italiana:
UPT
L. 19/91 +
(L. FVG
estensioni
78/79 + (Cap. 4062
Cap. 4063
MAE)
MAE)
(I.assestamento)
Spese telefoniche (tel., internet, cellulare, fax).
Rep.
Italiana:
UPT
(L. FVG
78/79 +
Cap. 4063
MAE)
3.000
Attività
3.000
N°
unione
n. 37 - anno 2009
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della
sua XXVII Sessione ordinaria, tenutasi a Crevatini, il 29 maggio 2008, dopo aver preso in esame la comunicazione dell’Università Popolare di Trieste attinente i contributi ordinari di cui alla Legge 960/82 dello Stato
italiano, Cap. 4063 del Ministero degli Affari Esteri e del Cap. 4061 del MAE, nonché gli avanzi finanziari riferiti all’esercizio 2007; gli stanziamenti assegnati dal Consiglio per le Minoranze Nazionali della Repubblica di Croazia, dall’Ufficio per le Nazionalità del Governo della Repubblica di Slovenia e dalla Regione Istriana in favore dell’Unione Italiana per il 2008; le entrate in proprio, in relazione al “Programma di lavoro e
Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”, approvato dall’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso
della sua VIII Sessione ordinaria, tenutasi il 28 gennaio 2008, in Pola, su proposta del Settore “Finanze e Bilancio”, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
29 maggio 2008, N° 388,
“Prime modifiche e integrazioni al Programma di lavoro
e al Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”
1. Si prende atto che:
a. Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il
2008 da parte del Consiglio per le Minoranze Nazionali della Repubblica di Croazia è pari a Kune
944.600,00, ossia a € 129.397,00, ossia è superiore di (+) 20.317,00 € a quanto preventivato
(109.080,00 €) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
b. Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008
da parte dell’Ufficio per le Nazionalità del Governo
della Repubblica di Slovenia è pari a € 42.800,00,
ossia è superiore di (+) 20.000,00 € a quanto preventivato (22.800,00 €) nel “Programma di lavoro e
Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
c. Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il
2008 da parte della Regione Istriana è pari a Kune
300.000,00, ossia a € 41.095,00, ossia è superiore
di (+) 167,00 € a quanto preventivato (40.928,00 €)
nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
d. Il contributo ordinario del Ministero degli Affari Esteri
italiano all’Università Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia
per il 2008 è stato diminuito di € 68.000,00, passando da € 2.665.000,00 a € 2.597.000,00, che a
sua volta, diminuito per il 10% destinato a coprire le
spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste,
porta a complessivi € 2.337.300,00 al netto a favore della CNI. Pertanto, il contributo è diminuito di (–)
61.200,00 € rispetto a quanto preventivato nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
e. Gli avanzi finanziari dell’Università Popolare di Trieste
per l’esercizio 2007 sono pari a € 454.561,00, di cui
201.000,00 € già impegnati nel “Programma di lavo-
ro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”,
per cui rimangono da riallocare (+) 253.561,00 € al
netto.
f. Le entrate proprie derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a terzi saranno pari a 14.150,00 € (affitto sede Cherso:
5.150,00 €; affitti sede Buie: 8.000,00 €; affitto VIP:
1.000,00), ossia sono inferiori di € (-) 3.130,00
rispetto a quanto preventivato (17.280,00 €) nel
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
g. Complessivamente i mezzi da riallocare (a+b+cd+e-f) ammontano a (+) 229.715,00 €.
2. Si prende atto che, stante le nuove indicazioni del Ministero degli Affari Esteri italiano relative alla Legge 193/04,
non è più possibile programmare sul Cap. 4062, accantonamenti per Fondi di riserva o per Fondi di emergenza.
Pertanto detti accantonamenti, pari complessivamente a
€ 235.000,00 sono depennati.
3. Si approva il seguente assestamento del “Programma
di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il
2008”:
a. Cap. 1 (Settore “Educazione ed Istruzione”), Punto 3
(Escursioni e Viaggi studio SMSI), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE), si
aumenta l’importo di (+) 110.000,00 €, in ragione
del fatto che lo stanziamento, pari a € 110.000,00, di
cui alla Lettera c (Viaggio d’istruzione “L’Unione Europea: politica ed economia” Bruxelles e Milano (classi III dei programmi quadriennali) è approvato sul programma ordinario 2008.
b. Cap. 1 (Settore “Educazione ed Istruzione”), Punto 9
(Fondo di emergenza), Colonna 4 (Repubblica Italia
85
unione
italiana
na: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE), si diminuisce
l’importo di (-) 150.000,00 €.
c. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 4 (Corsi d’italiano), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc.,
Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di (-)
83.376,00 €.
d. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 4 (Corsi d’italiano), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+)
83.376,00 €.
e. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 8 (Mostre d’arte), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+)
7.500,00 €, su proposta dell’Università Popolare di
Trieste, in ragione di € 5.000,00 per l’iniziativa di cui
alla nuova lettera l) “Numero speciale rivista “Juliet” e
di € 2.500,00 per l’iniziativa di cui alla nuova lettera
m) “Triesteèfotografia”.
f. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 16 (Gratificazione
dei dirigenti per le attività culturali delle CI), Colonna
4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del
MAE) si diminuisce l’importo di (-) 55.838,00 €.
g. Cap. 2 (Settore “Cultura”), Punto 16 (Gratificazione
dei dirigenti per le attività culturali delle CI), Colonna
11 (Altri) si aumenta l’importo di (+) 55.838,00 €.
h. Cap. 3 (Settore “Università e Ricerca scientifica”),
Punto 5 (Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia di
Pola), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc.,
Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di (-)
4.650,00 €.
i. Cap. 3 (Settore “Università e Ricerca scientifica”),
Punto 5 (Società di Studi e Ricerche Pietas Iulia di
Pola), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+)
4.650,00 €.
j. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le CI”),
Punto 2 (Fondo di promozione per le attività istituzionali delle CI), Colonna 2 (Repubblica Italiana: UPT, L.
FVG 78/79 e Cap. 4063 del MAE) si diminuisce l’importo di (-) 61.200,00 €.
k. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le
CI”), Punto 2 (Fondo di promozione per le attività istituzionali delle CI), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo di (+) 61.200,00 €.
l. Cap. 6 (Settore “Coordinamento e Rapporti con le CI”),
Punto 6 (Fondo di emergenza), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L. 19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE), si
diminuisce l’importo di (-) 85.000,00 €.
m. Cap. 7 (Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”), Punto 6 (Borse di studio per specializzazione post-laurea), Colonna 4 (Repubblica Italiana: L.
19/91 ecc., Cap. 4062 del MAE) si diminuisce l’importo di (-) 22.000,00 €.
n. 37 - anno 2009
n. Cap. 7 (Settore “Organizzazione, Sviluppo e Quadri”), Punto 6 (Borse di studio per specializzazione
post-laurea), Colonna 11 (Altri) si aumenta l’importo
di (+) 22.000,00 €.
o. Cap. 12 (Settore “Finanze e Bilancio”), Punto 1 (Attività generale del Settore), Colonna 13 (Entrate proprie) si diminuisce l’importo di (-) 3.130,00 €.
p. Cap. 12 (Settore “Finanze e Bilancio”), s’inserisce un
nuovo Punto 2 (Fondo di riserva generale), Colonna
6 (Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali) si destina l’importo di (+) 12.000,00 €;
Colonna Colonna 11 (Altri) si assegna l’importo di
(+) 18.997,00 €.
q. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi –
II Piano delle spese dell’UI di Fiume), Punto 2 (Costi per i dipendenti), Colonna 6 (Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali) si aumenta
l’importo di (+) 8.317,00 €.
r. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi – II
Piano delle spese dell’UI di Fiume), Punto 2 (Costi per
i dipendenti), Colonna 7 (Repubblica di Croazia: Regione Istriana) si aumenta l’importo di (+) 167,00 €.
s. Cap. 13 (Spese funzionali dell’UI e dei suoi organi – III
Piano delle spese dell’UI di Capodistria), si sostituisce
l’esistente dicitura del Punto 2 (Amministratore informatico), con la seguente: “Cofinanziamento dell’Ufficio “Europa” e alla Colonna 9 (Repubblica di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità) si destina l’importo di
(+) 20.000,00 €.
4. Complessivamente, con il I Assestamento, il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il
2008” diminuisce di (-) 61.149,00 €.
5. Si approva il “Programma di lavoro e Piano finanziario
dell’Unione Italiana per il 2008 – I Assestamento” che costituisce parte integrante della presente Conclusione.
6. La presente Conclusione è trasmessa al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all’ordine del giorno della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A relatore si propone il Titolare del Settore “Finanze e Bilancio”.
7. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Crevatini, 29 maggio 2008
MOTIVAZIONE
L’Università Popolare di Trieste ha comunicato all’Unione Italiana:
- in data 28 gennaio 2008 la riduzione di 68.000,00 €
del contributo ordinario del Ministero degli Affari Este86
ri italiano a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008. Il contributo sul
Cap. 4063, pertanto, è passato da € 2.665.000,00 a
€ 2.597.000,00, che a sua volta, diminuito per il 10%
unione
italiana
destinato a coprire le spese di gestione dell’UPT, porta
a complessivi € 2.337.300,00 al netto in favore della CNI. Pertanto, il contributo è effettivamente diminuito di 61.200,00 € rispetto a quanto preventivato nel
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”;
- in data 5 maggio 2008 che gli avanzi finanziari per
l’esercizio 2007 sono pari a € 454.561,00, di cui
201.000,00 € già impegnati nel “Programma di lavoro
e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”, per
cui rimangono da riallocare 253.561,00 € al netto.
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008
da parte del Consiglio per le Minoranze Nazionali della Repubblica di Croazia è pari a Kune 944.600,00, ossia a €
129.397,00, (cambio:1 € = 7,30 Kune) ossia è superiore
di 20.317,00 € a quanto preventivato (109.080,00 €) nel
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008 da
parte dell’Ufficio per le Nazionalità del Governo della Repubblica di Slovenia è pari a € 42.800,00, ossia è superiore di 20.000,00 € a quanto preventivato (22.800,00 €) nel
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
Il contributo finanziario all’Unione Italiana per il 2008 da
parte della Regione Istriana è pari a Kune 300.000,00, ossia a € 41.095,00, ossia è superiore di 167,00 € (cambio:1
€ = 7,30 Kune) a quanto preventivato (40.928,00 €) nel
“Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”.
Le entrate proprie derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a terzi saranno pari a
14.150,00 € (affitto sede Cherso: 5.150,00 €; affitti sede
Buie: 8.000,00 €; affitto VIP: 1.000,00), ossia sono inferiori di € 3.130,00 rispetto a quanto preventivato (17.280,00
€) nel “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”, in quanto, per una serie di cause indipendenti dalla volontà dell’UI, l’inizio dell’affitto del Bar della sede CI di Buie parte dal 1° maggio invece del 1° gennaio 2008 (12.000,00 Kune x 8 mesi x 40% in favore UI =
38.400,00 Kune, ossia 5.260,00 €), mentre l’affitto del negozio della sede CI di Buie parte dal 1° marzo invece del 1°
gennaio 2008 (5.001,00 Kune x 10 mesi x 40% in favore UI
= 20.004,00 Kune, ossia 2.740,00 €).
Inoltre, le nuove indicazioni del Ministero degli Affari Esteri italiano (comunicazione del MAE in allegato, N°
060-P-0162866, dell’8 maggio 2008) relative alla Legge
193/04, stabiliscono che non è più possibile programmare
sul Cap. 4062, accantonamenti per Fondi di riserva o per
Fondi di emergenza in quanto “la logica che sottende predetti fondi va in un direzione che confligge in linea di principio con le procedure previste dalle Convenzioni MAE/UI” e
quindi “sostanzia un evidente contrasto col quadro legisla-
n. 37 - anno 2009
tivo a monte di dette Convenzioni”. Detti accantonamenti,
pari a € 235.000,00, pertanto, previsti nel “Programma di
lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”,
vengono cancellati.
Il Piano delle entrate per il 2008, riferite al I Assestamento del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione
Italiana per il 2008”, può essere così riassunto:
Italia. Il contributo ordinario del Ministero degli Affari
Esteri italiano all’Università Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia (Cap.
4063) per il 2008 è pari a 2.597.000,00 €, diminuito per
il 10% di detto importo che andrà a coprire le spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La differenza di
2.337.300,00 € (A) al netto è a favore della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Il contributo ordinario della Regione Autonoma del Friuli
Venezia Giulia all’Università Popolare di Trieste a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il
2008 è pari a 1.100.000,00 €, diminuito del 10% di detto
importo, ossia 110.000,00 € destinati alla copertura delle
spese di gestione dell’Università Popolare di Trieste. La differenza di 990.000,00 € (B) al netto è a favore della Comunità Nazionale Italiana di Croazia e Slovenia.
Complessivamente, il contributo ordinario all’Università
Popolare di Trieste per il 2008, a favore della Comunità Nazionale Italiana, è, pertanto, pari a 3.327.300,00 € (A+B).
Inoltre il residuo passivo al netto al termine dell’anno
d’esercizio 2007 è pari a 454.561,00 €, di cui 192.361,00
€ ancora da ripartire.
La stampa dei libri del CRS è finanziata con i fondi di cui
al Capitolo 4061 del Ministero degli Affari Esteri italiano,
per un importo pari a € 56.000,00.
Inoltre, una parte sempre più consistente del programma dell’Unione Italiana, per motivi di così detta capienza sui
fondi ordinari del MAE per il tramite dell’UPT, è spostato sui
fondi straordinari derivanti dalla Legge 19/91 e successive
estensioni, ovvero dal rifinanziamento triennale della Legge
193/04, per un importo al lordo (comprensivo del 10% delle spese di gestione) complessivo pari a 2.526.000,00 €.
Croazia. La finanziaria della Repubblica di Croazia, allo
stato attuale, non ha fissato, rispetto al 2007, incrementi
degli stanziamenti in favore delle Comunità Nazionali, per
il tramite del Consiglio per le Minoranze Nazionali. Considerato che la ripartizione dei mezzi tra le Comunità Nazionali non è stata ancora effettuata, prudenzialmente è stato
quindi mantenuto il livello di finanziamento del 2007, pari a
Kune 944.600,00, ossia a 129.397,00 €.
Il contributo ordinario dell’Assessorato per le Comunità Nazionali della Regione Istriana a favore dell’Unione Italiana per il
2008 è pari a 300.000,00 Kune, ossia a 41.095,00 €.
Slovenia. Il finanziamento della Repubblica di Slovenia
in favore delle Comunità Nazionali, per il tramite dell’Ufficio
per le Comunità Nazionali del Governo sloveno, per il 2008
è pari a 42.800,00 €.
87
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Altro. Gli introiti derivanti dagli immobili di proprietà dell’Unione Italiana dati in affitto a terzi sono pari a
14.150,00 € (affitto sede Cherso: 5.150,00 €; affitti sede
Buie: 8.000,00 €; affitto VIP: 1.000,00).
Complessivamente, per la realizzazione delle attività a favore della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia per il 2008, all’Unione Italiana in qualità di ente propositivo sono assicurati 6.591.303,00 €.
RIEPILOGO DEI FINANZIAMENTI
N° Soggetto finanziatore
€
1.
Repubblica Italiana: Cap. 4063 MAE, Contributo ordinario
all’UPT.
2.337.300,00
2.
Repubblica Italiana: Cap. 4062, L. 19/91 e successive
estensioni.
2.526.000,00
3. Repubblica Italiana: L. FVG 78/79
4.
990.000,00
Repubblica Italiana: Altri (Cap. 4061 MAE; Residuo passivo
UPT 2007, ecc.).
510.561,00
TOTALE ITALIA
6.363.861,00
5. Repubblica di Croazia: Consiglio per le Minoranze Nazionali.
6. Repubblica di Croazia: Regione istriana.
129.397,00
41.095,00
Totale Croazia
7. Repubblica di Slovenia: Ufficio per le Nazionalità.
170.492,00
42.800,00
Totale Slovenia
8. Entrate proprie.
42.800,00
14.150,00
Totale entrate proprie
14.150,00
TOTALE COMPLESSIVO
6.591.303,00
Riassumendo le motivazioni degli assestamenti alle singole voci di spesa del “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana per il 2008”, di cui al punto 3.,
del presente Atto, sono le seguenti:
• 3.a. – s’inserisce l’iniziativa nella programmazione ordinaria dell’UI in favore delle Scuole.
• 3.b. e 3.l. – si prende atto e si applicano le indicazioni del
MAE (comunicazione N° 060-P-0162866, dell’8 maggio 2008). In questo modo, inoltre, si liberano risorse
per € 235.000,00 dalla Legge 193/04 per il 2008 che
possono essere destinate ad altri interventi;
• 3.c., 3.d., 3.f., 3.g., 3.h., 3.i., 3.l., 3.m. e 3.n. – considerata
l’entità dell’avanzo finanziario per l’esercizio 2007 si riportano dette spese sul Piano ordinario UI-UPT, in modo da
accelerare e snellire le procedure di erogazione dei contributi, ossia dei pagamenti delle prestazioni, a totale be88
€
neficio dei destinatari. In questo modo, inoltre, si liberano
risorse per € 165.864,00 dalla Legge 193/04 per il 2008
che possono essere destinate ad altri interventi;
• 3.e. – si accolgono le indicazioni dell’UPT;
• 3.j. e 3.k. – considerata la riduzione del contributo ordinario del MAE si assesta la voce di spesa attingendo
dall’avanzo finanziario per l’esercizio 2007, senza alcun disagio per i destinatari;
• 3.o. – si prende atto della riduzione delle entrate proprie dell’UI;
• 3.p. – si costituisce un piccolo fondo di riserva con i
mezzi di cui agli avanzi finanziari per l’esercizio 2007
e con una parziale destinazione, a tale finalità, dell’aumento del finanziamento statale della Croazia;
• 3.q. e 3.r. – si destinano le risorse necessarie per l’incremento di un’unità dell’organico dell’UI Fiume;
unione
italiana
• 3.s. – considerato il ritardo sulla partenza del nuovo Programma per la Cooperazione Transfrontaliera Italia-Slovenia 2007-2013 e del Programma
di Vicinato Slovenia-Croazia 2007-2013 sul quale saranno reperiti i fondi necessari per la prosecuzione del funzionamento dell’Ufficio “Europa”,
si destinano i fondi necessari per il suo co-finanziamento.
Con il presente Atto la Giunta Esecutiva propone all’Assemblea dell’Unione Italiana la ridestinazione di complessivi
229.715,00 €.
n. 37 - anno 2009
Con il presente Atto si liberano risorse pari a € 290.864,00
dalla Legge 193/04 per il 2008 che possono essere destinate ad altri interventi.
Complessivamente, con il I Assestamento, il “Programma di lavoro e Piano finanziario dell’Unione Italiana
per il 2008” diminuisce di 61.149,00 €.
La presente proposta (ad eccezione della modifica di cui
al 3.a.) è stata discussa nel corso dell’incontro di vertice UIUPT del 26 maggio 2008, durante il quale è emersa la condivisione dell’UPT sulla proposta in oggetto.
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello
Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, visti gli articoli 36 e 38 dello Statuto dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di
Fiume, vista la “Delibera di nomina dei membri del Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, approvata dall’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua XIII Sessione ordinaria, il 21 gennaio 2006, in Albona, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, dopo aver esaminato la Proposta di Conclusione, 28 luglio 2008,
N° _____, recante “Consiglio D’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, la proposta
di “Delibera d’esonero del membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di
Fiume” e la proposta di “Delibera di nomina del membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
28 luglio 2008, N° 56,
“Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”
1. Si approva la Conclusione 28 luglio 2008, N° 56, “Consiglio D’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale
EDIT di Fiume”.
2. Si approva la “Delibera d’esonero del membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale
EDIT di Fiume” (in allegato), che è parte integrante della
presente Conclusione.
3. Si approva la “Delibera di nomina del membro del Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale
EDIT di Fiume” (in allegato), che è parte integrante della
presente Conclusione.
4. Le dimissioni dall’incarico di membro del Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT di Fiume presentate
dalla Sig.ra Tatiana Petrazzi il 7 maggio 2007 (in allegato),
non sono accolte. S’invita la Sig.ra Tatiana Petrazzi a continuare a svolgere la funzione di membro e di Presidente del
Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT non
essendo mutate le motivazioni che ne hanno deliberato la
nomina nel Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT da parte dell’Assemblea dell’Unione Italiana.
5. In relazione alla decisione della Sig.ra Carmen Benzan
e dei Sig.ri Luigi Barbalich ed Ezio Giuricin di rimettere il
mandato di componenti del Consiglio d’Amministrazione
della Casa editrice EDIT di Fiume al Fondatore, ovvero
all’Assemblea dell’Unione Italiana, comunicata in data 4
marzo 2008 (in allegato), si conferma che non sono venute meno le ragioni per le quali l’Assemblea dell’Unione
Italiana ne ha deliberato la nomina nel Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT.
6. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione.
7. La presente Conclusione e le Delibere saranno pubblicate sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito
dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
89
unione
italiana
MOTIVAZIONE
L’Ente giornalistico editoriale EDIT (di seguito: Ente) è un
Ente il cui Fondatore è l’Unione Italiana con sede a Fiume,
via delle Pile 1/IV.
L’Ente è l’erede giuridico dell’organizzazione di lavoro
giornalistico - editoriale EDIT Fiume, che il 9 maggio 1994
è stata iscritta nel registro degli Enti nella partita di registro
U-1-287-00 presso il Tribunale commerciale di Fiume.
L’EDIT è stata fondata quale Casa giornalistica editoriale
EDIT Fiume su decisione dell’Unione degli Italiani dell’Istria
e di Fiume (UIIF) il giorno 2 febbraio 1952. Il giorno 13 febbraio 1959 l’Unione degli Italiani dell’Istria e di Fiume ha
emanato la decisione di accorpare l’azienda EDIT e l’azienda “La Voce del Popolo” i cui fondatori all’epoca erano i
Comitati popolari delle città di Fiume, Pola e Capodistria.
Su decreto del Comitato popolare Cittavecchia - Fiume,
emanato il giorno 25 dicembre 1959, l’Ente è stato registrato quale Azienda giornalistico - editoriale Fiume e iscritto nel
registro del Tribunale circondariale di Fiume con Delibera Fi
284/60-2 del 19 aprile 1960.
Ai sensi della delibera del Governo della Repubblica di
Croazia (N° 5030104-01-2) il 27 novembre 2001 è stato stipulato il contratto con il quale i diritti di fondazione
sull’Ente sono stati trasferiti all’Unione Italiana con decorrenza dal primo ottobre 2001. L’Assemblea dell’Unione Italiana ha emanato, ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo tra
il Governo e l’Unione Italiana, la decisione sulla fondazione dell’Ente giornalistico - editoriale “EDIT” alla III sessione straordinaria svoltasi a Rovigno l’11 ottobre 2001, approvando una specifica Delibera sull’assunzione dei diritti di
fondazione dell’Ente giornalistico - editoriale “EDIT” e sulla
nomina dei rappresentanti dell’Unione Italiana nel Consiglio
d’amministrazione dell’Ente. Il cambiamento del fondatore è
stato iscritto nel registro del Tribunale commerciale di Fiume
con Delibera numero 02/20-5 del 10 marzo 2002.
L’EDIT è l’Ente giornalistico - editoriale della Comunità
Nazionale Italiana che vive nella Repubblica di Croazia e
nella Repubblica di Slovenia di cui realizza il diritto all’informazione nella madre lingua.
L’Ente opera ai fini della realizzazione dei diritti specifici
degli appartenenti alla Comunità Nazionale Italiana nei settori dell’informazione, dei mezzi di comunicazione pubblici
e dell’attività culturali, editoriali e d’informazione per la Comunità Nazionale Italiana.
L’EDIT opera quale fattore essenziale nella salvaguardia
dell’identità culturale e linguistica della Comunità italiana
nelle Repubbliche di Croazia e di Slovenia.
L’Ente opera nel campo dell’informazione pubblica,
dell’editoria e degli altri servizi editoriali e culturali in Croazia, Slovenia, Italia e in altri paesi all’estero al fine di sviluppare i rapporti di collaborazione culturali ed economici, i
valori della convivenza, la comprensione reciproca tra i popoli e favorire le relazioni sociali, culturali ed economiche in
quest’area. Il suo obiettivo, tra l’altro, è quello di contribuire
con la propria attività a una quanto maggiore conoscenza e
interazione fra le culture, nonché fra le realtà sociali dei popoli presenti in questi territori.
90
n. 37 - anno 2009
A nome del fondatore, l’Unione Italiana, attualmente
sono membri del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume: la Sig.ra Tatiana Petrazzi
(Presidente), il Sig. Ezio Giuricin (Vicepresidente), la Sig.ra
Carmen Benzan (membro), il Sig. Luigi Barbalich (membro)
e il Sig. Donald Schiozzi (membro).
Il Sig. Silvio Forza ricopre la carica di Direttore dell’Ente.
Ai sensi dell’articolo 36 dello Statuto dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume l’Ente è amministrato dal Consiglio d’amministrazione che conta 7 membri nominati in
base alla seguente chiave:
- 5 membri – rappresentanti del Fondatore che vengono nominati dall’Assemblea dell’Unione Italiana
- 2 membri – rappresentanti dell’Ente dalle file dei suoi
dipendenti.
I membri del Consiglio d’amministrazione vengono nominati per un periodo di quattro (4) anni.
Nell’espletamento della propria funzione, i membri del
Consiglio d’amministrazione hanno tutti i diritti, i doveri e
le responsabilità che la Legge sulle istituzioni, l’atto sui diritti
di fondazione e lo Statuto dell’Ente definiscono come diritti,
doveri e responsabilità dei membri del Consiglio d’amministrazione.
Ai sensi dell’articolo 38 dello Statuto dell’EDIT il membro del CdA può essere esonerato dall’incarico anche prima della scadenza del periodo per il quale è stato nominato
nei seguenti casi:
- su propria richiesta,
- qualora non ottemperi agli obblighi di membro del
Consiglio,
- perda lo status di dipendente dell’Ente (nel caso si
tratti di membro nominato dai dipendenti dell’Ente) o
di membro dell’Organizzazione del Fondatore,
- qualora gli venga votata la sfiducia da parte del Fondatore o dei dipendenti dell’Ente (nel caso si tratti di
membro nominato dagli operatori dell’Ente) con modalità identica a quella prevista per la nomina. Il voto
di sfiducia deve essere argomentato e riferirsi a comportamenti o azioni contrarie ai principi programmatici e agli Atti del Fondatore, o in contrasto con lo Statuto dell’Ente.
Il procedimento teso ad accertare le condizioni per la
revoca dell’incarico dei membri può essere promosso dal
Presidente oppure da almeno due membri del CdA, con la
presentazione di una richiesta. Il Fondatore e l’Ente possono
sollevare dall’incarico i membri del CdA non appena venuti
a conoscenza direttamente delle circostanze sopra citate.
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’EDIT il CdA:
1. emana lo Statuto e le modifiche allo Statuto dell’Ente,
2. emana gli altri Atti generali e Regolamenti di sua competenza,
3. emana i Programmi di lavoro e di sviluppo dell’Ente e
vigila sulla loro attuazione,
4. approva i Programmi redazionali dei singoli organi d’informazione e del Settore editoriale,
unione
italiana
5. definisce la politica finanziaria e di sviluppo,
6. decide in merito al Piano finanziario e al Bilancio consuntivo annuale,
7. propone al Fondatore la modifica e l’ampliamento
dell’attività,
8. decide sulle modifiche all’organizzazione e all’ordinamento interno su proposta del Direttore,
9. bandisce e attua il concorso pubblico per la nomina
del Direttore,
10. bandisce e attua i concorsi pubblici per la nomina dei
capiredattori degli organi d’informazione dell’Ente,
11. nomina il Direttore e i capiredattori,
12. amministra i beni dell’Ente,
13. presenta al Fondatore la Relazione programmatica annuale, il Bilancio consuntivo e il Piano finanziario,
14. avanza proposte e fornisce il proprio parere su singole
questioni al Fondatore e al Direttore,
15. discute e delibera in merito alle relazioni del Direttore,
16. emana decisioni di secondo grado su questioni relative
a singoli diritti dei dipendenti,
17. decide in merito agli investimenti, all’acquisto e alla
vendita delle attrezzature di maggior valore, nonché
sull’acquisizione, l’aggravio con ipoteche o l’alienazione di immobili o altri beni,
18. decide sulla ripartizione degli utili per lo svolgimento e
lo sviluppo dell’attività,
19. nomina i collaboratori esterni del Consiglio di esperti,
20. decide sulle questioni previste dalla legge, dallo Statuto e dagli Atti generali.
Il CdA espleta le mansioni di sua competenza nel corso
delle sue sedute lavorative.
Considerato che il Sig. Donald Schiozzi nel periodo intercorso tra la sua nomina e la proposta del suo esonero,
su 10 riunioni del CdA dell’EDIT, tenutesi tra il 28 febbraio 2006 e il 27 febbraio 2008, come da comunicazione
dell’EDIT, del 13 maggio 2008 (in allegato) ha partecipato solamente a tre sedute, considerata la necessità di
rafforzare il CdA dell’EDIT, con il presente Atto il Sig. Donald Schiozzi è esonerato dal Consiglio d’Amministrazione dell’EDIT e al suo posto è nominata la Sig.ra Orietta
Marot.
In data 7 maggio 2007 la Sig.ra Tatiana Petrazzi ha rassegnato, per motivi personali, le dimissioni dall’incarico di
membro del Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT di Fiume all’Unione Italiana (in allegato).
In data 27 giugno 2007 il CdA dell’EDIT, con comunicazione del Vicepresidente, Sig. Ezio Giuricin (in allegato)
n. 37 - anno 2009
all’Unione Italiana, ha preso atto con sorpresa e rammarico della decisione della Sig.ra Tatiana Petrazzi, ha ribadito le espressioni di stima e gratitudine per l’operato da essa
svolto quale Presidente dell’organismo ed ha invitato l’UI a
verificare la possibilità di convincere l’interessata a ritirare le
dimissioni.
Nei contatti intercorsi con la Sig.ra Tatiana Petrazzi, tenuto conto di quanto sopra e della conferma della fiducia da
parte del Fondatore, la stessa si è detta disponibile a ritirare
le proprie dimissioni dal CdA dell’EDIT.
Con il presente Atto, non essendo venuto meno il rapporto fiduciario tra il Fondatore dell’EDIT e la Sig.ra Tatiana Petrazzi, le sue dimissioni non sono accolte e s’invita la Sig.ra
Tatiana Petrazzi a continuare a svolgere la funzione di membro e di Presidente del Consiglio d’Amministrazione della
Casa editrice EDIT di Fiume.
In data 4 marzo 2008 la Sig.ra Carmen Benzan e i Sig.ri
Luigi Barbalich ed Ezio Giuricin hanno comunicato all’Unione Italiana la decisione di rimettere il mandato di componenti del Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice
EDIT di Fiume al Fondatore, ovvero all’Assemblea dell’Unione Italiana (in allegato).
In data 8 aprile 2008 si è tenuto a Fiume un incontro tra
la Sig.ra Carmen Benzan e i Sig.ri Luigi Barbalich ed Ezio
Giuricin con i Presidenti dell’Unione Italiana, On. Furio Radin e Maurizio Tremul, durante il quale è stata affrontata con
spirito costruttivo e cooperativo l’intera problematica.
Con il presente Atto si conferma che non sono venute
meno le motivazioni per le quali l’Assemblea dell’Unione
Italiana ha deliberato la nomina nel Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT di Fiume della Sig.ra Carmen Benzan e i Sig.ri Luigi Barbalich ed Ezio Giuricin.
A seguito della decisione assunta dal Consiglio della Comunità degli Italiani della Città di Rovigno, il 14 aprile 2008
(in allegato), in relazione alla problematica dell’esonero
del consigliere rovignese, Sig. Donald Schiozzi, dal CdA
dell’EDIT e delle dimissioni del consigliere rovignese, Sig.
Gianclaudio Pellizzer dall’Assemblea dell’UI nel corso della
sua IX Sessione il 27 febbraio 2008, si è tenuto a Fiume il
richiesto incontro chiarificatore tra una delegazione della CI
di Rovigno, guidata dal suo Presidente, Sig. Elio Privileggio e
i Presidenti dell’Unione Italiana.
Si conferma che i rapporti tra l’Unione Italiana e la Comunità degli Italiani di Rovigno sono ottimi, estremamente proficui e istituzionalmente corretti, improntati allo spirito
della massima integrazione e identità tra le due organizzazioni.
91
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello
Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, dopo aver esaminato la proposta di “Delibera d’esonero del membro del
Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
d’esonero del membro del Consiglio d’Amministrazione
dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume
Articolo 1
Articolo 2
Il Sig. Donald Schiozzi, membro Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume, viene
esonerato da tale incarico.
La presente Delibera entra in vigore il giorno della
sua emanazione e sarà pubblicata sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.
unione-italiana.hr.
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello
Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, dopo aver esaminato la proposta di “Delibera di nomina del membro del
Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
di nomina del membro del Consiglio d’Amministrazione
dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume
Articolo 1
Nel Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalisticoeditoriale EDIT di Fiume è nominata la Sig.ra Orietta Marot.
Articolo 2
Il membro del Consiglio d’Amministrazione è nominato fino allo scadere dell’attuale mandato (due anni).
Articolo 3
Il membro del Consiglio d’Amministrazione può essere esonerato anche prima dello scadere del mandato per il
quale è stato nominato qualora:
92
• il membro lo richiedesse personalmente,
• con il proprio irresponsabile e scorretto lavoro arrecasse dei danni all’Istituzione, trascurasse oppure svolgesse negligentemente il proprio dovere, danneggiando così
l’Istituzione,
• danneggiasse la dignità dell’Istituzione,
• danneggiasse la dignità e l’immagine della Comunità
Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia,
• non agisse in base alle delibere dell’Assemblea dell’Unione Italiana oppure alle conclusioni della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana,
• si valutasse il manifestarsi di circostanze che abbiano
messo in dubbio l’espletamento regolare dell’attività, e
la soluzione delle quali richiedesse una differente strutturazione dei quadri del Consiglio.
unione
italiana
L’Assemblea dell’Unione Italiana emana la delibera
d’esonero su proposta della Giunta Esecutiva.
n. 37 - anno 2009
ritti, doveri e responsabilità del membro del Consiglio d’Amministrazione.
Articolo 4
Nell’espletamento della propria funzione, il membro del Consiglio d’Amministrazione ha tutti i diritti, i doveri
e le responsabilità che la Legge sulle istituzioni, l’atto sui diritti di fondazione e lo Statuto dell’Ente definiscono come di-
Articolo 5
La presente Delibera entra in vigore il giorno della
sua emanazione e sarà pubblicata sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.
unione-italiana.hr.
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
UNIONE ITALIANA - giunta esecutiva
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, visti gli articoli 36 e 38 dello Statuto dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume, vista la “Delibera di nomina dei membri del Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, approvata dall’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua
XIII Sessione ordinaria, il 21 gennaio 2006, in Albona, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della sua XXIX Sessione ordinaria, tenutasi a Montona, il 14 luglio 2008, dopo aver esaminato la proposta di
Conclusione, ___ luglio 2008, N° _____, recante “Consiglio D’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, la proposta di “Delibera d’esonero del membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente
giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” e la proposta di “Delibera di nomina del membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
14 luglio 2008, N° 414,
“Consiglio d’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”
1. Si approva la proposta di Conclusione ____ luglio
2008, N° ____, “Consiglio D’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” (in allegato), che è parte
integrante della presente Conclusione.
do mutate le motivazioni che ne hanno proposto, da parte
della Giunta Esecutiva e deliberato, da parte dell’Assemblea
dell’Unione Italiana, la nomina nel Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT.
2. Si approva la proposta di “Delibera d’esonero del
membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” (in allegato), che è parte integrante della presente Conclusione.
5. In relazione alla decisione della Sig.ra Carmen Benzan e dei Sig.ri Luigi Barbalich ed Ezio Giuricin di rimettere
il mandato di componenti del Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT di Fiume al Fondatore, ovvero all’Assemblea dell’Unione Italiana, comunicata in data
4 marzo 2008, si conferma che, per quanto di competenza
della Giunta Esecutiva, non sono venute meno le ragioni per
le quali la Giunta Esecutiva e l’Assemblea dell’Unione Italiana ne hanno proposto, ossia deliberato, la nomina nel Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT.
3. Si approva la proposta di “Delibera di nomina del
membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” (in allegato), che è parte integrante della presente Conclusione.
4. Le dimissioni dall’incarico di membro del Consiglio
d’Amministrazione della Casa editrice EDIT di Fiume presentate dalla Sig.ra Tatiana Petrazzi il 7 maggio 2007, non
sono accolte. S’invita la Sig.ra Tatiana Petrazzi a continuare
a svolgere la funzione di membro e di Presidente del Consiglio d’Amministrazione della Casa editrice EDIT non essen-
6. La proposta di Conclusione ____ luglio 2008, N° ____,
“Consiglio D’Amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume”, la proposta di “Delibera d’esonero del
membro del Consiglio d’amministrazione dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” e la proposta di “Delibera
93
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
di nomina del membro del Consiglio d’amministrazione
dell’Ente giornalistico-editoriale EDIT di Fiume” sono trasmesse al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana
con gentile richiesta di inserirla all’ordine del giorno della
prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A relatore si propone la Responsabile del Settore “Informazione
ed Editoria” della Giunta Esecutiva.
7. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Montona, 14 luglio 2008
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione
ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, dopo aver preso in esame la proposta di modifica ed integrazione del “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le
attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”, ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
28 luglio 2008, N° 57,
“Modifiche ed integrazioni del Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il
“Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”
1. Si approvano le Modifiche ed integrazioni del “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il
“Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”, in allegato, che costituisce parte integrante del presente Atto.
2. La presente Delibera e le “Modifiche d integrazioni del
Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali
delle Comunità degli Italiani” saranno pubblicati sul “Bol-
MOTIVAZIONE
Tenuto conto delle diversità nello svolgimento delle attività da parte di ciscuna Comunità degli Italiani e della situazione particolare di ciascuna CI,
preso atto che l’approvazione delle nuove schede per le
attività alla fine del 2007 – approvate dopo la stesura del
nuovo regolamento – ha automaticamente influito sull’as-
94
lettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
3. La presente Delibera entra in vigore il giorno della sua
approvazione.
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
segnazione dei punteggi alle singole attività culturali, artistiche, sportive e altro,
considerato che il Regolamento tende a rispecchiare le
esigenze e le necessità, per quanto possibile, delle Comunità degli Italiani,
si è proceduto all’elaborazione del documento di cui nel
dispositivo.
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione
ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, con approvazione dell’Attivo Consultivo permanente delle
Comunità degli Italiani (riunitosi a Crassiza, addì 28 maggio 2008) e su proposta della Giunta Esecutiva (con
decisione accolta nel corso della sua XXVIII sessione ordinaria, tenutasi a Sissano, il 30 giugno 2008), approva le seguenti:
M O DI FI C H E E D IN T EGRAZ ION I AL
« R E G O L A M E N T O S U L L’ A S S E G N A Z I O N E
D E I P U N T EG G I AT T IV IT À
AT T I N E N T I IL “FONDO DI
PR O M O Z I O NE P E R L E AT T IVIT À
ISTIT U Z I O NA L I D E L L E C OM UN IT À
DE G L I ITAL IAN I”»
Articolo 1
Le presenti Modifiche ed integrazioni al “Regolamento
sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di
promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli
Italiani” prevedono modifiche nell’assegnazione dei criteri
d’assegnazione e di conseguenza nei punteggi caratteriz-
zanti l’assegnazione dei mezzi finanziari alle Comunità degli
Italiani per l’anno venturo.
Articolo 2
Nell’articolo 2 la tabella concernente i vari settori, la specificazione delle attività, i criteri di assegnazione e i punti viene cancellata e modificata come segue:
SPECIFICAZIONE ATTIVITÀ
CRITERIO DI
ASSEGNAZIONE
PUNTI
A) Teatro, Arte e Spettacolo
1.
Attività approvate dal Settore per l’anno
trascorso – per singola attività
Fino a 2 ore settimanali
1
2.
Attività approvate dal Settore per l’anno
trascorso – per singola attività
Da 3 ore settimanali in poi
2
3.
Attività non approvate dal Settore, ma svolte
durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
4.
Centro Studi di Musica Classica dell’UI “Luigi
Dalla Piccola”
Per ogni sede
4
1.
Conferenze UI-UPT approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
2.
Tavole rotonde/serate letterarie approvate dal Settore
durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
3.
Tavole rotonde/serate letterarie/conferenze NON approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Da 3 in poi all’anno
B) Cultura
0,5
95
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
CRITERIO DI
ASSEGNAZIONE
SPECIFICAZIONE ATTIVITÀ
PUNTI
4.
Mostre d’arte approvate dal Settore durante
l’anno trascorso
Totale all’anno
1
5.
Mostre d’arte non approvate dal Settore durante
l’anno trascorso
Totale all’anno
0,5
6.
Corsi d’italiano realizzati durante l’anno trascorso
Fino a 150 ore annuali
1
7.
Corsi d’italiano realizzati durante l’anno trascorso
Da 151 ore annuali in poi
2
8.
Pubblicazioni e giornalini approvati dal Settore
durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
9.
Gruppi di ricerca storica, etnografica, letteraria; gruppi
giornalistici e fotografici approvati dal Settore per l’anno Fino a 3 gruppi
trascorso
1
10.
Gruppi di ricerca storica, etnografica, letteraria; gruppi
giornalistici e fotografici approvati dal Settore per l’anno Da 4 gruppi in poi
trascorso
1,5
11.
Attività bibliotecaria approvata dal Settore per
l’anno trascorso
Totale all’anno
0,5
C) Attività sportive
1.
Partecipazione ai giochi organizzati dall’UI
Totale all’anno
1
2.
Organizzazione di incontri sportivi e/o ricreativi
con la partecipazione di altre CI
Totale all’anno
1
3.
Partecipazione a giochi sportivi e/o ricreativi
organizzati da altre CI / enti / associazioni
Oltre 3 incontri annuali
4.
Sezioni sportive e ricreative approvate dal Settore
durante l’anno trascorso
Fino a 3 sezioni
5.
Sezioni sportive e ricreative approvate dal Settore
durante l’anno trascorso
Da 4 sezioni in poi
1.
Altri corsi approvati dal Settore competente
per l’anno trascorso
Fino a 150 ore annuali
1
2.
Altri corsi approvati dal Settore competente
per l’anno trascorso
Oltre 151 ore annuali
2
3.
Scambi culturali e/o artistici organizzati
dalle CI con la partecipazione di altre CI
Fino a 3 annuali
1
4.
Scambi culturali e/o artistici organizzati
dalle CI con la partecipazione di altre CI
Da 4 annuali in poi
1,5
5.
Partecipazione a scambi culturali e/o artistici
organizzati da altri Enti/Istituzioni
Totale all’anno
0,5
0,5
1
1,5
D) Altro
Articolo 3
Dopo l’articolo 3 viene aggiunto un nuovo articolo 4:
96
“Le Comunità degli Italiani dovranno inviare le schede
previste per la presentazione delle domande per il Fondo
di promozione entro la data definita, di anno in anno, dalla
Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
I responsabili dei vari settori della Giunta Esecutiva dovranno prendere visione delle schede pervenute ed inviare
la propria relazione sulle attività approvate e su quelle non
approvate al Responsabile del Settore “Coordinamento e
Rapporti con le CI” nonché successivamente al vaglio della
Giunta Esecutiva per la sua approvazione entro un mese dalla data di scadenza del bando per la consegna delle schede
da parte delle Comunità.”
Articolo 4
Dopo il nuovo articolo 4 viene aggiunto anche un nuovo
“Articolo 5” che recita:
“Qualora le ore approvate non verranno svolte o una sezione artistica/culturale/sportiva non svolgerà le proprie attività durante l’anno trascorso, la Comunità dovrà darne motivazione scritta. In questo caso, l’attività in questione non verrà punteggiata per l’anno successivo, ovvero non entrerà nel
Fondo di promozione per l’anno seguente.
Qualora invece si verificasse il caso che una sezione svolga meno del 50% delle ore approvate, il rispettivo responsabile del settore avrà la facoltà di ridurre le ore per l’anno successivo.”
Articolo 5
L’articolo 4 diventa “Articolo 6”.
Articolo 6
Accolte le presenti modifiche al “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”, si autorizza il “Comitato per lo Statuto ed il Regolamento” a stilare la versione riveduta e corretta del Regolamento
medesimo.
Articolo 7
Il presente Atto entra in vigore con la sua approvazione.
Articolo 8
Le presenti Modifiche ed integrazioni del Regolamento
sono pubblicate sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
TESTO UNICO
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua VII Sessione ordinaria, tenutasi a Capodistria, il 29 ottobre 2007 e nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a
Rovigno, il 28 luglio 2008, ha approvato il seguente:
R
E
G
O
L
A
M
E
N
T
O
S U L L’ A S S E G N A Z I O N E D E I P U N T E G G I A T T I V I T À
ATTINENTI IL “FONDO DI PROMOZIONE PER
LE ATTIVITÀ ISTITUZIONALI DELLE COMUNITÀ
DEGLI ITALIANI”
Articolo 1
Il presente Regolamento prevede l’assegnazione dei punti attività attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani” annualmente assegnato alle Comunità degli Italiani nell’ambito della collaborazione tra l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste.
Articolo 2
Le attività svolte dalle Comunità degli Italiani, e che sono
riconosciute e finanziate dall’Unione Italiana, sono valorizzate come segue:
97
unione
italiana
SPECIFICAZIONE ATTIVITÀ
n. 37 - anno 2009
CRITERIO DI
ASSEGNAZIONE
PUNTI
A) Teatro, Arte e Spettacolo
1.
Attività approvate dal Settore per l’anno trascorso – per
singola attività
Fino a 2 ore settimanali
1
2.
Attività approvate dal Settore per l’anno trascorso – per
singola attività
Da 3 ore settimanali in poi
2
3.
Attività non approvate dal Settore, ma svolte durante
l’anno trascorso
Totale all’anno
1
4.
Centro Studi di Musica Classica dell’UI “Luigi Dalla Piccola”
Per ogni sede
4
1.
Conferenze UI-UPT approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
2.
Tavole rotonde/serate letterarie approvate dal Settore
durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
3.
Tavole rotonde/serate letterarie/conferenze NON approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Da 3 in poi all’anno
0,5
4.
Mostre d’arte approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Totale all’anno
1
5.
Mostre d’arte non approvate dal Settore durante l’anno
trascorso
Totale all’anno
0,5
6.
Corsi d’italiano realizzati durante l’anno trascorso
Fino a 150 ore annuali
1
7.
Corsi d’italiano realizzati durante l’anno trascorso
Da 151 ore annuali in poi
2
8.
Pubblicazioni e giornalini approvati dal Settore durante
l’anno trascorso
Totale all’anno
1
9.
Gruppi di ricerca storica, etnografica, letteraria; gruppi
giornalistici e fotografici approvati dal Settore per l’anno trascorso
Fino a 3 gruppi
1
10.
Gruppi di ricerca storica, etnografica, letteraria; gruppi
giornalistici e fotografici approvati dal Settore per l’anno trascorso
Da 4 gruppi in poi
1,5
11.
Attività bibliotecaria approvata dal Settore per l’anno trascorso
Totale all’anno
0,5
B) Cultura
C) Attività sportive
98
1.
Partecipazione ai giochi organizzati dall’UI
Totale all’anno
1
2.
Organizzazione di incontri sportivi e/o ricreativi con la
partecipazione di altre CI
Totale all’anno
1
3.
Partecipazione a giochi sportivi e/o ricreativi organizzati
da altre CI / enti / associazioni
Oltre 3 incontri annuali
0,5
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
4.
Sezioni sportive e ricreative approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Fino a 3 sezioni
1
5.
Sezioni sportive e ricreative approvate dal Settore durante l’anno trascorso
Da 4 sezioni in poi
1,5
1.
Altri corsi approvati dal Settore competente per l’anno
trascorso
Fino a 150 ore annuali
1
2.
Altri corsi approvati dal Settore competente per l’anno
trascorso
Oltre 151 ore annuali
2
3.
Scambi culturali e/o artistici organizzati dalle CI con la
partecipazione di altre CI
Fino a 3 annuali
1
4.
Scambi culturali e/o artistici organizzati dalle CI con la
partecipazione di altre CI
Da 4 annuali in poi
1,5
5.
Partecipazione a scambi culturali e/o artistici organizzati
da altri Enti/Istituzioni
Totale all’anno
0,5
D) Altro
Articolo 3
Il presente Regolamento viene utilizzato dai rispettivi responsabili dei settori della Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana per la presentazione al Settore “Coordinamento e Rapporti con le CI” dei punteggi per singola attività, per la preparazione del “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”.
Articolo 4
Le Comunità degli Italiani dovranno inviare le schede
previste per la presentazione delle domande per il Fondo
di promozione entro la data definita, di anno in anno, dalla
Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
I responsabili dei vari settori della Giunta Esecutiva dovranno prendere visione delle schede pervenute ed inviare la propria relazione sulle attività approvate e su quelle
non approvate al Responsabile del Settore “Coordinamento
e Rapporti con le CI” nonché successivamente al vaglio della Giunta Esecutiva per la sua approvazione entro un mese
dalla data di scadenza del bando per la consegna delle
schede da parte delle Comunità.
Articolo 5
Qualora le ore approvate non verranno svolte o una
sezione artistica/culturale/sportiva non svolgerà le proIl Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
prie attività durante l’anno trascorso, la Comunità dovrà darne motivazione scritta. In questo caso, l’attività in
questione non verrà punteggiata per l’anno successivo,
ovvero non entrerà nel Fondo di promozione per l’anno
seguente.
Qualora invece si verificasse il caso che una sezione svolga meno del 50% delle ore approvate, il rispettivo responsabile del settore avrà la facoltà di ridurre le ore per l’anno
successivo.
Articolo 6
Il presente Regolamento entra in vigore con la sua approvazione.
Articolo 7
Con l’entrata in vigore del presente Regolamento sono
abrogate le disposizioni del “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per
le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani” approvato dall’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X
Sessione ordinaria, addì 14 luglio 2001, in Verteneglio.
Articolo 8
Il presente Regolamento è pubblicato sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana
www.unione-italiana.hr.
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
Capodistria, 29 ottobre 2007 – Rovigno, 28 luglio 2008
99
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della sua XXVIII Sessione ordinaria, tenutasi a Sissano, il 30 giugno 2008, dopo aver esaminato la proposta di
modifica del “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le
attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”, vista la decisione dell’Attivo consultivo permanente dei
Presidenti delle Comunità degli Italiani, su proposta del Titolare del Settore “Coordinamento e Rapporti con
le CI”, ha approvato la seguente:
C O NC L U S I O N E
30 giugno 2007, N° 405,
«Approvazione delle Modifiche ed integrazioni del Regolamento sull’assegnazione
dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali
delle Comunità degli Italiani”»
1.Si approva la proposta di modifica ed inegrazione del
«Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività
attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli Italiani”» che è parte integrante della presente Conclusione.
2. Il Regolamento oggetto di questa conclusione è stato
portato all’attenzione dell’Attivo consultivo permanente
dei Presidenti delle Comunità degli Italiani che l’ha approvato a maggioranza dei presenti.
3. L’attuazione del presente Atto è di competenza del Settore
“Coordinamento e Rapporti con le CI” della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana.
4. La presente Conclusione è trasmessa all’Assemblea
dell’Unione Italiana per la convalida. Tutta la documen-
MOTIVAZIONE
Al IV Attivo Consultivo permanente dei Presidenti delle Comunità degli Italiani svoltosi il 28 maggio 2008 a
Crassiza, il Titolare del Settore ha proposto di apportare
delle modifiche ed integrazioni al “Regolamento sull’assegnazione dei punteggi attività attinenti il “Fondo di promozione per le attività istituzionali delle Comunità degli
Italiani””.
100
tazione è inviata al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all’ordine del
giorno della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione
Italiana. A relatore si propone il Titolare del Settore “Coordinamento e Rapporti con le CI” della Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana.
5. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Sissano, 30 giugno 2008
Le modifiche apportate riguardano sostanzialmente un
adattamento di alcuni punteggi alle varie attività e situazioni
createsi con l’approvazione delle Schede.
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione
ordinaria, addì 28 luglio 2008, in Rovigno, ha accolto la seguente:
D E C I S I O N E
28 luglio 2008, N° 58,
«Modifiche e integrazione all’ “Atto di costituzione” del “Cenacolo degli operatori
culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e Slovenia»
Articolo 1
Articolo 7 – Si riscrive l’articolo 7 dell’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità
Nazionale Italiana”, come segue:
Il Cenacolo ha le seguenti Sezioni:
- Arti visive.
- Letteratura.
- Musica e spettacolo.
Articolo 2
Articolo 9 – Si riscrive l’articolo 9 dell’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità
Nazionale Italiana”, come segue:
Il massimo organo decisionale del Cenacolo è l’Assemblea.
L’Assemblea è composta da tutti i soci del Cenacolo.
L’Assemblea può riunirsi in sessione ordinaria e straordinaria.
L’Assemblea del Cenacolo è convocata almeno una
volta all’anno in seduta ordinaria. La convocazione avviene con avviso scritto almeno 15 giorni prima dell’assise.
L’Assemblea straordinaria viene convocata quando se
ne presenti la necessità o su richiesta di almeno un terzo dei soci.
L’Assemblea viene convocata dal Presidente o in caso
di sua prolungata assenza dalla Presidenza.
L’Assemblea viene convocata anche su richiesta di almeno 1/3 dei suoi soci.
Articolo 3
Articolo 10 – Si cancella il secondo comma dell’articolo 10 dell’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori
culturali della Comunità Nazionale Italiana” e lo si sostituisce
con i seguenti due nuovi comma, che recitano:
L’Assemblea è deliberativa in prima convocazione allorché vi partecipano almeno la metà più uno dei suoi soci. Se
in prima convocazione l’Assemblea dei soci non è deliberativa, riprende i lavori dopo una pausa di 15 minuti, ed è deliberativa se sono presenti almeno il 10% dei soci effettivi.
Le decisioni sono valide se per esse votano la metà più
uno dei presenti. L’Atto di costituzione, l’Indirizzo generale
e altri documenti a discrezione dell’Assemblea, sono approvati con i 2/3 dei voti dei soci presenti.
Articolo 4
Nuovo Articolo 17 – Si aggiunge un nuovo articolo 17
all’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana”, che recita:
Le modifiche all’Atto di costituzione si accolgono con
lo stesso procedimento della sua approvazione. L’iniziativa
di modifica può essere avanzata da almeno 1/3 dei soci
dell’Assemblea.
Le interpretazioni autentiche delle disposizioni del presente Atto spettano all’Assemblea del Cenacolo che le accoglie
come previsto dal precedente articolo 10.
Si modifica, di conseguenza, la numerazione degli articoli, per cui l’articolo 17 diviene 18.
Articolo 5
Articolo 17 – Si modifica l’articolo 17, ora 18, dell’Atto
di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della
Comunità Nazionale Italiana”, come segue:
Il presente Atto di costituzione entra in vigore in seguito
alla sua approvazione da parte dell’Assemblea del Cenacolo e dopo la convalida da parte dell’Assemblea dell’Unione Italiana.
Articolo 6
Accolte le presenti modifiche all’Atto di costituzione del
“Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana”, si autorizza il “Comitato per lo Statuto ed il Re101
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
golamento” a stilare la versione riveduta e corretta del Regolamento medesimo.
Articolo 7
Il presente Atto entra in vigore con la sua approvazione
da parte dell’Assemblea dell’Unione Italiana.
Articolo 8
La presente Decisione sarà pubblicata sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana
www.unione-italiana.hr.
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
MOTIVAZIONE
L’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” è stato approvato
dall’Assemblea costitutiva del Cenacolo il 17 febbraio 2006
a Dignano e ratificato dall’Assemblea dell’Unione Italiana,
il 27 febbraio 2006, in Dignano.
L’Atto di costituzione è però mancante di alcune importanti disposizioni, quali quelle riferite al quorum e alla deliberatività dell’Assemblea. Tali mancanze sono state eviden-
ziate nel corso dell’Assemblea del Cenacolo tenutasi il 3
marzo 2008, in Fiume.
La Presidenza del Cenacolo, nel corso della sua riunione,
tenutasi a Fiume il 12 marzo 2008, ha approvato le presenti
modifiche all’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana”.
Al fine di completare l’Atto di costituzione del Cenacolo si
propone l’approvazione della presente Decisione.
UNIONE ITALIANA
Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana
TESTO UNICO
In base alla delibera di massima dell’Assemblea dell’Unione Italiana con la quale si stabilisce di prestare un sostegno ad organizzazioni interistituzionali allo scopo di intensificare e incrementare la qualità
dell’attività culturale e scientifica dell’Unione Italiana, gli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia, nella propria seduta costitutiva del 17 febbraio 2006, tenutasi a Dignano, ratificato nel corso della XIV Sessione ordinaria dell’Assemblea dell’Unione Italiana, tenutasi a Dignano, il 27
febbraio 2006 e modificato nel corso della X Sessione ordinaria dell’Assemblea dell’Unione Italiana, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, emanano il seguente:
AT T O
D I
C O S T I T U Z I O N E
Articolo 1
Per lo svolgimento dell’attività nei settori culturale, teatrale,
artistico e dello spettacolo, come pure nei settori universitario
e della ricerca scientifica si costituisce il “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e
Slovenia (di seguito: Cenacolo).
Il Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia (di seguito:
CNI) è un’associazione libera e autonoma che, operando
nell’ambito dell’Unione Italiana, riunisce artisti, scrittori,
poeti, saggisti, storici, critici letterari e d’arte, storiografi,
attori, musicisti, scienziati ed altri operatori culturali.
102
Il Cenacolo non ha una forma istituzionale autonoma, bensì opera nell’ambito dell’Unione Italiana come supporto alla
Giunta Esecutiva per il conseguimento degli scopi dell’Unione
Italiana di cui all’articolo 7 dello Statuto dell’Unione Italiana.
Il Cenacolo è l’erede morale del Circolo dei Poeti, Letterati e Artisti (CPLA), costituito dall’Unione degli Italiani
dell’Istria e di Fiume nel 1963.
Articolo 2
Il Cenacolo ha le seguenti finalità:
-tutelare, conservare, sviluppare, promuovere nel territorio di residenza e all’estero la creatività artistica, lette-
unione
italiana
raria, storica e scientifica in lingua italiana e in genere
prodotta dagli appartenenti della CNI, nelle Repubbliche di Croazia e Slovenia, e all’estero;
-raccogliere, catalogare, tutelare e valorizzare il patrimonio artistico e culturale degli operatori culturali della
CNI;
-diffondere e promuovere studi, ricerche ed opere, la creatività culturale e artistica, il patrimonio letterario, drammaturgico, musicale ed artistico-visuale in lingua italiana e la produzione dei membri del Cenacolo;
-favorire l’aggiornamento professionale dei propri soci.
Sono finalità generali del Cenacolo le finalità fondamentali e l’Indirizzo programmatico dell’Unione Italiana.
Articolo 3
Il Cenacolo degli operatori culturali della CNI è un organo professionale di consulenza della Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana.
Articolo 4
Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1
del presente atto e nel rispetto dei principi fondamentali del
Cenacolo, indicati nell’articolo 2 dello stesso, il Cenacolo:
-costituirà una banca dati dei propri soci;
-catalogherà le opere artistiche premiate in possesso
dell’Unione Italiana;
-organizzerà convegni, raduni e tavole rotonde con carattere tematico;
-organizzerà riunioni degli operatori culturali aderenti
all’associazione per pianificare i programmi culturali;
-organizzerà esposizioni nazionali e internazionali presso le Comunità degli Italiani, Gallerie, Musei, ecc.;
-promuoverà manifestazioni tradizionali quali “Istria Nobilissima”, “Ex-Tempore di Grisignana” ed altri eventi
artistico-culturali;
-organizzerà raduni e incontri con associazioni similari
straniere;
-organizzerà iniziative di promozione della produzione
artistica e letteraria dei propri aderenti nel territorio di
residenza e all’estero;
-promuoverà la fondazione di un Centro di arti visive
della CNI con propria galleria multimediale;
-promuoverà la Giornata della cultura italiana in Istria e
nel Quarnero;
-promuoverà l’aggiornamento professionale dei propri
aderenti, anche mediante escursioni e visite d’istruzione a significativi eventi culturali, quali mostre, convegni
ecc., nei Paesi di residenza e all’estero;
-offrirà servizi professionali di carattere artistico e letterario ai propri soci;
-svolgerà ed eseguirà altre attività in base al proprio
Programma di lavoro.
L’attività e la realizzazione del Programma di lavoro
del Cenacolo saranno finanziati con i mezzi dell’Unione Italiana, previsti ed approvati per il lavoro del Cenacolo dall’Assemblea dell’Unione Italiana; la conduzio-
n. 37 - anno 2009
ne e il controllo delle spese saranno eseguiti tramite la
Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, in base allo Statuto
dell’Unione Italiana.
Articolo 5
Membri del Cenacolo sono tutti gli operatori culturali della CNI di nazionalità e/o di madrelingua e cultura italiana iscritti alle Comunità degli Italiani, presenti all’Assemblea
costitutiva del Cenacolo e che sottoscriveranno il modulo
d’iscrizione.
Oltre alle persone indicate nel comma 1 del presente articolo, membri del Cenacolo possono divenire tutte
le persone che adempiono alle condizioni previste dal
comma 1 del presente articolo e che aderiscono al Cenacolo con la sottoscrizione del modulo d’iscrizione e
che vengono accettati come soci dalla Presidenza del
Cenacolo.
Articolo 6
Gli organi di gestione del Cenacolo sono:
- l’Assemblea;
- il Presidente;
- la Presidenza.
La durata del mandato di tutti gli organi di gestione del
Cenacolo è quadriennale.
Articolo 7
Il Cenacolo ha le seguenti Sezioni:
- Arti visive.
- Letteratura.
- Musica e spettacolo.
Articolo 8
Tutti i soci del Cenacolo hanno gli stessi diritti e doveri.
Articolo 9
Il massimo organo decisionale del Cenacolo è l’Assemblea.
L’Assemblea è composta da tutti i soci del Cenacolo.
L’Assemblea può riunirsi in sessione ordinaria e straordinaria.
L’Assemblea del Cenacolo è convocata almeno una volta
all’anno in seduta ordinaria. La convocazione avviene
con avviso scritto almeno 15 giorni prima dell’assise.
L’Assemblea straordinaria viene convocata quando se ne
presenti la necessità o su richiesta di almeno un terzo
dei soci.
L’Assemblea viene convocata dal Presidente o in caso di sua
prolungata assenza dalla Presidenza.
L’Assemblea viene convocata anche su richiesta di almeno
1/3 dei suoi soci.
Articolo 10
L’Assemblea del Cenacolo:
103
unione
italiana
- esamina il lavoro svolto nel precedente periodo;
- stabilisce l’Indirizzo generale di lavoro;
- propone il Programma di lavoro e il Piano finanziario
annuale;
- esamina la Relazione annuale della Presidenza;
- elegge e revoca il Presidente e i membri della Presidenza;
- approva e modifica l’Atto di costituzione del Cenacolo.
L’Assemblea è deliberativa in prima convocazione allorché vi partecipano almeno la metà più uno dei suoi
soci. Se in prima convocazione l’Assemblea dei soci non
è deliberativa, riprende i lavori dopo una pausa di 15 minuti, ed è deliberativa se sono presenti almeno il 10% dei
soci effettivi.
Le decisioni sono valide se per esse votano la metà più
uno dei presenti. L’Atto di costituzione, l’Indirizzo generale e
altri documenti a discrezione dell’Assemblea, sono approvati con i 2/3 dei voti dei soci presenti.
Articolo 11
L’Assemblea del Cenacolo, nelle sue sedute ordinarie,
elegge la propria Presidenza per il periodo di quattro anni
con la possibilità di rielezione.
La Presidenza del Cenacolo è composta da sette membri
di pari diritto dei quali uno è Presidente.
Al momento dell’elezione dei membri della Presidenza l’Assemblea terrà conto che in essa vengano eletti due
membri che si siano distinti nell’ambito dell’arte visiva, due
membri distintisi nella creazione letteraria e due membri distintisi nei campi della musica e dello spettacolo. La scelta
del settimo membro della Presidenza non dipende dalla sua
provenienza artistica.
I membri della Presidenza sono eletti dall’Assemblea del
Cenacolo singolarmente ed ogni singolo risulta eletto se per
lui vota la maggioranza dei membri presenti.
Articolo 12
Il Presidente rappresenta il Cenacolo.
Il Presidente presiede la Presidenza e l’Assemblea del Cenacolo.
Il Presidente convoca e presiede le riunioni dell’Assemblea e della Presidenza, ne stabilisce l’ordine del giorno e
ne coordina l’attività.
Il Presidente viene eletto tra i membri della Presidenza del
Cenacolo con la maggioranza semplice dei voti dei membri
presenti alla seduta.
Il mandato del Presidente può essere revocato dietro
sua rinuncia in forma scritta oppure se sfiduciato da parte
dell’Assemblea.
Articolo 13
La Presidenza è l’organo esecutivo del Cenacolo e risponde del proprio operato all’Assemblea.
La Presidenza opera come organo collegiale.
La Presidenza è deliberativa qualora sia presente la maggioranza dei suoi membri.
104
n. 37 - anno 2009
La Presidenza approva le proprie decisioni a maggioranza semplice.
Le delibere della Presidenza sono presentate alla Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana dal loro Presidente, o da
un suo rappresentante incaricato, che presenta la delibera finale della Presidenza con una breve motivazione della stessa.
Il Presidente della Presidenza, o un suo rappresentante
incaricato, partecipa personalmente alle sedute della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana quando sono all’ordine del
giorno proposte del Cenacolo o quando lo richiede la Giunta Esecutiva.
Articolo 14
La Presidenza:
-realizza i compiti che le vengono demandati dall’Assemblea;
-prepara i materiali per il lavoro dell’Assemblea;
-coordina il lavoro delle Sezioni del Cenacolo;
-predispone il Programma di lavoro e il Piano finanziario
annuale del Cenacolo;
-realizza il Programma di lavoro del Cenacolo.
Articolo 15
L’Assemblea del Cenacolo può destituire un membro della Presidenza se ritiene che lo stesso svolga i propri doveri in
modo incongruo ed inadempiente.
La delibera sulla destituzione è approvata dall’Assemblea
a maggioranza semplice dei voti dei membri del Cenacolo
presenti alla seduta.
Al posto del membro destituito, l’Assemblea elegge
un nuovo membro in conformità al procedimento previsto dall’articolo 8 del presente Atto, fermo restando
che il suo mandato cessa contemporaneamente con la
cessazione del mandato degli altri membri della Presidenza.
Articolo 16
Le sedute dell’Assemblea e della Presidenza del Cenacolo sono pubbliche.
Articolo 17
Le modifiche all’Atto di costituzione si accolgono con
lo stesso procedimento della sua approvazione. L’iniziativa
di modifica può essere avanzata da almeno 1/3 dei soci
dell’Assemblea.
Le interpretazioni autentiche delle disposizioni del presente Atto spettano all’Assemblea del Cenacolo che le accoglie
come previsto dal precedente articolo 10.
Articolo 18
Il presente Atto di costituzione entra in vigore in seguito
alla sua approvazione da parte dell’Assemblea del Cenaco-
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
lo e dopo la convalida da parte dell’Assemblea dell’Unione Italiana.
Il Presidente del Cenacolo
Giacomo Scotti
Il Presidente della Giunta Esecutiva
dell’Unione Italiana
Maurizio Tremul
Il Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana
On. Furio Radin
Dignano, 17 febbraio 2006 – Rovigno, 28 luglio 2008
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana, nel corso della
sua XXIV Sessione ordinaria, tenutasi a Gallessano, il 17 marzo 2008, dopo aver preso in esame la Proposta
di Decisione __________ 2008, N° ____, “Modifiche e integrazione all’ “Atto di costituzione” del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e Slovenia”, presentata dalla Presidenza della Giunta Esecutiva, ha approvato la seguente:
C O N C L U S I O N E
17 marzo 2008, N° 344,
“Proposta di Decisione sulle
«“Modifiche e integrazione all’ “Atto di costituzione” del “Cenacolo degli operatori
culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e Slovenia»
1. Si approva la Proposta di Decisione __________ 2008,
N° ____, “Modifiche e integrazione all’ “Atto di costituzione”
del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e Slovenia”, in allegato, che costituisce parte integrante della presente Conclusione.
2. La presente Conclusione e la Proposta di Proposta di
Decisione __________ 2008, N° ____, “Modifiche e integrazione all’ “Atto di costituzione” del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” in Croazia e Slovenia”, sono trasmesse al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirle
MOTIVAZIONE
L’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana” è stato approvato dall’Assemblea costitutiva del Cenacolo il 17 febbraio
2006, a Dignano e ratificato dall’Assemblea dell’Unione
Italiana, il 27 febbraio 2006, in Dignano.
L’Atto di costituzione è però mancante di alcune importanti disposizioni, quali quelle riferite al quorum e alla deliberatività dell’Assemblea. Tali mancanze sono state eviden-
all’Ordine del Giorno della prossima seduta dell’Assemblea
dell’Unione Italiana. A relatore si propone il Titolare del Settore “Cultura” della Giunta Esecutiva.
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Gallesano, 17 marzo 2008
ziate nel corso dell’Assemblea del Cenacolo tenutasi il 3
marzo 2008, in Fiume.
La Presidenza del Cenacolo, nel corso della sua riunione,
tenutasi a Fiume il 12 marzo 2008, ha approvato le presenti
modifiche all’Atto di costituzione del “Cenacolo degli operatori culturali della Comunità Nazionale Italiana”.
Al fine di completare l’Atto di costituzione del Cenacolo si
propone l’approvazione della presente Decisione.
105
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, visto l’articolo 12 dell’Atto di costituzione del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l., fondato il 7 novembre 1997, l’Assemblea dell’Unione Italiana, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, dopo aver analizzato la proposta di
“Delibera di nomina del rappresentante dell’Unione Italiana nell’Assemblea della Società AIA S.r.l. di Capodistria”, ha approvato la seguente:
C O NC L U S I O N E
28 luglio 2008, N° 59,
“Nomina del rappresentante dell’Unione Italiana
nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.”
1. Si approva la “Delibera di nomina del rappresentante
dell’Unione Italiana nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.” (in allegato), che è
parte integrante del presente Atto.
2. La presente Conclusione e la “Delibera di nomina del
rappresentante dell’Unione Italiana nell’Assemblea del
Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.”
saranno pubblicati sul “Bollettino Ufficiale dell’Unione
MOTIVAZIONE
Il Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.
(CPI di Pirano) è stato costituito il 7 novembre 1997 ed è registrato presso il Tribunale commerciale di Capodistria.
Il capitale di fondazione ammonta a € 8.763,00, ed è
così ripartito:
1)Comune di Pirano: 43,4%, pari a € 3.803,14.
2)Unione Italiana di Fiume: 33,3%, pari a €
2.918.08.
3)Camera degli artigiani di Pirano: 23,3%, pari a €
2.041,78.
Il CPI di Pirano, che opera senza fini di lucro, svolge le
seguenti principali attività istituzionali:
• Consulenza imprenditoriale generale (questa è gratuita per i fruitori con sede nel Comune di Pirano e
per gli imprenditori della CNI che risiedono nel municipalità di Capodistria, Isola e Pirano).
• Consulenza imprenditoriale specialistica.
• Ricerche.
106
Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.unione-italiana.hr.
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione
Il Presidente
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
• Progetti di sviluppo.
Ai sensi dell’articolo 11 dell’Atto di costituzione del
CPI di Pirano gli organi societari sono l’Assemblea e il
Direttore.
Ai sensi dell’articolo 12 del richiamato Atto, l’Assemblea
è formata da 3 membri, uno in rappresentanza di ciascun
socio fondatore, con i seguenti diritti di voto:
A)Comune di Pirano: 65 voti.
B)Unione Italiana di Fiume: 50 voti.
C)Camera degli artigiani di Pirano: 35 voti.
Il Direttore del CPI di Pirano e il Sig. Alberto Manzin.
Con la presente proposta di Delibera, in rappresentanza
dell’Unione Italiana nell’Assemblea del CPI di Pirano è nominato, per un periodo di 4 (quattro) anni:
A) il Sig. Sandro Kravanja di Pirano.
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14 dello
Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria e visto l’articolo 12 dell’Atto di costituzione del Centro di
Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l., fondato il 7 novembre 1997, l’Assemblea dell’Unione Italiana,
nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il 28 luglio 2008, ha accolto la seguente:
D
E
L
I
B
E
R
A
di nomina del rappresentante dell’Unione Italiana
nel Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.
Articolo 1
Nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l., è nominato:
1. il Sig. Sandro Kravanja, di Pirano.
Articolo 2
Il membro dell’Assemblea di cui all’articolo 1 della presente Delibera è nominato per un periodo di quattro (4) anni
con possibilità di ulteriore nomina.
Articolo 3
Il membro dell’Assemblea di cui all’articolo 1 della presente Delibera può essere esonerato anche prima dello scadere del mandato per il quale è stato nominato qualora:
- il membro lo richiedesse personalmente;
- con il proprio irresponsabile e scorretto lavoro arrecasse dei danni all’Istituzione, trascurasse oppure
svolgesse negligentemente il proprio dovere, danneggiando così l’Istituzione;
- danneggiasse la dignità dell’Istituzione;
- danneggiasse la dignità e l’immagine della Comunità Nazionale Italiana in Croazia e Slovenia;
- non agisse in base alle delibere dell’Assemblea
dell’Unione Italiana oppure alle conclusioni della
Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana;
- si valutasse il manifestarsi di circostanze che abbiano
messo in dubbio l’espletamento regolare dell’attività, e la soluzione delle quali richiedesse una differente strutturazione dei quadri dell’Assemblea.
L’Assemblea dell’Unione Italiana emana la Delibera
d’esonero su proposta della Giunta Esecutiva.
Articolo 4
Nell’espletamento della propria funzione, il membro
dell’Assemblea di cui all’articolo 1 della presente Delibera
ha tutti i diritti, i doveri e le responsabilità che la “Legge sulle Società economiche” e l’articolo 12 dell’Atto di costituzione del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.,
fondato il 7 novembre 1997, definiscono come diritti, doveri
e responsabilità dei membri dell’Assemblea del Centro.
Articolo 5
La presente Delibera entra in vigore il giorno della sua
approvazione e sarà pubblicata sul “Bollettino Ufficiale
dell’Unione Italiana” e sul sito dell’Unione Italiana www.
unione-italiana.hr.
Il Presidente della Giunta Esecutiva
Maurizio Tremul
Il Presidente dell’Assemblea
On. Furio Radin
Rovigno, 28 luglio 2008
107
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, visto l’articolo 12 dell’Atto di costituzione del Centro di
Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l., fondato il 7 novembre 1997, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della sua XXIV Sessione ordinaria, tenutasi a Gallesano, il 17 marzo 2008, dopo aver esaminato la proposta di “Delibera di nomina del rappresentante dell’Unione Italiana nell’Assemblea del Centro
di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.”, ha approvato la seguente:
C O NC L U S I O N E
17 marzo 2008, N° 340,
“Proposta di Nomina del rappresentante dell’Unione Italiana
nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.”
1. Si approvano la proposta di Conclusione _____________
2008, N° ____, “Nomina del rappresentante dell’Unione
Italiana nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.” e la proposta di “Delibera di nomina del rappresentante dell’Unione Italiana nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano
S.r.l.” (in allegato), che sono parte integrante della presente Conclusione.
2. La proposta di Conclusione _____________ 2008, N°
____, “Nomina del rappresentante dell’Unione Italiana
nell’Assemblea del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.” e la proposta di “Delibera di nomina
del rappresentante dell’Unione Italiana nell’Assemblea
del Centro di Promozione dell’Imprenditoria Pirano S.r.l.”
sono trasmesse al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all’ordine del
giorno della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione
Italiana. A relatore si propone il Titolare del Settore “Economia” della Giunta Esecutiva.
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Gallesano, 17 marzo 2008
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
Ai sensi degli articoli 20, 22, 23 e 24 dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Fiume, dell’articolo 14
dello Statuto dell’Unione Italiana con sede a Capodistria, nonché degli articoli 77 e 78 del “Regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione Italiana”, nel corso della sua X Sessione ordinaria, tenutasi a Rovigno, il
28 luglio 2008, dopo aver preso in esame l’Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità,
ha approvato la seguente:
D E L I B E R A
28 luglio 2008, N° 60,
“Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità”
1. Si approva l’Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità, in allegato, che diventa parte integrante
della presente Delibera.
3. La presente Delibera Informazione relativa alla fruizione
dei contributi pro mobilità entra in vigore il giorno della
sua approvazione.
2. La presente Delibera Informazione relativa alla fruizione
dei contributi pro mobilità sarà pubblicata sul “Bollettino
Ufficiale dell’Unione Italiana” e sul sito www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
On. Furio Radin
108
Rovigno, 28 luglio 2008
unione
italiana
MOTIVAZIONE
Con la Conclusione N° 41 del 29 ottobre 2007, l’Assemblea dell’Unione Italiana ha approvato il “Regolamento per
l’assegnazione di un contributo pro mobilità agli operatori didattici che operano nelle Istituzioni prescolari e/o scolastiche
della Comunità Nazionale Italiana”, indicando esplicitamente al punto 4. di detta Conclusione che:
“Entro 6 mesi dall’entrata in vigore del “Regolamento per l’assegnazione di un contributo pro
mobilità agli operatori didattici che operano nelle
Istituzioni prescolari e/o scolastiche della Comunità Nazionale Italiana” la Giunta Esecutiva ef-
n. 37 - anno 2009
fettuerà una verifica sui suoi effetti e ne darà comunicazione all’Assemblea.”
Essendo stati determinati gli aventi diritto al contributo pro
mobilità per il primo semestre dell’Anno Scolastico 2007/08
in base alle richieste presentate dagli istituti prescolari e scolastici, è risultato possibile effettuare un’analisi degli effetti
del nuovo Regolamento, così come richiesto dall’Assemblea
dell’Unione Italiana. Tale analisi viene proposta all’attenzione dei Consiglieri nell’Informazione relativa alla fruizione dei
contributi pro mobilità, allegata al presente Atto, che è stata
accolta alla XXV Sessione ordinaria della Giunta Esecutiva,
tenutasi il 14 aprile 2008, a Grisignana.
UNIONE ITALIANA - ASSEMBLEA
I n f o r m a z i o n e
Fruizione dei contributi pro mobilità
per l’Anno Scolastico 2007/08
Secondo il “Regolamento per l’assegnazione di un contributo pro mobilità agli operatori didattici che operano nelle
istituzioni prescolari e/o scolastiche della Comunità Nazionale Italiana”, approvato alla VII Sessione ordinaria dell’Assemblea dell’Unione Italiana, tenutasi a Capodistria il 29
ottobre 2007, hanno diritto ad un contributo finanziario pro
mobilità gli operatori didattici in regolare rapporto di lavoro
presso le Istituzioni prescolari e/o scolastiche della Comunità Nazionale Italiana operanti sul territorio della Repubblica
di Croazia, che risiedono in Croazia, a più di 35 km di distanza dal Comune o dalla Città in cui svolgono il proprio
lavoro.
Nell’anno scolastico 2007/08 si sono avute 33 richieste
di assegnazione di gratifica dal Fondo mobilità, nell’anno
scolastico 2006/07 le richieste erano state 40.
Le richieste di assegnazione sono state presentate da 13
istituti prescolari/scolastici e precisamente da 3 asili (su 11),
7 scuole elementari (su 11) e 3 scuole medie superiori (su
4), su un totale di 26 istituti operanti in Croazia.
Il bacino che usufruisce maggiormente della mobilità dei
docenti provenienti da altre località è Buie con 12 operatori
scolastici (l’anno scorso 10), seguito da Rovigno e Cittanova
con 5 (l’anno scorso Rovigno ne aveva 10 e Cittanova 6).
Parenzo che l’anno scorso contava 6 contributi, quest’anno
ne ha 4. Insieme queste quattro località rappresentano il
78 % delle richieste di mobilità per l’anno scolastico in corso (l’anno scorso ne rappresentavano il 79 %).
A Buie operano docenti provenienti da Dignano (4), Parenzo (2), Torre e Rovigno (5).
A Rovigno operano docenti provenienti da Stignano,
Vermo, Pola (2).
A Cittanova operano docenti provenienti da Rovigno (2),
Valle (2) e Fiume.
A Parenzo operano docenti provenienti da Rovigno (3) e
da Pola.
Le discipline maggiormente rappresentate rimangono
l’insegnamento di classe con 13 (l’anno scorso12), l’educazione prescolare con 3 (l’anno scorso 5), lingua croata con
3 (l’anno scorso 4), lingua italiana con 3 (l’anno scorso 4).
Rispetto all’anno scolastico 2005/06 è ancora in crescita la
mobilità nell’insegnamento di classe.
Dall’analisi incrociata delle variabili disciplina curricolare e qualifica professionale risulta che non tutti i docenti che
percepiscono la gratifica dal fondo mobilità insegnano la
materia corrispondente al titolo di studio conseguito (in 5
casi non c’è corrispondenza).
109
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
Struttura dei contributi pro mobilità
per disciplina curricolare, qualifica professionale e località di provenienza
nell’anno scolastico 2007/2008
Istituto
N.
Docente
Disciplina
curricolare
Qualifica
professionale
Località
di
provenienza
1
Bosazzi Amneris
Lettere cro
Lettere comp cro
Pola
SEI ROVIGNO
2
Benussi Gortan Suzana
Ins. di classe
Ins. di classe
Vermo
4
3
Mitić Ivana
Doposcuola
Lettere it.
Pola
4
Brussich Samuel
Biol. e chimica
Sc. biologiche
Stignano
SMSI ROVIGNO
5
de Angelis Piergiorgio
Religione
Teologia
Spoleto
SE SAN NICOLÒ
2
6
Jelčić Kovačević Nataša
Biol. e chimica
Psicologia
Arsia
7
Brussich Luca
Ins. di classe
Ins. di classe
Pola
SEI POLA
8
Benussi Eufemia
Doposcuola
Ins. di classe
Rovigno
SE GELSI
2
9
Kastelc Ivana
Ins. di classe
Pedagogia
Fasana
10
Giambastiani Elena
Ins. di classe
Ins. di classe
Albona
IP ALBONA
11
Cukon Denise
Ed. prescolare
Ed. prescolare
Pola
12
Giugno Anna
Ins. di classe
Ins. di classe
Pola
13
Rocco Popović Samantha
Musica e inform.
Ins. di classe
Rovigno
14
Benussi Malusà
Ins. di classe
Ins. di classe
Rovigno
15
Damuggia Paolo Lodovic
Ins. di classe
Ins. di classe
Rovigno
16
Sfettina Patrizia
Ins. di classe
Ins. di classe
Rovigno
17
Piutti Palaziol Ines
Ins. di classe
Ins. di classe
Valle
18
Todorović Mirjana
Lettere cro
Lett. cro
Fiume
19
Pauletić Romana
Lettere cro
Lett. cro
Valle
SMSI POLA
20
Giambastiani Tullio
Materie mecc.
Ingegneria
Albona
IP PARENZO
21
Giudici Peharda Ivana
Ed. prescolare
Ed. prescolare
Rovigno
IP BUIE
22
Rumac Ada
Ed. prescolare
Ed. prescolare
Dignano
23
Piccinelli Cetina Alda
Ins. di classe
Lettere it.
Dignano
24
Manzin Sandro
Lettere it.
Lettere it.
Dignano
25
Burić Barbara
Ins. di classe
Lettere it.
Rovigno
SEI PARENZO
3
SEI CITTANOVA
5
SEI BUIE
3
110
unione
italiana
SMSI BUIE
8
n. 37 - anno 2009
26
Fernetich Eva
Ec. Pol. e storia
Scienze politiche
Parenzo
27
Benčić Gaetano
Storia e geogr.
Storia
Torre
28
Stojnić Rossella Mus.(Rossella)
Conser (Rossella)
Rovigno
29
Trani Giordano
Bibl. (Trani)
Lettere it (Trani)
Rovigno
30
Biasiol Fiorella
Italiano
Lettere it.
Dignano
31
Ivanić Marin
Ed. fisica e san.
Ed. fisica e sanit.
Rovigno
32
Novello Daliborka
Italiano
Lettere it.
Rovigno
33
Stojnić Luka
Arte figurativa
Accademia pitt.
Sbandati
Parenzo
da Rovigno: 10
a Rovigno: 5
da Pola:
a Pola:
5
2
da Dignano: 4
a Dignano: 0
da Parenzo: 2
a Parenzo: 4
da Buie: 0
a Buie:12
da Cittanova: 0
a Cittanova: 5
Numero di contributi per istituto richiedente
nell’anno scolastico 2007/2008 rispetto al 2006/2007
N. contributi
a. sc. 2006/07
N. contributi
a. sc. 2007/08
+/-
SEI Rovigno
7
4
-3
2.
SMSI Rovigno
3
1
-2
3.
San Nicolò
2
2
-
4.
SEI Pola
1
1
-
5.
SEI Umago
1
0
-1
6.
Gelsi
1
2
+1
7.
Asilo Albona
2
1
-1
8.
SEI Parenzo
4
3
-1
9.
SEI Cittanova
6
5
-1
10.
SMSI Pola
1
1
-
11.
Asilo Parenzo
2
1
-1
12.
Asilo Buie
1
1
-
13.
SEI Buie
2
3
+1
14.
SMSI Buie
7
8
+1
40
33
-7
N.
Istituto scolastico
1.
totale
111
unione
italiana
n. 37 - anno 2009
UNIONE ITALIANA - GIUNTA ESECUTIVA
Ai sensi dell’articolo 39 dello Statuto dell’Unione Italiana, e degli articoli 19 e 27 del “Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana”, la Giunta Esecutiva dell’Unione Italiana nel corso della
sua XXV Sessione ordinaria, tenutasi a Grisignana, il 14 aprile 2008, dopo aver esaminato l’Informazione
relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità nell’Anno Scolastico 2007/08, su proposta del Titolare del
Settore “Educazione e Istruzione”, ha approvato la seguente
C O N C L U S I O N E
14 aprile 2008, N° 354,
“Informazione relativa alla
fruizione dei contributi pro mobilità”
1. Si approva l’Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità per l’Anno Scolastico 2007/08, in
allegato, che diventa parte integrante della presente
Conclusione.
2. La Conclusione sull’Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità è trasmessa al Presidente dell’Assemblea dell’Unione Italiana con gentile richiesta di inserirla all’ordine del giorno della prossima seduta dell’Assemblea dell’Unione Italiana. A
relatrice si propone la Titolare del Settore “Educazio-
MOTIVAZIONE
Con la Conclusione N° 41 del 29 ottobre 2007, l’Assemblea dell’Unione Italiana ha approvato il “Regolamento per
l’assegnazione di un contributo pro mobilità agli operatori didattici che operano nelle Istituzioni prescolari e/o scolastiche
della Comunità Nazionale Italiana”, indicando esplicitamente al punto 4. di detta Conclusione che:
“Entro 6 mesi dall’entrata in vigore del “Regolamento per l’assegnazione di un contributo pro
mobilità agli operatori didattici che operano nelle
Istituzioni prescolari e/o scolastiche della Comunità Nazionale Italiana” la Giunta Esecutiva ef-
112
ne e Istruzione” della Giunta Esecutiva, Sig.ra Norma Zani.
3. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della
sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell’Unione
Italiana www.unione-italiana.hr.
Il Presidente
Maurizio Tremul
Grisignana, 14 aprile 2008
fettuerà una verifica sui suoi effetti e ne darà comunicazione all’Assemblea.”
Essendo stati determinati gli aventi diritto al contributo pro mobilità per il primo semestre dell’Anno Scolastico
2007/08 in base alle richieste presentate dagli istituti prescolari e scolastici, è risultato possibile effettuare un’analisi degli effetti del nuovo Regolamento, così come richiesto
dall’Assemblea dell’Unione Italiana. Tale analisi viene proposta all’attenzione dei Consiglieri nell’Informazione relativa alla fruizione dei contributi pro mobilità, allegata al presente Atto.