EMIGRAZIONE SPORT Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati Sardegna in Vetrina nel mercato francese Il Cagliari riparte da Suazo in attacco ANNO XXXVIII / LUGLIO 2006 N. 7 pag. 24 Spedizione in abbonamento postale - 45% - Art. 2 comma 20/b legge 662/96 Filiale di Cagliari (tassa riscossa - taxe perçue) Poste italiane tariffa pagata DCO/D.E./3139/02 del 25.03.2002 pag. 30 ◗ SPECIALE EMIGRAZIONE - 4º Congresso Nazionale della FASI Da Milano una svolta l'emigrazione sarda Confermato l'impegno a sostenere lo sviluppo dell'Isola e lottare a fianco delle Istituzion per la difesa delle prerogative e dei poteri della Sardegna - Ritrovata l'unità delle varie componenti Le rivendicazioni delle associazioni dei Sardi nel mondo Chiedono che siano riconosciuti i loro diritti e pari dignità con i residenti pagine 11-19 ◗ AMBIENTE ◗ EMIGRAZIONE Approvato dalla Giunta il Piano Paesaggistico Tempi stretti per approvare la nuova legge Il provvedimento riguarda le zone costiere più esposte a rischio cementificazione La Consulta sollecita l'avvio dell'iter per modificare la normativa vigente pagina 5 ◗ IRAK Ancora sangue sardo in una missione di pace Alessandro Pibiri della Brigata Sassari ucciso a 100 chilometri da Nassiriya pagina 7 2L UGLIO Circoli 2006 Questi gli indirizzi ai quali i lettori potranno rivolgersi per avere ulteriori chiarimenti ITALIA (0039) PIEMONTE-VALLE DAOSTA Circolo Su Nuraghe - via Sardegna, 2 15100 ALESSANDRIA tel. 0131/252462 - fax 0131/510503 Circolo Su Nuraghe - via Galilei, 11 13900 BIELLA - tel. e fax 015.34638 e-mail: [email protected] Circolo Sa Rundine - Cascina Pezzata 3 10012 BOLLENGO (TO) - tel. 0125.675974 Ass. Cult. sarda Ichnusa - viale Madonna dei Fiori 108 12042 BRA (CN) - tel. 0172.426257 Circolo Sa Rundine - corso Casale 31 13100 VERCELLI Circ. cult. sardo E. DArborea - via Pessina, 3 28053 CASTELLETTO SOPRA TICINO (NO) tel. e fax 0331/962246 Circolo sardo Cuncordu - corso Valsesia, 48 13045 GATTINARA (VC) - tel. 0163/834693 Ass. sardi res. Novara e prov. 28100 GIONZANA (NO) - via della Chiesa, 20 tel. e fax 0321/456953 Circolo Gennargentu - via 1º Maggio, 70 10042 NICHELINO (TO) - tel.011.6274704 fax 011.6281842 - e-mail: [email protected] Circ. cult. Quattro Mori - frazione Beaume, 26 10056 OULX (TO) - tel. e fax 0122.831842 e-mail: [email protected] Circ. Grazia Deledda - via S. Giuseppe, 52 10064 PINEROLO (TO) - tel. e fax 0121.393067 Circ. Su Nuraghe - piazza S. Giacomo, 6 10045 PIOSSASCO (TO) - tel./fax 011/9068593 e-mail: [email protected] Circ. cult. ricr. Quattro Mori - via Macario, 54 10098 RIVOLI (TO) - tel. 011.9593845 - fax 011.9598772 Circ. Ass. Sardi Kinthales - via Musinè 5/7 10143 TORINO - tel. 011.740227 - fax 011.7776668 e-mail: [email protected] Circ. SantEfisio - via degli Abeti, 15 10156 TORINO - tel. e fax 011/2624655 LOMBARDIA Ass. Amici della Sardegna - via Veneto, 1 21013 CARDANO AL CAMPO (VA) e-mail: [email protected] Ass. cult. Amedeo Nazzari - via Madonna Pellegrina, 64/c2 20010 BAREGGIO (MI) tel. e fax 02.9013131 - cell. 339.6579584 e-mail: [email protected] Circolo Maria Carta - via Moroni, 105 24100 BERGAMO - tel. 035.240376 Circ. cult. Sardo - via Berardo Maggi, 47/C 25124 BRESCIA - tel.-fax 030.2426581 Circ. cult. Raimondo Piras - via Marconi, 6 20040 CARNATE (MI) - tel. e fax 039.674537 e-mail: [email protected] Circ. dei sardi Domo Nostra - via Kuliscioff 20090 CESANO BOSCONE (MI) - tel.-fax 02.48602677 e-mail: [email protected] A.M.I.S.-Emilio Lussu - via Cornaggia, 37 20092 CINISELLO BALSAMO (MI) tel. 02.66048257 - fax 02.66048379 e-mail: [email protected] Circolo Sardegna - via Isonzo, 30 22100 COMO - tel. e fax 031/506269 CircoloSardegna - via Massironi, 11 20049 CONCOREZZO (MI) - tel.-fax 339.6790454 Circolo Sa Domu Sarda - via Nazario Sauro, 16A 26100 CREMONA - tel. e fax 0372.431794 Ass. Sebastiano Satta - via Pascoli, 3 21013 GALLARATE (VA) tel. 0331.779176 - fax 0331.779006 Ass. cult. Amsicora - via B. Buozzi, 7 23900 LECCO - tel. 0341.361314 - fax 0341.350248 e-mail: [email protected] Circ. cult. Grazia Deledda - via Oberdan, 7/A 20013 MAGENTA (MI) - tel.-fax 02.9790958 Circ. Giommaria Angioy - piazza Borasio, 10 21030 MARCHIROLO (VA) - tel.-fax 0332.722548 Centro soc. cult. dei Sardi - via Foscolo, 3 20121 MILANO - tel. 02.8690220 - fax 02.72023563 e-mail: [email protected] Circolo Sardegna - via Arosio 6 20052 MONZA - tel. 346.2131304 Circolo Su Nuraghe - via Augusto Righi, 4 20015 PARABIAGO (MI) - tel. e fax 0331.551946 e-mail: [email protected] Circolo Logudoro - via Santo Spirito, 4a 27100 PAVIA - tel. 0382/470209 - fax 0382.460759 e-mail: [email protected] Circolo Nuova Sardegna - via don Sturzo 20068 PESCHIERA BORROMEO (MI) tel. 02.5471053 - fax 02.5472495 Circolo Su Foghile - Strada Anulare S. Felice 20090 S. FELICE DI SEGRATE (MI) tel. 02.7530975 - fax 02.70300947 Circolo Grazia Deledda - via Roma, 91 21047 SARONNO (VA) - tel. 02.9607598 - fax 02.9626437 Circ. cult. SEmigradu - via dei Mille, 64 27029 VIGEVANO (PV) - tel.-fax 0381.329387 Circolo Sardegna - via Murri, 16 20059 VIMERCATE (MI) - tel. 3389504767 fax 1782257389 - e-mail: [email protected] Centro soc. culturale sardo La Quercia - via Fiume, 22 20090 VIMODRONE (MI) - tel. 02.2650408 - fax 02.2650412 e-mail: [email protected] LIGURIA Circolo Sarda Tellus - via N. Daste 5r/f 16149 GENOVA - tel.-fax 010.6429254 Circ. culturale sardo Grazia Deledda - stradone DOria, 102 19125 LA SPEZIA tel. 0187.525384 - e-mail: [email protected] Circolo Il Nuraghe - via Nino Oxilia, 16 17100 SAVONA - tel. 019.814877 - fax 019.8428074 Circ. culturale Grazia Deledda - via Hanbury, 6/f 18039 VENTIMIGLIA - tel.-fax 0184.231386 EMILIA ROMAGNA Circolo Sardegna - via Stalingrado, 81 - parco Nord 40128 BOLOGNA - tel. 051.327800 - fax 051.7090898 e-mail: [email protected] Circolo Nuraghe - via Gramsci, 32 41042 FIORANO (MO) - tel. e fax 0536/830965 Circolo Grazia Deledda - via Baganzola, 7 43100 PARMA - tel. 0521.941053 - fax 0521.941059 Gremio Sardo Efisio Tola - via Guastrafredda, 59 29100 PIACENZA tel. 0523/315000 - e-mail: [email protected] VENETO Circ. Sardi nel Bellunese - via San Francesco, 37 32100 BELLUNO - tel. e fax 0437.932514 e.mail: [email protected] Circolo cult. Sardo G. Becciu - calle Ponte S. Andrea, 780 30015 CHIOGGIA (VE) - tel.-fax 041.492539 Circolo cult. Sardo Ichnusa - via Bellini, 8/10 30171 MESTRE (VE) - tel.-fax 041.970112 Circ. Eleonora DArborea - via Cernaia, 1bis 35141 PADOVA - tel.-fax 049.8724425 e-mail: [email protected] Circolo Sardegna Nostra - via Marchi, 32 36060 ROMANO DEZZELINO (VI) - tel. 0424.512782 Ass. Amicizia sarda nella marca trevigiana 31100 TREVISO - via Bernardi, 14 tel.-fax 0422.210131 Ass. Sebastiano Satta - vicolo Campo Fiore, 2/A 37129 VERONA - tel. 045.596014 - fax 045.597583 Ass. Culturale Sarda Grazia Deledda - Via Roi, 34 36010 CAVAZZALE (VI) - tel.-fax 0444.946368 e-mail: [email protected] TRENTINO-ALTO ADIGE Circolo Giuseppe Dessì - via De Gasperi, 27 38100 TRENTO - tel. 0461.921662 - fax 0461.934707 Circolo Eleonora dArborea - via Palermo, 87 39100 BOLZANO - tel. e fax 0471.501399 Circolo culturale Maria Carta - via Perosi, 2b 38068 ROVERETO FRIULI VENEZIA GIULIA Ass. reg. dei sardi in Friuli Ven. Giulia 33170 PORDENONE - Riviera del Pordenone, 14 tel.-fax 0434.522776 - e-mail: [email protected] [email protected] Ass. sardi in Friuli Ven. Giulia - corso Verdi, 13 34170 GORIZIA - tel.-fax 0481.33725 Ass. sardi Friuli Ven. Giulia - via Ermacora, 10 33028 TOLMEZZO (UD) - tel.-fax 0433.44938 Ass. region. sardi Friuli Ven. Giulia - via di Torrebianca, 41 34122 TRIESTE - tel.-fax 040.662012 Ass. sardi Friuli Ven. Giulia 33100 UDINE - via delle Scuole, 13 - tel.-fax 0434.402909 TOSCANA Circ. Ass. Sardi in Toscana - p.za S. Croce, 19 50122 FIRENZE - tel. 055.240549 - fax 055.242006 e-mail: [email protected] Circ. cult. Sandalia - Bastione Cavallerizza 58100 GROSSETO - tel.-fax 0564.28851 Ass. cult. sarda Quattro Mori 57126 LIVORNO - via Borgo Cappuccini, 275 tel.-fax 0586.812588 Ass. cult. sarda G. Deledda - piazza San Francesco, 3 56127 PISA tel. 050.543522 - e-mail: [email protected] Circolo Peppino Mereu - via Stalloreggio, 63 53100 SIENA tel.-fax 0577.226853 - e-mail: [email protected] LAZIO Ass. Sarda Domus - via N. Bixio, 13 00053 CIVITAVECCHIA - tel.-fax 0766.22859 Circ. Quattro Mori - via Delle Baleari, 85-87 00121 LIDO DI OSTIA (RM) - tel.-fax 06.5691369 e-mail: [email protected] A.C.R.A.S.E. - via Rivisondoli, 11 00156 ROMA - tel.-fax 06.4071450 Circ. Il Gremio - via S. Claudio, 69 00187 ROMA - tel. 06.69941718 - fax 06.3214981 UMBRIA Circolo Sardegna - via Bologna, 34 06078 PONTE VALLECEPPI (PG) ABRUZZO Circolo sardi d'Abruzzo Shardana - via San Marco, 31 65129 PESCARA - tel. 085.4326929 - fax 085.4309341 e-mail: info@[email protected] BELGIO (0032) Gremiu sardu Martinu Mastinu El-Tano 1040 BRUXELLES - 68, Avenue de Auderghem bt.24-3 p. tel./fax 02.7343996 - 010.841215 e-mail: [email protected] Associazione Sardi del Borinage 7301 BOUSSU HORNU - Rue André Demot, 101 tel. -fax 065.777158 Circolo Quattro Mori - Rue des Charbonnages, 251 6200 CHATELINEAU- CHARLEROI tel. 071.402209 fax 071.402210 e-mail: [email protected] Ass. Sardi di Mons - Su Nuraghe - Av. du Champ de Bataille, 428 7012 FLÉNU-MONS - tel. 065.885830 - fax 065.884055 e-mail: [email protected] Circolo Grazia Deledda - Vennestraat, 183 3600 GENK - tel. 089.355886 - fax 089.304053 Circolo Eleonora dArborea - Rue Bellevue, 159 7100 LA LOUVIÈRE - tel. 064.213565 - fax 064.281228 Associazione La Sardegna allestero Quai Godefroid Kurth, 90 4000 LIEGI - tel. 042.275278 - fax 042.274304 e-mail: [email protected] GERMANIA (0049) C. S. Quattro Mori - Mauerberg Str., 29 86152 AUGSBURG - tel. 0821.519435 -fax 0821.514028 C.S. di Berlino - Zillestr. 111 10585 BERLINO tel. - fax 030.34356635 - www.sardanet.de C.S. Maria Carta Rhein-Main e V. 65933 FRANKFURT/M - Hartmannweiler, Str. 67 tel. 069.38030327/2 - fax 069.38030329 e-mail: [email protected] C. S. Su Nuraghe - Streseman Str., 374 22761 HAMBURG tel. 040.895329-895343 - fax 040.8997703 e-mail: [email protected] C. S. Su Gennargentu - Austr. 14 74076 HEILBRONN - tel.-fax 07131.171964 C. S. Sa Domu Sarda - Garten Str., 72 76135 KARLSRUHE - tel. 0721.8302680 fax 0721.8302681 - e-mail: [email protected] C. S. Speranza sarda - Mainau Str., 14 51063 KÖLN - tel. 0221.613421 - fax 0221.616837 e-mail: [email protected] C. S. Nuova Rinascita - Philipp Str., 59 50823 KÖLN - tel. e fax 0221.5716716 e-mail: [email protected] C. S. I Nuraghi - Halberg Str., 54 67061 LUDWIGSHAFEN tel. 0621.582889 - fax 0621.5296156 C. S. Eleonora DArborea - Lürriperstr. 176 41065 MÖNCHENGLANDBACH tel. 02161.4075333 - fax 02161.4076073 Centro culturale ricreativo SardEuropa 47443 MOERS - Bismarck Str., 18 tel. 02841.507352 - fax 02841.518169 C. S. Su Gennargentu - Fürstenrieder Str., 147 80686 MÜNCHEN - tel. 089.35799767 - fax 089.35799768 e-mail: [email protected] C. S. Sunidade Sarda - Klingenhofstr. 50A 90411 NÜRNBERG - tel. 0911.397354 - fax 0911.3780353 C. S. Rinascita - Mülheimer Str., 38 46049 OBERHAUSEN - tel. 0208.874045 - fax 0208.889773 e-mail: [email protected] C. S. Su Nuraghe - Wiesbadener Str., 12 70372 STUTTGART - tel. 0711.563783 fax 0711.551694 e-mail: [email protected] C. S. Grazia Deledda - Diesel Str., 23 38402 WOLFSBURG - tel. 5361.54407 - fax 5361.52018 e-mail: [email protected] C. S. I Quattro Mori - Ritter Str., 181 47805 KREFELD INGHILTERRA (0044) Associazione Sardegna 2000 Southbank House - Black Prince Road LONDON SE1 7SJ - tel. 0207-7358171/74632168 e-mail: [email protected] SVIZZERA (0041) Circolo Sardo Amsicora Oberdorfstrasse 11 5242 BIRR AG - tel.-fax 0041.56.444.86.38 e-mail: [email protected] Circolo Sardo Forza Paris - Kagiswilerstrasse 47 6060 SARNEN (LUCERNA) tel. 041.6611187 - fax 041.6611187 e-mail: [email protected] Circolo Eleonora dArborea - Clarastrasse, 48 4058 BASILEA tel. 061.6810096-6810097 - fax 061.6810095 e-mail: [email protected] Circolo culturale sardo Coghinas - via San Gottardo 6743 BODIO (TI) - tel.-fax 091.8642288 www.circolo-sardo-coghinas.ch Ass. Reg. Sarda - Circolo Ginevra - Rue Pictet De Bock, 7 1205 GINEVRA - tel. 022.8001644 fax 022.8001648 - e-mail: [email protected] Circolo Sebastiano Satta - Sulzstrasse, 25 9403 GOLDACH - tel. 071.8417398 - fax 071.8419038 e-mail: [email protected] Circolo Su Nuraghe - Avenue De Morges, 44 1004 LAUSANNE - tel. 021.6240436 fax 021.6263230 e-mail: [email protected] Circ. sardo Sa Berrita - p.zza Molino Nuovo, 3 6904 LUGANO - tel. 091.9233743 - fax 091.9233752 e-mail: [email protected] Circolo Efisio Racis - Badenerstrasse, 262 8004 ZURIGO - tel. 01.2416216 - fax 01.2416215 e-mail: [email protected] FRANCIA (0033) Circolo Su Nuraghe - 7, Rue Comte Bacciochi 20000 AJACCIO - tel. 04.95221531 - fax 04.95213989 e-mail: [email protected] Circolo Su Nuraghe - Ecole Chateaubriand, B.P. 22 57460 BEHREN-LES-FORBACH - tel.-fax 03.87873067 Circolo Sardo Su Tirsu - 94, Rue de Belfort 25000 BESANÇON - tel. 0381.883130 - fax 0381.471518 Ass. Cult. Famiglie Sarde di Douai - Av. des Potiers 59500 DOUAI - tel. 0327.930212 fax 0327.886503 e-mail: [email protected] Circolo Sardo Grazia Deledda - 1, Rue de Touraine 57290 FAMECK - tel. 0382.572437 - fax 0382.525871 Circolo Sardo Su Nuraghe - 15, Rue Molière 57450 FARÉBERSVILLER tel. 0387.891132 - fax 0387.908512 Circolo Gennargentu - 15/17, Rue Lamartine 57730 FOLSCHVILLER BP 18 - tel. 0387.923809 Ass. regionale sarda Sardinia - 4, Avenue de Beauvert 38100 GRENOBLE - tel. 0476.849202 fax 0476.849203 e-mail: [email protected] Circolo Ortobene - 94, Rue Marechel Foch 71200 LE CREUSOT - tel. fax 03.85808213 (03.85555022) e-mail: [email protected] Circolo Sardo Grazia Deledda - 46, Rue de la Madelaine 69007 LIONE - tel. 0472.718004 - fax 0472.718320 Circolo Città di Cagliari - 5, Rue des Ponts 57300 MONDELANGE - tel. 0387.711529 - fax 0387.719532 Circolo Domosarda - 168, Rue Raymond Losserand 75014 PARIS - tel. 01.45436212 - fax 01.45431860 Circolo Culturale Città di Nora - 12, Rue du Rivage 08200 SEDAN - tel. 0324.290176 - fax 0324.220893 e-mail: [email protected] Circolo Sardi in Europa - Maison des Associations 1 a, Place des Orphelins - Tel e fax 0388.370335 67000 STRASBOURG Circ. Emigr. Sardi Gennargentu - 3bis/A, Rue Du Jura 74100 VILLE-LA-GRAND tel. 04.50955719 - fax 04.50958764 OLANDA (0031) Circ. Sardo Amici Mediterranei - Wichard van Pontlaan, 14 6824 GM ARNHEM - tel. 026.4431921 fax 026.3703526 - e-mail: [email protected] Circolo Sardo SArgiola - Zoutmansstraat, 23 R 2518 GL DEN HAAG - tel. 070.3642343 fax 070.3569838 - e-mail: [email protected] Circolo Eleonora dArborea - Dennenweg, 154 7545 WL ENSCHEDE - tel. 053.4333714 - fax 053.4307996 Circolo Sardo Gennargentu - Rabenhaupstraat 24 9725 CD GRONINGEN - tel.-fax 050/5258849 Circolo Sardegna - Prof. Mullerstraat, 56 6224 BE MAASTRICHT tel. 043/3634050 - fax 043/3623081 Circolo Su Gennargentu - Beersdalweg, 110/a 6401 SC HEERLEN - tel. 045/5721651 Circolo Sardo Su Nuraghe - Bachstraat, 49 6137 RX SITTARD - tel. 046.4521930 - fax 046.4518170 SPAGNA (0034) Associaz. dei Sardi in Spagna S. Salvador dHorta Calle Muntanya 50 - tel. 093/4358981 - fax 093/3479602 08025 BARCELONA - e-mail: [email protected] Circolo Sardo Ichnusa - Ap.do De Correos 7275 28080 MADRID - tel. 060.6676485 e-mail: [email protected] AUSTRIA (0043) Associazione Sardi Saint Remy Joseph Platz 6 - Palais Palffy 1010 WIEN BULGARIA (00359) Circolo Sardo Sardica 113 Evlogi Georgiev Blvd. 1504 SOFIA - tel. 888637703 - fax 29431397 e-mail: [email protected] AUSTRALIA (0061) Circ. Sardinian Cultural Association c/o Assisi Centre 2nd Floor 230 Rosanna Road VIC 3084 ROSANNA (MELBOURNE) tel. 03/94396376 - fax 03.94313235 e-mail: [email protected] Ass. Cult. Soc. Sarda di Sydney - Suite 1-2/4 Melton Street AUBURN - NSW 2144 - tel.-fax 02.97294277 e-mail: [email protected] Queensland Sardinian Culture Club U. Usai 23 Foster St. Newmarket - P.O. Box 131 QLD 4032 Chermside - BRISBANE - tel. e fax 073.2639956 e-mail: [email protected] Associazione Sarda del Queensland Inc. 48 b Ainsdale Str. P.O. Box 2252 QLD 4032 CHERMSIDE WEST - BRISBANE tel. e fax 073.3595131 -e-mail: [email protected] ARGENTINA (0054) Associaz. Italiana Sardi Uniti - Mendez de Andes, 884 1405 BUENOS AIRES - tel. 011.44318376 fax 011.44331412 - e-mail: [email protected] Circ. Sardi Uniti Grazia Deledda - Calle España, 3776 7600 MAR DEL PLATA - tel.-fax 0223.4746931 e mail: [email protected] Asociacion Circulo Sardo del Nord Ovest Argentina 4000 S. M. DE TUCUMAN - Crisostomo Alvarez, 1236 tel. 0381.4247727 - fax 0381.4249021 e-mail: [email protected] Asociacion Italiana Sardegna via Francisco Piovano, 3077 1744 Ciudad de MORENO - tel. e fax 0237.4629009 e-mail: [email protected] Circ. A. Segni - Calle 33, 1535 1900 LA PLATA (BUENOS AIRES) - tel. e fax 0221.47923444 e-mail: [email protected] Centro Unione Regionale Sarda - Avenida 26, n. 345 7607 CITA DI MIRAMAR (BUENOS AIRES) tel. 02291.430601 - fax 02291.433619 e-mail: [email protected] Associazione Famiglia Sarda -via Rodriguez, 89 2000 ROSARIO (SANTA FE) tel.-fax 0341.4395335 - e-mail [email protected] Ass. Sarda di Cordoba - Suipacha 1229 5000 CORDOBA - Barrio Pueyrredón tel. 0351.4232298 fax 0351/4515601-4736078 e-mail: [email protected] Circolo Radici Sarde - Haedo 1145 1642 SAN ISIDRO (BUENOS AIRES) tel. 011.4743.9267 - fax 011.4742.3480 e-mail: [email protected] BRASILE (0055) Circ. Em. Sardi Su Nuraghe - Rua Marechal Deodoro, 150 09541-300 SÂO CAETANO DO SUL (SAO PAULO) tel. e fax 011.42243322 Circolo Gennargentu - Avenida Herval 668, 1º andar 87100-010 MARINGÀ PARANÀ - tel.-fax 044.2267787 Circ. Deledda - Av. Princesa Isabel, 323/409 22011-010 COPACABANA-RIO DE JANEIRO tel. e fax 021.22759605 e-mail: [email protected] Circ. Giuseppe Dessì SP - Av. Sâo Luiz, 50 Edificio Italia 2º piano - Cep. 01046.926 SAN PAOLO - S.P. tel. 011.3288.96.94 - fax 011.3288.48.45 e-mail: [email protected] Circolo sardo Gramsci SP Rua de Faria, 192 ed. Sao Lourenco 192 Apt. 403 41910-300 RIO VERMELHO - SALVADOR BAHIA CANADA (001) Associaz. Sardi Quebec - 7114 Boulevard St Lauren. QUE- H2S 3E2 MONTREAL QUEBEC tel.-fax 0514/4950052 - e-mail: [email protected] Club Sardegna del Niagara - 17, Gale Crescent L2R 3K8 St. Catharines, ONTARIO tel. 0905.9848922 - fax 9846221 e-mail: [email protected] Sardegna Unita - 207 Edgeley Blvd. - unit. 19 L4K4B5 TORONTO, ONTARIO - tel. e fax 0905.6603444-5 e-mail: [email protected] Circolo Sardegna Vancouver - 2988 E. 5 Avenue tel. 0604.2517461 V5M 1N7 VANCOUVER B.C. - e-mail: [email protected] Circolo Sardo di Sarnia - 2-565 Murphy Road SARNIA ONTARIO N7T 7H2 - tel. 519.332.5400 - fax 519.332.6092 e.mail: [email protected] PERÙ (00511) Asociación Sarda del Perù Ulisse Usai, Jr. Chiclayo 452 Of. H - MIRAFLORES (LIMA) tel. - fax 444-6014 - e-mail: [email protected] MESSICO (0052) Circolo sardo di Città del Messico - Pino 32 Col. Florida, Del. Alvaro Obregon - 01030 Mexico, D.F., MEXICO tel. 55 5661 1050 - fax 55 5661 1217 e-mail: [email protected] USA (001) Circolo Shardana - 13, 68th Street n. 1 07093 GUTTENBERG, NJ e-mail: [email protected] Great Lakes Sardinian Club - 38770, Elmite 48045 HARRISON TOWNSHIP (MICHIGAN) tel. 810.4631261 FEDERAZIONI ITALIA - Via Daverio, 7 20122 MILANO - tel.-fax 02/54121891 BELGIO - 68, Avenue de Auderghem bt.24-3 p. 1040 BRUXELLES - tel./fax 0032.2343996 Segreteria fax 0032.65884055 e-mail: [email protected] FRANCIA - 7, Rue Comte Bacciochi 20000 AJACCIO - tel. 0033.495-213989 fax 0033/495/221531 - e-mail: [email protected] GERMANIA - Mülheimer Str. 38 46049 OBERHAUSEN - tel. 0049.208.874045 - fax 0049.208.889773 e-mail: [email protected] OLANDA - Wichard van Pontlaan, 14 6824 GM ARNHEM - tel. 0031.26-4431921 fax 0031/26/3703526 - e-mail: [email protected] SVIZZERA - Badenerstrasse 262 8032 ZURIGO - tel. 0041.1/2416216 - fax ++01/ 2416215 e-mail: [email protected] ARGENTINA - Mendez de Andes, 884 1405 BUENOS AIRES - tel.-fax 0054.11-4331412 e-mail: [email protected] ASSOCIAZIONI TUTELA Federazione Associazioni Emigrati Sardegna F.A.E.S. 09131 CAGLIARI - via Ariosto, 24 tel. 070.4522197 - fax 070.44061 e-mail:[email protected] A.C.L.I. - Viale Marconi, 4 tel. 070.401144-494351 - fax 401113 09131 CAGLIARI - e-mail: [email protected] C.R.A.I.E.S. - U.N.A.I.E. - Via S. Giovanni, 410 09127 CAGLIARI - tel.-fax 070.491203 - e-mail: [email protected] A.I.T.E.F. - Via XX Settembre, 25 09125 CAGLIARI - tel. 070.652230 - fax 070.651432 A.T.M. Emilio Lussu - Via Cavaro, 5 - tel. 070.494243 09131 CAGLIARI - fax 070.4521765 e-mail: [email protected] Associazione di tutela A.N.F.E. - Via Roma, 93 09124 CAGLIARI - tel. 070.666353 - fax 070.666355 Associazione di tutela F.I.L.E.F. - Via dei Colombi, 1 09126 CAGLIARI - tel. 070.301381 - fax 070.302548 e-mail: [email protected] Istituto Autonomo Sardo Fernando Santi - Via Ariosto 24 09129 CAGLIARI - tel. 070.44061 - fax 070.4522197 e-mail: [email protected] Lettere al Giornale Un documentario sui sardi emigrati negli anni 60 LUGLIO 2006 non vuole avere alcun intento punitivo. A proposito di incentivi ai prodotti sardi Caro Messaggero Sardo, figlia di emigrati sardi che hanno lasciato lisola nel 1957, ho sempre conservato i legami affettivi con le mie origini. Mio padre è deceduto, qui in Francia, alla vigilia del suo settantacinquesimo compleanno. Sono passati anni e anni e le storie dei nostri padri finiscono al confine della memoria, che è anche memoria di tutto un popolo. Sono regista ed ho realizzato diversi film-documentari che sviluppano soggetti sociali ed umani. Ho un progetto: riguarda la storia della generazione di emigrati sardi e delle loro famiglie, che hanno lasciato la Sardegna alla fine degli anni 50, per spiegare i rapporti con le loro radici, i problemi nel paese che li ha ospitati e li ospita, i problemi di chi dopo tanti anni è rientrato nellisola, i loro sogni, le loro speranze, le loro realtà. Chiedo, quindi, a chi ritiene di darmi testimonianza della sua storia, della storia dei suoi genitori, della loro vita di emigrati, di scrivermi, di raccontarci, di aiutarmi a rappresentare un mondo così variegato e complesso. Gli scritti possono essere inviati in italiano, in francese, inglese, spagnolo o anche in sardo (anche se ho qualche difficoltà a capire la lingua del Capo di Sopra). Grazie per il prezioso aiuto. Elisabetta Piermé Boi 11 bis rue Benjamin Franklin 78000 Versailles - Francia Cara Elisabetta, abbiamo sintetizzato la sua garbata lettera, ma come vede linvito è stato diramato. Certamente saranno tanti i sardi che hanno storie da raccontare, per aiutarla a girare il suo film- documentario. Ci faccia sapere e in bocca al lupo. Limposta sulle seconde case nella fascia costiera Caro Messaggero, anchio sono venuto via dalla amata isola a 14 anni, oggi ne ho 59. Non ho grandi rimpianti di essere venuto via; in Sardegna non avrei avuto lopportunità di fare la vita che ho fatto. La tua idea di far intervenire la Regione sui prezzi di trasporto della produzione sarda non mi trova daccordo. La regione dovrebbe intervenire a creare strutture di produzione organizzate e sufficientemente dimensionate per affrontare i mercati internazionali. La frantumazione delle entità produttive rende non competitiva la produzione sarda. I capitali la Regione li ha sempre dati in prevalenza ad avventurieri industriali del Nord che hanno speculato fino a che hanno potuto e poi hanno lasciato rottami; dai rottami la regione ha creato pensionati baby che si sono adagiati sfruttando il pubblico denaro senza costruire niente. Dove sono in Sardegna le grandi cooperative di produzione? Dove sono i grandi consorzi commerciali? Dove sono le scuole per creare manager? Alcune volte ho scritto a produttori sardi per chiedere se erano intenzionati a partecipare ad una iniziativa per creare una rete commerciale che servisse da traino e che potesse collocare la loro produzione, non ho mai ottenuto una risposta. Oggi non compro più i prodotti sardi se non sono competitivi con gli altri, non vado più in Sardegna se non trovo gli stessi prezzi e gli stessi servizi che mi offrono altri. Vorrei scrivere ancora, ma non voglio annoiarti troppo. Buona fortuna Gonario Manca [email protected] Caro Manca, il problema della incidenza dei costi di trasporto è reale e deve essere affrontato con decisione per mettere i produttori sardi sullo stesso piano di quelli che stanno sulla penisola. Detto questo condividiamo molte delle sue osservazioni che, se lei è un attento lettore del Messaggero Sardo, ci avrà sentito ripetere fino allo sfinimento. Occorre sviluppare una rete che faccia superare la frantumazione delle produzioni dellIsola per avere qualche speranza di sfruttare le opportunità che offre il mercato. Ma siamo convinti che limpulso a costituire consorzi deve nascere dal basso, dalle imprese che poi possono avere titolo per chiedere un sostegno alla Regione. Altrimenti si rischia di favorire la creazione di scatole vuote che nascono solo per succhiare qualche contributo alle casse regionali. in Sardegna, entro 3 km. dalla battigia marina, destinati ad uso abitativo, e al possesso del bene. Ma ne sono esenti (non sono soggetti passivi dellimposta) i nati in Sardegna e i rispettivi coniugi e figli. Nel numero di Giugno del Messaggero Sardo troverà la legge approvata dal Consiglio regionale, che dovrebbe tranquillizzare lei e tutti i sardi che si trovano nelle sue condizioni. Atti significativi per riprenderci la nostra identità Caro Messaggero, con scrupolosa attenzione sto seguendo la volontà della Giunta sarda, presieduta da Renato Soru, di riprendersi la propria identità con atti significativi e azioni civili degni di un popolo orgoglioso delle proprie radici. Mi riferisco alla questione dei rimborsi tributari da parte del Governo centrale, allo smantellamento delle basi di Santo Stefano, alle varie tassazioni finora eluse da una miriade di gente ricca e arrogante che volentieri frequenta la Sardegna a condizioni vantaggiose, molto e riusciremo ad accreditarci una autostima maggiore, credo vantaggiose con le loro barche e le loro seconde, terze case. Se sapremo liberarci di un certo autolesionismo penso fermamente che linnata intelligenza del popolo sardo, possa in futuro essere il fulcro di un grande risveglio e presa di coscienza Caro Messaggero, sono un settantenne e, dopo aver lasciato in gioventù la Sardegna per sfuggire alla miseria, dopo una vita di lavoro, vivo a Trieste con mia moglie avendo come reddito la mia pensione. Tanti anni fa, dopo la morte di mio padre, ad Escolca, ereditai parte della modesta casa paterna che vendetti per acquistare, con il ricavato, un piccolo alloggio di 40 mq. a Cannigione di Arzachena. Con grande stupore ho appreso che lamministrazione regionale, con una legge, vuole tassare chi, non essendo residente nellisola come me, possiede un alloggio, grande o piccolo che sia. Con la mia pensione oltre lIci non sono in grado di pagare altre tasse. Vendere potrebbe essere la soluzione ovvia, ma un aggravio fiscale deprimerebbe talmente quel tipo di mercato e ne ricaverei solo pochi spiccioli. Benito Cadoni Le origini dei cognomi Caro signor Cadoni, rispondiamo a Lei ma anche alla signora Angela Peralta (alla quale formuliamo tanti auguri) che ci ha scritto da Carmagnola, in provincia di Torino, per un piccolo alloggio acquistato anni fa ad Alghero, e tanti altri lettori che ci hanno scritto o telefonato per porre lo stesso problema. Limposta di cui lei parla si applica alle plusvalenze derivanti dalla cessione a titolo oneroso (dalla vendita) di fabbricati, siti CASULA Trieste delle proprie potenzialità. Giuseppe Collu Roma Caro Collu, abbiamo dovuto, in parte, sintetizzare la sua lettera, con una sola annotazione: non può definire gente ricca ed arrogante chi da anni, scegliendo la Sardegna per le vacanze, ha dimostrato non solo amore per le bellezze paesaggistiche ma anche amicizia per i sardi. I provvedimenti adottati dalla Regione puntano a fare in modo che lindustria del turismo, così come in altre regioni vi sono lindustria del tessile o della ceramica, paghi unimposta per il reddito che produce in Sardegna.Non ha e Caro Messaggero, cortesemente vi chiedo notizie sullorigine del mio cognome. Zoa Angelo Via Sergio Allegri, 32 10093 Collegno (TO) Caro Zoa, lorigine del suo cognome è prettamente campidanese in particolare da tzoa vetrice (salix viminalis L. una pianta) probabilmente un relitto paleosardo o nuragico (DES II 551) Caro Messaggero, sono perugino ma di origini sarde ed avrei piacere di far conoscere alla mia famiglia lorigine del nostro cognome. Casula Rino Via Kennedy, 4 Bastia Umbra (PG) Caro Casula, lorigine del suo cognome è riconducibile al sostantivo casù- la (Villanova Monteleone SS) e stazzo (Olbia OT), probabilmente di origine paleosarda o nuragica, affine alletrusco-latino casa capanna, casa. Lo ritroviamo documentato nel Condaghe di Silki 19, 412, 431 ed in quello di Trullas 248. COLLU, MELONI Caro Messaggero, vorrei avere notizie sui cognomi dei miei nonni, Collu e Meloni e capire chi ha origini dal Nord e chi dal Sud della Sardegna. Bolle Giovanni Via Thures, 32 - 10142 Torino Caro Bolle, per lorigine del cognome Meloni la rimandiamo a precedente risposta pubblicata in questo numero. Collu è ladattamento sardo del cognome propriamente italiano Collo, che corrisponde allappellativo collo, documentato in una iscrizione della chiesa di S. Gavino Monreale (CA) del Chi ricorda una vecchia canzone ? Caro Messaggero, sono Gianfranco, ho vissuto in Sardegna fino alletà di 18 anni. Sono emigrato in Francia nel 1966. Ricevo il Messaggero Sardo da una ventina danni e ne sono contento. Negli anni 60 mi trovavo a Fordongianus, dove frequentavo le medie. Vivevo presso una famiglia e ricordo la loro figlia che canterellava sempre una canzone di cui ricordo qualche parola. Iniziava così: Dal Limbara al Gennargentu tutta lisola este un incantu /da lentischi e fichi dindia ogni cor damor canterà Se possibile, vi sarò riconoscente, vorrei conoscere il seguito. Gianfranco Mura Touillon - Francia Caro Gianfranco, pubblicando la sua lettera confidiamo che qualcuno delle migliaia di nostri lettori abbia sentito e ricordi i versi di quella canzone. Felice per i successi del Cagliari Caro Messaggero sardo, sono figlio di sardi provenienti da Dorgali (Nu) e emigrati a Clouange in Francia. Sono laureato in Economia e commercio e docente di Economia alluniversità di Metz. I miei genitori ricevono il Messaggero sardo che leggo sempre con gioia e che mi fa sentire ancora più sardo dentro. Sono orgoglioso delle prodezze del grande Cagliari ma mi rende felice anche il fatto di potere conoscere i successi dei Sardi nel Mondo. Grazie della continuità dellinformazione che ci arriva con il Messaggero sardo. È possibile ricevere il giornale al mio domicilio. François Dettori 15 rue du stade de la cité 57300 Hagondange - France Per poter rispondere alle domande degli emigrati sullorigine dei loro cognomi, tra le altre fonti, attingiamo anche dal prezioso volume del prof. Massimo Pittau I Cognomi della Sardegna - significato e origine di 5.000 cognomi (Carlo Delfino Editore, Sassari 1990). Per chi fosse interessato questo è lindirizzo della casa editrice: Carlo Delfino editore, Via Caniga 29/b, 07100 Sassari - Tel. 079262621. Attingiamo anche dai tre volumi del professor Massimo Pittau, Dizionario dei Cognomi di Sardegna, Cagliari 2006, editrice L'Unione Sarda (www.pittau.it) ZOA 3 1387 e nel CDS II 43, 44 per lanno 1410 come Collo e Collu. Collu è frequente nel Sassarese, Talana, Isili e Paulilatino. Meloni invece è rappresentato in tutta lisola. Lasciamo a lei lardua sentenza di chi è originario del nord e chi del sud. PUGGIONI Ci richiede il Dott. Nicolino Puggioni, Via F. Patetta, 16, Roma, circa lorigine del cognome Puggioni, pubblicato nel numero di Marzo scorso, notizie sulla fonte da cui risulta che sarebbe un casato di tale cognome appartenuto alla nobiltà sarda. Dalle pubblicazioni che utilizziamo per avere notizie sui cognomi sardi, leggiamo che Puggioni ebbe un casato che appartenne alla nobiltà isolana, e ciò risulta dal VPT (I privilegi di Stamento Militare nelle famiglie sarde) 316, opera preziosissima per la storia di tutti i casati nobiliari sardi. Caro Dettori, grazie per i complimenti. Abbiamo attivato il suo abbonamento. Notizie di mons. Floris Caro Messaggero, leggendo larticolo su Juanne Noli, riguardante la presentazione del libro Paraulas de fide imparadas dae mama pro freddare chin deus, ho trovato il nome di monsignor Salvatore Floris. La mia famiglia, emigrata a Savona, proviene da SantAndrea Frius in provincia di Cagliari. Negli anni Cinquanta esercitava con grande valentia un sacerdote che noi chiamavamo dottor Floris, perché ordinato sacerdote non uscendo dal Seminario, ma dopo essere stato docente e laico. Nel caso la persona fosse la medesima sarei felice se al monsignore porgeste i miei più calorosi saluti e auguri di ancor lungo proseguimento nel suo esercizio. Poiché di lui conservo ancora un forte ricordo di ammirazione per la capacità di svolgere quel compito di rappresentante religioso; oggi da laico conservo il rispetto che una persona come lui merita. Orsolina Mereu Quiliano (SV) Cara, Mereu, abbiamo pubblicato la sua lettera perché certi che qualche lettore possa aiutarla. 4L UGLIO 2006 Editoriale Dal Congresso della FASI nuovo slancio unitario per l'emigrazione organizzata Il movimento dellemigrazione organizzata ha ritrovato a Milano impulso unitario, per rilanciare con forza la vertenza per il riconoscimento di un ruolo paritario con i residenti nellIsola,~àpacità di rinnovamento per dare nuovo impulso alla rete dei circoli sardi che costituiscono un patrimonio di conoscenze, esperienze, professionalità indispensabile per la promozione dello sviluppo sociale, economico e culturale della Sardegna. La tre giorni di Milano segna una svolta importante, non solo per le organizzazioni dei sardi fuori dallIsola. Con grande senso di responsabilità le varie componenti il mondo dellemigrazione hanno saputo mettere da parte le tensioni che erano emerse negli ultimi tempi e che avevano caratterizzato la seduta di insediamento della Consulta dellEmigrazione, con la esclusione di un esponente della FASI, la più vasta, articolata e rappresentativa tra le federazioni di circoli, dallUfficio di presidenza. La forza di guardare avanti anche se non sono mancate recriminazioni ha permesso di superare ostacoli e rimarginare ferite che avrebbero potuto indebolire lintero movimento orgamzzato. Il primo segnale della ritrovata armonia si è avuto nella seduta della Consulta dellEmigrazione, eccezionalmente convocata a Milano per esaminare il Piano Triennale e il Programma Annuale del 2007. La necessità di procedere alla scelta dei rappresentanti del mondo dellemigrazione da proporre al Consiglio regionale, per la elezione dei due componenti che faranno parte a pieno titolo della Consulta per lo Statuto, e la esigenza di approfondire le questioni relative alla ripartizione dei fondi, ha indotto lassessore del Lavoro, Maddalena Salerno a proporre e la Consulta ad accogliere con voto unanime, il cambio di ordine del giorno con il rinvio dellesame del Piano Triennale al mese di settembre. La scelta dei quattro esponenti (due per le associazioni di tutela e due per i circoli) ha portato dopo un confronto articolato a proporre i nomi di Tonino Mulas, presidente della Fasi, e di tre donne (Alexa Leinardi, consultore della Germania, Bonaria Spignesi, dell Associazione ATM Emilio Lussu, e Fernanda Lobina, della Filef). In questo modo è certo che un posto sarà assegnato a una donna e laltro a Mulas, da sempre impegnato a sostegno delle rivendicazioni del mondo dellemigrazione per il riconoscimento di una pari dignità di trattamento e rappresentanza nelle istituzioni per i sardi fuori dallIsola, in quando parti integranti di un unico Popolo sardo. Altri importanti segnali sono venuti dai lavori del 40 Congresso nazionale della Fasi che aveva per tema I Sardi nel mondo: una rete per la conoscenza e linnovazione, che ha visto la partecipazione attenta e il confronto costruttivo tra le posizioni dei rappresentanti delle varie comunità sarde (va dato atto all assessore Salerno della sensibilità con cui, convocando la Consulta a Milano, ha favorito la presenza di tutte le componenti del mondo dellemigrazione organizzata), e i rappresentanti delle istituzioni regionali, dal presidente del Consiglio, Giacomo Spissu, al presidente della Seconda Commissione, Paolo Pisu, allex presidente della Regione Mauro Pili, ai consiglieri Raimondo Ibba e Antonio Calledda, al presidente della Provincia di Oristano, Pasquale Onida. La capacità di rinnovarsi, aprendosi ai giovami e alle donne, fa del movimento dellemigrazione una realtà viva e in trasformazione, attenta a captare le istanze nuove che vengono dalle comunità sarde nel mondo e pronta a farsene interprete nelle sedi istituzionali. In tempi come quelli che stiamo vivendo in cui nessuno fa mai un passo indietro, non puo lasciare insensibili lannuncio dato da Domenico Scala, il più longevo dei presidenti di federazione, nonostante la ancor giovane età, di farsi da parte per lasciare spazio a Francesca Fais, giovane e combattiva presidente del circolo di Losanna. Il cambio delle consegne è previsto per 1autunno, ma la decisione è presa. Scala continuerà a seguire lattività della Federazione dei circoli sardi in Svizzera, ma da una posizione defilata, lasciando che una nuova classe dirigente si assuma le responsabilità della gestione. E la Fasi non è stata da meno nellavviare un profondo rinnovamento. Hanno fatto un passo indietro dirigenti come Vanni Lai, di Alessandria, ex vicepresidente vicario, Paolo Siddi, di Brescia, che da lustri è stato segretario dellEsecutivo. Hanno passato la mano tutti i coordinatori delle Circoscrizioni, favorendo lingresso di più donne e più giovani. La cosa più sorprendente, per chi non conosce a fondo questo mondo di volontariato e splidarietà, è il fatto che questo profondo rinnovamento sia avvenuto senza tensioni, senza accordi sotto banco, ma a conclusione di un percorso discusso, approfondito e condiviso. Tonino Mulas, al quale il patriarca Tullio Locci, in un messaggio, ha riconosciuto il merito di aver dato una svolta culturale alle attività della Fasi, è stato riconfermato con una larghissima maggioranza. Il compito che lo attende non è facile: deve rinsaldare i rapporti con le altre federazioni e proporsi, come seppe fare in tempi ancor più difficili, Tullio Locci, come mediatore e difensore delle posizioni dei più deboli, perché tutti si tentano partecipi, su un piano paritario, che prescinda dalla forza numerica, di un unico progetto. Le priorità da affrontare sono state indicate in vari interventi durante il dibattito congressuale: una partecipazione attiva alla scrittura del Nuovo Statuto dell Autonomia per rivendicare con forza il riconoscimento, non solo formale, a quella parte del popoio sardo che sta fuori dallIsola, di uguali diritti e dignità istituzionali; e una modifica della legge sullemigrazione per renderla più agile e in grado di dare risposte alle istanze nuove che vengono dal complesso e articolato mondo degli emigrati. La disponibilità manifestata dal presidente Giacomo Spissu, dal presidente della Seconda Commissione e lattenzione con cui gli altri esponenti del Consiglio regionale hanno seguito i lavori del Congresso, fanno ben sperare ma, come ha avvertito Paolo Pisu, non bisogna farsi illusioni perché in Sardegna e nellAssemblea di via Roma, non sempre cè la consapevolezza dellimportanza strategica dei sardi che vivono sparsi nel mondo e delle organizzazioni che li rappresentano. Dal Congresso sono venuti riconoscimenti per Il Messaggero Sardo e per il suo ruolo di canale di comunicazione e confronto tra le comunità sarde nel mondo. Apprezzamenti sono stati fatti (come già in passato) da delegati e dirigenti di circoli, ma anche (e questa è una piacevole novità) dallassessore del Lavoro, che ha sottolineato il ruolo di canale di informazione preciso e puntuale rappresentato dal mensile, sia dal presidente della Seconda Commissione consiliare che ha fatto un pubblico attestato alla cooperativa e ai suoi giornalisti per limpegno profuso al servizio dellemigrazione sarda. IL MESSAGGERO SARDO viene inviato gratuitamente dalla Regione Sardegna a tutti gli emigrati, in Italia e all'Estero e alle loro famiglie in Sardegna. Richiedetelo a questo indirizzo: MESSAGGERO SARDO Via Barcellona, 2 - 09124 CAGLIARI - tel. 070.664214 - fax 070.664742 e-mail: [email protected] - [email protected] sito web: www.ilmessaggerosardo.com IL MESSAGGERO SARDO. Mensile della Regione Sardegna per gli emigrati e le loro famiglie Edito dalla Cooperativa «Messaggero Sardo» s.r.l. Presidente Gianni De Candia Comitato di Direzione Gianni Massa (responsabile), Marco Aresu, Gianni De Candia, Ezio Pirastu, Luigi Coppola Redazione e Amministrazione Via Barcellona, 2 - 09124 Cagliari Tel. 070/664214 - Fax 070/664742 Registrazione del Tribunale di Cagliari n. 4212 dell'11-4-1969 - Iscritto al Registro Stampa n. 217 Fotocomposizione, impaginazione, fotolito PRESTAMPA - Via Nenni 133, tel. 070/883223 - 09045 Quartu S. Elena (CA) Stampa Officine Grafiche SOCIETÀ POLIGRAFICA SARDA di Ettore Gasperini Editore - Cagliari - Via della Pineta, 24/36 - Tel. 070/303777-78 SOMMARIO EDITORIALE " PAESI DI SARDEGNA Dal congresso della FASI nuovo slancio unitario per lemigrazione organizzata PRIMO PIANO # Approvato dalla Giunta il Piano paesistico per tutelare le coste $ Le elezioni amministrative in Sardegna non assumono una valenza politica % Ancora sangue sardo versato in Irak in missione di pace & La Regione diventa federale attribuite più funzioni a Comuni e Province ' La Regione al fianco dello sport di base Unisola unica ricca di bellezze naturali e misteri millenari di Franco Fresi PARLIAMO DELLA SARDEGNA di Michele Mascia Storia e leggende della Marmilla regione sconosciuta di Giovanni Mameli Il pane civraxiu di Sanluri inventato in epoca romana di Marcello Atzeni di Luigi Coppola PARLANDO IN POESIA La mia vita di Andrea Frailis a cura di Salvatore Tola PERSONAGGI di Giuseppe Mereu di Matteo Vercelli SPECIALE EMIGRAZIONE Tempi stretti per la nuova legge sullemigrazione Da Milano una svolta per il movimento dellemigrazione sarda Murena la guida turistica che conosce i segreti e gli incanti del Corrasi ! SPORT ! di Antonello De Candia Conoscere lemigrazione per centrare gli interventi " Il futuro nellunità tra Circoli e Federazioni $ Si fanno avanti le nuove generazioni % Il coinvolgimento delle donne per il futuro dei Circoli & Limpegno delle Istituzioni per la legge sullemigrazione di Andrea Frigo Torres dal sogno della B allincubo del fallimento di Giampiero Marras di Gianni De Candia, Gino Zasso e Antonello De Candia ! Il Cagliari riparte da Suazo in attacco e da Giampaolo in panchina ! Finale beffa per le squadre sarde allAmsicora sfugge il 21º scudetto e il Suelli eliminato in semifinale di Andrea Porcu Andrea Loddo un sardo protagonista al Giro dItalia di Matteo Piga RUBRICHE ! SARDEGNA NOTIZIE " EMIGRAZIONE Primo Piano U na politica del territorio per tutelare lambiente, migliorare la qualità della vita dei cittadini pensando alle future generazioni; Le mani della Regione sulla Sardegna per cancellare la certezza del diritto e per avallare trattamenti di favore per i potenziali amici. Sono le due visioni, la prima della maggioranza di centrosinistra e la seconda dellopposizione di centrodestra, che accompagnano lultima fase del processo di regolamentazione urbanistica dellisola, ossia linsieme di norme che stabiliscono come e dove si può costruire. Il 24 maggio la Giunta guidata da Renato Soru ha adottato il Piano Paesaggistico Regionale (PPR) relativo, per adesso, alla sola area costiera, peraltro quella più pregiata, mentre per le zone interne occorrerà attendere ancora qualche mese. La procedura, per quanto riguarda i litorali, si concluderà entro il 24 agosto, quando il governo isolano, ricevuto il parere della Commissione Urbanistica del Consiglio regionale, avrà in mano tutti gli elementi per dare il via libera definitivo. A quel punto sarà sanato il vuoto legislativo risalente alla fine degli anni Novanta dopo lannullamento, disposto dai giudici (parte dal Tribunale Amministrativo Regionale, parte dal Consiglio di Stato), di 13 dei 14 Piani Territoriali Paesistici (PTP) istituiti nel 1993. Erano stati considerati inadatti a garantire unefficace controllo di un territorio caratterizzato da un continuo sviluppo edilizio parallelo e conseguente alla crescita del turismo. Nel novembre del 2004 la Regione aveva varato la legge cosiddetta salva-coste con le prime misure temporanee di difesa del territorio. In particolare, veniva imposto, per una durata massima di 18 mesi, termine rispettato in extremis, il divieto di costruire nuovi fabbricati nella fascia dei due chilometri dal mare (limite ridotto a 500 metri per le isole minori). Era ammessa una deroga per i comuni già dotati di Piano Urbanistico (PUC) e per quelli dellOristanese rientranti nel PTP del Sinis, lunico rimasto in vigore in tutti questi anni e che, parallelamente alladozione del PPR, è stato revocato dalla Giunta. Una decisione ritenuta necessaria per garantire che lungo lintera fascia costiera, suddivisa in 27 ambiti omogenei, vengano applicate regole uguali per tutti. Cosa stabilisce il Piano Paesaggistico? Un vincolo fluttuante e non più rigidamente bloccato alla fascia dei due chilometri dal mare. In alcune zone è inferiore ai 2.000 metri, in altre si estende fino ai 10 Km.. Ciò significa che si potrà costruire in base al valore, non solo ambientale, ma anche storico-culturale (per esempio, a Cagliari diventa intoccabile il colle di Tuvixeddu con la sua necropoli punica), che viene attribuito allarea considerata, al di là della sua effettiva vicinanza o lontananza dalle spiagge. Si prevede che il territorio venga delimitato in quattro zone di importanza decrescente (la cosiddetta Carta dei livelli): quella integra che necessita, per la sua unicita, della massima tutela; quelle di forte e modesta identità ambientale da sottoporre, rispettivamente, a difesa elevata e attenuata; quel- LUGLIO 2006 AMBIENTE Approvato dalla Giunta il Piano Paesaggistico per tutelare le coste L'Esecutivo guidato da Renato Soru ha adottato il Piano Paesaggistico Regionale: «una politica del territorio per tutelare l'ambiente, migliorare la qualità della vita dei cittadini pensando alle future generazioni» - Dure critiche dell'opposizione di Centrodestra per il processo di regolamentazione urbanistica dell'isola di Michele Mascia la ormai compromessa e sulla quale qualunque intervento, anche radicale, di salvaguardia a ben poco potrebbe servire. Solo per questultimo tipo di zona si può ipotizzare la costruzione di impianti per la produzione di energia dal vento, unica apertura rispetto al blocco totale che era stato stabilito della legge salva-coste. In attesa che tutti i 73 comuni litoranei si allineino alle nuove regole, con ladeguamento o con lapprovazione dei Piani Urbanistici, il PPR impone una ulteriore disciplina transitoria: sono autorizzati gli interventi di riqualificazione urbana, nei centri abitati e nelle aree immediatamente confinanti; si consente, nelle zone più marginali dei comuni privi di PUC, la prosecuzione dei lavori nelle lottizzazioni già convenzionate prima del 10 agosto 2004 e dove si sia già registrata una modifica del territorio con le opere di urbanizzazione primaria (esempi classici le strade e le fognature); si permette, infine, nei comuni in regola con il PUC, in quelli del Sinis e, generalmente, oltre i 2.000 metri dal mare, di andare avanti con le opere edilizie autorizzate prima del 24 maggio scorso. Per il resto, si consente, poco al di fuori dei centri abitati, in aree comunque caratterizzate da presenza rilevante delluomo, e sotto rigido e preventivo controllo della Giunta regionale, solo la riqualificazione di ciò che già esiste e la costruzione di strutture effettivamente necessarie in campo turistico-ricettivo (alberghi di livello medioalto nelle località prive di numero sufficiente di posti letto, ma assolutamente non seconde case) o per attività produttive. I vincoli, altrove, restano rigi- di applicando il principio della massima tutela delle zone inedificate e di quelle ad altissimo valore naturalistico. Previa autorizzazione della Regione, si possono concedere deroghe finalizzate al risanamento delle zone degradate, alla riqualificazione architettonica (per evitare quello che si dice un pugno nellocchio), alla trasformazione delle seconde case in vere e proprie strutture ricettive (con annesso incentivo caratterizzato dalla concessione di un premio in volumetria aggiuntiva occupabile). Inoltre, con il Piano si punta al trasferimento degli insediamenti a elevato impatto ambientale verso i centri urbani (anche in questo caso premiando i proprietari con alti bonus di metri cubi da utilizzare nelle nuove destinazioni). Nella fascia costiera sarda, quindi, viene di fatto sancito uno stop alle linee dazione, seguite in passato, che favorivano la costruzione di nuovi insediamenti turistico-residenziali. No ulteriore alla realizzazione di strade con più di due corsie e alla concessione di autorizzazioni per altri campeggi. A proposito di questi ultimi, è assolutamente vietato che, nei periodi di chiusura invernale, si trasformino in deposito-parcheggio di roulotte. I titolari, infatti, sono obbligati a garantire una situazione paesaggistica il più possibile prossima a quella originaria in quanto i camping nascono come strutture provvisorie. Per i proprietari cè unalternativa: i Comuni direttamente interessati potranno favorire un trasferimento, dalle aree vicine alle spiagge a terreni più interni, offrendo in cambio agevolazioni finalizzate ad una trasformazione della struttura da extra-alber- ghiera ad alberghiera in senso stretto. Nei siti minerari dismessi, presenti soprattutto nel Sulcis-Iglesiente, il PPR consente recuperi e ristrutturazioni con possibile cambio di destinazione duso ed eventuali demolizioni delle strutture in cattive condizioni e, quindi, irrecuperabili. Nelle aree agricole non costiere si fa una chiara distinzione tra chi è imprenditore del settore e chi non lo è. E uno spartiacque deciso per non penalizzare coloro che dai campi coltivati o dai pascoli producono almeno il 50% del reddito su unarea minima di tre ettari non frazionati. Per i terreni più vicini al mare è obbligatoria una deroga che la Giunta potrà concedere solo con la giusitificazione della sussistenza di esigenze aziendali indiscutibili. Il Piano Paesaggistico, per la sua capacità di incidere moltissimo nella gestione del territorio, stimola le critiche e continua a far divampare polemiche politiche. Uno degli aspetti più contestati è quello del rapporto tra la Regione, le Province e i Comuni, con il dubbio che la prima prevalga a danno degli enti locali. La Regione non va da sola a decidere nulla ha replicato il presidente della Giunta, Renato Soru Non può approvare progetti. Occorre sempre unintesa. Una volta che gli strumenti urbanistici saranno adeguati, i Comuni potranno esercitare le loro competenze. Ladeguamento dovrà avvenire entro un anno dallentrata in vigore del Piano. E importante che sia il più possibile condiviso ha osservato Soru ricordando che il PPR era inserito nel programma elettorale accettato 5 dalla maggioranza dei sardi Credo che negli ultimi sei mesi sia cambiata la percezione dellopinione pubblica. Non è comunque mancato un esplicito invito affinchè il governo isolano eviti di procedere da solo. Lha rivolto la Commissione Urbanistica del Consiglio regionale con una risoluzione approvata praticamente allunanimità. Si tratta di un auspicio per un maggiore coinvolgimento attraverso lutilizzo di un modello di democrazia partecipativa effettiva e non meramente formale, e per assicurare un corretto equilibrio di poteri e prerogative, così come garantito dalla Costituzione italiana realtivamente ai rapporti di pari dignità tra Regione ed enti territoriali. Lobiettivo del coinvolgimento, per alcuni aspetti potrà essere garantito attraverso il sito internet istituzionale www.sardegnaterritorio.it. Entro lestate, aveva annunciato Soru, sarà disponibile lintera cartografia della Sardegna, costantemente aggiornata con foto aeree e rilevamenti satellitari particolareggiati. Legata alla critica precedente, cè quella sullo scarso confronto avuto con gli amministratori locali. Lassessore regionale allUrbanistica, Gianvalerio Sanna, ha replicato ricordando che si sono svolte a Cagliari le conferenze di co-pianificazione, che i tecnici della Regione si sono confrontati con 174 uffici comunali, che nelle fase preparatoria del PPR sono state ricevute e analizzate oltre 2.000 tra osservazioni e suggerimenti. La maggioranza di centrosinistra, aveva dovuto superare alcuni dissidi interni arrivando alla fine a quella che il capogruppo dei Ds in Consiglio, Siro Marrocu, aveva definito una giusta sintesi. Un confronto, in alcuni momenti, molto serrato, tanto da approdare in Aula, durante la discussione del maxicollegato alla Finanziaria, con la bocciatura di un emendamento che aveva come primo firmatario il socialista Peppino Balia. Era un tentativo di allungare sino alla fine del 2006 lefficacia delle misure di salvaguardia previste dalla legge salva-coste. Era un tentativo finalizzato soprattutto a garantire un maggiore peso decisionale del Consiglio. Ben più dure sono state le contestazioni dellopposizione di centrodestra guidata, sui temi urbanistici dallex presidente della Regione Mauro Pili di Forza Italia. In sintesi: la Giunta ha voluto scippare ai Comuni il potere di autorizzare lo sviluppo edilizio (neo-centralismo regionale discrezionale e che sconfina nellarbitrio più totale e incontrollato); cè unincomprensibile estensione dei territori sottoposti a vincolo (come le intere Gallura e Ogliastra); cè il rischio che la norma si applica solo ai nemici lasciando spiragli di interpretazione per gli amici; la pianificazione non è precisa provocando grandi incertezze, soprattutto tra gli operatori turistici; le aree minerarie dismesse potranno subire rilevanti trasformazioni. Nel complesso, il centrodestra ritiene che la Regione si sia voluta dotare di poteri enormi su tutti gli aspetti, anche quelli particolari, come la scelta del tipo di asfalto o di cemento per le strade di penetrazione agraria. 6L UGLIO Primo Piano 2006 Le elezioni amministrative in Sardegna non assumono una valenza politica Alta affluenza alle urne nei 104 paesi in cui si è votato - Il centrodestra prevale a Cagliari dove Floris si conferma sindaco - Il Centrosinistra ha avuto maggior successo nei centri maggiori, da Carbonia, a Capoterra, a Sinnai a Monserrato - Maggiore equilibrio nei comuni più piccoli e sostanziale pareggio nei centri costieri - Non hanno influito le polemiche sulla legge salvacoste di Luigi Coppola I l centro destra, per le elezioni amministrative di fine maggio (a Cagliari e Carbonia si è votato l11 e il 12 giugno), sperava nella rivincita delle politiche, in una spallata da dare al governo di centro sinistra. Lo schieramento che fa capo a Prodi, presidente del consiglio, ha insistito molto sul fatto che le consultazioni non avevano un significato di giudizio politico su un governo che, per gli incroci istituzionali (elezione del nuovo Presidente della Repubblica) si era insediato solo da qualche settimana. Di fatto, le elezioni amministrative hanno dimostrato, in Sardegna, che nella scelta del sindaco, del consiglio comunale, latteggiamento dellelettore è, forse, meno politico e più portato ad esprimere valutazioni sulle azioni di governo delle diverse amministrazioni locali. Per questa ragioni le elezioni in Sardegna, pur con, sullo sfondo, le polemiche sulla legge salvacoste, hanno registrato un alto numero di votanti, rispetto alla media nazionale, in ben 45 dei 104 centri nei quali si è votato, toccando medie daffluenza superiori allottanta per cento. Questo anche perché, in molti comuni, sono state presentate diverse liste, a riprova del frazionamento dellelettorato, che, comunque, è stato maggiormente coinvolto nel voto. Poi, seconda constata- zione, le elezioni di fatto hanno determinato pochi spostamenti, dovuti più a ragioni locali che politiche, con alcune precise connotazioni. Il caso più evidente è Cagliari. Alle elezioni politiche di aprile in centro sinistra aveva ottenuto più voti del centro destra; alle elezioni dell 11 e 12 giugno, il centro destra ha confermato il suo predominio, riconfermando al primo turno il sindaco uscente Emilio Floris. Il centro sinistra, a parte Cagliari, ha avuto maggior successo nei centri maggiori, da Carbonia (plebiscito per il sindaco Tore Cerchi) a Capoterra, a Sinnai a Monserrato, mentre maggiore equilibrio si è registrato nei comuni più piccoli e un sostanziale pareggio per quanto riguarda i comuni costieri, alla luce, appunto, delle polemiche intorno al piano paesaggistico. Il centrodestra ha vinto, infatti, a Golfo Aranci e, in Ogliastra, a Baunei (roccaforte della sinistra) e Lotzorai, qui per soli 14 voti. Il centrosinistra ha vinto a Siniscola, Dorgali e Orosei. Ma vediamo i test più significativi e alcune curiosità, in relazione anche alla litigiosità che si è maggiormente manifestata nello schieramento di centro sinistra, in alcuni centri. A Bonorva la vittoria è andata al sindaco uscente, mentre, a Sennori è stato rieletto il candidato della Margherita, che, però, si è alleato con la casa delle libertà. A Olmedo confermato il sindaco di Forza Italia. A Bosa, la accentuata contrapposizione dei partiti del centro sinistra ha lasciato spazio alla vittoria della CdL. Tra gli esponenti politici di rilievo, scesi in competizione, alcuni importanti ritorni e alcune bocciature. Non eletti, alle precedenti politiche di Aprile, Giampaolo Nu- ECONOMIA non sia stato raggiunto il quorum dei votanti. A Bidonì, in provincia di Oristano, infatti, è andato a votare solo il 36, 5 per cento degli aventi diritto, per cui lunico candidato, Evaldo Flore, non è stato eletto e il Comune sarà ora affidato ad un commissario. A Borutta, in provincia di Sassari, Pierpaolo Arru è stato eletto sindaco con il 92,6 per cento dei voti. La lista avversaria, con lemblema del fascio littorio, ha ottenuto solo 13 voti. Unaltra curiosità riguarda Matteo Sanna, di Alleanza Nazionale, sindaco di Telti. A soli 30 anni è stato già consigliere comunale, della comunità montana, consigliere regionale, assessore provinciale ed ora anche sindaco. Ancora: Pietro Occhipinti, ad Esterzili, e Antioco Giuseppe Manca, a Scano Montiferro, hanno vinto la corsa alla carica di sindaco per soli due voti. Infine su 104 sindaci eletti soltanto nove sono donne: Rita Desole a Muros , in provincia di Sassari; Maria Laura Carboni, a Boroneddu, Antonangela Secchi a Solarussa e Lorena Bissiri a Tadasuni, in provincia di Oristano; Annarita Cotza a Setzu e Rita Cau a Turri, nel Medio Campidano; Marisa Careddu a Luras e Anna Muretti a Trinità Vignola, in Gallura; infine, Maria Cristina Sedda a Ovodda, in provincia di Nuoro. ECONOMIA Stanziati 115 milioni di euro per realizzare le reti comunali del gas LAssessorato regionale dellIndustria ha approvato la graduatoria che riguarda i primi dodici bacini di utenza L’assessorato regionale dell’Industria ha approvato la graduatoria che destina oltre 115 milioni di euro alla realizzazione delle reti del gas nei bacini d’utenza dei Comuni dell’isola. Le risorse, che derivano dall’Intesa Istituzionale di Programma Stato-Regione del 1999, sono destinate al finanziamento immediato dei primi 12 bacini in graduatoria sui 31 ritenuti idonei. Per i restanti e’ prevista invece, in tempi brevi, l’assegnazione di altri 86 milioni di euro, trasferiti dal Cipe alla Regione, e che la Giunta regionale ha deciso di far confluire sulla riorganizzazione delle rete del gas locale da completare entro tre anni. Riguardo poi alla distribuzione all’ingrosso e alla vendita del gas voli e Pier Sandro Scano, sono tornati a fare il sindaco nei rispettivi paesi: Nuvoli, ora Udeur dopo due esperienze parlamentari con Forza Italia, ad Ardara, dove è già stato sindaco per 22 anni; Scano, ex consigliere regionale, segretario regionale del Pci e assessore, a Villamar di cui, giovanissimo, era già stato sindaco. Un altro ex parlamentare, lex senatore Gianfranco Tunis, non ricandidato dallUdc , è tornato a fare il sindaco di Narcao. Per quanto riguarda i consiglieri regionali, a Castiadas è stato riconfermato sindaco Eugenio Murgioni, di Forza Paris e a Selegas è stato rieletto Franco Sergio Pisano, dei Riformatori sardi. Meno fortunati, invece, due consiglieri del centro sinistra. Franco Sabatini, della Margherita, si è presentato a Lotzorai ed ha mancato lelezione a sindaco per 14 voti. Giuseppe Cuccu, anchegli della Margherita, si è presentato a Sardara, ma, come detto, per le divisioni allinterno del centro sinistra (centristi da una parte e sinistra dallaltra), è finito terzo lasciando campo libero al candidato del centrodestra, Giorgio Zucca. Se in Sardegna la partecipazione al voto è stata del 75,2 per cento(inferiore di cinque punti alla media delle elezioni politiche, ma superiore alla media nazionale di tre punti) è anche accaduto che in un piccolo comune nell’isola, unica regione finora esclusa dalla metanizzazione, l’ipotesi più accreditata dall’esecutivo regionale, e’ quella di costituire una società mista. Diverse aziende, nazionali ed estere, hanno manifestato interesse per la proposta ma la soluzione ottimale – ha precisato il presidente Renato Soru che ha incontrato i giornalisti con l’assessore dell’Industria Concetta Rau - sarebbe la partecipazione di società che fanno parte della Galsi spa di cui é socia di maggioranza la Regione, costituita per lo studio di progettazione e fattibilità del gasdotto fra l’Algeria e l’Italia attraverso la Sardegna. E’ questa la prima tappa – è stato precisato - dell’ambizioso disegno della Giunta per consentire in tempi rapidi, a cittadini e imprese, di accedere a un’importante risorsa energetica a costi ridotti. Nella graduatoria dei bacini risultati idonei al bando regionale per lo sviluppo delle reti di distribuzione del metano, rimangono escluse dai primi 12 bacini immediatamente finanziabili, le province di Oristano, Nuoro, Medio Campidano e Ogliastra. Il contributo per la realizzazione della rete locale sarà subito assegnato all’intera zona del Sulcis-Iglesiente, ad alcuni centri della provincia di Cagliari, alle zona di Olbia, Porto Torres e in Gallura. Non rientrano in graduatoria i quattro capoluoghi delle province storiche poiché finanziati in passato per la costruzione della rete del gas cittadina. Partecipazione sarda nella società per il metanodotto Algeria-Italia La Regione sarda intende mantenere inalterata la partecipazione in vista di un possibile aumento di capitale nella Galsi spa, la società, di cui è socia di maggioranza, costituita per la progettazione del gasdotto fra l’Algeria e l’Italia attraverso la Sardegna. Lo studio di fattibilità - come ha spiegato il presidente Renato Soru - sta per essere completato ed è stato chiesto un aumento del capitale sociale di 30 milioni di euro. La Regione partecipa alla Galsi spa con la Sfirs Società finanziaria industriale rinascita Sardegna e con la Progemisa (Progettazione mineraria Sardegna, che detengono ognuna una quota del 5%, con un impegno finanziario complessivo di 10 milioni di euro. La Giunta ha deciso di proporre, ad iniziare dal prossimo Documento di programmazione economica e finanziaria (Dpef) che sarà sottoposto all’esame del Consiglio regionale, la copertura finanziaria necessaria al sostegno del ruolo di Sfirs e Progemisa in Galsi. Appare conveniente permanere nella compagine sociale – ha sottolineato Soru - solo nell’ipotesi in cui si intenda partecipare alla realizzazione dell’opera, per la quale sono stati stimati necessari circa due miliardi di euro, che dovranno essere ripartiti fra i soci, in base alle quote. Un eventuale disimpegno della Regione proprio nell’imminente fase attuattiva, potrebbe vanificare o comunque ridimensionare gli sforzi sin qui direttamente e/o indirettamente compiuti. Primo Piano LUGLIO 2006 7 Ancora sangue sardo versato in Irak in missione di pace Alessandro Pibiri, primo caporalmaggiore di Selargius è saltato in aria a 100 chilometri da Nassiriya a bordo del blindato sul quale compiva una missione con altri soldati della Brigata Sassari - Il cordoglio del Presidente della Repubblica - Commozione ai funerali - La dignità del padre della vittima - Feriti altri militari sardi di Andrea Frailis L’ inno della Brigata Sassari, “Dimonios”, oramai lo conoscono tutti, dentro e fuori la Sardegna. Lo hanno sentito intornare dai “diavoli rossi” che il 2 Giugno hanno marciato in testa a tutti alla parata per la Festa della Repubblica, ma soprattutto lo hanno sentito cantare troppe volte con il groppo in gola dai “sassarini” che hanno accompagnato uno di loro nell’ultimo viaggio. Il 6 Giugno è toccato ad Alessandro Pibiri, primo caporalmaggiore di Selargius del 151mo reggimento, saltato per aria a 100 chilometri da Nassiriya in Iraq, a bordo del blindato sul quale compiva, insieme ad altri soldati della Brigata Sassari, una missione di scorta a un convoglio logistico britannico. Al suo fianco una colonia sarda di commilitoni, tutti feriti in modo più o meno grave : il tenente cagliaritano Manuel Pilia, il caporalmaggiore Luca Daga di Narcao che, nell’esplosione ha perso un occhio, i fanti Yari Contu di Selargius e Fulvio Concas di Gonnosfanadiga. Con la morte di Alessandro Pibiri sono 38 gli italiani che hanno perso la vita partecipando alla missione di pace in Iraq; la Brigata Sassari, da sola, ha perso 3 dei suoi uomini, pagando un pesantissimo tributo di sangue a una missione che, con l’andare degli anni, ha perso per strada molti dei suoi sostenitori. Il precedente è quello del 12 Novembre del 2003, quando un attacco kamikaze alla caserma “maestrale” dei Carabinieri, causò la morte, tra gli altri, del tenente della Brigata Sassari Massimo Ficuciello e del maresciallo Silvio Olla di Sant’Antioco. Anche allora il copione già visto, fin dai tempi del primo intervento contro l’Iraq invasore del Kuwait, o dei bombardamenti alleati delle città serbe; e cioè le pressioni pacifiste per un ritiro più o meno definitivo, fondate sulla considerazione di una guerra nata in realtà sulla menzogna americana della ricerca di armi di sterminio di massa, e le ragioni di chi ritiene che non ci si possa sottrarre a un obbligo sancito da una decisione dell’ONU e consolidato dall’amicizia che ci lega all’alleato americano. E mentre l’Italia piangeva ancora un suo figlio, con il solenne funerale celebrato nella basilica romana di San Paolo fuori le mura, e quello “privato” che ha stretto tutta Selargius attorno alla famiglia del ragazzo, il Governo Prodi da pochi giorni in carica ha avuto modo di ribadire l’impegno preso già in campagna elettorale; e cioè ritiro graduale del nostro contingente dall’Iraq, ma impegno massimo per favorire nel paese arabo il ritorno della democrazia dopo gli anni tragici targati Saddam Hussein. Accogliendo insieme al Presidente della Repubblica Napolitano, il feretro di Alessandro Pibiri all’aero- www.ilmessaggerosardo.com porto militare di Ciampino, il ministro sardo della Difesa, Arturo Parisi ha detto senza mezzi termini “il mio intento era di riportare tutti questi ragazzi a casa; non ci sono riuscito, ma spero che questo sia l’ultimo lutto del quale ci dobbiamo occupare”. E così è stato; il 14 Giugno un primo contingente di 150 “sassarini” ha lasciato Nassiriya in un clima misto di sollievo, ma anche di commozione per il lutto ancora recente per la morte di Alessandro Pibiri. Entro l’autunno, come ha confermato lo stesso ministro Parisi, tutti gli italiani lasceranno il paese arabo dove gli attentati sono il pane quotidiano, e dove il governo insediato dagli americani dimostra, ogni giorno di più, di avere pochissimo potere e soprattutto di non avere il controllo di vastissime porzioni di territorio, dove le diverse fazioni effettivamente comandano. Nel lasciare il territorio iracheno, il comandante della Brigata Sassari generale Natalino Madeddu ha voluto illustrare le cifre della missione “Antica Babilonia”; 5.873 le attività operative di vario genere realizzate, per le quali sono stati impiegati quotidianamente tra i 700 e i 1.000 uomini, sono stati addestrati 463 soldati dell’esercito iracheno e 316 agenti delle forze di sicurezza che sono stati anche convenientemente equipaggiati. Sono state anche effettuate 1.317 missioni aeree, per un totale di 962 ore di volo, e sono stati percorsi complessivamente 1 milione e 700mila chilometri dagli 803 veicoli del nostro contingente. E ancora 8 milioni di dollari sono stati spesi nel campo della cooperazione civile-militare, innumerevoli interventi presso la popolazione civile per il ripristino di reti elettriche, di sistemi idrici, per il riavvio di scuole, ospedali e tribunali. E poi 19 civili iracheni (tra i quali 12 bimbi) trasportati in Italia e curati nei nostri ospedali, 35 container di aiuti umanitari distribuiti nelle provincie ritenute più bisognose. Il tutto non è bastato, però, a spegnere le polemiche di casa nostra; in verità, però, stavolta dopo l’ennesimo lutto coloro che chiedono a gran voce il ritorno dei nostri soldati sembra essere aumentato, al di là delle convinzioni politiche che, in questi casi, pesano sul giudizio di chi viene interrogato. Nel lotto dei convertiti dell’ultima ora addirittura il leader leghista Umberto Bossi, e addirittura l’Arcivescovo di Cagliari, ed ex Ordinario Militare, Monsignor Giuseppe Mani; l’alto prelato non più tardi di un anno e mezzo fa intratteneva i giornalisti sulla evangelica differenza fra “forza” e “fortezza” e sulla necessità di esercitare la prima per favorire la seconda. Oggi sulle colonne di un quotidiano sardo afferma di essere stato “imbrogliato” lui come tutti gli italiani (e forse anche come milioni di americani) dalle parole di Bush, che aveva giurato e spergiurato che si andava in Iraq per scovare e distruggere quelle armi di distruzione che, oggi lo sappiamo, Saddam non ha mai nascosto perché non ha mai posseduto. E ancora la sgradevole polemica tra il fratello di Pibiri e il leader dei Comunisti Italiani, il sardo Oliviero Diliberto, sulla necessità di un ritiro immediato dei nostri soldati, per evitare nuovi lutti. Ora speriamo che questo sia solo un ricordo (per quanto sgradevole) del passato; e soprattutto che non ci sia più nessuno che battibecco su “missione di Pace” o “coinvolgimento in una sporca guerra”. Il presidente Giorgio Napolitano è stato molto chiaro, nel definire una volta per tutte la nostra missione : “siamo lì per riportare la Pace, in un contesto però che è indiscutibilmente di guerra”. ... finalmente in rete 8L L UGLIO Primo Piano 2006 a Regione cambia veste e diventa federale. Con l’approvazione della legge per il “Conferimento di funzioni e compiti agli enti locali”, la macchina amministrativa regionale si spoglia di numerose funzioni, trasferendole a Province e Comuni insieme alle risorse e al personale necessari per garantire la continuità di funzionamento del sistema. La legge, che punta a rivoluzionare il rapporto tra i cittadini e la pubblica amministrazione snellendo quest’ultima e avvicinandola, non solo fisicamente, alle necessità dei territori, costituisce il recepimento dei diversi provvedimenti di riforma che si sono succeduti in campo nazionale a partire dalla legge Bassanini del 1997 fino alla riforma del Titolo V della Costituzione, entrata in vigore nel 2001. Il provvedimento, piuttosto corposo (è costituito da 80 articoli) ha avuto un iter lungo e complesso in Commissione Autonomia e Riforme, nonostante il clima di sostanziale accordo che si è instaurato sin da subito tra maggioranza e opposizione. L’esame del testo unificato (in cui sono stati riuniti un disegno di legge della Giunta e un progetto di legge del gruppo consiliare di An) è stato formalmente avviato l’8 marzo del 2005 ed è terminato il 28 marzo scorso. Oltre un anno di lavoro, 31 sedute dell’organismo istruttorio, audizioni di esponenti e associazioni delle autonomie locali, assessori regionali, sindacati, acquisizione dei pareri di altre quattro Commissioni e del Consiglio delle autonomie locali: c’è voluto tutto questo per arrivare a portare in Aula la riforma della burocrazia regionale. Anziché ridisegnare in blocco l’intera macchina amministrativa regionale, si è optato per un procedimento progressivo individuando i singoli settori in cui applicare il trasferimento di poteri e funzioni, senza escludere ulteriori conferimenti nel prossimo futuro. Laddove necessario, sono state modificate le norme esistenti al fine di uniformarle alla nuova legislazione nazionale. I primi dodici articoli del testo indicano i principi che sottendono al rapporto tra la Regione e le autonomie locali. Alla base c’è il principio di equiordinazione, in base al quale tutti gli enti istituzionali sono posti sul medesimo livello e non esistono enti subordinati ad altri. Altro importante riferimento è il principio di sussidiarietà, in base al quale è l’ente più vicino ai cittadini a farsi carico dei servizi a meno che non sia impossibilitato a farlo o che il servizio non riguardi un bacino più ampio della giurisdizione dell’ente. In tal caso, la gestione andrà all’ente immediatamente più ampio. Ad esempio, la manutenzione degli alvei dei fiumi che ricadono interamente nel territorio di un solo Comune sarà effettuata dall’amministrazione cittadina, altrimenti se ne dovrà fare carico la Provincia. Il Consiglio delle autonomie locali e la Conferenza permanente Regione-autonomie locali saranno luoghi di concertazione per le eventuali controversie che dovessero presentarsi nell’applicazione della riforma. Un altro principio alla base del federalismo interno è la ricomposizione in capo allo stesso organo istituzionale di quelle funzioni omogenee che oggi risultano frammentate tra i diversi organi, in modo tale da evitare che i cittadini si trovino costretti a fare il giro La Regione diventa federale attribuite più funzioni a Comuni e Province Approvata la legge sul federalismo interno La macchina amministrativa regionale si spoglia di competenze e poteri che passano agli Enti locali di Giuseppe Mereu di tutti gli enti fino a trovare quello deputato a occuparsi di una specifica pratica. Più in generale, vengono attribuite ai Comuni tutte le funzioni che non sono espressamente riservate alla Regione o conferite ad altri enti come le Province. Alla Regione spettano le funzioni che incidono sull’interesse dell’intera comunità regionale, oltre a quelle di programmazione, indirizzo e coordinamento nelle materie conferite agli enti locali. Ai Comuni spetta la generalità delle funzioni e dei compiti amministrativi, fatti salvi quelli assegnati espressamente ad altri enti. Alle Province spettano le funzioni che riguardano l’intero territorio provinciale o vaste aree sovracomunali in un’ampia gamma di materie: difesa del suolo, tutela e valorizzazione dell’ambiente, prevenzione delle calamità, tutela e valorizzazione delle risorse idriche ed energetiche, valorizzazione dei beni culturali, viabilità e trasporti, protezione della flora e della fauna, parchi e riserve naturali, caccia e pesca nelle acque interne, organizzazione dello smaltimento dei rifiuti a livello provinciale, rilevamento, disciplina e controllo degli scarichi delle acque e delle emissioni atmosferiche e sonore, servizi sanitari, d’igiene e profilassi pubblica, compiti connessi all’istruzione secondaria e professionale compresa l’edilizia scolastica. La legge si pone l’obiettivo di favorire l’esercizio associato da parte dei Comuni delle funzioni a essi assegnate, attraverso le Unioni di Comuni e le Comunità montane. Nei casi in cui gli enti locali dovessero risultare inadempienti nell’assunzione di atti obbligatori per legge, il presidente della Regione potrà nominare dei commissari ad acta. Le leggi di incentivazione e contributi alle imprese restano di competenza della Regione. Non sono oggetto di conferimenti neppure la sanità e i servizi sociali: nel primo caso, il trasferimento di funzioni agli enti locali è già stato compiuto con la legge sui servizi alla persona approvata di recente, mentre nel secondo si attende l’approvazione della legge per il riordino del sistema sanitario regionale. Ingente il trasferimento di risorse: la legge stanzia oltre 60 milioni di euro per coprire la spesa corrente e altri 34 per gli inve- Corsi di formazione in lingua sarda per insegnanti e dipendenti regionali L a Regione ha avviato un progetto per l’attivazione di corsi di formazione sulla lingua e cultura sarda, rivolti agli insegnanti delle scuole isolane e ai dipendenti della Regione. Nella strategia regionale per la diffusione e valorizzazione della lingua sarda, si tratta – ha precisato l’assessore della Pubblica Istruzione, Elsabetta Pilia - della prima fase di un progetto organico di formazione. La volontà della Regione è di avviare un’attività continuativa in questa direzione, ottimizzando gli interventi finanziari rispetto a quelli passati e orientandoli su progetti, che rientrino in un quadro organico e abbiano obiettivi concordati. Per la realizzazione del programma regionale, l’assessorato della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo e Sport, utilizzerà uno stanziamento di oltre 700 mila euro, assegnato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per gli Affari regionali attraverso la legge 482/99 per la tutela delle minoranze linguistiche. Ma altri fondi potrebbero arrivare anche dalla legge regionale 26/97. I corsi saranno realizzati in accordo con le due Università di Cagliari e Sassari, cui sarà affidata l’organizzazione e la gestione dei percorsi didattici. L’assessore Elisabetta Pilia, per illustrare e discutere le linee guida dell’iniaiztiva, ha incontrato il preside della facoltà di Lettere e Filosofia di Cagliari, Giulio Paulis e il docente referente per il progetto, Maurizio Virdis, il referente dell’Università di Sassari, Angelo Castellaccio, il direttore scolastico regionale, Armando Pietrella e il presidente dell’Irre, Gabriele Uras e tre rappresentanti del Consiglio di amministrazione dell’istituto, coinvolti per la riconosciuta esperienza nel settore della progettazione didattica e della lingua sarda. L’assessore ha segnalato due aspetti centrali del programma. Primo, il forte coinvolgimento dei destinatari – in particolare degli insegnanti e dei dirigenti scolastici attraverso la partecipazione attiva e consapevole, fondamentale per la riuscita dell’intervento. E’ stata poi rimarcata l’importanza di tutelare all’interno dei corsi tutte le diverse varietà linguistiche della Sardegna. Alle due Università è stato chiesto di omogeneizzare il più possibile i progetti formativi, programmando un’offerta didattica che sia “innovativa” e rappresenti un’alternativa ai corsi tradizionali: non solo lezioni frontali, ma anche attività di laboratorio e seminari. Alle Università è stato soprattutto chiesto di predisporre un’adeguata attività di monitoraggio. “Deve essere prevista la valutazione dell’apprendimento alla fine dei corsi, non può bastare la sola frequenza”, ha detto l’assessore Elisabetta Pilia. La formazione dovrà essere differenziata per le due tipologie di destinatari, insegnanti e dipendenti regionali. Nel progetto regionale saranno coinvolti docenti delle materne, elementari e medie inferiori. Due tipologie di interventi sono state individuate per gli insegnanti. La prima sarà rivolta ai docenti che hanno già competenze linguistiche e hanno utilizzato il sardo per insegnare nelle diverse materie. L’altro modulo sarà rivolto a quanti, pur conoscendo la lingua sarda, non l’hanno mai utilizzata in classe. E’ stato deciso che nei moduli per gli insegnati la maggiore percentuale di ore sia dedicata alla lingua. Tra le materie di studio individuate per gli insegnanti ci sono lingua e letteratura sarde, didattica del sardo, storia della Sardegna e dell’arte sarda, tradizioni popolari, geografia. I percorsi formativi per i dipendenti regionali dovranno fornire strumenti per la codificazione del linguaggio amministrativo, l’elaborazione e la traduzione di modelli e facsimili di atti e documenti amministrativi, oltre alla conoscenza del diritto regionale, nazionale e comunitario per la tutela delle minoranze linguistiche, della storia delle istituzioni della Sardegna. stimenti, al netto degli oneri relativi al trasferimento del personale, che potrà avvenire solo su base volontaria previa concertazione con i sindacati e con gli enti locali. Agli oltre 94 milioni di euro impegnati per l’annualità in corso, la legge ne aggiunge 82 milioni 600 mila per il 2007 e 82 milioni 700 mila per il 2008. L’esame del disegno di legge da parte del Consiglio regionale è iniziato nella mattinata di venerdì 19 maggio, con l’illustrazione del testo da parte del relatore nominato dalla Prima Commissione, Francesco Sanna (Margherita). Secondo Sanna, “con questa legge i sindaci e i Consigli comunali avranno più poteri, il cittadino potrà pretendere da loro più cose mentre alla Regione saranno richieste più competenze in termini non di esecuzione ma di organizzazione e di visione strategica”. La discussione generale si è conclusa nella mattinata del mercoledì seguente con l’intervento dell’Assessore alle riforme, Massimo Dadea (Ds). Nel corso del dibattito non ci sono stati interventi polemici neanche da parte dell’opposizione, a dimostrazione del clima costruttivo che ha accompagnato l’iter della legge in tutte le sue fasi. L’Assessore ha parlato di un “provvedimento difficile, complesso, frutto di una lunga elaborazione durata diversi anni” e ha lodato il lavoro svolto dalla Commissione “con la partecipazione di maggioranza e minoranza”, che ha permesso di licenziare un testo “nettamente migliore rispetto a quello impostato dalla Giunta”. Al termine della discussione generale è sorto l’unico intoppo che ha caratterizzato il cammino del povvedimento in Aula. A causa di una sopravvenuta modifica alla legislazione nazionale in materia di ambiente, si è reso necessario riscrivere parte dell’articolato. L’entrata in vigore del Codice Matteoli, che risale al 1 maggio, ha costretto la Giunta a presentare un pacchetto di tredici emendamenti finalizzati ad aggiornare i riferimenti normativi nella parte relativa all’ambiente. Approvato il passaggio agli articoli, maggioranza e opposizione hanno concordato per proseguire i lavori fino all’approvazione dell’intero articolato, con l’esclusione degli articoli oggetto degli emendamenti più recenti, che sarebbero stati esaminati in un secondo momento. Dopo una lunga sosta per consentire alla Commissione l’esame preliminare degli emendamenti, sono così potute iniziare le votazioni sugli articoli, che si sono succedute con ritmo spedito. Pochissimi gli interventi. Le uniche critiche sono venute da Mauro Pili (Fi), che ha contestato “l’insufficiente e poco puntuale dotazione finanziaria della legge a fronte di tante funzioni assegnate agli enti locali”. La Giunta ha annunciato un’importante novità che potrebbe concretizzarsi nel prossimo futuro: dal momento che i dipendenti regionali trasferiti agli enti locali manterranno l’attuale trattamento giuridico-economico, sarà possibile in futuro un’equiparazione che risulterà migliorativa per i dipendenti degli enti locali, dal momento che quelli regionali godono di un trattamento migliore. Dopo un’intensa giornata di lavoro, la seduta è stata aggiornata al 31 maggio, per l’esame degli ultimi articoli e il voto finale. La legge è stata approvata con 43 sì, 3 no e 16 astenuti. Primo Piano La Regione al fianco dello sport di base Questa la linea emersa dalla terza Conferenza regionale promossa dall'assessorato dello Sport - Con questa filosofia l'Amministrazione regionale si prepara a ridisegnare i percorsi che portano alle sponsorizzazioni e ai finanziamenti alle società sportive L a Regione al fianco dello sport di base. Con questa filosofia lamministrazione regionale si prepara a ridisegnare i percorsi che portano alle sponsorizzazioni e ai finanziamenti alle società sportive, riservando una strada privilegiata alla promozione dello sport. È stata questa la conclusione della due giorni degli stati generali dello sport isolano, che si sono ritrovati a Nuoro in occasione della terza Conferenza regionale, istituita dalla legge 17/99, e che serve a regolamentare lattività sportiva in Sardegna. Un incontro promosso dallassessorato regionale alla Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo, Sport, che ha chiamato a raccolta enti locali, Coni, federazioni sportive, enti di promozione, università, scuola, associazioni e società. In pratica tutti i soggetti interessati al mondo sportivo. Già dal titolo deciso dallassessore Elisabetta Pilia era chiaro il tenore della Conferenza: Lo sport a misura del cittadino. Dal dibattito e dalle indicazioni, soprattutto dalle tre commissioni (Utenti, Gestione, Formazione) che hanno lavorato in modo incessante, sono emerse le linee guida che lassessorato seguirà per scrivere il nuovo Piano triennale per lo Sport. «Vogliamo avere lapporto di tutti ha detto lassessore Pilia per stabilire i nuovi criteri per lassegnazione delle risorse». Che fino a oggi sono state inglobate, per la quasi totalità, da sponsorizzazioni e dallattività agonistica. «Solo il 10 per cento è destinato allo sport di base e alla promozione», ha ricordato lassessore. Il primo passo deciso dalla Giunta è stato quello di cancellare le sponsorizzazioni: il Consiglio regionale ha votato il maxi-collegato alla Finanziaria che ha spostato i contributi alle squadre professioniste (si tratta di Cagliari Calcio, Torres, Olbia, Nuorese, Dinamo Basket, Geovillage e Tennis Club Cagliari) nel fondo sulla comunicazione, in mano alla presidenza. Una cifra che si aggira sui 25 milioni di euro. I criteri devono ancora essere decisi. Per le altre società che ruotavano intorno alle sponsorizzazioni si apre invece il nuovo capitolo dei contributi: «Le 48 società dilettantistiche, che partecipano ai campionati federali nazionali degli sport di squadra, saranno tutelate maggiormente. In primo luogo non dovranno pagare più lIva». A questo si aggiunge la fetta che veniva mangiata dalle squadre del professionismo. Insomma la quota che spetterà alle singole società dovrebbe aumentare. Resta da decidere i criteri che verranno adottati per la suddivisione dei contributi. «Servono alcuni punti chiari e trasparenti, e vorremmo deciderli insieme a voi», ha detto lassessore rivolgendosi agli esponenti del mondo dello sport presenti a Nuoro. La nuova filosofia che intende seguire la Regione nasce da alcune considerazioni ricordate dalla Pilia nel suo discorso introduttivo: «Il 90 per cento dei finanziamenti regionali destinati allo sport sono finora andati alle sponsorizzazioni sportive e allattività agonistica, lasciando le briciole allo sport di base. Solo il 10 per cento». Sono tanti i Sardi che pur non facendo parte di federazioni, società e non disputando campionati praticano comunque attività sportiva, e hanno il diritto di avere strutture e spazi adeguati. «È lo stesso articolo 1 della legge regionale 17/99, apprezzata a livello nazionale, ma che va comunque migliorata, che ribadisce la funzione sociale dello sport, con la Regione che deve promuovere la pratica e la diffusione nel territorio la disciplina sportiva, come momento di crescita culturale e civile della società. Questo articolo è stato per troppo tempo ignorato: noi vogliamo rispettarlo e applicarlo». Anche per questo uno degli obiettivi della Regione è la costituzione dellOsservatorio regionale dello sport, per conoscere quante persone praticano unattività sportiva, e per monitorare il movimento in Sardegna, per attuare poi una programmazione coerente. Unaltra finalità espressa dallassessore è quella di costruire o rimodernare gli impianti sportivi sardi: «Ci sarà una grande attenzione per le aree con un numero di spazi sportivi insufficienti, soprattutto allinterno dellIsola. Si potrebbero ottenere nuove risorse attraverso un mutuo agevolato con il Credito sportivo. Si potrebbe pensare a 4-5 milioni di euro». Altre mete da raggiungere lo studio sui centri sportivi di quartiere (come sta avvenendo ad Alghero e Carbonia), e labbattimento di ogni barriera architettonica e non che impedisce alle persone con disabilità di praticare attività sportiva. La Conferenza è stata animata da molti interventi da parte degli enti locali (le Province hanno presentato un loro documento unitario, chiedendo maggiori competenze e risorse in materia di sport), dal Coni, dalle federazioni e dagli enti di promozione (anche loro in gran parte convergenti in un unico documento, con la richiesta di mantenere un ruolo centrale nella guida dello sport, grazie alle competenze e alle conoscenze maturate da sempre nel mondo sportivo), dallUniversità (che ha ribadito limportanza della formazione allinterno delle discipline sportive). Insieme ai documenti predisposti dalle tre commissioni di lavoro, saranno le basi per la definizione del nuovo Piano triennale dello sport. Tutti i documenti sono a disposizione sul sito Internet della Regione, nello spazio dedicato ai canali tematici, in questo caso allo sport (www.regione.sardegna.it). Durante i lavori sono intervenuti anche Steven Ongenaet, coordinatore del progetto Interreg Sport Urban, che ha parlato de Il progetto Sport Urban: una proposta di sviluppo attraverso lutilizzo innovativo degli impianti sportivi, e Claudio Bocci, direttore generale Federculture, che ha illustrato Il Progetto Innovasport, partito anche in Sardegna, con le prime realtà di Alghero e Carbonia. Matteo Vercelli Il Turriga conquista la Capitale I l Turriga, il vino superpremiato della Cantina Argiolas di Serdiana, emoziona la capitale. Nella splendida cornice dell’Hotel Parco dei Principi di Roma, sede dell’associazione italiana sommelier (AIS), si è tenuta la degustazione verticale di dieci prestigiose annate del Turriga. La manifestazione si è svolta nell’ambito della sezione “Grandi Eventi”, dedicata alle etichette più autorevoli del panorama italiano ed internazionale. Il Turriga è ormai un vino simbolo della rinascita della viticoltura e dell’enologia italiana che ha scelto di puntare tutto sulla qualità e sulla rivalutazione del patrimonio viticolo tradizionale. Un vino che è stato reso celebre dai numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali e dai continui apprezzamenti ricevuti dalle migliori guide specializzate. Le degustazioni (seguite da un folto pubblico e condotte dalla sommelier Daniela Scrobogna, che faceva gli onori di casa sotto la regia di Franco Ricci), hanno evidenziato le specificità di questo vino: armonia, soavità e piacevolezza per l’olfatto e per il gusto. La serata è stata definita “una gioia dei sensi”. A Roma, oltre a Franco e Pepetto Argiolas, titolari dell’azienda omonima, hanno partecipato l’enologo della cantina di Serdiana, Mariano Murru insieme al padre del Turriga: Giacomo Tachis già “autore” di grandissimi vini italiani quale il Sassicaia e Tignanello. Per la platea è stata una lezione davvero magistrale di enologia. La manifestazione è stata organizzata dall’associazione italiana sommelier (AIS) e da Bibenda. Raffaele Serreli LUGLIO 2006 9 INTERNET la Sardegna nel Web a cura di Andrea Mameli Una nuova rubrica dedicata alle informazioni sull'Isola reperibili in Internet L'Altalena di Chernobyl e la Sardegna LAltalena di Chernobyl e la Sardegna Prosegue incessante, a trent’anni dal più grave incidente nucleare della storia, l’impegno dei volontari sardi per alleviare le sofferenze dei bambini delle zone ancora contaminate. L’associazione Cittadini del Mondo, nata pochi mesi dopo quel 26 aprile 1986, coordina l’ospitalità delle famiglie sarde rivolta ai minori provenienti dalla Repubblica di Bielorussia e dall’Ucraina. Per bambini e ragazzi non si tratta solo di vivere un’esperienza spensierata: per evitare rischi alla salute è sufficiente garantire un cambio d’aria per alcune settimane all’anno. Dopo alcuni anni di attività e migliaia di piccoli bielorussi ospitati in Sardegna è nata l’associazione di Amicizia, Cultura e Cooperazione con la Bielorussia che ha per obiettivo lo sviluppo e dei rapporti culturali, economici, sociali, solidaristici fra Italia e Bielorussia. Favorisce la conoscenza e gli scambi attraverso l’organizzazione di conferenze, seminari, corsi di lingua e altre attività di sostegno; svolgendo traduzioni di pubblicazioni, testi, leggi, articoli, corrispondenze; stimolando l’aggregazione della comunità bielorussa immigrata; garantendo il proprio appoggio e assistenza logistica in Sardegna agli Enti, Istituzioni e Organizzazioni Bielorusse. Ogni anno vengono organizzati due periodi di ospitalità presso le famiglie sarde: durante le vacanze estive e tra Natale e Capodanno. Per informazioni: [email protected] Per aderire all’iniziativa, ospitando un bambino, è indispensabile prepararsi con il dovuto anticipo. A questo scopo è stato recentemente pubblicato un volume, “L’Altalena di Chernobyl. Dialogo sull’accoglienza internazionale dei bambini bielorussi” (Armando Editore, 13 euro). L’autore, Antonello Soriga (consigliere dell’Ordine degli Psicologi della Sardegna, presidente del Centro di Psicologia Sistemica di Cagliari, responsabile scientifico dell’Associazione Sardegna Belarus), risponde alla domanda fondamentale: cosa comporta l’accoglienza internazionale dei bambini bielorussi che vivono le conseguenze del disastro di Chernobyl? www.sardegnabelarus.it/ Ingegneri senza frontiere Progettare, realizzare e diffondere pratiche e tecniche ingegneristiche in grado di favorire la piena realizzazione di tutti gli individui e comunità umane, senza barriere tra nord e sud del mondo. È l’ambizioso progetto dell’associazione Ingegneria senza frontiere, attiva in 12 città italiane fra le quali Cagliari. www.isf-italia.org/ Comunità virtuale del folklore Dal primo maggio 2006 è online il portale Sardiniafolk.com, dedicato alle tradizioni popolari della Sardegna, nato con l’intento di generare una comunità virtuale fra i gruppi folcloristici sardi e gli organizzatori di feste e sagre a carattere folcloristico. Nel portale sono disponibili forum, sezioni informative, calendario eventi e galleria fotografica. www.sardiniafolk.com 10 L UGLIO 2006 Speciale Emigrazione Tempi stretti per la nuova legge sull'emigrazione I lavori della Consulta riunita a Milano - Dopo l'elezione dei rappresentanti degli emigrati nella Consulta per lo Statuto affrontati altri temi ugenti - Sollecitata la modifica della legislazione di Antonello De Candia L a riunione della Consulta dellEmigrazione a Milano, in concomitanza con il 4° Congresso Nazionale della F.A.S.I non ha avuto soltanto un valore simbolico (avvicinarci al Mondo dellEmigrazione), come ha sottolineato anche lAssessore Maddalena Salerno, che della Consulta è il Presidente e che ha presenziato ai lavori dapertura (di cui abbiamo già dato ampio resoconto nel precedente numero del Messaggero sardo), ma ha segnato nel concreto forse la tappa più significativa del lungo cammino per il riconoscimento del ruolo politico degli emigrati sardi nel mondo, dal momento che la Consulta, in ottemperanza alla legge del 18 maggio 2006, ha indicato la quaterna di nomi tra i quali il Consiglio Regionale sceglierà i due rappresentanti che parteciperanno alla scrittura del nuovo Statuto della Sardegna. Chiunque sia, uomo o donna, rappresentante delle Associazioni degli emigrati o delle cosiddette Associazioni di tutela, resta il fatto che tra i 50 saggi che comporranno la Consulta per lo Statuto, due di essi siano stati espressi dal Mondo dellEmigrazione, di cui sapranno sicuramente rappresentare le istanze più significative per contare realmente nella vita politica della Sardegna. Espletate le votazioni, la Consulta, sotto la Presidenza del vice Presidente Domenico Scala, assistito dal Direttore generale dellAssessorato Roberto Neroni, dal direttore dei Servizio Emigrazione, Marco Ghiani, e dal segretario della Consulta Francesco Pitzanti, si è riunita anche nel pomeriggio per dibattere gli altri argomenti allordine del giorno. Pietro Schirru (Australia) ha sollevato il problema dei soci non sardi da iscrivere nei Circoli (Se vogliamo ricuperare i giovani ha detto dobbiamo percorrere questa strada. Non chiudiamo le porte a nessuno, apriamoci, solo così possiamo sopravvivere). Giancarlo Farris (Perù) gli ha fatto eco (In Perù abbiamo gli stessi problemi. Molti giovani di seconda e terza generazione ha poi denunciato - non hanno diritto al passaporto italiano. Io ho litigato con tre ambasciatori e mi volevano licenziare dallinsegnamento. Basterebbe una garanzia dellIstituzione regionale a certificare lorigine sarda e italiana.) A questo punto, pur non facendo parte della Consulta, è intervenuta la rappresentante della ATM Emilio Lussu, Bonaria Spignesi per specificare che per i progetti regionali organizzati dalla FAES non è stato mai chiesto il passaporto, ma soltanto di lesame del Consiglio Regionale per diventare Legge. Trattandosi di una legge che dovrà essere inquadrata in una normativa europea ha detto Neroni deve essere una legge più moderna possibile. In quanto ai tempi si prevede possa essere licenziata entro lanno. Non vorrei che il professore ha detto Carlo Lai stravolgesse quel che hanno prodotto dei modesti manovali dellEmigrazione che ci hanno messo il cuore. Dobbiamo inventare qualcosa per i giovani dirigenti dei Circoli per motivarli e non rischiare di perderli, una sorta di paghetta, un rimborso spese. Giulio Cesare Pittalis (Italia) dimostrare la discendenza diretta sarda. Attualmente ha comunicato - abbiamo in Sardegna sedici ragazzi provenienti da vari paesi, in prevalenza di Oltreoceano, che partecipano ad uno stage e sono tutti discendenti di sardi. Carlo Lai (Filef) ha detto che bisogna tenere conto della normativa europea. Certi progetti finanziati dallUnione Europea ha detto - hanno un limite, non devono discriminare un non sardo, altrimenti non vengono finanziati. Domenico Scala ha detto che va individuata una soluzione, al momento della modifica della Legge sullEmigrazione, che ci si appresta a varare, ed ha invitato a formulare delle proposte con un ordine del giorno. Alberto DeLogu (Canada) è tornato sullapertura ai soci non sardi nei Circoli: abbiamo amici e simpatizzanti dei sardi che collaborano attivamente nel nostro Circolo, ma in Canada non possiamo chiedere dati personali, pensate, è illegale chiedere persino la data di nascita ad un individuo! Concordo con la proposta di Domenico Scala su un o.d.g. per la modifica della Legge 7/91 Paola Atzeni (esperta) si è detta daccordo sullo.d.g. consapevole che ci muoviamo in un contesto europeo, ma anche interculturale e globale. Dobbiamo rivedere il quadro giuridico. Fausto Soru (Francia) ha ri- cordato di far parte della Commissione per modificare la legge 7/91. In sei abbiamo lavorato e abbiamo presentato le nostre proposte, dopodiché ci hanno fatto incontrare con il prof. Paolo Fois, ma non abbiamo capito quale fosse il suo ruolo e dove volesse arrivare. Ci ha riconvocato per il 21 giugno. Vediamo cosa ne salta fuori. Neroni ha quindi spiegato che il prof. Fois , che è un giurista esperto di Diritto Comunitario e quindi conosce queste problematiche, sta esaminando le proposte di modifica formulate dalla Commissione per valutare se siano compatibili con la normativa europea e internazionale. Dopodiché questo documento andrà al vaglio dellAssessore che lo presenterà alla Consulta, poi alla Giunta, quindi seguirà liter in Commissione e poi passerà al- ha sostenuto che questa nuova legge dovrà contenere disposizioni chiare, clausole pertinenti alle normative della U.E: per poter accedere ai finanziamenti, che altrimenti non arriveranno. Neroni è intervenuto per ribadire che cè lurgenza di fare questa legge, e che non si può certo aspettare il Nuovo Statuto, per il quale passeranno anni. Il Mondo dellEmigrazione è cambiato; e anche i Circoli stanno passando da un sistema di mutuo soccorso a qualcosa di nuovo, dobbiamo fare un salto di qualità ha detto Neroni e far sì che si possano svolgere attività che consentano ai Circoli di autofinanziarsi. Devono diventare sportelli che devono interagire con il mondo in cui operano . Gabriele Cappai (esperto) si è detto daccordo che i Circoli vanno rimodernati e vanno cambiati secondo le realtà in cui operano. Ad esempio in Italia molti circoli sono trasformati in biglietterie di viaggio; ma ci sono anche altre esigenze e bisogna adattarsi. Bisogna affrontare e risolvere il problema degli anziani che non tornano più in Sardegna perché la loro famiglia risiede allEstero, oppure perché non li soddisfa lassistenza sanitaria, o per tanti altri motivi. Dobbiamo tenere conto di queste esigenze concrete. Cosa dobbiamo fare per conservare la nostra identità senza essere globalizzati? si è poi chiesto il prof. Cappai Bisogna battersi perché la U.E ci riconosca come minoranza linguistica e ci tuteli come tale. Domenico Scala è nuovamente intervenuto per ribadire che i Circoli non possono venire meno allassistenza e alla mutualità. Siamo in progresso, in continua evoluzione ha detto - ma non possiamo non guardare anche indietro e abbandonare i nostri vecchi. Domenico Canu (Berlino), dopo essersi lamentato per il fatto che la bozza della nuova legge sullEmigrazione sia nelle mani di un esperto (e noi non labbiamo ancora vista) ha detto che occorre dare maggiori stimoli al mondo dellemigrazione, perché è a forte rischio che crolli tutto. La nostra è una struttura sperimentale, e non è chiaro il criterio che si deve seguire per gli sportelli informativi. Canu ha sollecitato un finanziamento di 15.000 Euro per un progetto per la promozione della lingua sarda. Lucia Cumpostu (Spagna) ha detto che Barcellona assorbe persone da tutto il mondo e soprattutto laureati dalla Sardegna, moltissimi ragazzi impegnati a fare i corsi Erasmus che ci danno una mano per mandare avanti le iniziative culturali che proponiamo con il nostro Circolo. Abbiamo fatto da battistrada ad altre associazioni. Mi risulta che ci siano molti sardi anche in Portogallo ha detto la Cumpostu - e vorremo poterci estendere anche lì. Purtroppo è stata la risposta di Marco Ghiani - noi possiamo operare solo in base alla legge attuale, non possiamo pensare a un Circolo come ad un ufficio regionale. Dobbiamo assicurare un minimo di servizi, questo sì, ma non possiamo andare oltre la legge. Ci sono circoli con una emigrazione transumante, come negli Stati Uniti, a Londra, nella stessa Spagna e la Regione ha riconosciuto queste realtà in movimento: certo si deve puntare ad una concezione diversa dei Circoli, come antenne regionali che hanno come scopo principale quello di promuovere la Sardegna, la sua storia, la sua cultura, i suoi prodotti, le sue bellezze naturali. Speciale Emigrazione LUGLIO 2006 • 11 Ritrovata l'unità tra le organizzazioni dei sardi nel mondo Quarto Congresso Nazionale FASI I l Quarto Congresso Nazionale della Fasi, per la modernità e la ampiezza delle proposte scaturite da un dibattito ricco di analisi, di idee, di aperture, ha segnato un momento di svolta per l’intero movimento dell’emigrazione sarda organizzata. Le tre giornate di Milano in cui si è sviluppato il confronto tra le varie realtà in cui si articola il mondo dell’emigrazione, hanno confermato che i sardi che stanno fuori dall’ Isola si considerano e vogliono essere considerati parte integrante del Popolo Sardo. Rivendicano riconoscimenti e diritti e mettono sul piatto il ruolo strategico che la “rete” in cui sono organizzati può svolgere per lo sviluppo della Sardegna. Ovunque si trovino questi sardi hanno saputo conquistarsi il rispetto e la fiducia delle popolazioni e delle autorità locali e sono diventati interlocutori privilegiati che con il loro bagaglio di esperienze e competenze possono favorire proficue relazioni tra la Sardegna e il resto del mondo. Il dato più significativo emerso dal Congresso di Milano, oltre alla ritrovata unità di intenti delle varie componenti del mondo dell’emigrazione organizzata, è stato il “passaggio di testimone” generazionale. La folta e attiva partecipazione di donne e giovani ai lavori congressuali ha messo in luce la forza vitale del movimento che non è destinato a esaurirsi con la “vecchia” generazione ma ha le energie per rinnovarsi con le seconde e terze generazioni. Il Congresso, presieduto con garbo e autorevolezza da Serafina Mascia, dopo i saluti di rito, si è aperto con l’intervento dell’ assessore del Lavoro, Maddalena Salerno (di cui pubblichiamo un’ampia sintesi a parte) che ha illustrato le linee politiche della Giunta regionale in materia di emigrazione. E’ seguita la relazione del presidente uscente Tonino Mulas (che pubblichiamo in altra parte del giornale) e la lettura dei messaggi. Il più applaudito è stato quello, molto caloroso, inviato dal Presidente della Repubblica. “Grande è stato il contributo che i cittadini sardi – ha scritto Giorgio Napolitano - hanno saputo offrire alla crescita e al progresso del Paese concorrendo all’arricchimento del patrimonio di storia e di valori che è proprio della nostra identità. Questo impegno, sorretto da una radicata tradizione di solidarietà e coesione sociale, ha varcato i confini della patria e ha contribuito alla diffusione di una civiltà conosciuta ed ammirata nel mondo. Con questi sentimenti – conclude il messaggio del Capo dello Stato - esprimo apprezzamento agli organizzatori della manifestazione e invio agli illustri relatori e a tutti i presenti un augurio di buon lavoro e un saluto cordiale”. Molto apprezzato anche quello di Tullio Locci, “il patriarca” cen- Da Milano una svolta per il movimento dell'emigrazione sarda Il Congresso caratterizzato da un dibattito ricco di contenuti - Analisi idee e progetti per rinsaldare i legami con la Sardegna coinvolgendo le nuove generazioni - Il ruolo delle donne - Ampia partecipazione di rappresentanti delle Istituzioni regionali dell'Isola servizi e foto di Gianni De Candia - Gino Zasso - Antonello De Candia tenario dell’emigrazione sarda, che è stato letto dal figlio Luciano. “Le mie condizioni di deambulazione – ha scritto in un messaggio indirizzato a Tonino Mulas - non mi consentono di essere presente al quarto congresso nazionale, per cui ti prego di portare un affettuoso saluto alle Autorità presenti ed a tutti i presidenti dei Circoli ed ai delegati. Un saluto caro a Filippo Soggiu, ma soprattutto un abbraccio a te, caro Tonino, che hai contribuito, in modo determinante, ad elevare il livello culturale della nostra organizzazione in modo tale da renderlo un vanto per tutti noi sardi emigrati. Complimenti per la stesura delle tesi congressuali che sono una te- stimonianza della maturazione politica della Emigrazione organizzata che, modestamente, ho avuto il privilegio di guidare per tanti anni. Mi auguro – prosegue il messaggio - che ci venga restituito il ruolo cui ci compete all’interno della Consulta in quanto la Lega prima e la F.A.S.I. poi hanno svolto, in modo serio e responsabile, il compito di guidare l’organizzazione degli Emigrati. Ieri i Sardi emigrati si sono battuti per la corsia preferenziale e per lo sconto sulle tariffe, oggi, con grande soddisfazione, prendo atto - ha scritto Locci - che la battaglia sulla “continuità territoriale” ha visto i nostri Circoli protagonisti nell’organizzare le manifestazio- ni di protesta negli scali nazionali. Concludo con la certezza che anche da questo congresso verrà ribadita la nostra determinazione nel rivendicare l’autonomia rispetto al mondo politico sardo: la “politica partitica” è sempre rimasta fuori e non è mai riuscita a condizionare la nostra organizzazione. Così è stato e così dovrà essere nel presente e nel futuro”. Un messaggio ha inviato anche il deputato Giovanni Farina, di origini sarde, eletto nella circoscrizione Europa. “Cari rappresentanti del popolo sardo – ha scritto - vorrei essere con voi, come lo sono stato in tanti anni di attività politica e sociale, in Svizzera, in Francia e in tutta Europa. Voi, rappresentanti di un particolare patrimonio dentro la straordinaria risorsa democratica umana, e professionale costituita dalla nostra comunità nazionale, potete ben essere fra i protagonisti di una nuova primavera repubblicana. Amo particolarmente la vostra terra. Per le lontane origini e per i miei maestri del pensiero e di vita indelebilmente fissati nelle straordinarie figure di Antonio Gramsci e di Enrico Berlinguer. Sono, come ogni nuovo Deputato della repubblica eletto all’estero, la novità storica più straordinaria del cambiamento in atto, a vostra completa disposizione per ogni iniziativa che si riprometta la valorizzazione del popolo sardo al- l’estero”. Messaggi hanno inviato il presidente della Regione Renato Soru, l’assessore del Turismo Luisanna Depau, l’ ex assessore del Lavoro Matteo Luridiana, i consultori Eligio Simula del Craies e Piero Puddu dell’Istituto “F. Santi”, il presidente della Federazione dei circoli sardi in Germania, Gianni Manca, che è stato rappresentato dalla vice presidente Maddalena Fadda Vitolo, Manlio Brigaglia, Franco Fresi e Salvatore Tola, Paolo Pillonca. Padre Luciano Segafreddo, direttore del “Messaggero di “Sant’Antonio, il periodico italiano più diffuso al mondo, ha portato un saluto non formale. “La FASI, così come altri sodalizi regionali, – ha detto – hanno assunto fin dall’inizio il ruolo di interpreti delle attese umane, sociali e culturali dei corregionali residenti fuori del loro territorio. Così hanno dato un grande contributo alla promozione del loro legame con la terra natia. Insomma, sono l’anima dell’altra Sardegna e dell’altra Italia. La comunicazione – ha ricordato padre Segafreddo – ha un ruolo specifico per l’incremento di conoscenze. Le nuove generazioni che sentono un senso d’appartenenza con la terra dei padri, hanno atteggiamenti e attese diverse. Per loro è importante che tra le “due Sardegne” ci sia una informazione di ritorno. È necessario imparare a “stare” e a “fare rete”. Il ruolo della Regione e della FASI – ha concluso – deve mirare alla salvaguardia dei fini prioritari della comunicazione, cioè al rapporto con le persone, alla loro formazione e crescita culturale, alla promozione di progetti”. Gli interventi dei delegati si sono alternati, in un calibrato mix che ha tenuto sempre alta la tensione dell’assemblea, con quelli dei rappresentanti delle comunità sarde nel mondo e degli esponenti politici. Il primo a prendere la parola è stato Vittorio Vargiu, consultore dell’Argentina che dopo aver auspicato che si rinsaldino sempre più tra le varie comunità sarde nel mondo si è chiesto come fare per “mantenere e approfondire le relazioni culturali economiche e politiche con la Sardegna?”. Ha ricordato che la politica per l’emigrazione è gestita dall’assessorato del Lavoro mentre va ampliato l’intervento della Regione ad altri assessorati, dall’Agricoltura, al Turismo, alla Pubblica Istruzione, ma anche alle università, agli enti di formazione. Anche i comuni – ha aggiunto – potrebbero aprire un dialogo fruttuoso con gli emigrati, favorendo scambi di studenti. È il momento – ha concluso Vargiu – che la risorsa rappresentata dalle organizzazioni degli emigrati sardi e la rete dei circoli sia utilizzata con una programmazione intelligente che veda coinvolti i sardi nell’Isola e i sardi sparsi nel mondo. SEGUE A 12 • L UGLIO Speciale Emigrazione 2006 Vanni Lai, di Alessandria, vicepresidente vicario della Fasi, ha annunciato la sua intenzione di non ricandidarsi per favorire un ricambio al vertice della federazione. Ha soffermato la sua attenzione sui problemi economici e ha rilanciato la proposta di un partenariato tra la FASI e la Regione Sardegna. Le Associazioni dei Sardi in Italia – ha detto – costituiscono un grande elemento di ricchezza non solo per i luoghi in cui sono presenti, su tutto il territorio nazionale, ma rappresentano un elemento di grande valore per la Regione Sarda. Tenacia, sobrietà, impegno, intelligenza, straordinaria caparbietà di lavoro sono le doti del nostro popolo ed è per queste qualità che siamo conosciuti ed apprezzati. Ma queste stesse caratteristiche sono quelle che fanno di noi ambasciatori fedeli della nostra terra nella quale siamo orgogliosi di avere le nostre radici. Oggi vorremmo che questo valore venisse non solo riconosciuto, ma soprattutto speso dalla Regione Sardegna in quanto ne valorizza le caratteristiche, l’identità, l’economia. Domenico Scala, “storico” presidente della Federazione dei circoli sardi in Svizzera, non si è limitato a un saluto formale ma ha fatto alcune riflessioni sullo stato attuale del mondo dell’emigrazione e sulle prospettive future. E lo ha fatto con un annuncio che ha colto tutti di sorpresa: il prossimo passaggio di consegne alla guida della Federazione Svizzera. Un cambiamento nel segno della continuità, ha precisato: “dal prossimo autunno, secondo una chiara indicazione nei confronti dei sardi delle nuove generazioni e delle donne – ha detto – verrò sostituito da Francesca Fais, presidente del circolo di Losanna”. Scala ha condiviso l’analisi (“corretta e aggiornata) della situazione dell’emigrazione fatta nel documento congressuale. “Oggi l’emigrazione sarda – ha detto – vive un momento particolarmente difficile sia per i fermenti interni che per i rapporti con la Sardegna, con le sue istituzioni e con l’opinione pubblica”. Scala ha chiesto un riconoscimento “formale e sostanziale del lavoro e dell’impegno profusi da generazioni di sardi sparsi nel mondo nel promuovere la conoscenza e l’immagine della Sardegna, dei suoi valori, delle sue bellezze, dei suoi prodotti, delle sue tradizioni ne della sua cultura”. Ha chiesto che venga riconosciuto agli emigrati un ruolo politico e una presenza nella vita pubblica della Sardegna e, più specificatamente, che sia riconosciuta una rappresentanza in Consiglio regionale e la partecipazione al voto per l’elezione dell’Assemblea regionale. Domenico Scala ha concluso rivolgendo un pensiero a Tullio Locci, “il grande saggio e il grande maestro dell’intera emigrazione sarda”. La nostra forza – ha detto – è la nostra identità”. “Vorrei aprire un discorso – ha detto Maria Panzalis, di Saronno che non è frequente nei nostri circoli con la domanda: fino a dove ci possiamo spingere, noi emigrati, nella difesa del territorio? Ci si dirà che questo è un problema che non ci riguarda, è un problema di chi quel territorio lo abita e lo usa. Potrebbero dirci di limitare il nostro interesse, come facciamo benissimo, alla cultura, alla identità. Ma quale identità, quale cultura – ha sottolineato – ci sarà il giorno in cui non esistesse più, o fosse comunque deturpata, una delle ra- Quarto Congresso Nazionale I l documento per il 4° Congresso della Fasi, alla cui elaborazione hanno collaborato i componenti dell’Esecutivo uscente, ha posto al centro del confronto il: “Contributo a un’economia della conoscenza e dell’innovazione” che può dare la “Rete dei Sardi nel Mondo”. Le Tesi congressuali affrontano oltre 50 argomenti dedicando a ciascuno un’analisi approfondita. La prima parte del documento affronta la questione: “Ricambio generazionale e innovazione. Appartenenza ed integrazione di fronte alle sfide della globalizzazione”. Dedica appositi capitoli ai Circoli, Al movimento organizzato che ha saputo creare coesione sociale; al ruolo di autogoverno delle Federazioni. Analizza il passaggio dalla tradizione individualista agropastorale alla cooperazione; la difficoltà che incontra in Sardegna il valore sociale della risorsa emigrazione; la sfida del futuro che passa per il rinnovamento generazionale, culturale, legislativo e organizzativo. Approfondisce il tema della vecchia e nuova emigrazione, e quello dell’emigrazione sarda all’Estero (“non basta la sardità ci vuole più italianità”). Il documento ricorda che i circoli sono nati come bisogno primario di autodifesa sociale degli emigrati e che si si sono trasformati da dopolavoro a centri culturali. Sottolinea il passaggio dal pluralismo sociale conflittuale all’unità programmatica. Indica l’esigenza di ridefinire l’identità, evidenziando come paura e insicurezza esaltano una concezione chiusa delle identità. L’orgoglio dell’identità – afferma il documento – è affermazione di se stessi e rispetto degli altri. La seconda parte affronta i problemi del rapporto tra Regione Sardegna e movimento degli emigrati. Ricordando il nuovo Statuto regionale deve prevedere più autonomia e più sovranità. Propone di mantenere e sviluppare i legami con i Sardi fuori Sardegna e garantire la partecipazione politica e ri- Le tesi congressuali un contributo a una economia della innovazione lancia il valore statutario del principio europeo della continuità territoriale. Ripropone la protezione delle fasce deboli della emigrazione di ieri e rivendica un ruolo per l’emigrazione di oggi che rappresenta una risorsa per l’economia della conoscenza e dell’innovazione. Il documento congressuale ritiene superato il riferimento all’Assessorato del Lavoro e propone la creazione di Agenzia o Ufficio interassessoriale. Affronta poi la valenza sociale dei circoli e il nuovo progetto di partenariato. Ribadisce la necessità di una nuova legge per l’emigrazione che modifichi la legge 7 del 1991 che ha aspetti di principio ancora validi oggi. Si sofferma sulla Consulta e il problema della rappresentanza. Altro tema toccato è il Piano Triennale del quale mette in risalto contraddizione tra teoria e pratica. Sollecita il ripristino del piano di utilizzo come strumento di autogoverno e di crescita dei circoli. Evidenzia gli errori nella ripartizione delle risorse. La terza parte del documento è dedicata alla “Sfida culturale e organizzativa per il futuro della FASI. Pone subito la questione: c’è un futuro per i circoli dei Sardi in Italia? Indica l’urgenza della questione del ricambio generazionale; esorta i giovani a combattere per le loro idee, riafferma che i vecchi soci sono la spina dorsale dei circoli, ma devono dimostrare che hanno costruito strutture sociali e non castelli di sabbia, creando le condizioni per l’apertura ai giovani. L’obiettivo è di delegare, responsabilizzare,valorizzare i gruppi dirigenti. Democrazia e rispetto delle minoranze sono condizioni per il ricambio, che passa per la valorizzazione del ruolo delle donne nei gruppi dirigenti. I circoli come strumenti culturali dei Sardi del territorio, rappresentano un modello di diffusione culturale e di integrazione paritaria. Il documento si chiede perché non creare un “ufficio culturale” dei sardi nel mondo? Altro tema centrale è quello de sa limba: che è arricchimento, non ostacolo alla modernità. Il patrimonio linguistico degli emigrati è un bene inestimabile. Un capitolo a parte è dedicato al tema della comunicazione, con riferimento alla TV, al Messaggero sardo e agli altri media. “È confortante il fatto – è scritto nelle tesi congressuali - che le televisioni sarde in questi ultimi anni abbiano cominciato a riservare spazi specifici alle associazioni degli emigrati nella Penisola e nel Mondo, potenziando l’eco assicurato fin dal 1974, nel circuito dei Sardi emigrati, ma anche in Sardegna, dalle pagine dello storico e glorioso mensile “Il Messaggero Sardo”. Questo canale “nostro” e collaudato è stato e resta uno strumento indispensabile per la comunicazione fra la Sardegna e i Sardi nel Mondo e viceversa; dobbiamo difendere e garantire la sua centralità. Altro tema trattato è quello del museo dell’emigrazione o Centro di documentazione di Asuni. Un capitolo è dedicato alla legislazione nazionale, uno alla economia del terzo settore; uno alla scarsità delle risorse finanziarie e alla esigenza di ottimizzarne l’impiego. Ricorda le fonti di finanziamento dei circoli, assicurato in parte dai contributi della Regione, in parte da altri contributi dalla Sardegna, in parte da contributi e servizi degli enti locali del territorio in parte da tesseramento e sottoscrizioni, ma anche dal ricavato di feste, di spaccio di prodotti, di servizio bar e di bigliettazione. Il cinque per mille - misura inserita nell’ultima “finanziaria” costituirà una possibilità di finanziamento per le organizzazioni no profit. Attraverso l’iscrizione, con apposita domanda, presso l’Agenzia delle Entrate ogni cittadino potrà destinare il 5/1000 del proprio versamento IRPEF al circolo, alla FASI, purché questi siano iscritti nell’albo nazionale o provinciale delle associazioni di utilità sociale. dici profonde in cui la forma della vita si incontra con la forma delle rocce scolpite da dio nell’azzurro del nostro cielo e del nostro mare. Le forme della identità non sono indifferenti alle forme del paesaggio, anche alla sua asperità. Noi non vogliamo impedire lo sviluppo, al quale siamo interessati – ha detto Panzalis – e non è nemmeno il caso di dirlo; pensiamo semplicemente che esso debba obbedire a delle regole, che vanno trovate insieme, nella ricerca delle quali i circoli possono dare una mano. È un discorso né di destra, né di sinistra; o meglio – ha concluso – è un discorso sia di destra che di sinistra. È un discorso d’amore e di rispetto. Ed è un ar- gomento da donne nel momento in cui è un argomento da uomini”. Pietro Congiu, presidente del circolo di Bolzano, si è soffermato sui temi di attualità che riguardano l’isola e, per quanto riguarda la “salvacoste”, si è detto favorevole ai vincoli ma non alla legge, così com’è congegnata, che li impongono. «Per reperire risorse – ha proposto – i redditi degli emigrati devono essere tassati in Sardegna e non nel luogo di residenza». Maurizio Solinas, di Verona, ha detto che c’è bisogno di organizzazione e non solo di cultura, per far crescere i circoli e “renderci più utili alla Sardigna”, ed ai soci che hanno bisogno di servizi. Non basta più la dotta conferenza, lo spettacolo folk o lo spaccio dei prodotti agro alimentari sardi – ha detto – oggi è necessario, ad esempio produrre contatti tra operatori commerciali sardi e continentali, fare bigliettazione navale ed aerea, organizzare pacchetti turistici. Senza trascurare la parte culturale, anzi potenziandola, questo tipo di esperienza ha portato l’Associazione di Verona a far rientrare i soci che da anni non si iscrivevano, ad aumentare di un terzo il numero degli iscritti (oggi siamo a 410 unità) e sono arrivati i giovani. Solinas ha rivolto un invito al Presidente della Regione (“venga a trovarci, oppure obblighi gli assessori a visitare i circoli, cosi si rendono conto di persona che siamo ma linfa vitale per la Sardigna”) e agli assessori del Lavoro, del Turismo e dell’Agricoltura a prestare più attenzione alle potenzialità dei circoli. Carlo Lai, consultore della Filef, ha portato il saluto della Faes, la Federazione delle Associazioni di Tutela. Ha giudicato ingenerosa la definizione di “vecchie” espressa nella relazione di Mulas a proposito delle associazioni. “Il risultato del loro lavoro in oltre 40 anni di impegno – ha detto – è qui in questa sala”. Ma le associazioni non hanno esaurito il loro ruolo. sono ancora utili nei paesi lontani extraeuropei, in quelli di nuova emigrazione. Lai ha precisato che il problema del numero e della rappresentatività discende dalla legge 7/91 e ha sottolineato che la Faes opera sempre più in nome e per conto delle singole associazioni. Franco Saddi, portavoce del circolo “Amedeo Nazzari” di Bareggio, dopo aver ricordato che il Popolo Sardo, fatto di gente molto orgogliosa e determinata, ha trovato la forza di andare via dalla propria amata terra per poter trovare un’occupazione degna per poter vivere serenamente, ma non per questo ha dimenticato la cultura e le tradizioni. Anzi, i sardi restano molto legati alla loro isola e ciò ha favorito il nascere dei circoli dove ritrovano un angolo della loro terra anche lontano dalla Sardegna. Questi circoli – ha aggiunto – sono ora punto di riferimento anche per gli emigrati di nuova generazione, “quelli che non partono più con la valigia di cartone, ma sono lo stesso costretti a emigrare perché la nostra terra non offre lavoro nemmeno ai laureati. Lasciando così l’Isola sempre più povera di cervelli. Saddi ha lamentato l’esclusione dei giovani di seconda generazione dalle agevolazioni tariffarie per navi e aerei. SEGUE A PAGINA 14 Speciale Emigrazione È la prima volta che si presenta davanti ad una platea così affollata nel grande salone dei congressi dell’Hotel Executive di Milano, dove sono confluiti oltre 300 delegati dei Circoli della FASI, che celebra il suo 4° Congresso Nazionale. Tantissimi anche gli ospiti, giunti dall’Italia e dall’Estero e folta e qualificata la rappresentanza polita. Seguono i lavori anche i giornalisti delle principali testate ed emittenti sarde. Per rompere il ghiaccio, Maria Maddalena Salerno, Assessore Regionale del Lavoro, saluta “in limba” (‘saludos a tottus’) e si scusa “mi devo far perdonare delle mie assenze, non volute, alle vostre importanti iniziative. State facendo molto per la nostra Regione, ma anche per le regioni che vi ospitano – dice – e il vostro lavoro è importante non solo per l’integrazione ma soprattutto per la divulgazione della nostra cultura”. Spiega poi i motivi che sono alla base di tanti incontri mancati con il mondo dell’emigrazione, primo fra tutti, la grave crisi che ha colpito alcune industrie sarde e quindi l’impegno della Giunta e suo personale per salvare tanti posti di lavoro e tante buste paga. Quindi entra nel vivo, senza leggere appunti scritti, o relazioni preconfezionate, parlando a braccio. “Ho letto il vostro documento congressuale e ne ho apprezzato i contenuti, che testimoniano dei progressi fatti dal mondo dell’emigrazione, che è cambiata, e degli emigrati sardi, che non sono più visti solo come il bracciante partito per cercare un lavoro. E sono particolarmente contenta di vedere tra voi tanti giovani e tante donne”. Arrivano i primi applausi e l’intervento dell’Assessore diventa dialogo, per fare una puntuale analisi della situazione e per valutare progetti e programmi da attuare. Il punto di partenza è “l’appartenenza identitaria”, come opportunità in un mondo sempre più difficile dove il globale tenta di omologare tutto e tende a cancellare le diversità. “Una globalizzazione – dice l’Assessore – che è causa di conflitti e di emarginazione. Noi, invece dobbiamo lavorare per costruire un ‘Europa e un mondo di pace”. Quello dell’identità, per gli emigrati è un concetto fondamentale e gli applausi diventano intensi e insistiti quando Maddalena Salerno sottolinea questo concetto: “Voi non siete quelli che stanno dall’altra parte. Noi siamo insieme il Popolo Sardo!” I problemi dello sviluppo, dell’occupazione, della continuità territoriale, della cultura e della lingua, della nostra storia, elencati nel documento congressuale, forniscono all’Assessore l’opportunità di illustrare la politica della Giunta regionale guidata da Renato Soru. “Stiamo affrontando tutti questi problemi – dice la Salerno – per far fare un salto di qualità alla Sardegna. Abbiamo trovato una situazione economica difficile, oserei dire disastrosa – denuncia l’Assessore – situazione che è stata ulteriormente svilita dal Governo Centrale che non ci ha attribuito le risorse finanziarie che ci competevano. La disoccupazione in Sardegna è intorno al 14%, e rischiamo di perdere ulteriore competitività. La situazione mondiale è complessa, le economie si Quarto Congresso Nazionale FASI Conoscere l’emigrazione per centrare gli interventi Lintervento dellassessore Maddalena Salerno - Indispensabile lindagine conoscitiva avviata dalla Regione - Voi non siete quelli che stanno dallaltra parte, siete il popolo sardo La politica della Giunta Soru per il rilancio economico della Sardegna sfidano sul taglio dei diritti al lavoro, le imprese vanno via perché vanno ad investire in Cina, in India, in Marocco, in Romania, dove i lavoratori sono sfruttati. Noi vogliamo una Sardegna diversa, dove sia riconosciuto il diritto al lavoro, che sia competitiva, rispettosa dell’ambiente, dove lo sviluppo vada di pari passo con la salvaguardia dei valori della solidarietà”. Una vera ovazione saluta le parole dell’Assessore quando annuncia l’approvazione della Legge (del 18 maggio 2006) da parte del Consiglio regionale che istituisce la Consulta per il nuovo Statuto e ne illustra i contenuti fondamentali: “Nessun Nuovo Statuto – dice – può essere scritto senza la vostra partecipazione. Due rappresentanti del Mondo dell’Emigrazione infatti parteciperanno alla sua stesura, che dovrà definire tra l’altro il ruolo degli emigrati nel nuovo sistema politico e la loro partecipazione vera alla gestione delle cose regionali”. Addolcita la bocca è più facile far ingoiare la pillola, si dice, e così è più facile affrontare il problema scottante dei ‘ tagli’ ai Circoli e alle Federazioni. “Abbiamo trovato un forte indebitamento e abbiamo chiesto sacrifici a tutti, anche a voi con un taglio del 20% – si giustifica l’Assessore – ma abbiamo prestato grande attenzione a non tagliare rispetto al sociale e al lavoro. Speriamo di avere risposte dallo Stato per le risorse che ci deve e che rispetti i nostri diritti. Senza certezza delle risorse finanziarie non si può costruire il futuro – ribadisce – e ora il nuovo governo ci ha assicurato che i nostri diritti saranno rispettati”. “Il problema principale della Sardegna è il lavoro. La disoccupazione si è attestata intorno al 13% con un +1 (occupazione ) e un –1 (disoccupazione) , ma è un dato superiore a quello nazionale ed europeo. E chi non ha un lavoro – sottolinea la Salerno – non ha libertà, non ha socialità e spesso non ha neanche dignità. Ecco perché bisogna puntare ad uno sviluppo economico che crei nuova e stabile occupazione. In Sardegna sono venuti molti imprendi- tori (ma Soru li chiama più realisticamente ‘prenditori’) che hanno dilapidato le nostre risorse. Ma noi non vogliamo diventare né cinesi, né indiani, né marocchini, né rumeni, ma vogliamo che anche questi lavoratori abbiano dignità e trattamento economico come i nostri lavoratori in contratti collettivi di lavoro. In Sardegna – continua a fornire dati l’Assessore – il 20% degli assunti sono precari (in base alla Legge Biagi). La Sardegna è al primo posto per dispersione scolastica e all’ultimo per numero di diplomati e laureati. Una delle prime cose da fare è la legge sulla riforma dell’istruzione e della formazione professionale, riforma che è in discussione al Consiglio Regionale: noi dobbiamo investire sulla risorsa umana”. Un’altra riforma da fare subito è quella sul mercato del lavoro, per dare certezze del futuro ai giovani e alle famiglie. Abbiamo stanziato 50 milioni di Euro per consentire ai nostri giovani laureati di fare ‘master’ di specializzazione all’estero, ma questi giovani devono tornare in Sardegna e mettere a frutto le loro professionalità acquisite: questo – sottolinea l’Assessore – è un investimento per la Sardegna”. Nell’elencazione dei problemi all’attenzione della Giunta non può certo essere trascurata “la battaglia per la continuità territoriale, perché i sardi – ha detto l’Assessore – hanno diritto alla mobilità, e voi siete quelli che incontrano maggiori difficoltà, ma anche noi che abbiamo necessità di muoverci per motivi di lavoro siamo penalizzati; e in questa battaglia in cui siamo impegnati il vostro contributo è determinante”. Altro tema scottante quello delle servitù militari. “Finalmente gli americani vanno via da La Maddalena, anche se ancora non sappiamo di preciso quando. La Sardegna – ricorda la Salerno – è la regione più occupata da servitù militari, ma noi vogliamo invece che questa centralità della nostra Isola nel Mediterraneo venga sfruttata come occasione di pace”. “Ma non solo le coste, tutto il nostro territorio, il nostro ambiente, deve essere salvaguardato, perché dobbiamo conservarlo per i nostri figli e per i nostri nipoti. Basta alle speculazioni e al cemento sulle coste. Lo sviluppo della Sardegna non può essere quello delle seconde case: ci sono comuni costieri che d’estate passano da 1.500 abitanti a 70 mila. Noi – ha detto l’Assessore – non vogliamo bloccare lo svi- LUGLIO 2006 • 13 luppo turistico, ma vogliamo che sia nel rispetto dell’ambiente e del territorio. L’ambiente è per noi una ricchezza inestimabile e non possiamo permettere che ce la rubino, che ce la distruggano”. Infine un accenno alla riforma burocratica della Regione, per dare trasparenza all’operato della giunta (“basta con enti inutili e consigli di amministrazione che succhiano soldi e non producono nulla”) e per sfatare l’immagine di una regione accentratrice. “Stiamo lavorando per una Regione che cresca anche con la comunicazione e con l’informatizzazione per dare risposte ai cittadini (dopo un’ora che la Giunta ha approvato un provvedimento, lo si può trovare subito su Internet) e in questa direzione va vista anche la legge sul decentramento, approvata dal Consiglio Regionale, che attribuisce più risorse e più autonomia agli enti locali”. Dai grandi temi generali a quelli particolari e più inerenti il mondo dell’emigrazione, sul ruolo dei Circoli e delle Associazioni, sui giovani e sulle donne, sul censimento della comunità sarda nel Mondo. “Credo che sarebbe gravissimo se venissero cancellate queste strutture – dice l’Assessore Salerno – i circoli devono rimanere e la Regione deve lavorare assieme a voi per consentire di costruire il futuro. I Circoli vanno potenziati, e occorre che ci sia una interrelazione con altre istituzioni, con altre finalità per il reperimento di risorse. Esiste un problema di ricambio generazionale che va affrontato promuovendo attività appetibili per i giovani – ha detto ancora l’Assessore – ma va riconosciuta l’esperienza degli anziani. Alla base delle attività rimane l’impegno culturale e sociale e di volontariato, ma non va trascurato il profilo economico. Giovani e donne, ne vedo qui numerosissime e presenti: le donne sono quelle che portano una ventata di novità, perché portano i valori, e quelle sarde in particolare perché portano i valori della sardità, perché portano l’esperienza di vita. Le donne possono davvero cambiare il mondo e devono contare di più anche nel Mondo dell’Emigrazione, devono entrare nei direttivi dei Circoli”. Avviandosi alla conclusione l’Assessore Salerno ha detto che “è ormai inderogabile la necessità di fare una nuova legge per l’emigrazione: quella che c’è, era una buona legge, ma ora va cambiata perché è cambiata l’emigrazione. Oggi non abbiamo dati quantitativi e qualitativi su quali siano i bisogni dei sardi nel mondo e noi abbiamo invece necessità di conoscere il nostro mondo, perché ci sono emigrati eccellenti, ma anche emigrati emarginati, e il censimento che abbiamo avviato non è tanto perché ci interessa il numero dei sardi sparsi per il mondo, quanto perché ci interessa conoscere i loro bisogni per fare politiche mirate e risolvere i vostri problemi. Più assessorati comunque, devono guardare all’Emigrazione, non solo quello del Lavoro. Vi voglio incoraggiare dicendo che la Regione è vicino a voi – ha concluso – ed è la Regione che ha più bisogno di voi di quanto voi ne abbiate della Regione”. E così come aveva iniziato Maddalena Salerno si accomiata con un ringraziamento e un augurio in limba “A attros annos mezzus, cun salude e fortuna”. 14 • L UGLIO 2006 «Io spero che, insieme, a partire da questo Congresso FASI, nel dialogo che abbiamo ripreso tra Federazioni e Circoli – ha detto nella sua relazione Tonino Mulas – mettiamo insieme un’analisi comune per recuperare unità e perciò affrontare meglio i problemi, ottenere i risultati e nello stesso tempo aumentare la possibilità di far vivere oggi e domani il nostro movimento”. Mulas ha posto l’accento sul fatto che per la prima volta i Sardi e gli Italiani nel Mondo hanno votato, esercitando un diritto democratico. “Per un fatto non prevedibile, quasi un segno del destino – ha aggiunto – il loro voto ha assunto una valenza determinante. “Ne è derivata grande visibilità: grande peso politico. Siamo felici e ci sentiamo parte di questo movimento”. Mulas si è poi soffermato su vecchia e nuova emigrazione. Conosciamo più la vecchia – ha detto – mentre dobbiamo avere dati, valutazioni, strumenti d’inchiesta per conoscere la nuova: la realtà dei figli, che è necessariamente diversa da quella dei padri, la realtà dei nuovi lavoratori. “Della vecchia emigrazione – ha detto – abbiamo visto i drammi, ma anche il loro superamento. Quegli emigrati, credendo nei principi della solidarietà, del comunitarismo, con l’impegno del loro volontariato, hanno creato storicamente i circoli. Ma anche pensando al futuro, dobbiamo vedere i circoli come strumenti di promozione e di rappresentanza degli interessi della Sardegna. Non sono organismi parassitari: restituiamo già con gli interessi quello che ci viene dato. Siamo strumenti di promozione culturale della Sardegna, promozione economica attraverso il turismo, strumenti di servizio per i soci, ma siamo anche, collettivamente, soggetto politico. Non siamo soggetti di partito, né di schieramento. Non dobbiamo esserlo anche se ognuno di noi, se vuole, SEGUE DA PAGINA 12 Il presidente onorario Filippo Soggiu, nel suo lungo intervento - lui che ha alle spalle oltre 50 anni di emigrazione, a Pavia, dove tuttora vive – ha ricordato “la fase gloriosa di accoglienza ai nuovi emigrati che negli anni ‘60 e ‘70 andavamo a ricevere nelle stazioni ferroviarie sia in Italia che all’estero, per offrire loro il sostegno per superare le difficoltà del primo inserimento”. Ha poi ricordato “gli anni travagliati del grande esodo degli oltre 500mila corregionali”, e i più significativi convegni organizzati a Pavia a cominciare da quello su “I problemi storici della Sardegna”, al quale parteciparono quasi tutti i presidenti dei circoli sardi in Italia e il presidente della Regione Mario Melis. “Quello, secondo me, è stato l’anno della svolta in senso culturale dell’emigrazione sarda organizzata in Italia”. Soggiu ha poi parlato del settore trasporti per gli emigrati sardi, di cui è responsabile, ricordando le proteste guidate da Tullio Locci nel porto di Genova e le battaglie con la Tirrenia, la conquista della “Corsia Preferenziale”, fino ai recenti accordi di agevolazione tariffaria stipulati con Grimaldi, Moby Lines, Sardinia Ferries e Lloyd Sardegna i cui sconti vanno dal 30 al 40%. Per quanto concerne la conti- Speciale Emigrazione La relazione di Tonino Mulas Quarto Congresso Nazionale FASI può impegnarsi politicamente. Avere esponenti nelle istituzioni vuol dire anche più forza nel sostenere gli interessi del nostro movimento”. Mulas ha ricordato le mobilitazioni per la continuità territoriale, per la difesa dell’autonomia e a sostegno degli interessi della Sardegna, la partecipazione alla manifestazione di Roma nella vertenza contro lo Stato per le entrate fiscali. Ha poi rimarcato il “grandissimo evento dell’accettazione del principio di partecipazione degli emigrati all’elaborazione del nuovo Statuto”. Ha parlato anche nuità territoriale del trasporto aereo, ha ricordato la battaglia per attivare nuove rotte su Bologna, Firenze, Torino, Verona, Napoli e Palermo. Soggiu ha ricordato che la FASI è titolare al 50% dell’agenzia Eurotarget – Centro Servizi FASI. Abbiamo comunque realizzato il sogno di sempre, di avere autonomia operativa e ritorno Ha concludo con una riflessione sulla Consulta dell’emigrazione, lamentando l’esclusione del rappresentante della FASI dall’Ufficio di Presidenza, “un organismo importante perché è la sede ove si discute e a volte si decide la politica dell’emigrazione”. Luciano Locci, di Savona, Coordinatore dei circoli del NordOvest, dopo aver letto il messaggio di Tullio Locci ha fatto alcune considerazioni, ricordando che il padre ha sempre predicato che “l’unica politica nei nostri circoli e nei nostri congressi è la politica dell’Emigrazione”. Per questo - ha proseguito - non mi sono piaciuti la parte introduttiva dell’intervento del presidente della Seconda Commissione e tanto meno quello dell’ assessore Salerno”. Locci ha invece espresso apprezzamento per l’intervento dell’on. Pisu che ha toccato direttamente i problemi dell’emigrazione. “Abbiamo tutti apprezzato il suo contributo e la sua passione. La ringrazio e la ringraziiamo tutti sapendo che in lei Il futuro nell'unità di Circoli e Federazioni della questione “delle regole e della rappresentanza”, soffermandosi sull’esclusione della FASI dall’Ufficio di Presidenza della Consulta. “È giusto – si è chiesto – che 70 circoli siano esclusi da un Ufficio di Presidenza che ha l’enorme compito e responsabilità di impostare politiche dell’emigrazione e i provvedimenti annuali concreti che riguardano anche la ripartizione delle risorse? Io credo di no. Perché è successo? Forse anche a causa di errori nostri, forse perché si era interrotto un dialogo, soprattutto fra noi delle Federazioni, tra i circoli italiani e quelli esteri. La questione delle risorse è una delle incomprensioni che ci ha diviso. Nel 2005 i nuovi criteri di attribuzione dei fondi avevano portato alla diminuzione delle risorse per alcune federazioni, mentre l’Italia non aveva avuto troveremo un amico”. Ha poi rivolto all’assessore Salerno l’invito a rileggere con attenzione le tesi congressuali e di seguire di persona le manifestazioni organizzate dai circoli sardi. “Solo così potrà conoscerci e ridarci fiducia. Il nostro movimento – ha concluso - senza la rete con la Regione non ha futuro. Più del contributo finanziario il nostro movimento ha bisogno della vostra collaborazione”. Paolo Pulina, di Pavia, responsabile di Informazione e Cultura della Fasi, ha preso lo spunto da un passo del documento congressuale in cui si afferma: “Una fase storica dell’emigrazione si è esaurita, quella de su disterru, nel suo significato di sradicamento. Oggi decurtazioni, ma anzi un incremento. Questo ha creato preoccupazioni e forse sospetti. I nuovi criteri del Piano Triennale, applicati nel piano del 2006, sono drammatici per la FASI. C’è il rischio di un tracollo storico per tutti i circoli italiani. Urge trovare una soluzione diversa, tutti insieme. Bisogna restituire alle Federazioni la funzione e anche la responsabilità di valutare i circoli con criteri precisi”. Mulas ha ricordato che è sempre stato applicato il criterio della rotazione, per l’assegnazione dei progetti regionali più complessi, fino all’evoluzione attuale dove per l’80° del Nobel a Grazia Deledda, pur mantenendo un coordinamento centrale, è prevista un’articolazione fra i circoli di almeno 20 progetti tra grandi e piccoli, di cui 10 già realizzati o in corso di realizzazione. “Ecco perché dico all’Assessore Maddalena Salerno, pur non contestando il suo obiettivo di fondo di rendere tutto più trasparente e di mettere ordine – ha sottolineato Mulas – che il rischio maggiore, se non si valorizza il ruolo delle Federazioni e dei circoli, è che si torni indietro”. Ha poi posto il problema della richiesta all’apertura di nuovi circoli.ù Ha quindi affrontato la questione del rinnovamento e del- si parla sempre più e giustamente, di sardi fuori Sardegna e l’emigrazione diventa mobilità lavorativa, trasferimento, in contesti culturali sempre più simili”, per affrontare la questione sollevata da alcuni sardi residenti all’ estero che non riconoscono ai sardi in Italia lo status di emigrato. “Le tribolazioni a livello di adattamento socio-culturale non sono state esclusiva dannazione dei sardi che hanno valicato i confini dell’Italia nei decenni passati ma hanno riguardato anche coloro che si sono, come si dice, sistemati in continente. Se i sardi da decenni iscritti ai nostri circoli sentono l’orgoglio di riuscire a far comunicare la cultura del luogo di residenza con quella l’apertura ai giovani. Senza una rivoluzione culturale e generazionale, i circoli sono destinati a finire entro pochi anni: è questione di vita o di morte. Non è facile invertire la tendenza perché i giovani non condividono, per idee costumi e interessi, che sono naturalmente diversi, gli ambiti di impegno sociale o del tempo libero dei padri. Ma oltre a questo dato oggettivo, esiste anche una resistenza, nei casi peggiori un’intolleranza, verso i giovani. La soluzione è una sola: la condivisione di responsabilità e la coesistenza fra vecchie e nuove generazioni magari nella distinzione di aree di lavoro e di spazi fisici e temporali. Credo che sia chiaro che l’obiettivo del rinnovamento non può essere quello di emarginare gli anziani. Non c’è dubbio che gli anziani, i pensionati, siano la spina dorsale dei circoli, dal punto di vista dell’impegno e del lavoro. I vecchi soci possono e devono creare le condizioni per l’accoglienza dei giovani, l’inserimento e infine la successione. I pionieri, se sono saggi, hanno l’interesse a dimostrare che non hanno costruito castelli di sabbia, ma strutture sociali, che possiedono al loro interno la vitalità e la forza per rinnovarsi. L’apertura ai giovani e la valorizzazione delle donne, non come angeli del focolare, ma come dirigenti capaci, sono decisive per il futuro. Noi come FASI siamo colpevolmente indietro anche rispetto alle Federazioni dei Sardi all’Estero. Basti pensare al numero di presidenti donne in Germania e in Argentina. Concludendo, voglio ricordare le parole di Emilio Lussu, nel luglio 1944 nel suo primo discorso rivolto ai sardi, a Cagliari: “sentiamo che avremo delle grandi ore da vivere insieme. Noi le vivremo da sardi, da italiani, da europei”. E oggi possiamo aggiungere, nell’era della globalizzazione, da sardi nel mondo. Fortza paris! della regione di origine è perché capiscono che queste iniziative di interscambio sono la dimostrazione che essi hanno raggiunto un grado di confidenza, di familiarità non solo con le autorità civili, religiose e militari ma anche con i valori identitari di quell’ambito geograficamente e storicamente determinato in cui si sono trovati a operare fuori della Sardegna. L’orgoglio è quindi connesso al fatto di aver completato un faticoso cammino e di essersi gettati alle spalle le difficoltà dell’iniziale ambientamento, sicuramente poco gratificato dalle attenzioni, anzi reso spesso angoscioso dal sospetto e dalla diffidenza della gente del luogo. In definitiva, solo quelli che non solo rappresentano ma addirittura incorporano due culture sentono l’impegno morale a diventare protagonisti di un’azione interculturale”. Simone Pisano di Pisa, il giovane vicepresidente uscente della Fasi, si è detto convinto della necessità di aiutare i giovani a crescere, soprattutto culturalmente. «Perché è la cultura – ha detto – il volano principale per la nostra trasformazione. Rendiamoci conto che noi giovani stiamo rendendo un servizio alla nostra Sardegna: basti pensare al progetto su Grazia Deledda, un disegno di avanguardia, che nell’isola, finora, è stato ignorato» SEGUE A Speciale Emigrazione Il presidente della Federazione dei circoli sardi in Olanda, Mario Agus, dopo aver espresso apprezzamento per l’intervento di Tonino Mulas, ha sottolineato i profondi cambiamenti intervenuti nel mondo dell’emigrazione e ha auspicato interventi per superare le difficoltà e garantire la continuità dei circoli e delle federazioni. “Ho sentito l’intervento dell’assessore Salerno – ha proseguito Agus – e devo dire con molta sincerità che le parole non servono sempre a garantire all’emigrato il rispetto dei diritti che cancellano le differenze sociali, culturali e anche politiche”. Agus ha rilanciato l’esigenza dell’unità del mondo dell’emigrazione “per costruire le condizioni che consentano a Federazioni, circoli e associazioni di poter svolgere il loro compito”. Il presidente della Federazione olandese ha riproposto la questione della modifica alla legge 7, il riconoscimento di un ruolo diverso per gli emigrati, una rivisitazione della legge istitutiva della Consulta”. “Il volontariato – ha ribadito – è e resta l’anima del nostro mondo, siamo e dobbiamo continuare a essere associazioni senza scopo di lucro”. Il presidente della Federazione dei circoli sardi in Belgio, Efisio Etzi, ha focalizzato il suo intervento su alcuni punti. Primo fra tutti il grande risultato rappresentato dal riconoscimento di una presenza del mondo dell’emigrazione nella Consulta per lo Statuto. “A nessuno sfugge l’importanza di tale riconoscimento – ha detto Etzi – per quello che riguarda il mantenimento e lo sviluppo dei legami sociali e d economici con l’Isola, promuovendo la partecipazione alla vita della comunità regionale”. Altro punto su cui Etzi ha soffermato la riflessione il voto degli italiani all’estero e ha lamentato la mancanza di iniziativa dell’emigrazione sarda organizzata per far eleggere un rappresentante sardo in Parlamento. “Da questa esperienza – ha detto – dobbiamo trarre insegnamento perché non si ripeta in futuro”. Gavino Maieli, di Bergamo ha posto l’accento sulla questione dell’identità e della lingua sarda, sostenendo che l’identità i sardi se la devono prima riconoscere tra di loro se vogliono che sia poi riconosciuta dagli altri. Per quanto riguarda la difesa della lingua ha ricordato i meriti del Premio Ozieri e della rivista “S’Ischiglia” nel difendere e preservare sa limba quando ancora non c’era una legge che la tutelava. Le Donne Sarde nel mondo, sempre più integrate nelle strutture sociali, economiche e persino politiche dei paesi di accoglienza – ha detto nel suo intervento Pierangela Abis, coordinatrice del movimento donne della Fasi - contribuiscono con la loro presenza ad accelerare il processo di internazionalizzazione della Sardegna caratterizzandosi come strumento prezioso di penetrazione culturale e politica, con enormi riflessi positivi a beneficio della nostra Isola. Abbiamo potuto ammirare questo variegato e composito universo femminile – ha ricordato al Convegno di Padova lo scorso ottobre sulle “Donne Sarde nel Mondo sui temi: Identità, Cultura e Solidarietà – L’Autorità femminile nell’emigrazione”. Il ruolo della donna è infatti fondamentale – ha concluso Abis – per favorire l’inserimento dei Quarto Congresso Nazionale FASI giovani e garantire così continuità alle nostre organizzazioni, portando avanti anche una battaglia culturale, perché ci sia il passaggio di questa eredità. E’ quindi il momento per le donne di impegnarsi ad assumere ruoli istituzionali nei consigli direttivi e nelle presidenze dei circoli e delle federazioni. Carla Cividini Rocca, presidente del circolo di Cinisello Balsamo, ha posto l’accento sul problema dei giovani ricordando che la realtà delle città sedi di università è completamente diversa da quella di altre città. “Io ha – soggiunto – non ho una ricetta sul come favorire l’inserimento dei giovani. E ha chiesto: dove è finita la sardità che avete inculcato ai vostri figli? se venisse almeno uno per famiglia i circoli sarebbero pieni. Per sardità – ha chiarito – non intendo andare in ferie in Sardegna o ascoltare musica sarda ma rimboccarsi le maniche e lavorare gomito a gomito con i consiglieri anziani”. Cividini Rocca ha poi definito un falso problema quello della percentuale di non sardi che possono diventare soci. “L’importante – ha concluso – è che il circolo continui ad essere sardo e coinvolga più persone ad apprezzare la nostra Sardegna, il suo territorio, i suoi prodotti, le sue tradizioni e la sua cultura”. Antonello Argiolas, Magenta, ha letto il documento della Circoscrizione Lombardia, elaborato da Giovanni Loi, Gavino Maieli, Paolo Pulina - soffermandosi su alcune “questioni di cruciale importanza per il movimento dell’emigrazione sarda”. Abbiamo considerato e continuiamo a considerare grave l’espulsione di una rappresentanza della FASI dall’Ufficio di Presidenza della Consulta Regionale per l’emigrazione. Non crediamo che la migliore salvaguardia degli interessi dei sardi emigrati nella Penisola possa essere affidata ai rappresentanti delle Associazioni di Tutela con sede in Sardegna o solo ai rappresentanti di Federazioni attive in Paesi non aderenti all’Unione Europea o in Paesi extraeuropei. Bisogna perciò mettere mano urgentemente alla revisione e all’adeguamento dell’attuale legge sulla Consulta regionale per l’emigrazione in modo che vengano rispettati criteri di equilibrio nell’assegnazione delle cariche elettive che, per esempio, rendano impossibile l’estromissione dall’Ufficio di Presidenza della FASI, che coordina 68 circoli nella Penisola e che di fatto organizza metà degli emigrati sardi nel mondo”. Nel documento illustrato da Argiolas, si riafferma il concetto che è superato il riferimento al solo Assessorato del Lavoro. I referenti della multiforme attività degli emigrati non possono più essere solo gli uffici dell’Assessorato del Lavoro. Propongono l’istituzione di un’Agenzia o Dipartimento o Ufficio venga coadiuvato da una Consulta presieduta da un emigrato. Anche la Consulta deve diventare uno strumento più agile ed efficiente, che sia pienamente rappresentativo dei circoli e delle Federazioni. Il mondo dell’emigrazione – conclude il documento - è il mondo del volontariato e non può essere considerato la rete degli uffici commerciali della Regione. Il presidente della Federazione dei circoli sardi in Francia, Francesco Laconi, ha ricordato le numerose e innovative iniziative fatte dai circoli sardi in spirito di volontariato e ha ribadito che “non vogliamo essere visti come quelli che chiedono assistenza, ma come quelli che fanno proposte”. Anche Laconi ha espresso apprezzamento per il modo con cui è stato superato il periodo di “turbolenza” e si è ritrovata l’unità del movimento dell’emigrazione per “individuare una direzione, un sogno, un progetto”. Giovanna Corda, esperta della Consulta residente in Belgio, ha raccolto numerosime fografie messe a disposizione da 25 famiglie. Partono dal 1946 e molte ritraggono famiglie e consuetudini sarde. È una storia dell’emigrazione di grande interesse, che sarà oggetto di una mostra specifica. Ha poi letto, in francese, una dolce poesia da lei composta (“Grazie babbo, grazie mamma”) che Tonino Mulas ha tradotto verso dopo verso. Il pubblico ha ap- prezzato e ha seguito commosso. Sebastian Orrù, giovane e dinamico amministratore dell’Associazione Culturale dei Sardi in Toscana ha illustrato l’attività svolta dal centro servizi dell’Acsit “Promosardeg”, nato e fondato su sua iniziativa per dare una risposta alle deboli e instabili finanze del circolo e per dare al socio la possibilità di poter accedere ad un servizio curato e innovativo. Ha ringraziato Gianni Casu, presidente del Circolo “Raimondo Piras” di Carnate che è stato il promotore del servizio. Paola Atzeni docente universitaria e anche lei esperta della Consulta (la nomina è di competenza del Consiglio regionale) si è rivolta soprattutto alle donne, che l’hanno seguita con grande attenzione. «Il nuovo Statuto sardo – ha detto, tra l’altro, nella sua approfondita relazione – dovrebbe comprendere la valorizzazione delle autonomie a vari livelli. Ciò in un rinnovato sistema che valorizzi le speciali peculiarità, originalità, creatività in cui si esprimono le persone e le società locali, con le loro personalità culturali, individuali e collettive nelle varie dislocazioni». Caloroso il saluto dei sardi d’America portato da Gianni Deriu, originario di Pozzomaggiore e consultore per gli Stati Uniti. Deriu ha ricordato che vive negli USA da 55 anni e che da cinque anni, grazie alla determinazione di Bruno Orrù, è stato costituito il circolo “Shardana” nel New Jersey “in parte per appagare questo struggente desiderio che affanna noi sardi di sentirci vicini, ma anche per far conoscere la Sardegna e le sue bellezze ai nostri amici americani”. “Tra tutti noi che viviamo fuori dalla Sardegna – ha detto Pietro Schirru, consultore dell’Australia - sono colui che viene da più lontano. Eppure, tanto per sgombrare subito il dubbio che questa enorme distanza che separa noi sardi in Australia dalla Sardegna possa aver provocato un affievolirsi del legame con l’Isola, posso tranquillamente dire che quella distanza ha funzionato in modo inversamente proporzionale per rafforzare il legame, l’affetto, la nostalgia, il desiderio e l’orgoglio di sentirsi sardi. Schirru ha poi espresso apprezzamento per il passaggio della relazione di Tonino Mulas in cui ha accennato al processo in atto per il quale “i Circoli Sardi cominciano anche ad essere Circoli del territorio, coinvolgendo quindi anche cittadini di diversa estrazione regionale e magari anche di altra nazionalità. Ebbene questo processo che considero evolutivo riguarda anche i Circoli Sardi in Australia che proprio per alcune specificità dei loro progetti culturali attraggono l’interesse di persone che apprezzano e amano la Sardegna ma che sarde non sono”. LUGLIO 2006 • 15 “Concludo qui con una certezza in più rispetto a due giorni fa – ha detto Schirru - l’aver trovato noi Consultori una coesione nella scelta delle due persone che ci dovranno rappresentare nella Consulta per la Riforma dello Statuto Regionale è la prima testimonianza del successo di questo vostro Congresso”. Carlo Sanna, presidente regionale dei cinque circoli sardi in Friuli, difende l’assessore Salerno «di cui alcuni interventi – ha detto – hanno messo in discussione, in maniera acritica, alcune posizioni». Ha ricordato il Congresso di Olbia di otto anni fa e denunciato una perdita eccessiva di tempo. Adesso bisogna recuperare, nell’auspicio «che i governi, sia quello nazionale che quello regionale, mantengano gli impegni assunti con il popolo sardo». Il presidente dell’Associazione “Sarda Tellus” di Genova, Virgílio Mazzei, ha espresso apprezzamento per la relazione di Tonino Mulas e si è detto certo che sia ormai superata l’epoca dei piagnistei che per troppo tempo hanno caratterizzato i nostri interventi nelle varie assemblee. “Dobbiamo sollecitare gli Organi Istituzionali a tenere conto delle nostre istanze ha detto Mazzei - ma è anche ora che ognuno di noi cerchi nuove soluzioni per far fronte alle esigenze del proprio Circolo”. Si è poi soffermato sul problema dei giovani. “Tutti noi sappiamo le difficoltà che si incontrano per coinvolgere le nuove generazioni nell’attività dei Circoli, nonostante l’impegno che i presidenti e i Direttivi pongono sulla questione. Una buona soluzione è stata trovata dalla FASI che ha ottenuto da alcune Società di navigazione la riduzione sui costi dei biglietti da e per la Sardegna anche per i figli dei sardi non nati in Sardegna. solo la Tirrenia che è a partecipazione statale, non riconosce tale beneficio ai figli dei sardi se non compresi nello stato di famiglia del genitore sardo. Comunque circa il 10% dei giovani nuovi tesserati di seconda generazione frequenta, anche se saltuariamente, il Circolo”. Mario Ledda del circolo di Fiorano (sarà eletto nel direttivo in qualità di revisore dei conti) si è soffermato, oltreché sul concetto di solidariaretà, il motore che muove i circoli, anche su quello, più pratico, della commercializzazione: «La produzione dell’isola – ha detto – non dev’essere indirizzata ai sardi, ma ai “continentali”, cui dobbiamo spiegare cosa è il prodotto genuino, e, soprattutto, cosa è la Sardegna». Franco Goddi da Orune, del circolo Peppino Mereu di Siena, sezione Torrenieri, ha portato al Congresso della Fasi la “voce” del mondo agropastorale, mettendo in risalto la solidarietà come valore fondante. “Prima di me hanno parlato laureati, diplomati, politici e presidenti, e hanno detto tante belle parole, che io magari non saprei mettere insieme, ma nessuno – ha detto Goddi – si è ricordato della solidarietà, valore attorno al quale si è sviluppata la società sarda. Avete dimenticato quali sono le vostre origini: i vostri genitori, i vostri nonni erano dei pastori e agropastorale è la civiltà dalla quale veniamo”. “Non possiamo pensare di far crescere i nostri circoli e di promuovere la cultura dell’Isola – ha SEGUE A PAGINA 19 16 • L UGLIO 2006 Speciale Emigrazione “I giovani ci sono e ci saranno, e non solo per questi tre giorni di Congresso”. Con queste parole, pronunciate dopo i saluti e i ringraziamenti di rito, Giuseppe Tidore, intervenuto ufficialmente al Congresso della FASI , dopo la sua elezione a presidente del Coordinamento Nazionale Giovani, ha dato la risposta che il mondo dell’Emigrazione più si attendeva. È la risposta, appunto, che le nuove generazioni sono pronte a dare il loro contributo fattivo, insieme al loro impegno, perché i Circoli e le Associazioni abbiano un futuro, e non si disperda quel grande patrimonio di esperienze, né quanto è stato finora costruito dai padri e dai nonni in quasi mezzo secolo di attività. E prima che a parole, la risposta c’è stata nei fatti, con una massiccia partecipazione. Erano addirittura una cinquantina tra delegati e soci dei vari Circoli, uomini e donne, che si sono riuniti per fare proposte, esporre situazioni ed esperienze personali, per confrontarsi e dibattere sul loro ruolo e nel contempo per impegnarsi, per mettersi in gioco. “Siamo consapevoli dell’importanza del ruolo che siamo chiamati a rivestire all’interno della Federazione – ha detto Tidore – un ruolo che peraltro ci è ampiamente riconosciuto dal Piano Triennale approvato dalla Regione Sardegna, il quale prevede che il 50% dei fondi erogati alle Federazioni debba essere dedicato ad attività promosse e realizzate dai giovani e dalle donne”. Giuseppe Tidore ha quindi illustrato le linee del programma. “I primi atti del nostro operato saranno la creazione di una rete di collegamento tra tutti i gruppi dei giovani dei Circoli, che consenta uno scambio di informazioni – ha detto il neo Coordinatore – conseguenza di questa rete sarà la condivisione dei nostri progetti tra le diverse Associazioni. Per realizzare questi obiettivi – ha sottolineato – abbiamo bisogno anche della collaborazione dei Presidenti e dei Consigli Direttivi, ai quali chiediamo che si impegnino a nominare almeno un referente giovane in ogni realtà. Chiediamo inoltre, ufficialmente, che il nuovo Esecutivo della FASI si faccia promotore dei una innovazione: riteniamo importante che ad ogni riunione di Circoscrizione venga invitato il responsabile giovani della relativa Circoscrizione o un suo delegato”. Giuseppe Tidore, che è stato tra i protagonisti dell’incontro tenutosi lo scorso mese di dicembre ad Arnhem, in Olanda, tra i giovani delle Federazioni Estere, ha evidenziato “la ineluttabilità di un processo di internazionalizzazione”. Sappiamo che gli obiettivi che ci siamo prefissi sono ambiziosi – ha concluso Tidore – ma riteniamo di poter contare sull’impegno di tutti i componenti del Coordinamento ed inoltre siamo sicuri di poter contare sulla esperienza e sul sostegno di coloro che ci hanno preceduti e che non negheranno di mettere a nostra disposizione.” Dopo aver rivolto un saluto al Congresso, Tidore ha voluto ringraziare per il lavoro svolto in questi anni Simone Pisano, coordinatore uscente, e il presidente della FASI, Tonino Mulas, che ha fortemente voluto una così folta partecipazione delle nuove generazioni a questo Congresso. È toccato a Simone Pisano, Co- Quarto Congresso Nazionale FASI Si fanno avanti le nuove generazioni Folta partecipazione di giovani al Congresso della FASI Entra nellEsecutivo anche il loro Coordinatore nazionale ordinatore uscente, il compito di presiedere l’Assemblea dei giovani e di introdurre un dibattito interno prima di eleggere il nuovo Coordinamento Nazionale, il suo Coordinatore, e quindi stilare il documento finale da portare al Congresso. Dopo aver ricordato i primi difficili passi del movimento giovani, dal primo incontro di Bologna e poi di Milano, Pisano ha evidenziato come ci sia stata comunque una crescita ed ha sottolineato come nel tempo i giovani siano entrati nei direttivi dei circoli ad operare e che un giovane sia delegato in seno al Direttivo della Federazione. “Nei circoli – ha detto Pisano – la maggior parte dei dirigenti sono pensionati ed hanno più tempo di noi giovani da dedicare, noi abbiamo meno occasioni di partecipare, c’è quindi discontinuità, dobbiamo impegnarci di più. Per me – ha poi aggiunto Pisano – l’esperienza in seno alla Fasi (ne era il vice Presidente, oltre che coordinatore dei giovani ) è stata molto positiva , è stata una scuola reale ed ho avuto l’opportunità di confrontarmi con molte persone e di conoscere e capire tante cose.” La prima ad intervenire è stata Sabrina Schiesaro, di Vigevano, una delle “giovani storiche” (“c’ero a Bologna, nel 1999”). “Esiste un problema generazionale – ha detto – ma dobbiamo renderci conto che siamo noi il gruppo dirigente di domani. Approfittiamo quindi dei Circoli che ci mettono le loro strutture a disposizione. Spetta a noi prenderci carico dei problemi . Anche se il mio cognome non vi suona ‘sardo’ vi saluto in sardo «chi puru si so’ naschida in Lombardia, so’ sarda in su koro». La categoria “giovani” – ha detto – è variegata , va dai 20 ai 31 anni, di seconda e terza generazione. Il coordinamento esiste se esistono le realtà locali. Bisogna superare gli ostacoli, non arrendersi alle prime difficoltà , io di rospi ne ho ingoiati parecchi, ma se me ne fossi andato, ora non sarei qui. Donatella Fancello, originaria di Dorgali, socia del Circolo ‘Kinthales’ di Torino, ha parlato del suo impegno nel sociale presso il Centro Culturale Italo – Arabo : “Io vivo a Porta Palazzo, uno dei quartieri ‘sensibili’ – diciamo così - della capitale piemontese. Vivo lì per mia scelta – sottoli- nea – i miei genitori sono emigrati in Svizzera e lì ho vissuto esperienze simili a quelle che oggi vivono gli immigrati. Perciò credo sia molto importante un dialogo inter culturale, con i popoli che spiegano chi sono. Credo molto nei gemellaggi: c’è bisogno di centri culturali laddove si fa cultura. Un esempio: ad Urzulei è venuto un australiano che è stato lì un anno, ha fatto un film sulla realtà locale che ha vinto un premio negli Stati Uniti ed ora è materia di tesi al DAMS di Bologna. Mi piacerebbe un gruppo che faccia un documentario sull’alcolismo: non voglio più vedere giovani che in Sardegna dalla mattina alla sera stanno a bere nei bar. In Sardegna occorre fare più ricerca, bisogna attivare dei ‘master’ per poter far rientrare noi giovani nell’Isola a lavorare. Mio fratello si è laureato in ingegneria al Politecnico di Torino, ma in Sardegna non trova occupazione.” Giancarlo Palermo, è il Presidente del Circolo di Bologna : è l’emblema del ricambio generazionale. “Mi ritengo fortunato – dice – perché ho ricevuto l’appoggio totale da parte degli anziani, anche se il percorso è stato lungo e impegnativo prima di guadagnarmi la fiducia dei soci. Attualmente siamo 5 giovani su 9 componenti del direttivo. Gli anziani – lo ripeto – stanno dando sempre più spazio ai giovani: sta a noi fare un piano comune per cercare di sostenere i Circoli e per subentrare nella loro gestione. Rospi anche io ne ho ingoiato, ma sono andato avanti. Molti giovani sardi che ho invitato a partecipare mi hanno dato risposte sconfortanti, tipo «me ne sono andato dalla Sardegna per tornare in uno ‘zinneri’». Certo – ha detto Palermo – non dobbiamo occuparci solo di folklore, launeddas e canti a tenores, dobbiamo valorizzare anche quei giovani sardi che fanno teatro, che suonano in complessi moderni” Infine un invito a tutti: “aiutiamo anche i vecchi, dialoghiamo con gli anziani e cerchiamo di carpire da loro la storia che hanno dietro.” Giuseppe Tidore, vice presidente del Centro Culturale di Milano , non ha avuto remore a dire che “i giovani si impegnano solo quando entrano nella stanza dei bottoni” e di conseguenza “devono prendersi maggiori respon- sabilità”. “Noi a Milano abbiamo collaborato con la Fasi per fare convegni, proiettare film, abbiamo ospitato il concerto di Paolo Fresu – ha ricordato –. Si è fatto tanto, a mio parere, ma si deve fare ancora di più e il coordinamento – in tempi di magre risorse – è un fatto imprenscindibile. Credo che il 50% dei fondi delle Federazioni deve essere dato alle iniziative dei giovani e delle donne.” Sebastian Orrù, è un sardo di terza generazione ed è entrato dal gennaio di quest’anno a far parte del direttivo del Circolo di Firenze con mansioni di amministratore. È piuttosto dinamico ed è il direttore del “Promo Sardegna” che offre servizi alle aziende e servizi turistici. “Ci stiamo autofinanziando – ha detto – con gli introiti dei servizi che forniamo e siamo passati da un fatturato di 18 mila Euro a 4,5 milioni. Abbiamo cercato di dare stabilità economica al Circolo e abbiamo aumentatogli iscritti, ne abbiamo cento iscritti in più. Credo che bisogna sviluppare la Sardegna come azienda, non solo mare e agosto. Non penso che il problema della disoccupazione si possa risolvere cancellando la Legge Biagi – ha detto ancora Orrù – Il vero problema è quello di creare aziende in Sardegna e di farle restare in Sardegna”. Non solo commercio, comunque, ma anche attività culturali: “ci sono una quarantina di studenti universitari che fanno parte del gruppo ISOLAS, che svolge attività culturali; tra l’altro abbiamo partecipato alla rassegna del cinema “Sardegna per immagini”. Lucio Baule ha rappresentato una situazione diversa. “Quella del Circolo di La Spezia è una realtà problematica – ha detto – perché i soci sono ‘saltuari’, nel senso che l’80% degli iscritti sono della Marina Militare, gente che periodicamente viene trasferita e che viene alternata da altri militari. È evidente che questo discorso vale anche per i giovani, che si spostano con le rispettive famiglie. Non abbiamo soci universitari – ha detto Baule – il tasso culturale dei nostri soci è medio basso e le nostre iniziative sono prevalentemente di carattere sportivo, calcetto, regate . Ecco, magari potremmo organizzare una regata di vela latina che ha tanto successo in Sardegna – ha ipotizzato – sarebbe una promozione di grande effetto. Maurizio Cheri, del circolo di Parma, è una mosca bianca: “sono l’unico giovane del Circolo – esordisce – ma spero comunque di integrare altri giovani sardi nella nostra associazione; il fatto è che ogni circolo ha una sua realtà che è la città in cui si trova ad operare. Credo che sia importante stabilire un contatto con altri Circoli e tenersi in contatto”. Antonello Tatti, del circolo ‘4 Mori’ di Rivoli, ribadisce che la difficoltà maggiore dei giovani è quella di entrare nei Circoli. Ma chi si è dato da fare – sostiene – è riuscito ad inserirsi e a trovare interesse e disponibilità anche da parte dei vecchi soci. Bisogna stimolare i giovani ad essere più presenti, più propositivi. Venti dei nostri giovani frequentano l’Università a Torino. Il conflitto generazionale esiste – conclude Tatti – ma oggi il confronto è più possibile, occorre solo un po’ più di pazienza: da parte degli anziani che dovranno sopportare un concerto chiassoso e da parte nostra che dobbiamo sopportare qualche loro lamentela!” Speciale Emigrazione U n dibattito articolato, costruttivo, proiettato nel futuro e due sezioni particolari, una dedicata ai giovani e una alle donne. I seminari si sono svolti in stanze separate e sono stati entrambi seguiti con grande interesse. Quello riservato alle donne si è svolto nello stesso salone del convegno e ha visto la partecipazione attiva di almeno cento tra delegate e ospiti. Ha diretto, con i consueti garbo e maestria, la presidente del circolo di Padova Serafina Mascia, una delle anime principali del movimento, di cui ha sottolineato le tappe principali, da Maastricht 1997 a Heilbronn 1999 a Padova 2005. «Il finanziamento – ha detto – è sempre stato quasi zero, ma noi abbiamo saputo sopperire con il volontariato». Pierangela Abis, coordinatrice nazionale del movimento, ha battuto su quanto, da sempre, le sta più a cuore: «Coinvolgere le donne che, a loro volta, coinvolgano i giovani». Successivamente è stata data lettura del documento congressuale precedentemente consegnato: eccone un’ampia sintesi: «Le donne sarde nel mondo, sempre più integrate nelle strutture sociali, economiche e persino politiche dei paesi di accoglienza, contribuiscono con la loro presenza ad accelerare il processo di internazionalizzazione della Sardegna, caratterizzandosi come strumento prezioso di penetrazione culturale e politica, con enormi riflessi positivi a beneficio della nostra isola. La donna sarda ha svolto un ruolo importante e spesso determinante nella difficile quotidianità dell’emigrazione, anche per la mediazione che ha dovuto svolgere quotidianamente in famiglia e nelle associazioni fra caratteri e generazioni, fra figli e ambiente esterno, fra differenti mentalità ricreando con l’unità familiare una struttura di sostegno tale da ridurre per l’uomo le difficoltà ambientali ed il peso del lavoro. «Le donne sarde in emigrazione di seconda e terza generazione possiedono la ricchezza di una doppia, a volte, triplice cultura che rende più fertile e creativa la loro origine sarda, che esalta il valore dell’identità, della solidarietà, soprattutto verso la partecipazione al percorso di integrazione delle donne di altri continenti, che affronta la complessa questione del rapporto tra le culture d’origine e quelle dei paesi d’accoglienza e mette a confronto e dibatte le esperienze di lavoro, di associazionismo, con proposte e progetti, sia all’interno dei circoli e federazioni, sia in altri contesti istituzionali. «Varie età anagrafiche e di diversa provenienza geografica, ma con una radice in comune: quella di sentirsi “anche” sarde con una comunanza di pensiero e filosofia di vita fra tutte quelle che vivono in Sardegna, in Italia e quelle che vivono il mondo, condividendo un cambiamento positivo dell’identità e della cultura delle donne, nel mondo migratorio e nell’isola, combattendo stereotipi e pregiudizi e difendendo il nostro modello di emigrazione e i nostri valori, creando strumenti di confronto anche attraverso le Istituzioni regionali, le Associazioni eccetera. Persone molto diverse tra loro, ma tutte tenaci, volitive e capaci di incidere costruttivamente sui processi decisionali dei circoli, delle federazioni e nei settori lavorativi, professionali, sociali e Quarto Congresso Nazionale FASI Il coinvolgimento delle donne per il futuro dei Circoli L'apporto delle donne per il rilancio delle Associazioni dibattuto in un seminario al quale hanno partecipato oltre cento delegate Sempre più integrate nelle strutture sociali economiche e politiche rivendicano ruoli di responsabilità culturali dove tutte sono inserite con grande successo e impegno. Impegno che è anche quello di diffondere e produrre cultura e tradizione al femminile, quindi di ripercorrere e riscoprire il ruolo della donna nel corso degli anni e della storia, il fenomeno dell’emigrazione attraverso la storia delle donne che lo hanno vissuto. «Il ruolo della donna – continua il documento – è fondamentale per favorire l’inserimento dei giovani e garantire così continuità alle nostre organizzazioni, portando avanti anche una battaglia culturale, perché ci sia il passaggio di questa eredità. E’ quindi il momento per le donne di impegnarsi ad assumere ruoli istituzionali nei consigli direttivi e nelle presidenze dei circoli e delle federazioni. Dalle attuali dirigenze devono essere favorite le candidature femminili, destinate risorse ad attività e progetti delle donne e dei giovani ,ad esempio riprendendo i corsi di formazione per la gestione dei circoli. «La partecipazione e collaborazione ai grandi temi della Sardegna, da quelli dell’ambiente a quelli della cultura di pace a quelli per la salvaguardia del nostro patrimonio culturale, ai temi di sviluppo economico in particolare sull’occupazione è un altro grande obiettivo. Sono le nostre esperienze e competenze che ci rendono autorevoli nel chiedere di essere partecipi quale risorsa capace di dare un significativo contributo. Da qui la necessità di alimentare questo patrimonio perché non sia stereotipato o imbalsamato e la Regione Sardegna deve capire e “sfruttare meglio” la forza che deriva da questi “terminali” sardi, dagli avamposti di Sardegna nel mondo in gra- Le rappresentanti delle donne nelle Circoscrizioni Le quattro circoscrizioni, adesso, hanno le loro nuove rappresentanti femminili, che porteranno, all’esterno e in tutte le sedi competenti, i problemi e i progetti delle donne in emigrazione. Le responsabili sono state nominate nel corso del seminario che si è svolto a latere del congresso dalla Fasi, e le loro designazioni sono scaturite da consultazioni talvolta animate, ma sempre costruttive. Per il Nord-Est è stata nominata Cristina Biggio di Trento: per il Nord-Ovest Lina Aresu di Genova; per il Centro-Sud Dora Murgia di Civitavecchia; per la Lombardia Carla Cividini di Cinisello Balsamo. Coordinatrice nazionale rimane Pierangela Abis di Milano. LUGLIO 2006 • 17 do di diffondere cultura-progettualità-creatività-tradizione ed economia. Essere presenti in altre commissioni di lavoro istituzionali, nella commissione regionale delle Pari opportunità e stringere rapporti più collaborativi con tutte le commissioni omologhe. Avere rappresentanza nella consulta dell’emigrazione. Attuare con gli enti regionali competenti Politiche di riconoscimento: entrare a far parte di un Centro di documentazione regionale non soltanto in termini anagrafici, ma in termini di esperienze socio professionali in modo che vengano valorizzate le competenze, il capitale culturale, le capacità di scelta e di strategia. Attivare uno scambio di capacità e conoscenze attraverso siti o reti network per un possibile recupero di un patrimonio cognitivo e professionale e la sua trasformazione in patrimonio economico da diffondere e utilizzare». Approvato all’unanimità il documento, le delegate di sono riunite a gruppi, secondo la Circoscrizione di appartenenza. In qualcuno dei raggruppamenti ci sono state discussioni vivaci, ma alla fine sono state identificate le quattro delegate che faranno valere la loro voce in tutti gli organismi più rappresentativi. Sono sempre più frequenti i convegni di donne o dedicati alle donne, ed in ognuno di essi si riscontra una maturità, una volontà, un apporto di idee superiori a quelli dell’incontro precedente. Non c’è dubbio: la donna sarda in emigrazione ha acquisito certezze sul proprio ruolo e sulla propria funzione, e saprà in ogni circostanza far valere il peso di questa consapevolezza. Lo hanno detto, con estrema chiarezza, tutte le donne intervenute al dibattito congressuale, che hanno fornito un contributo di notevole spessore. E Paola Atzeni, la componente della Consulta come esperta dei problemi connessi al mondo dell’emigrazione, ha tacciato un profilo dell’“universo rosa” di rara efficacia e completezza: «Voi affermate – ha detto – che l’uso del patrimonio culturale della sardità e della lingua sarda non basta. Quest’uso dell’identità come rifugio diventa spesso, infatti, autoreferenzialità limitante, specie nelle relazioni con i giovani e con le altre culture regionali. Vorrei, al proposito, incoraggiare alcuni avvii di percorsi importanti, semi preziosi di democrazia interculturale. Questo è avvenuto a Heilbronn e a Karlsruhe, dove le emigrate sarde, dialogando per esempio con quelle turche, hanno trovato obiettivi comuni per correggere gli usi impropri, da parte delle autorità scolastiche tedesche, delle classi differenziali quando i loro bambini avevano difficoltà linguistiche. Queste emigrate, attive nelle pratiche di solidarietà interculturale ed interetnica, hanno chiesto nuovi ausili alle istituzioni tedesche, italiane, sarde. Le loro richieste hanno trovato risposte, certo iniziali e parziali, ma indubbiamente innovative e lodevoli, soprattutto dall’assessore Salerno». E intanto la combattività delle donne raggiunge traguardi soltanto qualche anno fa insperati: una di esse sederà senz’altro all’importante tavolo per la riforma dello Statuto e tre faranno parte (una, Serafina Mascia, addirittura in qualità di vicepresidente vicario) del rinnovato direttivo della Fasi. 18 • L UGLIO 2006 Speciale Emigrazione U na parata di politici come non si vedeva da tempo. Assente (non del tutto giustificato dai delegati che lo hanno atteso per tre giorni) il presidente della Regione Soru, si sono succeduti al microfono, oltre all’assessore del Lavoro Maddalena Salerno (del cui intervento riferiamo a parte) il presidente del Consiglio regionale Giacomo Spissu, il presidente della Seconda Commissione consiliare Paolo Pisu, Mauro Pili, ex presidente della Regione e neo-deputato, il consigliere regionale Mondino Ibba, presidente regionale dell’Ordine dei medici, Filippo Penati, presidente della Provincia di Milano, Pasquale Onida, presidente della Provincia di Oristano, Antonio Calledda, consigliere regionale dei Ds, Sveva Dalmasso, cagliaritana e consigliere regionale della Lombardia, che ha porto i saluti del presidente Roberto Formigoni. All’appuntamento con la comunità sarda nella Penisola non è voluto mancare il presidente del Consiglio regionale della Sardegna Giacomo Spissu, che pur non potendo seguire i lavori congressuali, ha partecipato alla cena di gala, intrattenendosi con le varie delegazioni. Spissu, ha parlato nel corso dello spettacolo della cantante Eliana Sanna, una giovane discendente di emigrati sardi in Argentina, che ha potuto studiare canto a Milano con una borsa di studio della Fasi, per portare il saluto dell’Assemblea regionale. «Ci tenevo a venire tra voi – ha detto – e a partecipare, seppure in forma limitata, al vostro congresso. Penso che da questa assemblea verrà un ulteriore contributo alle attività della Regione. Come penso che la Regione debba ripensare alle sue strutturazioni legislative a favore degli emigrati in Italia e nel Mondo. Ritengo che a distanza di tanti anni, una legislazione ancora valida abbia necessità di essere rivista e aggiornata. Siamo in una fase diversa – ha proseguito – e occorre guardare in modo nuovo al mondo dell’emigrazione. E gli emigrati devono guardare alla Sardegna non come a una terra mitica. La Sardegna – ha soggiunto il presidente del Consiglio regionale – è in una fase cruciale in cui deve giocarsi la scommessa sul ruolo che può avere nell’Italia, nell’Europa, nel Mediterraneo. Per vincere questa sfida – ha sottolineato Spissu – abbiamo bisogno di tanta energia. Prima di tutto quella di chi è sardo e pur se vive fuori si sente legato alla Sardegna più di chi nell’isola ci sta tutto l’anno». Ha poi ribadito che è in corso una fase costituente con la riscrittura dello Statuto (“che è invecchiato”). «Va riscritto il rapporto con lo Stato. Un piccolo segnale è stato dato al mondo dell’emigrazione dandovi voce nella Consulta per lo Statuto». Ha concluso ribadendo la necessità che il Consiglio regionale metta mano alla legislazione in materia di emigrazione. Dal Congresso della Fasi arriveranno idee e proposte che «troveranno orecchie attente per riscrivere insieme la legge di cui abbiamo bisogno». Il presidente Paolo Pisu, dopo aver portato il saluto della Seconda Commissione del Consiglio regionale, ha rivolto l’invito a informare la Commissione sulle questioni che riguardano il mondo dell’ emigrazione, «perché attraverso noi ne è informato Quarto Congresso Nazionale FASI L'impegno delle Istituzioni per la legge sull'emigrazione La disponibilità del Presidente del Consiglio regionale Giacomo Spissu Gli interventi del Presidente della Seconda Commissione Paolo Pisu dei consiglieri Ibba e Calledda e dell'ex presidente Mauro Pili il Consiglio regionale che rappresenta l’intero popolo sardo. Colgo anche l’occasione – ha proseguito – per invitare la Consulta dell’Emigrazione, quando verrà riconvocata dall’assessore Maddalena Salerno, ad un incontro con la Commissione”. Il presidente della Seconda Commissione è quindi entrato nel merito di alcune questioni toccate dal documento congressuale. «E’ vero che emigrazione sarda – ha detto – è complessivamente cresciuta e con l’evoluzione dei tempi, anche profondamente cambiata. I sardi nativi si sono portati i ricordi della vita trascorsa nella loro terra, mentre i loro figli e nipoti hanno vissuto comunque una vita diversa nei paesi ospitanti. Di questo si deve tener conto per capire come, in termini moderni e originali, coinvolgere questi giovani nell’attività dei circoli e indirizzarli ad avere un rapporto positivo con la Sardegna». Il presidente Pisu ha quindi esaminato il tema della globalizzazione, sostenendo che non c’è solo il modello degli Stati forti e delle multinazionali, dove vengono calpestati o disattesi i diritti e i bisogni dei più deboli. Ritornando al ruolo dei circoli Pisu ha sostenuto che se si riuscirà a comunicare ai giovani alcuni concetti base, torneranno nei circoli e si sentiranno orgogliosi di essere sardi o di aver genitori sardi. Conservare la propria identità di appartenenza – ha soggiunto – aiuta a rispettare, dialogare, capire le identità degli altri. «Io penso – ha detto Pisu, riferendosi alle priorità che devono affrontare il Consiglio e la Giunta regionale – che la questione centrale sia rappresentata dal nuovo Statuto che deve rafforzare l’identità nazionale del nostro popolo, darci nuovi poteri di sovranità, assegnarci più risorse per farci superare il divario di sviluppo con le regioni più pro- gredite dell’Italia e dell’Europa. Questa è una battaglia che dobbiamo fare assieme tutti i sardi». Pisu ha proposto di votare un ordine del giorno per chiedere al Parlamento di istituire il sesto collegio per le elezioni europee, superando l’ingiustizia di non aver neppure un parlamentare sardo a Strasburgo. «Ritengo inoltre – ha proseguito – che la nuova legge elettorale in Sardegna debba prevedere una rappresentanza dell’emigrazione sarda, eletta democraticamente, nel Consiglio regionale. Solo così l’unità del popolo sardo, fatto di residenti e di emigrati, non sarà più una parola vuota da usare nella retorica congressuale e diventerà un atto politico concreto». Il presidente Pisu ha quindi ricordato la posizione assunta dalla Seconda Commissione sulla ripartizione dei fondi prevista dal Piano Triennale. «Non abbiamo gradito il tentativo di contrapporci alla Consulta e abbiamo fatto le nostre rimostranze anche per la scarsa considerazione in cui si è tenuto l’autorevole parere espresso dalla Commissione». Infine ha sottolineato che da due anni si attendono proposte per modificare la legge numero 7 per l’emigrazione. Prima di concludere il presidente della commissione Informazione ha esaltato il ruolo svolto in tutti questi anni dal Messaggero sardo per dare voce al mondo dell’emigrazione sarda nel mondo. Sveva Dalmasso ha letto un messaggio di Roberto Formigoni: «Come voi tutti ben sapete, la nostra regione – ha scritto il presidente della regione Lombardia - è particolarmente ricca di circoli sardi, i quali – desidero ricordarlo – sono molto attivi nell’organizzazione di eventi e manifestazioni culturali che richiamano sempre una partecipazione di pubblico altissima. Una tangibile e straordinaria dimostrazione l’abbiamo avuta recentemente proprio a Varese nel ricordo di Grazia Deledda. La vitalità della vostra comunità in Lombardia – una vera e propria presenza visibile ed operante – costituisce una grande ricchezza ma non solo. Sono tanti, infatti, gli ambiti nei quali garantite un apporto significativo: dalla cultura al turismo, dall’economia allo spettacolo. Il mio messaggio – ha concluso – vuole essere un segno di sincera amicizia verso il popolo sardo e una testimonianza dell’attenzione per la cultura e le tradizioni di tutte le componenti della società lombarda, che con la loro presenza rappresentano un patrimonio per tutta la nostra regione”. «Per quanto mi riguarda – ha detto Sveva Dalmasso - aggiungo solo poche parole perché ritengo che la rete dei sardi nel mondo possa veramente essere considerata un’importante risorsa, sia per le realtà in cui si è creata, sia per la Sardegna stessa. Penso che possa e debba essere incentivato e migliorato lo scambio di sinergie e di idee con la nostra isola: quella “rete per la conoscenza” su cui è incentrato questo Congresso». Mauro Pili ha fatto un intervento denso di contenuti, evitando accuratamente di polemizzare con l’attuale gestione della politica regionale. L’ha fatto unicamente quando si è intrattenuto sulla continuità territoriale, a proposito della quale, però, ha un tantino barato sulle cifre, perché nessuno mai ha pagato un biglietto aereo Cagliari-Roma-Cagliari 40 euro! Il deputato ha ripetutamente citato Emilio Lussu e ricordato un suo “sardi, italiani e europei”, che deve essere il motto di chi vive nell’isola e di chi vive lontano da essa. «L’emigrazione – ha detto – è e deve essere una risorsa della Sardegna: per valorizzarla è necessaria un’osmosi costante, uno scambio continuo di esperienze e di idee». Mondino Ibba, consigliere regionale dello Sdi, ha detto di voler fare un ragionamento pacato a voce alta, ha fatto un accenno ai molti sardi che non fanno parte di circoli «per indolenza o perché non si sentono coinvolti». Si è poi soffermato sul concetto di sardità: «L’identità – ha detto – non è un modo espressivo né uno stile di vita: è una dimensione dello spirito, del cuore, dell’appartenenza». Pasquale Onida ha esordito in limba e di limba ha parlato: «La lingua – ha detto – è unu valori mannu, sia essa campidanese, logudorese, gallurese e ognuno deve esprimersi come sa e come preferisce. Ciò non vuol dire, però, che non si possa creare un modello comune per la scrittura e, soprattutto, per i documenti ufficiali della Regione». Antonio Calledda ha partecipato per la prima volta a un convegno di emigrati: «Il comune denominatore di tutti gli interventi – ha detto – mi sembra un monito a chi svolge funzioni istituzionali e politiche in quel di Cagliari: è necessario un processo di riforma della Sardegna, che la passata amministrazione non è stata in grado di fare. Per raggiungere questo obiettivo, dal quale nessuno può sfuggire e restare indifferente, è necessario essere popolo, prescindendo dalle piccole miserie derivanti dalla propria appartenenza partitica». Filippo Penati ha sottolineato lo straordinario impulso alla ricchezza del territorio milanese fornito dai sardi, che molto spesso, con la loro “fiera collaborazione”, hanno costituito uno dei principali motori di sviluppo dell’area. «Questa collaborazione – ha detto il presidente della Provincia milanese – si deve basare sulla regola delle “tre T”: talento, tecnologia, tolleranza, principio sui quali si basa il futuro di Milano». Hanno inviato messaggi augurali, tra gli altri, l’assessore regionale del Turismo Luisanna Depau, il presidente della Provincia di Varese Attilio Fontana, il deputato Giovanni Farina, eletto nella Circoscrizione Estero, l’ex assessore regionale del Lavoro Matteo Luridiana, i consigliere regionali Tore Amadu e Maria Grazia Caligaris, gli intellettuali Manlio Brigaglia, Salvatore Tola e Franco Fresu, il riconfermato rettore dell’Università di Sassari Alessandro Maida, il rettore dell’Università del gusto Antonio Manganelli, l’amministratore delegato dell’Unione sarda Carlo Ignazio Fantola, il direttore generale del Banco di Sardegna Natalino Oggiano, i responsabili delle Associazioni di tutela. Speciale Emigrazione SEGUE DA PAGINA 15 proseguito - tralasciando i sentimenti sulla quale si è sviluppata: in Sardegna si crea un gregge intero quando ogni pastore dona una propria pecora per aiutare un collega in difficoltà. Ognuno dà qualcosa per gli altri. E noi – ha concluso Goddi - facciamo la voce grossa per avere più contributi, dimenticando cosa significhi andare incontro alle esigenze degli altri. Proviamo a dare di più e chiedere meno. Solo così potremo crescere”. Donatella Fancello è una ragazza (ha partecipato all’incontro dei giovani) con le idee chiare: «Apriamo i nostri circoli all’esterno – ha detto tra l’altro – e solo così avremo la possibilità di conoscere e di farci conoscere. L’intervento di Marinella Panceri di Cesano Boscone è stato spesso interrotto da scroscianti applausi. «In questa sede – ha detto, prima, evidentemente, dell’elezione del nuovo direttivo – il problema delle quote rosa è ancora aperto. Bisogna affrettarsi per affrontarlo e risolverlo: sarà un’occasione unica per crescere ancora». Tra i convegnisti c’era anche un ragazzo di 26 anni, laurea in legge, fisico e portamento da attore, sogno nel cassetto fare il giornalista. Si chiama David Mancini ed è figlio di Maria Carta. «Con la morte di mia madre, nel 94, io e la Sardegna abbiamo litigato, non ci siamo parlati per un bel po’. Per ritrovarla ci ho messo tempo e la riconciliazione è avvenuta grazie alla Fasi, Adesso so che la Sardegna è una passione, è una medicina, anche se talvolta sembra che non ci senta. Facciamoci forza, rimbocchiamoci le maniche e lasciamo che l’amore per la nostra isola parli per noi». Giovanni Loi ha fatto un bilancio dell’attività svolta dalla Circoscrizione Centro-Nord Lombardia alla luce di una esperienza acquisita in otto anni da Coordinatore. Lo spirito che ci ha animato – ha detto – è stata una sana competizione a fare meglio degli a1tri, non per vantarci quanto per essere emulati e accrescere l’importanza, il valore e il peso di tutta la FASI. Con la grande intelligenza dimostrata dai Presidenti dei Circoli abbiamo capito che le risorse dei singoli Circoli non bastano per realizzare progetti di ampio respiro e prestigio”. “Le nostre grandi manifestazioni – ha sottolineando Loi – sono finanziate principalmente con i nostri soldi da sponsor del territorio, da Istituzioni locali: Comuni Province, Regioni. La nostra ultima manifestazione “Sa die de sa Sardigna” 2006 di Varese ci è costata 30.000 euro di cui 15.000 sono arrivati da contributi di sponsor privati del Consiglio Regionale della Lombardia e della Provincia di Varese, mentre dalle Istituzioni sarde non abbiamo ancora ricevuto nessun segnale, benché siamo in deficit di almeno 5.000 euro. Noi non piangiamo miseria, ma chiediamo contributi per progetti di grande prestigio. Giovanni Loi, concludendo il suo intervento - si è soffermato sui rapporti con la Giunta regionale. “Per spirito di polemica – ha detto - spesso siamo accusati di essere i difensori d’ufficio della politica di questa Giunta regionale. Niente di più falso. Con tutte le Giunte che si sono susseguite nel tempo noi abbiamo avuto un rapporto istituzionale corretto Quarto Congresso Nazionale FASI Il nuovo Esecutivo della Fasi Quasi un’apoteosi per Tonino Mulas, riconfermato alla grande presidente della Fasi: il rappresentante milanese ha ottenuto, infatti, ben 217 preferenze su 237 votanti. E il nuovo Esecutivo, scaturito dalle votazioni a scrutinio segreto, si tinge parzialmente di rosa, con due donne su sette nel “governo” e una tra i probiviri. C’erano, nel quarto congresso dei sardi di oltre Tirreno, due interessanti sezioni dedicate ai problemi delle donne e a quelli dei giovani: ebbene, entrambe le “categorie” sono state premiate con i massimi riconoscimenti. Vice presidente vicaria, con 106 voti, è stata eletta la dinamica e appassionata Serafina Mascia, presidente del circolo di Padova, che ha dato l’impulso ad alcune fra le più riuscite iniziative della Federazione, mentre l’altro vicepresidente è il giovane Simone Pisano del circolo di Pisa. Completano il gruppo dirigente, del quale fa parte Filippo Soggiu come presidente onorario, Pasqualina Pira di Parma (103 voti), Paolo Pulina di Pavia (100 voti), Virgilio Mazzei di Genova (91 voti) e Luciano Locci di Savona (87 voti). Primo dei non eletti è il bergamasco Gavino Maieli (63 voti). Probiviri sono stati eletti Maria Olianas di Bologna (110 voti), Onorio Boi di Como (99) e Vincenzo Piras di Torino (64) come effettivi e Pietro Congiu di Bolzano (58 voti) e Paolo Siddi di Brescia (57) come supplenti. I revisori dei conti sono Pietro Puggioni, di Verona (123 voti), Mario Ledda, di Fiorano (109) e Luciano Aru di Saronno (80) effettivi e Efisio Corda e Clauda Pacci supplenti. criticando o appoggiando a seconda dei casi. Se questa Giunta porta avanti la politica del controllo delle coste, della ridiscussione delle servitù militari, della contrarietà allo stoccaggio delle scorie radioattive in territorio sardo, la pretesa delle risorse finanziarie dovuto dallo Stato alla Regione, il contenzioso per il non rispetto da parte di Organismi dello Stato verso Istituzioni sarde – ha concluso - non può che vederci in prima linea ed essere solidali con questa o qualsiasi altra Giunta”. “Negli ultimi dieci anni che abito fuori dalla Sardegna – ha detto Antonella Deroma, di La Spezia - ho avuto la possibilità di conoscere un mondo dove la solidarietà e il senso di appartenenza ad una stessa terra sono sensazioni che ti segnano profondamente, che ti entrano direttamente nella pelle. Sono stati anni di intenso lavoro passati con i circoli e dentro i circoli per far conoscere ai sardi e soprattutto ai non sardi quanto sia ricca la nostra produzione culturale (teatro, cinema, letteratura, ecc)”. Antonella Deroma ha poi avanzato qualche suggerimento. Superata la fase di crescita spontanea – ha detto – credo sia il momento di darsi una struttura più al passo con i tempi e sempre più professionalizzata. Credo che sia maturo il tempo per pensare a qualche cambiamento. Solo a titolo di esempio suggerirei la necessità di avere al nostro interno una figura specifica, altamente professionale, che abbia il compito di reperire risorse economiche, dalla Comunità Europea, dagli Enti Locali, dalle Fondazioni, al fine di far fronte alla costante diminuzione delle risorse regionali. Questa figura ci permetterebbe di dare gambe ai no- stri progetti ed aiuterebbe i circoli ad essere laboratori di idee e di promozione della cultura sarda. Ovviamente non possiamo pensare che una figura così professionalizzata sia un volontario per cui dovremo retribuirlo”. Giorgio Canu, Coordinatore della Circoscrizione Centro Sud, ha riconosciuto a Tonino Mulas di aver dimostrato, con la sua presenza e l’impegno, maggiore attenzione per la più piccola delle quattro Circoscrizioni in cui è suddivisa la FASI. Canu ha richiesto una sempre maggiore attenzione della FASI e della Regione Sardegna verso le zone del Centro Sud. Ha ricordato che a Roma c’è la più grande Comunità sarda fuori dell’Isola; che nella Capitale ci sono tutti i Parlamentari sardi, con i quali bisognerebbe avere rapporti più stretti per lavorare in simbiosi in favore di tutti i sardi; che nel territorio della Circoscrizione c’è la più grande concentrazione di pastori sardi emigrati, che a contatto con altre culture, si sono evoluti e si sono arricchiti e potrebbero essere un modello per la pastorizia che opera in Sardegna; che tre grandi porti che collegano la nostra Isola con il Continente: Livorno, Piombino e Civitavecchia, da cui transitano la stragrande maggioranza dei passeggeri e delle merci. “Chiediamo maggiore attenzione da parte della Regione e della FASI – ha detto – soprattutto nella lotta per l’estensione della continuità territoriale aerea all’Aeroporto internazionale di Pisa, che si trova al centro di un bacino di utenza notevolissimo, (decine di migliaia di sardi ) che va dalla Città di La Spezia fino a Grosseto, compresa l’Isola d’Elba ove sono presenti 3.600 sardi. Nella sola Università di Pisa studiano circa 2.000 studenti universitari sardi. Giulio Cesare Pittalis, consultore della Fasi, ha condensato il suo intervento limitandosi a qualche considerazione sul congresso “che da sempre rappresenta un momento fondamentale per verificare a fondo se gli obbiettivi che erano stati programmati, sono stati raggiunti”. I momenti più significativi sono state le “Settimane sarde”, e i progetti regionali, promossi dalla Fasi in accordo con i circoli all’interno delle quattro circoscrizioni nazionali. Ha poi parlato della Consulta della emigrazione, e ha ricordato che l’ufficio di presidenza è composto da quattro membri più l’assessore che lo presiede. Due di questi membri sono eletti tra gli emigrati, gli altri due sono rappresentanti delle associazioni di tutela e sono residenti a Cagliari. Inoltre uno di questi è vice presidente vicario che vuol dire che in assenza dell’assessore presiede la Consulta. È capitato più di una volta che alla LUGLIO 2006 • 19 convocazione dell’Ufficio di presidenza mancasse un componente eletto fra gli emigrati e nonostante ciò siano stati affrontati argomenti importanti quali il Piano Triennale e il Programma annuale, in cui sono stati cambiati i parametri concernenti la distribuzione delle risorse regionali, che risultano sfavorevoli agli emigrati in Italia. Pittalis ha concluso auspicando che si possa intervenire per dirimere la questione e che al più presto si metta mano alla riforma della legge sull’emigrazione. Visto il protrarsi del dibattito e l’urgenza di procedere alle modifiche dello Statuto per poter dar corso alle votazioni molti iscritti a parlare hanno rinunciato. Alcuni, come Luciano Aru, presidente del circolo di Saronno, hanno lasciato un intervento scritto. Aru ha ricordato che molti soci del suo circolo in quel momento erano impegnati a organizzare la Settimana sarda manifestazione con cui molti circoli si autofinanziano per realizzare attività culturali e solidaristiche. Ha lamentato l’esiguità dei contribuiti regionali e ha invitato l’assessore a visitare i circoli per conoscere meglio la realtà delle comunità sarde. Aru ha parlato del problema giovanile e del difficile coinvolgimento nella vita del circolo. “Più che voler forzatamente far entrare i giovani nei nostri circoli – ha concluso – si potrebbe pensare a far uscire il circolo per incontrarli nelle palestre, nei teatri, coinvolgendoli in momenti di pubblica discussione. Pensiamo che i giovani abbiano bisogno di contenuti, della realtà che li riguarda per parlare un linguaggio solidaristico intorno al quale scoprire anche le radici più profonde della loro identità”. Salvatore Passerò, di Pinerolo, ha ricordato che il circolo oggi festeggia i 23 anni dalla fondazione, e ha sottolineato l’impegno profuso anche durante le olimpiadi invernali. “Anche in occasione di Torino 2006 – ha detto – abbiamo promosso l’immagine della Sardegna. la Regione ci deve riconoscere un ruolo”: Passerò ha criticato la introduzione della imposta sul lusso, suscitando disapprovazione in sala. L’intervento conclusivo è stato lasciato a Ettore Serra, di Civitavecchia, uno dei fondatori della Lega Italiana e della Fasi. Serra ha sottolineato dall’alto della sua esperienza che è la prima volta che il congresso di tinge di “rosa” con la presidenza di Serafina Mascia alla quale ha fatto i complimenti per la dignità e la correttezza con cui ha presieduto l’ assemblea. Serra ha fatto un lungo racconto dei primi passi dei circoli e della fondazione della Lega, dei rapporti con 23 assessori diversi, della spinta data alla approvazione della legge n. 10 del 1965 che ha messo la Sardegna all’avanguardia nella politica per l’ emigrazione. Si è poi soffermato su due temi che gli sono particolarmente casi: i trasporti e il mondo agropastorale. Ha ricordato che molti sardi che lasciarono l’isola con poche pecore sono riusciti a fare un salto di qualità e ora sono imprenditori agricoli di grande livello professionale e economico. Serra ha affrontato anche gli altri argomenti emersi nel dibattito, dalla questione delle risorse, alla modifiche da apportare alla legge sull’emigrazione. Il congresso si è concluso con la modifica di alcuni articoli dello Statuto. 20 • L UGLIO Paesi di Sardegna 2006 SANT’ANTIOCO Un’isola unica ricca di bellezze naturali e misteri millenari La sua posizione privilegiata sulle antiche rotte del Mediterraneo I Fenici vi fondarono Sulci, sulle cui rovine sorge ora il capoluogo di quella che un tempo veniva chiamata Insula Plumabaria diFranco Fresi a più grande delle isole vicine alla costa sud-occidentale della Sardegna, Sant’Antioco, dovrebbe essere indicata nelle guide turistiche come una tappa da non dimenticare: per le sue bellezze naturali e i misteri che la rendono unica. La sua posizione privilegiata, sull’antica rotta che portava i popoli spinti dall’avventura e dal desiderio di conquista, dai mari e dalle coste del Mediterraneo orientale verso quelli iberici, non sfuggì ai Fenici che ci fondarono intorno all’VIII secolo prima di Cristo, una città importante, Sulci, sulle cui rovine sorge ora Sant’Antioco, il capoluogo dell’isola omonima, che a quel tempo veniva chiamata Insula Plumabaria per le sue naturali riserve di metallo. Passata sotto il dominio cartaginese, Sulcì continuò ad esercitare la vocazione commerciale, per la quale, del resto, i Fenici avevano fondato anche Karalis, l’attuale Cagliari, Nora, Bithis, Tharros, delle quali esistono imponenti rovine, e Bosa. Nel 238 prima di Cristo Sant’Antioco passò sotto il dominio romano. Ci restò per un lungo periodo, durante il quale il centrò si ampliò, e il porto vene adeguato al traffico sempre più attivo dei prodotti metallurgici estratti dalle miniere dell’Iglesiente e destinati ad altri approdi del Mediterraneo. Ma furono soprattutto i Fenici a segnare del proprio carattere bizzarro il centro di cui avevano gettato le basi. Furono loro a lasciare a Sulci, molto prima di essere Sant’Antioco, quella connotazione mitica e allo stesso tempo un po’ fosca che l’avrebbe indicata a dito fino ai giorni nostri. L Connotazione che si coglie soprattutto sulla collinetta alla periferia occidentale della cittadina, con in cima il tophet ( secondo una voce semitica, ma riportata nella lingua della Bibbia, significherebbe “luogo di arsione”), dove pare che i Fenici prima e i Punici dopo, offrissero dei bambini agli dei, bruciandoli e conservando la loro cenere in anforette di terracotta, molte delle quali sono ancora lì, disseminate tra le rocce del rilievo. L’hanno anche analizzata quella cenere millenaria con i mezzi tecnologici del nostro tempo. E pare che siano veramente resti di bambini arsi, quei grumi di cenere rappresa. La morte è di casa in quella collina rocciosa, anche perché verso di essa sembrano arrampicarsi le ultime case dei vivi e dei morti della solare cittadina di Sant’Antioco. Per arrivare in cima all’altura del tophet, infatti, si attraversa un pendio intagliato di tombe, dello stesso periodo in cui Sulci era fiorente, scavate nel sottosuolo calcareo, con l’ingresso a cielo aperto. Giù per ripidi gradini si arriva a dei piccoli ambienti sotterranei collegati l’un l’altro, come nelle Domus de Janas. Ora questi ambienti funerari sono quasi tutti “sfitti”, ma fino a pochi anni fa molte di queste tombe erano abitate da famiglie che molto spesso se le scambiavano, come per eredità, di padre in figlio. Entrarci a visitarle mitiga nel visitatore, con una certa sensazione di soffocamento data dal buio e dalla profondità, l’ampio respiro che l’aspetta appena arrivato al culmine del rilievo aperto a tutti i venti: ti prende una specie di capogiro da troppo spazio Q PERDASDEFOGU uando, dopo un lungo per corso stradale attraverso territori solitari (dall’Ogliastra, o dal Gerrei), si arriva a Perdasdefogu si immagina di entrare in un villaggio arcaico e quasi fuori del tempo; ci si trova invece in un abitato moderno, disposto intorno alla piazza Europa, grande ed alberata. Sulle strade principali, ben tenute e in qualche caso lastricate, si affacciano abitazioni d’aspetto quasi cittadino e si aprono i vari servizi, compresi ristoranti e un albergo. Il paese, che conta oltre 2300 abitanti, è attrezzato per ospitare forestieri perché ospita nel proprio territorio il più esteso e importante poligono di sperimentazione militare e missilistica dell’Europa occidentale. Anche la chiesa parrocchiale, che si affaccia sul centrale corso Vittorio Emanuele, ha linee moderne: costruita a partire dalla fine dell’Ottocento, in sostituzione di una precedente risalente al e da troppa luce che rende quasi cruenta la rossastra compagine delle anforette ricolme di cenere. Molte di esse contengono cenere di legna messa lì per il turista: una specie di vendita del sacro. Ma la maggior parte conservano vera cenere di bambini bruciati in offerta agli dei. Quando quegli ospiti navigatori e commercianti erano solo Fenici, i loro bambini, soprattutto figli di capi e di gente importante, venivano offerti a El, dio supremo, e ad Adone e Astarte, suoi sottoposti. Quando divennero Fenicio-Punici, li sacrificavano, perché i loro affari divenissero sempre più pingui e le stagioni più clementi, in nome di Baal Hammon e di Tanit. Per la precisione, c’è chi afferma che bambini, giovinetti e fanciulle vergini venivano sacrificati solo per ottenere dagli dei la fine di grandi calamità naturali. Per altre richieste di comune soccorso bastava immolare animali e offrire i frutti vegetali della terra. Tertulliano, apologeta e scrittore convertitosi al cristianesimo, nato e vissuto a Cartagine tra il 155 e il 222, tramanda che il sacrificio del bambini veniva praticato fino ai tempi del proconsolato di Tiberio, intorno al 30 dopo Cristo, aggiungendo che << ancora oggi, di nascosto, si continua a compiere quel delittuoso sacrifico >>. In periodo fenicio-punico, i bambini, secondo Tertulliano, venivano immolati pubblicamente nei santuari di tutta l’isola, decapitandoli prima di essere arsi: e mai prima, comunque, che i genitori avessero tagliato delle ciocche di capelli da conservare devotamente. Erano loro stessi a offrirli agli dei addolcendoli con carezze e parole affettuose perché non piangessero al momento del sacrificio. C’è chi parla di usi diversi del sacrificio. Spesso i piccoli, dei due sessi, venivano precipitati nei burroni, molto probabilmente dopo essere stati uccisi e lasciati lì a decomporsi. Ne sarebbero testimonianza i resti di bambini trovati in fondo alla grotta di Ispinigoli, vicino a Dorgali. Il tophet è un luogo inquietante. Soprattutto chi lo visita per la prima volta sente come un diverso clima su quell’altura incongrua come se il tempo attuale e quello in cui sono avvenuti i sacrifici facciano parte di un’invenzione, magari cinematografica: e che, comunque fra di loro non ci sia né rapporto né continuità. Le anforette sono parzialmente interrate con la bocca rivolta in alto coperta da un piatto della stessa materia del vaso tenuto da una pietra perché il vento che soffia sul tophet quasi di continuo non lo porti via. Altre sono incastrate tra le spaccature della roccia, tra cespi di elicriso e tignamica odorosa. Con tutto quello scialo di mare intorno, di punte amaranto di trachite che bucano il verde-oro degli assetati coltivi; con tutta quella vita naturale e artificiale che anima l’orizzonte lontano, viene da pensare davvero che la collina del tophet sia un set cinematografico o televisivo approntato per girarci un film. E che quegli orcioli riempiti di cenere di improvvisati falò, di lì a poco sarebbero scomparsi, portati via per restituire alla collina il suo volto naturale. Vicino al “luogo di arsione” c’è l’Antiquarium, suddiviso in sale Deve la sua fama alla presenza del poligono missilistico Il suo nome farebbe pensare a un villaggio arcaico, invece è un paese moderno diSalvatore Tola Seicento, è stata ultimata soltanto nel 1950. Per respirare sapore di antico, e avere una qualche testimonianza delle prime origini del paese, bisogna visitare un’altra chiesa, quella dedicata a San Sebastiano, che si trova tra le case della periferia, nella parte alta dell’abitato. Fino a qualche tempo fa si trattava di poche mura sbrecciate, ma un restauro intelligente le ha salvate da ulteriori rovine: non è sta- ta aggiunta nessuna parte nuova, ma l’esistente è stato consolidato, e soprattutto salvaguardato con una copertura che si adatta alle vecchie tipologie. L’interno è diviso in tre navate da due rustici muri ad archi, e tre sono le nicchie che sulla parete di fondo ospitavano altrettante statue. Il restauro ha comportato anche una pavimentazione rustica, ma gli anziani ricordano che un tempo c’era soltanto la terra bat- tuta tanto che, quando si celebravano feste o matrimoni, la si ricopriva con uno strato di mirto e felci. La chiesa era rimasta infatti in uso sino agli anni Venti del Novecento; il restauro è avvenuto nel 1996, e l’inaugurazione nell’agosto di quell’anno, con un concerto cui prendeva parte il violinista Alessio Murgia, nativo del luogo, che fa parte dell’orchestra del Regio di Torino. La chiesa di San Sebastiano è ricche di reperti provenienti dalle tombe cartaginesi e romane: gioielli in oro, pietre dure, scarabei di diaspro, anfore, armi, brandelli di metalli e spezzoni di lastre con iscrizioni tombali. C’è anche materiale che proviene dal thophet, ancore, lucerne. C’è un Kàntaros, vaso greco per bere, a due anse del II secolo; ci sono alcune iscrizioni che pare appartenessero a un cimitero giudaico; ci sono tracce evidenti dell’ira di Cesare, che fece distruggere la città di Sulci perché sosteneva Pompeo. E c’è il graffio mercenario dei molti pirati in età posteriore e quello di rapina dei non pochi conquistatori dell’isola. Non solo luoghi di morte offre al visitatore, ma anche luohi dove la vita della cristianità è sorta con la forza del seme di carrubo che, per vedere il sole, spezza anche la pietra e il cemento. Monumento da non dimenticare è, più importante di tanti altri, la chiesa di Sant’Antioco, consacrata al santo patrono della città che da lui ha preso il nome: l’uomo “dal bisturi e la croce”, medico e uno fra i primi evangelizzatori della Sardegna. Antioco, venuto in barca dall’Africa e martirizzato sotto l’imperatore Adriano intorno al 125 dopo aver predicato e difuso il Vangelo, riposa nella grotta che fu il suo primo rifugio, ora incorporato nella chiesa. Con i suoi circa 1000 abitanti, Sant’Antioco vive attualmente di turismo, di pesca e di agricoltura. Ortograficamente irregolare, il breve territorio si sviluppa in una successione di rocce e pianori coltivati a vigneti. Ottimi i vini locali e la ristorazione che ha nel pesce la sua base più consistente. legata alle origini dell’abitato, ma i documenti sono talmente scarsi che si deve far ricorso ai racconti popolari: si dice che la fondazione fu opera di un nucleo di pastori e contadini che avevano dovuto abbandonare il loro villaggio costiero (Turu, presso la foce del Flumendosa) a causa delle incursioni dei pirati saraceni. Particolare curioso: nel viaggio di trasferimento erano guidati da una donna, perché gli uomini erano rimasti nel tentativo di salvare le loro case. Tutto questo potrebbe essere accaduto intorno al Mille: di fatto alcuni studiosi dicono che San Sebastiano, prima parrocchiale del nuovo insediamento, risale al 950-1000, altri all’XI-XII secolo. Il segno della sua antichità sta, oltre che nelle strutture, dal sapore così nettamente medioevale, nelle pitture color ocra che sono comparse sotto strati di intonaco e, anche per la presenza della croce di Costantino, rivelano l’influsso greco-bizantino. Parliamo della Sardegna a cura diManlio Brigaglia U na decina d’anni fa avevano scritto assieme un ampio volume su Villamar, che comprendeva tutti gli aspetti di questa comunità (dalla vita quotidiana alle tradizioni popolari, dalla religione alle manifestazioni artistiche). Ora propongono a un largo pubblico di lettori un nuovo volume ricco di immagini fotografiche in bianco e nero. I due autori si chiamano Albertina Piras e Antonio Sanna, mentre il libro si intitola “La Marmilla attraverso le sue storie e le sue leggende” (Aipsa Edizioni, pagine 300, Euro 22). Chi vuol conoscere le caratteristiche salienti di questa regione un po’ defilata della Sardegna qua trova un’infinità di notizie. Ma soprattutto viene informato sui singoli centri abitati presenti in un territorio ricco di colline. Apre il volume una bella prefazione dello scrittore Giulio Angioni (originario di Guasila) dal titolo “La mia Marmlla”. Tra le altre cose osserva: “Come nel resto della Sardegna, anche qui è netta la divaricazione tra luoghi dell’abitare e luoghi del lavorare, il dualismo sardo paesecampagna, con soluzioni nette di continuità. E questi paesaggi della mia infanzia sono i più ovvi del mediterraneo agropastorale. Non sono nemmeno luoghi di villeggiatura, di spiagge da turisti. Però in autunno lo scalpo dei colli si ricopre di una mite peluria verdolina. Le strade sembrano portare al cuore dell’enigma”. Quest’ultima notazione paesaggistica è collegata a una nuova attività economica molto diffusa nella Marmilla. cioè l’agrituri- CULTURA S CULTURA econdo una leggenda (scritta da Liliana Silesu su “Sanluri terra ‘e lori”), l’origine del buon pane di Sanluri si deve a due soldati, il legionario romano di nome Ciro, l’altro Vargiu, dunque sardo. Il primo rimase ferito in uno scontro guerresco contro i nuragici. Le sue ferite guarirono e lui rimase in Sardegna: una terra dove era giunto da conquistatore e dove invece finì per abitare. A Ciro piaceva quasi tutto della sua nuova terra, “ma non lo strano pane nero fatto di orzo, oscuro e sottile come la pelle di un cinghiale che veniva cotto fra due sassi roventi. Egli, essendo stato garzone da un fornaio, sapeva come confezionare il buon pane di grano, che profumava la mensa delle famiglie patrizie romane. Si mise al lavoro con grande lena, costruì un forno con fango e pietre, e decise che da quel giorno lui avrebbe prodotto il pane per i pastori che dalla montagna scendevano con le loro greggi per la transumanza, nella grande pianura del Campidano. Il grano che ovunque maturava confuso con l’orzo e l’avena, venne raccolto da Ciro e da Vargiu. Nuria nelle giornate di sole lo sfarinava con una macina a mano, mentre Sotgia, la bella e giovane ragazza figlia di un vecchio pastore, lo passava e ripassava attraverso alcuni crivelli fatti con i giunchi del vicino fiume, fino a ricavarne una farina giallognola mondata dalla pula: era la semola del grano duro maturato nella meravigliosa terra di Sanluri. Ciro impastò e lavorò quella semola sino a ricavarne tanti blocchi rotondi come dei cocomeri, disponendoli poi sopra una stuoia, dove ricoperti da un panno bianco, pian piano presero a fermentare. Dopo oltre due ore di fermentazione, facendo attenzione Storia e leggende della Marmilla regione sconosciuta Una ricerca sui principali centri della zona realizzata da Albertina Piras e Antonio Sanna diGiovanni Mameli smo. Paesi privi di spiagge e altre attrattive turistiche negli ultimi due decenni hanno scoperto questa forma di accoglienza e ristorazione, che fa leva su prodotti dell’agricoltura e della pastorizia locale. Un tempo la Marmilla aveva un’economia legata alla terra. Si produceva più che altro per un consumo interno, con pochi esempi di esportazione. Invece oggi gli orizzonti si sono allargati e sono nate parecchie piccole aziende, che guardano al mercato italiano ed europeo. Il denso volume scritto da Albertina Piras e Antonio Sanna recupera principalmente la memoria storica dei diversi centri della Marmilla. Lo fa attraverso leggende, tradizioni popolari, usi comunitari ancora vivi tra la popolazione. Certo le persone che parlano le lingue locali non sono più la maggioranza come un tempo. La civiltà dei consumi ha introdotto modelli di comportamento moderni. Tuttavia il richiamo delle radici resta forte. Come dimostra anche la volontà dei comuni di questa zona di salvaguardare il passato, con iniziative che mirano a collegare l’attualità con una tradizione che perdura. Questo libro dovrebbe essere letto in tutte le scuole della Marmilla come compendio di diverse discipline inerenti alla storia locale. Il pane “civraxiu” di Sanluri inventato in epoca romana Secondo una leggenda riportata da Liliana Silesu, il nome deriverebbe dal legionario romano Ciro e dal milite sardo Vargiu diMarcello Atzeni affinché non si sgonfiassero, con una pala di legno li mise dentro il forno, precedentemente riscaldato con le fascine. Quando dopo un’ora di cottura vennero tolti dal forno, erano dorati e grandi come il sole quando sorge, ed un buon profumo inondò tutta l’aria attorno alla capanna. Fu una grande festa, Vargiu e Sotgia per primi ne spezzarono uno ancora fumante, sbocconcellandone un pezzo ognuno e porgendone altri a Nuria ed ai vicini che attirati dal buon odore, erano accorsi per curiosare. Ciro prese per compagna la brava e bella Sotgia, si costruì una capanna e visse con quella brava gente. Con l’aiuto di Sotgia e del piccolo Vargiu, continuò e ingrandì il suo lavoro. Ben presto quel pane così profumato e saporito veniva ricercato da tutti, anche dagli abitanti dei vicini Nuraghi, che pagavano con uova, formaggi, lana e utensili in bronzo e terracotta. Ma bisognava dare un nome a quel pane, per distinguerlo dagli altri che venivano confezionati nella zona. Lo chiamarono ora Ciro ora Vargiu, e a volte col binomio dei due amici Ciro-Vargiu, poi con l’andar del tempo venne chiamato CIVARGIU. Dopo tanti secoli, quel grosso e profumato pane, confezionato con la semola del meraviglioso grano di Sanluri, viene chiamato CIVRAXIU, a testimonianza dei vincoli di fraterna e profonda amicizia che legarono anche nella nobiltà del lavoro, il bravo legionario romano Ciro a quel ragazzo sardo di nome Vargiu, figlio di Nuria sua salvatrice, che abitava in quella collina al di là del fiume, dove oggi vive e prospera la laboriosa cittadina di Sanluri.” Il racconto leggendario della Silesu, sta a testimoniare l’antichità di questo pane. Nel 1904, Francesco Corona, nella sua monografia dedicata al paese, parla di “un pane di grosse dimensioni, chiamato civraxiu, il cui nome deriverebbe da cibario, il panis cribarius degli antichi romani. Insomma, magari sono stati proprio i latini a diffondere in quello che era il granaio di Roma (Marmilla-Trexenta) quest’alimento che poi ha colonizzato tutto il meridione della Sardegna. Il Civraxiu di Sanluri è famoso almeno quanto la spianata di Ozieri o il pane Carasau (carta da musica) del Nuorese. Sino ad una ventina di anni fa veniva prodotto nelle case delle massaie, oggi il buon numero dei panifici presenti in paese( una decina circa) e la buona qualità del prodotto sfornato, fanno sì che di fatto non esista più un pane casalingo o artigianale. Durante la Festa del Borgo (quando amministrazione comunale, Pro Loco ed altre associazioni sanluresi si riuniscono per la riscoperta del grazioso centro storico), alcune donne del posto fanno delle dimostrazioni sul come si panificava in casa negli anni che furono. Se oggi è solo un bel ricordo, allora confezionare il civraxiu (o sa costedda o su coccoi) era un vero e proprio rito.Un lavoro immane, che coinvolgeva tutta la famiglia, ed iniziava con la molitura del grano duro; molitura che veniva eseguita con sa moba sadra tirada de su burriccheddu, chiamato anche mobenti, cioè colui che “mobidi”, macina. Tornando al nocciolo, come si produce oggi un buon civraxiu? Lo spiega Mario Piras, adesso in pensione, ma proprietario sino a qualche anno fa di uno dei più rinomati forni sanluresi. “Il civraxiu di Sanluri (che qualcuno chiama “moddizzosu” o “moddixia”), pesa dai due chili e mezzo ai tre chili e duecento grammi. Ma aggiunge l’esperto panificatore – è possibile farlo anche di sei–set- LUGLIO 2006 • 21 Ci sono notizie sul territorio, sull’archeologia, sulla letteratura orale, sulla economia e sulla società, sul ruolo della donna, sulla vita quotidiana, sulle pratiche religiose e le feste. Tutte cose che i due autori del libro hanno studiato basandosi su documenti scritti e su testimonianze raccolte dalla viva voce di uomini e donne in là con gli anni. I racconti tramandati oralmente di generazione in generazione a volte sono stati utilizzati da scrittori per inserirli in narrazioni di più ampio respiro (come hanno fatto Antonio Puddu e Giulio Angioni, entrambi nati in Marmilla, rispettivamente a Siddi e e Guasila). La parte del volume che più colpisce il lettore è rappresentata dalle centinaia di immagini fotografiche, quasi tutte risalenti a un passato lontano e recente. Parlano quanto i testi scritti. Raffigurano persone comuni, singole o gruppi, con una forza espressiva notevole. Non sono state scattate da professionisti, ma è come se lo fossero. Documentano momenti di vita sociale, modi di vestire e pettinarsi, espressioni ricche di sfumature. In anni nei quali il benessere economico era molto lontano. Eppure nei volti della maggior parte delle persone c’è un senso di fierezza e di dignità che non sfuggono all’osservatore attento. Anche i paesi, pur nel loro aspetto dimesso, danno un’impressione di compiutezza. La loro architettura (dovuta a maestranze locali) parla un linguaggio lineare. Senza le stonature portate da tante costruzioni recenti. te chili. Naturalmente questa è un’eccezione”. Il civraxiu di Sanluri è quasi un panettone, solo che non si consuma esclusivamente nei giorni di festa, ma tutti i giorni della settimana. Se è vero che il consumo di pane diminuisce nella fascia d’età scolare e pre-scolare (i bambini e i ragazzi sono attirati dalle ipercaloriche merendine) è altrettanto vero che il paese sta cercando in tutti i modi di valorizzare al meglio questo suo “figlio” illustre. Così per la Festa del Borgo o nei giorni di carnevale, viene riproposta la classica bruschetta: una fetta di buon pane, olio d’oliva e sale, quindi viene abbrustolito e va che una meraviglia. Anni fa, quasi venti, quando a dirigere la Pro Loco c’era Ottavio Mocci, si cercò di creare un marchio doc per il pane di Sanluri. Lo scomparso Benito Cappai (che nella sua vita fu anche sindaco del paese), allora uno dei panificatori più quotati della Marmilla, disse che si doveva creare un marchio da apporre su qualsiasi civraxiu prodotto in paese. Nacquero divergenze per motivi diversi, ad esempio, anche secondo Mario Piras è impossibile parlare di prodotto doc, “perché se esistono dieci panificatori, ognuno sfornerà un prodotto diverso dagli altri.” Ma è anche altrettanto certo che in paese arrivano ancora i cagliaritani per comprare questo nobile alimento. In alcuni casi, in certe panetterie del capoluogo, si esponevano cartelli con una scritta “Qui vende pane tipo Sanluri”. Praticamente dei fornai provenienti da paesi del circondario, hanno provato ad imitare il panettone di tutti i giorni. A qualcuno pare sia andata anche bene, ma nella maggior parte dei casi si è trattato solo di esperimenti culinari estemporanei. 22 L UGLIO 2006 G ià altre volte abbiamo avuto occasione di parlare di Costantino Arangino, poeta di Aritzo appassionato lettore del Messaggero, e dei libri che ha pubblicato: Memorias de Aritzo nel 1998 e Allegas de una idda de Barbagia nel 2003. Con quelle opere, scrivevamo, gli capitava come capita a tanti poeti di Sardegna di farsi interprete della storia e dei problemi, dei dolori e delle speranze del suo paese, al quale è attaccatissimo; e ne dava un quadro molto ampio, ricco di dettagli e notazioni. Di recente ha raggiunto felicemente gli ottantanni, circondato dalla sua numerosa famiglia, e ha voluto occuparsi finalmente di se stesso: ha deciso così di raccontare la sua vita che, si può ben dire, è una pagina di storia della nostra gente, segnata, specie nella prima parte, da tante sofferenze e da ripetuti sacrifici. Per sopravvivere e mantenersi, e mantenere i suoi figli mano mano che arrivavano, ha dovuto dedicarsi ai mestieri più diversi: da pastore a legnaiolo, da autotrasportarore a sarto, per finire la lunga carriera lavorativa come bidello. Purtroppo il primo figlio, Tullio, era morto ancora piccolo, ma poi erano venuti Serenella e Beatrice, Fabio e Giordana, Tiberio e Tobia, e ancora Ivano: sette figli che sono cresciuti sani e forti, gli hanno dato tante soddisfazioni e numerosi nipoti. Con loro ancora prima dellottantesimo compleanno aveva potuto festeggiare le nozze doro: «Cussa die puru est arrivada, / si bidet chi mi lappo meritada». Ma certo, come dice ancora, non avrebbe mai creduto di raggiungere questi traguardi, dopo gli anni difficili trascorsi nellinfanzia e la giovinezza: «E non creia cantappo suffridu / deo de costruire unu tesoro / comente i mi lappo costruidu». Chi è interessato a questo poemetto in terzine, illustrato con foto degli anni passati e della famiglia, del costo di 9 euro, può rivolgersi allautore: corso Umberto 35, 08031 Aritzo; tel. 0784.629081; qui di seguito riportiamo il passo più drammatico della lunga biografia, quello sulla morte prematura della madre. Seguono una parte della Cantone de sas ervas, scritta dal poeta martese Nicola Pintus nellOttocento e ritrovata dal nipote Mario Puliga; un compianto funebre di Mundinu Zedda, di Genoni; e quindi una serie di composizioni che hanno in comune col libro di Arangino il tema autobiografico; compresa la poesia di Loredana Iole Scalpellini, residente in provincia di Brescia, che ha iniziato scrivendo nel suo dialetto, ma dopo aver sposato un sedilese ha adottato il sardo; e chiede di ricevere i bandi dei concorsi letterari che si tengono nellisola. Parlando in Poesia La mia vita Cantistesit su trigu accumuladu a si fagher cincannos de confini istesit babbu meu deportadu pite sa dittatura de Mussolini segregatu at sa zente a prepotentza fintza cantu benida est a sa fini. Benomale cha babbu sinnocentza lan riconnotu e sa pena istabilia li at fatta a brevissima iscadentza. Est tando chi sest morta mamma mia affligida de su dolore forte cando tenia settannos ebbia. De tando mest toccada cussa sorte de suffrire sa tragica orfania, indecisu de mi cedere a sa morte. Fattu appo sa mia pitzinnia sentza tennere benessere una trama, sentza tennere a mamma in cumpagnia. Costantino Arangino Appo mente sana, fiera, sempre decisa, soltantu mia ti cherzo bellu tesoro proite mas colpidu anima e coro. Tando giamo a tie prediletta cara Elisa. Como attendo fiduciosu sentza lamentu pro samore una galante lieta risposta, chi custa via siat sentza e turmentu in su camminu geniale dae sa vida nostra. Ammentadinde cussannu, in su mese novembrinu, duas columbas bolende in chelu giocundu sincontrana in saera e, fortuna o destinu, fideles alligras initziende samore in coro profundu. Giovannino Setzu Tottu est fenalzu e cucca cucca, sorighina, iscioccoro e papai, trovolzu, mole mole e almuranta, barditzu cun coa e matzone, basaloru, lolzu e usciareu, elva puddina, cunnu rassu e baldureu, prammutza, nughe nughe e cagarantu, lattaredda, pabanzolu e pane santu... Nicola Pintus (inviata da Mario Puliga) ACCOLTU IN CHELU In memoria de tziu Ignatziu Caria Unaddiu cun grandu riverentza bi lu fatto cun tanta stima e amore: finida est sa sufferentza e su dolore e non best prus sa tua esistentza. Oe de custa terra ses mortu pero de su Segnore in chelu ses accoltu. Tue oe intras in sa celeste dimora, in chelu sos anghelos cantan a donniora. Prega pro nois, de sos caros tene memoria e a ti connoscher in sa santa gloria, taccunpagnen Giuseppe e Maria cun sanghelu Gabriele. Così sia. Mundinu Zedda SAMBIENTI SANU Curriant is annus de prusu stimaus, candu in campagna opera fadia, mancai inespertu de meteorologia tempus conoscia, bingias e cungiaus. Savvertiat senida de bella stagioni, sa frutta, gustosa, madurà sentza serra. Sambienti fu sanu de podi gosai; priva e disingannu rendiat sa terra, de malannada rara fatta eccezioni; a sEden chi appo biviu sperendu de torrai. Tiberio Vacca PROMEMORIA Su battor de frealzu su compreannu meu, fatto sos mios bellos ottantannos. Su tempus poi dennalzu est unu mese feu chi lu timen minores e mannos. Fudi in tempus de nie chan batizadu a mie: dae custa data cantos dannos! Custu diciu ammitto: non balet a si pesare chitto. Costantino Mele SU PRIMU INCONTRU Comente colomba viazzadore in suniversu in Belgiu so arrivadu unu die autunnale, cuntentu, allegru, cantende tottu gioviale,. incontenreden columba fidele bella e giocunda. SA CANTONE DE SAS ELVAS In su laolzu remediu non bada chi fit sispantu e ogni massaju. Tottu sas elvas bi sunu nadas, e tottu nadas in su mese e maju. A fagher contu inari no bada, a lisalgare bi cheret aju. Si appere su inari e su duca de lisalgare non di esso mai. Is campus parrianta quadrus pitturaus, portaus a bantu in sa bidda mia e candu, passendi, fadia stringhillu de tana ndessiat lepiri o conillu. IN SARGIOLA Sattacada minzanu a simpuddile e sismontada sole tramontadu comente su colonicu in Brasile. IL RITORNO Dietro sagome scure il giorno al tramonto savvia, mentre un fremito dansia mi pervade e rotola tra i gomitoli di una giovinezza ormai lontana. Ricordo scogli marini, il fischiare del maestrale che spazza larida terra. e tra lentischi e oleandri in fiore una tortorella vola. E mentre il sonno mi pervade ti vedo elargire ai tuoi figli lontani la speranza del ritorno. a cura di Salvatore Tola CUSSU FOGU MALAITTU Da chi morzo calchi cosa faghet sebreu nazzarenu gloriosu, da chi mat postu sa pedde a riposu forsi li naro: «Deus ti lu paghet! SA PASCHIGHEDDA DUNU TEMPUS Setzidos accanta de sa forredda cun sa famiglia e calchi ighinu, in ogni domo sa notte de Paschighedda si onoràda su Gesus Bambinu. Tottu accanta de sa mesighedda, cun sas ampuddas pienas de binu, unu paneri prenu de nughedda e sos pabassinos in dunu cestinu. In sa forredda unu bellu fogu, unu bellu fogu de cutzighina, e su fumu nde preniat su logu. Fumu in sapposentu e in cughina, ma tottu si leaiat a giogu e, cando finiat su binu de sa carrafina, sischerzàda cun custu e cun cuddu, e poi tottus a sa Missa e Puddu. Giovanni Palmas TRES ANNOS IN SAS TRINCERAS In guerra fit partidu babbu meu, de lu narrer non dapo sos disizos: preoccupatziones e fastizos ndaiat, e unu mannu neu. Affidados a su destinu de Deu orfaneddos lassadu iat tres fizos, faghet versare lagrimas in chizos finas a su dimoniu pius feu. Issu est andadu a vivere in sas trinceras abandonande sos fizos pitios a suspiros in coro e a murrunzos. Suffertu igue at tres primaveras, tres ierros cumpletos tres istios, e pro no ismentigare tres atunzos. Pasquale Corrias CANDO SO NASCHIDU In sattu chi mama mi at partoridu su cordone umbilicale mana ligadu, subitamente mi ana fasciadu e pianghio ca fio famidu. Mama mia in bratzos mat leadu, cun su latte de sa titta mi at nutridu, poi attattu mi che so dormidu e intro de unu baltzolu mana corcadu. Pietrino Canu E mama mia at pregadu a Deus de laer dadu cussu bellu fizu, su fruttu disizadu de samore, nendemi: «Già ses bellu fizu meu, già ndas de babbu tou sassimizu, pro chentannos ti lasset su Segnore». Salvatore Aramini «Tantu cussu cipressu meda umbrosu latzetto, puru si no mi piaghet, chi siet in logu asciuttu e appoggiosu e chi cando pioet non sallaghet. «Poi, si mi giughes a sinferru non de fatto nisciuna protesta e ti firmo finas uniscrittu; «e gai a sos meses de sierru ti giuro chi mi at a parrer una festa acchicchende cussu fogu malaittu». Giuseppino Virdis UN SOGNO SArchittu ritrovato, disteso tra le luci, una magia nella serata calma ed invitante con larco illuminato sul mare cullato da sirene Limmagine desiata dopo tantanni, grazie agli amici riappare sul mare. Ancora trasognata esprimo poche note, per non sciupar lincanto! Tu solo puoi gustar dal Paradiso e capire il desio: nel quadro così bello vedere ancora il tuo viso di fronte al mio! Pinuccia Puggioni Casazza FRAGU DE CAULE E CHIPUDDA Po mi faede unu pagu de cumpanzia abbadiande seo una foto etza de famiglia: mamma itte ischiat imbentare cando fudi sora de faede a bustare! Baiat pagu, ma pagu baliat prus de nudda, a bortas bastiat su fragu de caule e chipudda. Una lambriga calat in suba sas lavras imboligadas cando sa limba intendet sos sabores de cudda vida andada. Torrat a conca totta cussa zente, a entre boida si chest andada, ma cantos an leau su coro meu! Como chi tenzo su prattu prenu abbarrau seo ieo ebbia in custa omo manna. A boisattros cherzo precontare poitte una olta su pagu fut meda e como su meda e nudda! Solu su entu intrat, ma issu no ischit chistionare, colat in presse e a sa muda mi lassat torra solu: zà lisco, po cussu non bat risposta, nemmanco in duna foto etza de famiglia! Loredana Iole Scarpellini Sardegna Notizie CULTURA LUGLIO 2006 23 ECONOMIA Approvato il Piano Soddisfacenti i risultati di interventi per il 2006 del programma per le biblioteche sarde “Master and back” La Giunta regionale, su proposta dellassessore della Pubblica Istruzione, Beni Culturali, Informazione, Spettacolo, Sport, Elisabetta Pilia, ha approvato il piano degli interventi 2006 per sostenere, con uno stanziamento di 921 mila euro, i sistemi bibliotecari territoriali, le istituzioni bibliotecarie private e i progetti di promozione alla lettura. Per sistemi bibliotecari e biblioteche private il finanziamento complessivo è di 506 mila euro. Come lanno scorso, per lassegnazione è stato utilizzato un sistema di misurazione e valutazione, in grado di stabilire le somme da corrispondere in base a dati statistici e indici di prestazione delle biblioteche, che tengono conto di standard nazionali e internazionali. Viene presa in considerazione anche la partecipazione finanziaria degli enti proprietari delle biblioteche per garantire il loro funzionamento. Ai progetti di promozione della lettura sono stati destinati 415 mila euro. Lo stanziamento più consistente, 140 mila euro, è per il progetto Biblioteche carcerarie in Sardegna per la riorganizzazione e il potenziamento dei servizi bibliotecari nelle carceri, avviato nel 2003 con un protocollo dintesa tra il Dipartimento dellamministrazione penitenziaria-Provveditorato regionale di Cagliari e lassessorato regionale della Pubblica Istruzione. Il progetto è partito coinvolgendo cinque istituti - le case circondariali di Cagliari, Iglesias, Sassari, Mamone e listituto minorile di Quartucciu - cui nel 2005 se ne sono aggiunti altri sei, oltre ad alcune comunità di recupero e agli ospedali Microcitemico e Oncologico. La prosecuzione del progetto continuerà ad essere affidata alla cooperativa di servizi bibliotecari LAleph. La Regione ha finanziato con 20 mila euro anche il progetto Lettura per tutti, rivolto a non vedenti, retinopatici e ipovedenti o con disabilità motorie, che sarà realizzato in tre biblioteche pubbliche di Cagliari (Studi sardi, biblioteche provinciale e regionale) e si prefigge di mettere a disposizione degli utenti ausili informatici e assistenza. Un contributo è stato riconfermato anche per liniziativa Nati per leggere. Finanziati con 20 mila euro ciascuno il Premio nazionale di letteratura per linfanzia Sardegna del comune di Olzai e il Festival internazionale della lette- ratura per ragazzi, che si terrà dal 13 al 15 ottobre, nel centro culturale Exmà di Cagliari. Ammonta complessivamente a 135 mila euro lo stanziamento destinato ai festival di Gavoi, Marina Café Noir, LIsola raccontata, Settembre dei poeti. Un contributo di 20 mila euro è stato destinato ai Presìdi del libro, mentre un contributo di 15 mila euro è stato assegnato rispettivamente al Centro regionale di documentazione Biblioteche per ragazzi, alla sezione sarda dellAssociazione italiana Biblioteche e ai Centri di servizi culturali ex Unla ed Umanitaria. CULTURA Presentato a Bruxelles dal presidente Soru il sito “Sardegnacultura” Con il sito internet Sardegnacultura, che mette a disposizione decine di migliaia di file sul patrimonio culturale dellisola, la Regione ha anticipato un progetto dellUnione Europea per una biblioteca digitale da realizzarsi entro la fine del 2008. Il presidente Renato Soru ha presentato il sito istituzionale il 14 giugno, a Bruxelles durante una conferenza sulla società dellinformazione e delle biblioteche digitali, in occasione della riunione plenaria del Comitato delle Regione. LUnione Europea ha annunciato la nomina di una commissione di 20 esperti per una biblioteca digitale europea che conterrà schede di descrizione di monumenti, approfondimenti, fotografie, file musicali, e filmati per un totale di due milioni di file. Noi ha detto il Presidente del- CULTURA Il premio “Alghero Donna” a Grazia Livi e Fiorella Ferruzzi Grazia Livi per la sezione Prosa con Lo Sposo impaziente (Garzanti) e Fiorella Ferruzzi per la poesia con Prima che passi la poesia (Cuec) sono le vincitrici della XII edizione del premio nazionale di letteratura Alghero Donna, patrocinato dal comune della città catalana. Livi, saggista che ha fatto conoscere in Italia lopera di Virginia Woolf, ha vinto il premio Viareggio nel 1991 con Lettere del mio nome. Ferruzzi è una giornalista sarda che vive a Bologna. Questanno il premio Alghero Donna è dedicato alla scrittrice premio Nobel Grazia Deledda, nel settantesimo anniversario dalla morte. La targa speciale della giuria, presieduta da Neria De Giovanni (presidente dellassociazione internazionale dei critici letterari), è stata assegnata alla studiosa deleddiana nuorese Angela Guiso, autrice di Grazia Deledda, temi, luoghi, personaggi (Edizioni Iris).La sezione giornalismo è stata vinta dallex presidente della Camera passata alla conduzione tv, Irene Pivetti. la Regione Sardegna - stiamo facendo esattamente questo. Abbiamo iniziato prima e oggi abbiamo un numero che, in proporzione agli abitanti della Sardegna, e circa sette volte tanto quello che lUnione europea si propone come risultato per la fine del 2008. Credo che arriveremo molto lontano, forse a 100.000 oggetti in non troppo tempo, questa e lambizione che abbiamo. Al sito lavorano dipendenti regionali con il contributo di tecnici e intellettuali esterni, con lobiettivo di digitalizzare lintero patrimonio culturale della Sardegna e sistematizzare tutti i siti e i luoghi della cultura dellisola, accessibili a chiunque abbia una connessione internet. La Regione sarda punta anche ad acquistare i diritti di libri, fotografie, filmati e materiali sonori in modo da renderli disponibili sul sito. I diritti a precisato Soru - costano sufficientemente poco. Linvestimento e simile al costo di un metro quadro di pavimento. Credo che la Regione abbia la possibilità e il dovere di comprare i diritti, affinché questo patrimonio sia accessibile a tutti. Noi finanziamo leditoria libraria, semplicemente non ci siamo ricordati finora di chiedere anche i diritti per pubblicare i testi online. Oppure, anziché finanziare un nuovo libro, nel prossimo futuro siamo interessati a spendere gli stessi soldi per comprare i diritti delle pubblicazioni che esistono. Faremo una verifica dei materiali da acquisire, e in più apriremo i cassetti di tutto quello che abbiamo finanziato: le cineteche Rai, gli archivi Rai, gli archivi radiofonici che sono nella nostra disponibilità. Finora la Regione ha acquistato e messo a disposizione la collana della biblioteca sarda della casa editrice Ilisso, circa 130 titoli. Sono stati pubblicati i primi risultati del Programma Master and back che mette a disposizione 53 milioni di euro per la formazione post lauream di circa 3000 giovani laureati sardi. Si tratta, in particolare, dei nominativi di 150 laureati ammessi al finanziamento dei percorsi di alta formazione. Listruttoria delle domande riguardanti la partecipazione a dottorati, master, corsi di specializzazione, i diplomi accademici in campo artistico e musicale e formazione durante il 2° anno del corso di laurea specialistica è, infatti, cominciata con lesame delle prime richieste pervenute, alcune delle quali sono passate attraverso la valutazione della Commissione tecnico scientifica. Si tratta, quindi, di una prima parziale lista di beneficiari che sarà continuamente aggiornata. Le domande pervenute finora sono circa 600, la maggior parte sono riferibili a dottorati e master di alta professionalizzazione. Per i Dottorati, i Master e i Corsi di specializzazione universitari la valutazione è automatica se il percorso formativo si svolge presso università presenti nellAcademic Ranking of World Universities, la classifica delle 500 migliori università del mondo. Il prestigio dei dipartimenti universitari della Gran Bretagna viene valutato, invece, attraverso la classifica RAE Research Assessment Exercise. Quando la qualità del percorso formativo non è desumibile attraverso questi elementi è necessaria la valutazione della Commissione tecnico scientifica. I master di alta professionalizzazione, per esempio, richiedono una valutazione più attenta (a meno che non siano accreditati dallASFOR o da altri organismi riconosciuti). Si tratta di master erogati da soggetti molto diversi tra loro (aziende, fondazioni, enti di formazione, etc.), la cui qualità deve essere verificata caso per caso per assicurare la validità del percorso formativo. Insieme ai risultati dei percorsi di alta formazione sono disponibili anche i primi programmi di tirocinio e stage. Sono una quarantina di accordi di collaborazione tra università, centri di ricerca, imprese, enti pubblici operanti in Sardegna e analoghe organizzazioni operanti fuori dalla Sardegna che saranno in grado di offrire unesperienza formativa on the job. Coloro che volessero partecipare possono esaminare lelenco dei tirocini disponibili e presentare una o più candidature. Anche in questo caso lelenco sarà continuamente aggiornato con linserimento dei programmi che saranno via via valutati. Tutte le informazioni sono disponibili sul sito internet della Regione allindirizzo www.regione.sardegna.it/masterandback. ECONOMIA Cresce il credito per imprese e famiglie Migliora la qualità del credito in Sardegna. Nel 2005, come emerge dallanalisi dellandamento delleconomia in Sardegna elaborata dalla sede cagliaritana della Banca dItalia, i flussi delle nuove sofferenze si sono ridotti sia per le imprese che per le famiglie. In fase di accelerazione rispetto agli anni precedenti, lammontare dei finanziamenti erogati dalle banche ai residenti nellisola è cresciuto del 10,7% nei dodici mesi del 2005. Il credito concesso alle imprese è passato dal 5,7% all8,9%, mentre i prestiti alle famiglie sono aumentati del 14,3% ma concentrati, in particolare, nellincremento dei mutui (+ 15,2%) per lacquisto e la ristrutturazione delle abitazioni. La durata media del finanziamento è continuata nella sua tendenza allallungamento: sia le imprese che le famiglie privilegiano sempre più il credito a medio e lungo termine (+ 13%) rispetto a quello a breve scadenza (+ 3,8%). Sul fronte della raccolta bancaria (+ 4,5%), il 2005 ha confermato la tendenza allespansione delle forme più liquide: conti correnti e pronti conto termine sono cresciuti rispettivamente dell8,6% e del 29,1%, ma si sono ridotte le obbligazioni bancarie. Rispetto ai nuclei familiari, le imprese si sono mostrate invece più attive nel settore dei depositi che, in generale, sono aumentati del 4,6% con una crescita più intensa nelle nuove province di Olbia-Tempio e dellOgliastra. Riguardo al sistema creditizio, il numero delle dipendenze bancarie è salito fino a 683 unità con un incremento dello 0,9% e il numero delle banche insediate nellisola è passato da 29 a 30. 24 L UGLIO Emigrazione 2006 Il mercato francese, le sue caratteristiche e le opportunità di sviluppo che offre all’economia sarda, sono stati al centro del quinto dei seminari organizzati dall’Assessorato regionale del lavoro, e più specificatamente dall’“Osservatorio dei sardi nel mondo” nell’ambito del progetto “Una vetrina per la Sardegna”. L’iniziativa regionale, che nelle precedenti occasioni ha rivolto la sua attenzione ai mercati della Gran Bretagna, della Spagna, della Germania e del Belgio, si muove nell’ambito di un programma del Ministero degli Affari esteri finalizzato a promuovere legami stabili con gli italiani all’estero per lo sviluppo del Mezzogiorno. Attraverso due progetti attuati dal Centro di formazione dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) di Torino. Il progetto “PPTIE”, orientato a dotare le Regioni dell’Obiettivo 1 e le istituzioni locali delle competenze e della strumentazioni necessarie per promuovere accordi di collaborazione con gli italiani all’estero, ai fini della internazionalizzazione e dello sviluppo locale dei territori. Il secondo progetto “ITENETs” punta alla creazione di una rete internazionale per la formazione e il lavoro, e vede, appunto, nell’Osservatorio dei sardi nel mondo, il suo braccio operativo a livello regionale sardo. Il seminario si è aperto con l’intervento di Marco Ghiani, direttore del Servizio emigrazione dell’Assessorato e referente regionale per i progetti “PPTIE“ e “ITENETs”, che ha sottolineato l’importanza per l’economia sarda, che attraversa un momento certamente difficile, di far conoscere all’estero i suoi prodotti, e i suoi tesori culturali e della tradizione. La Regione sarda, ha aggiunto, si è già mossa in questa direzione creando l’Agenzia Promozione Sardegna, che deve raccordare le iniziative dei diversi Assessorati finalizzate alla promozione e all’assistenza alle imprese. L’Assessorato del Lavoro da parte sua interviene in questo processo di internazionalizzazione coinvolgendo gli emigrati e sollecitando il loro impegno, in modo che possano mettere al servizio dell’isola le competenze e le conoscenze acquisite negli anni. Ma i loro Circoli, ha aggiunto, devono adeguardi ai nuovi impegni che si chiedono loro, lasciando spazio ai giovani, scardinando le molte resistenze e superando le vecchie mentalità. Si tratta comunque di un processo che va avanti da almeno tre o quattro anni, e che ha trovato un ostegno nell’iniziativa del Ministero degli esteri finalizzata alla creazione di legami stabili tra emigrati e residenti per lo sviluppo degli scambi e l’internazionalizzazione dell’economia delle regioni meridionali. Ha quindi preso la parola Luca Azzoni, del Centro di formazione dell’OIL di Torino, che ha riferito sui risultati ottenuti nei primi mesi di utilizzazione dei nuovi strumenti. Il modo di operare della Sardegna, ha sottolineato tra l’altro Azzoni, è stato diverso da quello delle altre Regioni interessate: è stata scelta una strategia vincente, quella di utilizzare le associazioni degli emigrati sardi nei paesi definiti di priorità, facendo leva sul loro patrimonio di conoscenze e di esperienze. Dopo un breve intervento di Corrado Monteverde, dell’Osservatorio del lavoro e dell’impresa dei sardi nel mondo, che ha illu- “Una vetrina per la Sardegna” per conquistare spazio nel mercato francese Incontro tra operatori economici sardi e dOltralpe per valutare le opportunità offerte ai prodotti sardi - Il progetto PPTIE promosso dallassessorato del Lavoro e dal Ministero degli Esteri diRoberto Puddu strato la composizione e il modo di operare dell’organismo di cui fa parte, è intervenuto Francesco Laconi, presidente della Federazione dei Circoli sardi in Francia. Laconi, dopo aver ricostruito brevemente la storia dell’emigrazione sarda in quel paese, ha osservato come oggi i grandi flussi di immigrazione sarda si siano interrotti, anche per la crisi economica che ha attraversato quel paese nell’ultimo decennio, tuttavia i sardi e i francesi di origine sarda sono oggi ben tre milioni e 200 mila. La comunità sarda, ha aggiunto, è oggi complessivamente ben inserita, e ha dato vita a varie associazioni, 15 delle quali riconosciute dalla Regione. Negli ultimi anni i Circoli di sardi in Francia hanno saputo innovarsi, proponendo iniziative di rilievo: realizzando gemellaggi, partecipando a fiere importanti, organizzando work-shop per i prodotti dell’isola. Il mondo dell’emigrazione organizzata in Francia, ha concluso Laconi, rinnova oggi il suo impegno e la disponibilità ad attivare qualunque iniziativa che possa portare vantaggio allo sviluppo dell’isola. È quindi intervenuto Salvatore Tabone, direttore della Camera di Commercio italiana per la Francia, che ha affrontato il tema della promozione dei prodotti tipici italiani in Francia. Questi prodotti, ha detto, rappresentano un fattore importante nel panorama del settore agroalimentare. Ma la GERMANIA L’esperienza sarda illustrata a Colonia al progetto Versus Sabato 13 maggio si è svolta a Colonia, nella sede dell’Istituto Italiano di Cultura, l’assemblea conclusiva del progetto Versus, mirante al coordinamento per la promozione della formazione professionale degli italiani del NordReno-Vestfalia. Tra i partecipanti diversi esponenti della politica, del sindacato e dell’economia. Uno degli argomenti trattati riguardava il ruolo delle regioni italiane nel campo della formazione professionale; vi sono stati gli interventi del dott. Luca Azzoni, coordinatore interregionale dei progetti ITENET e PPTTIE, il quale ha presentato il progetto attualmente in corso e dell’arch. Domenico Canu, consultore per l’emigrazione della Regione Sardegna, il quale ha illustrato la politica che l’assessorato del Lavoro opera nei confronti dell’emigrazione. Al termine, il circolo sardo di Colonia “Speranza sarda” ha presentato agli intervenuti una degustazione di prodotti sardi. Era presente anche il presidente della Federazione dei circoli sardi in Germania Gianni Manca. molteplicità dei modelli di sviluppo di questi prodotti nel mercato pone oggi il problema della individuazione di nuove strategie per accrescere la portata e valorizzarne il potenziale di tipicità ancora inespresso. Occorre perciò, ha aggiunto, armonizzare la politica di indirizzo e promozione svolto dagli organi istituzionali con le strategie e i bisogni di promozione e commercializzazione degli operatori, in particolare sui mercati esteri. È quindi intervenuto Philippe Netter, direttore generale della “SEM-METZ”, che ha riferito sulla “Metz Technopole-Lorena”, da lui definita “Una perfetta piattaforma continentale”. Giuseppe Cadeddu, del Dipartimento per le lingue straniere dell’Università di Nancy 2, ha illustrato i contenuti dei master biennali che si tengono nella sua Università, svolti da docenti di doppia cultura, e che hanno come discipline: amministrazione commerciale, gestione delle imprese commerciali, inglese commerciale, simulazione di gestione, nonché management delle aziende italiane e italiano commerciale. I master si concludono con uno stage obbligatorio di 4 mesi presso aziende private o organismi internazionali. Esiste un progetto di partenariato tra la Lorena e la Sardegna: è possibile che uno stagista di Nancy venga a collaborare con una azienda sarda interessata al mercato francese o che uno studente sardo venga iscritto a un master. Ha quindi preso la parola Ignazio Cerina, imprenditore del settore agro-alimentare che dal 1999 opera in Francia. Cerina ha ricostruito la sua vicenda imprenditoriale ricordando gli ostacoli e le difficoltà che ha dovuto affrontare per trovare spazio in quel mercato. Dalla sua esperienza, ha aggiunto, è possibile trarre alcuni insegnamenti: innanzitutto per vendere in Francia occorre francesizzare il proprio prodotto, in particolare studiando accuratamente le ettichettature. Poi occorre iniziare percorrendo la strada della ristorazione per giungere poi alla grande distribuzione. Tenendo poi conto che i francesi non acquistano direttamente ma solo attraverso i grossisti, occorre curare particolarmente i rapporti con questi ultimi. E poi, ha concluso Cerina, occorre una pubblicità adeguata, in modo da rendere i proprio prodotto “indispensabile” per i consumatori. È infine intervenuta Anne Back, direttrice degli affari economici della “Camera dei mestieri e dell’artigianato” della Mosella, che ha illustrato le caratteristiche normative e della produzione di questo importante settore economico, caratterizzato, fra l’altro, da un grande dinamismo imprendotoriale. Un settore fatto da 12 mila imprese con 72 mila addetti e con una riconosciuta adattabilità agli strumenti e alle tecniche più moderni, una forte attività di formazione delle nuove generazioni (3000 apprendisti) e una forte attenzione per la qualità del prodotto e la protezione ambientale. Un settore, ha concluso, che presenta, ancor più che in altre zone della Francia, grandi possibilità per gli artigiani che intendessero trasfervisi. Conclusi gli interventi dei relatori il seminario è poi proseguito con un lungo dibattito e con una serie di quesiti posti agli esperti dai numerosi partecipanti. Emigrazione Il biglietto per questa grande avventura l’avevo staccato l’autunno dello scorso anno insieme al Prof. Alberto Devoto (Università di Cagliari), che ricopre da qualche anno l’importantissimo incarico di Addetto Scientifico presso l’Ambasciata d’Italia a Washington. Il buon ‘’feeling’ instauratosi immediatamente tra di noi mi fu di grande incoraggiamento per proseguire nella definizione di un progetto ambizioso che aveva come scopo primario quello di portare la nostra isola nel palcoscenico più visibile, Manhattan, proprio in occasione della nostra “festa nazionale”. Per alcuni anni ho partecipato, in rappresentanza dei Sardi, a numerosi eventi organizzati da altre associazioni italiane, o da Regioni in prima persona, e ogni volta mi sono chiesto se mai anche i Sardi avessero, un giorno, potuto essere protagonisti. Tra l’altro, mi piace sottolineare che i Sardi riscuotono tanta simpatia, lo sento dire sempre ovunque. Gli scambi di idee con il Prof. Devoto mi convinsero che era arrivata l’ora, per questo evento, bastava osare di più, la collaborazione di tutti era assicurata. D’altronde non si poteva tradire la fiducia che l’Assessorato al Lavoro aveva riposto nel Circolo Shardana. C’era da individuare una bella sala al centro di New York, un posto altrettanto in vista nel New Jersey e, cosa molto importante, un teatro che facesse al caso nostro, perché parte del progetto era, appunto, portare dalla Sardegna un gruppo teatrale che recitasse in Sardo. Il tutto però da realizzare con il budget previsto approvato dall’Assessorato al Lavoro. Era finalmente arrivato il momento di accontentare i numerosi Sardi che da tempo reclamavano qualcosa di molto visibile, per non essere sempre secondi agli altri gruppi regionali. Con l’aiuto di Daniela Puglielli, titolare virtuosa dell’agenzia Accent-PR con sede nel New Jersey e a Milano, il lavoro si é protratto per mesi, fino a che non é uscito il primo comunicato stampa, che ci ha proiettati ben oltre i confini del nostro Circolo: a New York, in Italia, in Sardegna e naturalmente su Internet (Yahoo! News). A quel punto non ci potevamo permettere la minima pausa o tentennamento. Furono spediti inviti a tante persone, dai singoli soci del Circolo, a imprenditori del mondo italiano e americano, a gente del mondo dell’arte e spettacolo, della TV, della stampa specializzata. Nel frattempo cercavo anche di districarmi nel mondo dell’export sardo, in quanto, per far quadrare i conti, occorreva anche l’aiuto di sponsor. Con mia grande sorpresa ne avevo trovato subito alcuni ben lieti di darmi una mano; in fondo, per loro, i nostri eventi rappresentavano una forma di promozione gratuita. E cosi si é arrivati al fatidico giorno, venerdì 30 Aprile. Gli splendidi locali della New York Academy of Science si prestavano benissimo al nostro progetto. Con una dose extra di nervosismo, in tre-quattro ore siamo riusciti ad adornare i locali con dei bellissimi poster della Sardegna, con eleganti composizioni floreali, il sottofondo musicale appena percettibile; all’entrata abbiamo sistemato, un bel tavolo con abbondante materiale pubblicitario inviatoci dalla Regione, tra cui una bellissima rivista, “Sardegna” che ognuno ha pensato bene di portarsi via. Nel gran tavolo principale, invece, le tante LUGLIO 2006 • USA “Sa Die de sa Sardigna” a Manhattan e Jersey City Successo del progetto Sardegna da scoprire realizzato dal circolo Shardana - Il contributo del prof. Alberto Devoto, addetto scientifico dellAmbasciata dItalia - Manifestazioni per far conoscere lIsola Commedia in limba di Antonio Garau a Broadway belle cose offerte: vini pregiati, mirto formaggi gustosi, la bottarga (che é sparita in un baleno), il delizioso torrone Pruneddu di Tonara, andato anch’esso a ruba (sotto lo sguardo assai compiaciuto di Antonello Pruneddu, venuto appositamente per festeggiare assieme ad un gruppo di Sardi); i deliziosi dolci offerti da una ditta sarda, e quelli freschi portati la sera prima direttamente dall’isola dai vacanzieri al seguito dei teatranti. Non poteva ovviamente mancare un assaggio di malloreddus al sugo di salsiccia, preparato dal bravo chef Antonello Ghessa. L’incontro era stato organizzato con la formula di “Open House”: la gente viene, si ferma, assaggia, chiacchiera e poi, solitamente, dopo una mezz’ora va via. Ma dopo quattro ore abbiamo dovuto soccombere all’invito dei responsabili del locale: il tempo a nostra disposizione era abbondantemente scaduto e agli invitati si é dovuto educatamente comunicare che la festa era finita. I partecipanti erano veramente tanti e, di qualità: Sardi, Italiani, Americani, alcuni venuti da Washington, Boston, e anche da località molto più distanti. Dalla lontana città Winnipeg, nel Canada, ci ha onorato con la sua presenza il geometra Antonio Spanu, emozionatissimo, a dir poco (“ho scelto davvero l’occasione migliore per visitare New York, e partecipare a questa grande festa, incontrare tantissimi conterranei, sono commosso come non mai”). Oltre a Sardi di vecchia immigrazione, ne sono venuti tanti anche di recente immigrazione, quella tecnologica, “cervelli” sardi sbarcati a New York per studio e ricerca. Prodotti delle scuole sarde, che prestano la loro opera in alcune delle più note istituzioni di New York; chi in ospedali rinomati (Columbia Presbyterian, Mount Sinai, St. Vincents’, Sloan-Kettering, Flushing), chi in scuole famose (New York University, Columbia). Per chi non lo sapesse, infatti, a rappresentare la Sardegna a New York ci sono al momento medici specializzati in Cardiochirurgia, Pediatria, Neuropsichiatria Infantile, Psicologia, Neurochirurgia, Cardiologia, direttori di Ospedali, Biologi impegnati in alta ricerca, manager di informatica, di finanza, di gastronomia. Uno dei ViceConsoli quasi non credeva che la lontana isola (che spesso non appare nemmeno nelle cartine dell’Italia che talvolta sono raffigurate nelle insegne di alcuni negozi e ristoranti italo-americani; fatto molto strano, ma vero) avesse un così alto numero di studiosi negli Stati Uniti. Davanti ad un pubblico attentissimo, é spettato al Professor Devoto illustrare i punti storici salienti de “Sa Die de sa Sardigna”. Era una cosa piacevole vedere tante persone interessate anche alle vicende storiche della nostra isola, e che, contemporaneamente, mostravano di gradire assai i prodotti gastronomici offerti, a riprova dell’alta qualità di ciò che di meglio la Sardegna produce. A Jersey City, grossa città dirimpetto a Manhattan, da un paio d’anni esiste il Museo Italiano dell’Emigrazione, ospitato in una semplice e dignitosa palazzina a tre piani: il posto ideale per la seconda tappa del nostro viaggio. É stata una “Open House” sulla falsariga del giorno precedente. Ma stavolta il pubblico era diverso: oltre ai numerosi Sardi del New Jersey, gran parte dei partecipanti era formata da italo-americani e americani amanti di tutto ciò che é Italia. Erano presenti anche alcuni importatori del ramo eno-alimentare operanti nello stato del New Jersey. I locali erano molto accoglienti, elegantemente addobbati con immagini bellissime di panorami sardi. Il pubblico ha naturalmente gustato tutte le delizie offerte, come si era verificato la sera prima a Manhattan. Dopo il mio breve saluto di benvenuto ai presenti in rappresentanza della comunità sarda, ha parlato il Prof. Alberto Devoto, riepilogando il significato della festa e mettendo in risalto alcuni aspetti della Sardegna moderna, la ricerca in primo luogo. Il Dr. Paolo Toschi, Console del New Jersey, ha tenuto a sottolineare l’ ottima organizzazione e la proficua attività pro-Sardegna e pro-Italia del Circolo Shardana,, “ai cui eventi vado sempre con tanto piacere, anche perché, 25 oltre alla simpatica compagnia, offrono sempre le delizie gastronomiche che abbiamo qui oggi”. Ma la ciliegina sulla torta era l’evento di domenica 30. Molti Sardi si sono ritrovati, a Broadway, per un appuntamento a dir poco indimenticabile: la performance in Sardo di una divertente commedia di Antonio Garau, “Cicciu Fruschedda”. Il teatro era gremitissimo, oltre il lecito, in quanto oltre ai Sardi hanno partecipato alcuni professori universitari di lingue romanze, studenti e simpatizzanti della Sardegna, attratti da questa occasione più unica che rara. Ognuno aveva a disposizione il libretto con il testo in Sardo, Italiano e Inglese; ma per coloro che non capivano il Sardo non c’era problema alcuno, era sufficiente seguire attentamente la gestualità, spettacolare, dei componenti il cast del Teatro Tragodia (di Mogoro): Virginia Garau, Giuseppe Onnis, Nicola Melis, Agostina Maccioni, Paolo Garau, Caterina Peddis. Gli applausi scroscianti, in diversi momenti dello spettacolo, hanno apposto il sigillo del successo a questa grande performance. Era presente, attratta dalla pubblicità delle ultime settimane, anche Rai International, che ha effettuato un servizio molto interessante. Mentre gli spettatori si trattenevano per il rinfresco, il gruppo dei teatranti si é riversato su Times Square, con ancora indosso i costumi di scena, tra la curiosità della moltitudine dei passanti. All’entrata del teatro restava affissa, bene in vista, la locandina di “Ciicciu Fruschedda”, con accanto la Bandiera dei Quattro Mori. Numerosi passanti, incuriositi, si fermavano a guardare quella insolita bandiera; alcuni Sardi, a “guardia”, con un bel sorriso, come per bilanciare la comprensibile difficoltà di comunicazione, spiegavano che si trattava del vessillo della Sardegna, la perla del Mediterraneo. Forse qualcuno si é ricordato di quel vessillo sardo, che alcuni mesi fa era stato elegantemente sfoggiato dagli atleti sardi durante la corsa maratona di New York. La comunità sarda é rimasta molto soddisfatta delle manifestazioni sarde, anzi raggiante; in particolar modo quelle persone di età più avanzata e quelli alter che in Sardegna non hanno la fortuna di andare molto spesso. Tornando indietro col pensiero, ho ripercorso questi mesi di incessante lavoro; mi sono soffermato anche su alcuni momenti di mezzo sconforto, quando cominciavo a rendermi conto che il tanto atteso progetto “New York, Sardegna da scoprire” forse era una cosa più grande di me. Grazie tante al mio caro amico compaesano Efisio Floris, che non mi ha fatto mai mancare il supporto materiale e morale, sin dall’inizio. Grazie naturalmente anche all’Assessorato al Lavoro che ha creduto nelle nostre capacità, nella nostra voglia impellente di fare qualcosa per la Sardegna. Il bilancio delle manifestazione é andato ben oltre le aspettative, ci ha ripagato ampiamente e può costituire il giusto stimolo per il prossimo futuro. Tutto al fine di permettere al nord-America di “scoprire” finalmente la Sardegna e che essa possa essere visitata da un numero sempre maggiore di viaggiatori. Con Alberto Devoto ci siamo detti arrivederci a Luglio, in Sardegna, in occasione di un altro piccolo-grande evento, il seminario Sardegna-USA Scambi Globali. Il viaggio continua... Bruno Orrù 26 • L UGLIO Emigrazione 2006 MONZA CINISELLO BALSAMO Si rinnova il successo Successo della manifestazione della rassegna sui castelli sardi e brianzoli organizzata dal circolo “Sardegna” “Sapori e colori di Sardegna” Ha riscosso un grande successo l’iniziativa culturale realizzata dal circolo “Sardegna” di Monza – Concorezzo – Vimercate, che si è svolta domenica 28 maggio nei locali e nella nuova piazza della Circoscrizione 3, in via Gabriele D’Annunzio 35 a Monza. La manifestazione è iniziata di buon mattino con l’allestimento della Mostra degli Antichi Mestieri della Brianza e della Sardegna, con l’esposizione di oltre 30 modelli di mestieri riprodotti in miniatura e azionati da motorini. Le originali riproduzioni sono state realizzate da Carlo Crevenna, socio del circolo di Monza. Particolare emozione nei più anziani e tanta curiosità tra i più giovani ha suscitato il trebbiatore, addetto alla trebbiatrice del grano, posta sull’aia. Interesse hanno suscitato altri antichi mestieri come il Muleta – Arrotino, il Cardalana, la Giorgia, la bachicoltrice e la filandera, le lavanderine del villaggio, il mugnaio, il boscaiolo, il fabbro, il campanaro. A questa esposizione si è affiancata, la mostra di artigianato sardo, che ha proposto lavori in legno ed in ceramica, i coltelli ed altri lavori in osso fatti arrivare dalla Sardegna. Alle ore 10 c’è stata la conferenza inaugurale della Mostra “Castelli di Lombardia e Castelli di Sardegna”. Dopo la presentazione del presidente della Circoscrizione 3, Pietro Zonca, il presidente del circolo” Sardegna”, Salvatore Carta, ha spiegato le motivazioni della iniziativa e la proposta di un gemellaggio culturale tra le città di Monza e di Sassari, partendo dal Castello Visconteo di Monza e dai resti della Torre sul Lambro, all’ormai scomparso Castello di Sassari, sorto sui resti del Giudicato di Torres e demolito nel 1880. Alla storia dei castelli – ha spiegato – si legano le vicende umane vissute da Adelasia Regina Giudicessa del Giudicato di Torres e Gallura e dal suo sposo Enzo Re di Sardegna dal 1238 al 1245. L’Assessore al Turismo e Comunicazione del Comune di Monza, Vincenzo Ascrizzi , ha elogiando l’iniziativa culturale e ha illustrato l’impegno del comune per la tutela delle tradizioni e delle musiche popolari, con le manifestazioni etno musicali monzesi, denominate, “Le vie della musica” che quest’anno vedrà coinvolte cinque regioni: la Sardegna, il Salento, la Calabria, la Liguria e l’Emilia Romagna. L’assessore ha assicurato la intenzione di portare avanti la proposta del circolo “Sardegna” di un gemellaggio culturale tra le città di Monza e Sassari. Il vice presidente del Consiglio Comunale di Sassari, Dario Satta, ospite del Comune di Monza, si è detto entusiasta sia della bontà della proposta sia dell’accoglienza ricevuta. Giovanni Loi, coordinatore dei 21 circoli sardi della Lombardia organizzata dal circolo “A.M.I.S.” L’Assessore al Turismo Comunicazione di Monza, dott. Vincenzo Ascrizzi, (in giacca chiara), il vicepresidente del Consiglio Comunale di Sassari Dario Satta (Giacca scura e con la barba) e il Presidente della Circoscrizione 3 del Comune di Monza - Pietro Zonca (in giacca scura e con i baffi) aderenti alla FASI, si è compiaciuto per l’iniziativa ed ha ringraziato il Comune di Monza e il circolo “Sardegna”. Il critico d’arte Prof. Pierfranco Bertazzini, ex sindaco di Monza, ha elogiato i dirigenti del circolo “Sardegna”, per la conoscenza storica dei castelli di Monza e di Concorezzo, nonché di Enzo Re di Sardegna. L’assessore alla Cultura, Annalisa Bemporad, elogiando le iniziative del circolo “Sardegna”, ha anticipato che per il 2007,il comune vuole fare un iniziativa ancora più importante di amicizia tra la Brianza e la Sardegna, nel centro di Monza e allo scopo, dopo il successo delle sculture sonore di Pinuccio Sciola del settembre del 2005 esposte nei giardini della Villa Reale, per celebrare i 200 anni del Grande Parco di Monza, ha ordinato a Sciola una scultura dedicata alla pace, da collocare in una piazza centrale della città. È seguita la visita guidata della Mostra dei Castelli della Lombardia e Castelli di Sardegna, allestita con 50 gigantografie a colori 70x100 e 50x70, che illustravano la storia dei castelli sardi e il loro paragone con i nuraghi sardi come architettura di difesa. Nel pomeriggio dalle ore 15,30 si sono svolte le manifestazioni folcloristiche programmate dall’Assessorato al Turismo del Comune di Monza dedicate a “Le Vie della Musica”. Tre gruppi folk, due sardi e uno lombardo, hanno attraversato le vie del popoloso quartiere di S.Rocco, S. Alessandro e Casignolo,con oltre 14 mila abitanti, esibendosi nelle piazzette. Molti applausi per il gruppo “Firlinfeu la Primavera di Sovico” (Lombardia), per il gruppo folk di ballo sardo “Emilio Lussu”, di Vimodrone, composto da emigrati sardi, con i costumi delle 8 province dell’ Isola e del gruppo folk del circolo di Monza “Sardegna in Maschera” che si rifà a tutte le maschere sarde. Le esibizioni sono proseguite nella nuova piazza della Circoscrizione 3. Un rinfresco a base di salsiccia, pane carasau, pecorino sardo accompagnato da un vinello di Sassari, ha concluso la giornata. Si rinnova il successo della rassegna “Sapori e colori di Sardegna” organizzata dal circolo “A.M.I.S” Si è conclusa nel migliore dei modi la settima edizione della rassegna gastronomica “Sapori e Colori di Sardegna” organizzata dal circolo A.M.I.S. di Cinisello Balsamo. La “tre giorni” svoltasi nell’area del Parco di via De Ponti, ha richiamato la nutrita adesione di persone giunte sia dalla cittadina che da tutto l’hinterland milanese. Un connubio d’intenti che anno dopo anno ha avuto un crescendo di consensi e di partecipazione, che oltre a mostrare il lato culinario dell’isola, ha dato modo di presentare anche sfoggi di prodotti artigianali e promozione turistica. La gente si soffermava incuriosita di fronte agli stand artigianali oltre al chiedere lumi sulle opportunità di trascorrere in Sardegna il periodo estivo. Soddisfazione da parte dei dirigenti dell’associazione sarda che opera nel territorio di Cinisello sin dal 1970 e che conta circa 600 iscritti. Il compiacimento basilare, rimarcano all’A.M.I.S. è l’evidenziare come sia davvero industriosa la presenza di “simpatizzanti” della Sardegna oltre che alla so- stenuta schiera di emigrati insulari. L’A.M.I.S. ha prioritariamente una funzione culturale e di mantenimento dei valori intellettuali, etnici, linguistici, di aggregazione e socializzazione dell’isola. Le attività culturale innumerevoli, sono voltate tramite l’organizzazione di conferenze, convegni, mostre e presentazioni di libri di fatti e personaggi legati all’isola ma non solo. Un occhio di riguardo viene reso alle politiche ambientali, di salvaguardia del territorio, in difesa del patrimonio naturalistico della Sardegna; le politiche sociali; la questione sanitaria; le iniziative sulla disoccupazione; la letteratura, il teatro, le arti figurative, la musica, con valorizzazione di grandi scrittori, registi e artisti sardi e sardi fuori Sardegna. A riprova di ciò, in conclusione della “tre giorni” gastronomica, si è tenuto l’atteso concerto di Maria Giovanna Cherchi, giovanissima artista isolana d’indubbio valore canoro, che ha trasportato a Cinisello Balsamo una dose di sana tradizione isolana trasmessa attraverso la sua voce calda, forte, potente, capace d’ipnotizzare l’attenta platea. Massimiliano Perlato CREMONA Milia confermato presidente del circolo “Sa Domu Sarda” Il cav. Antonio Milia è stato confermato presidente del circolo “Sa Domu Sarda” di Cremona. E’ stato eletto nel corso della riunione del Consiglio direttivo scaturito dalle elezioni del 30 aprile scorso. Nel corso della riunione sono state deliberate le cariche sociali. Milia sarà affiancato da Gianfranco Delogu (vicepresidente vicario), Ottavio Secci (vicepresidente), Atonia Floris (tesoriere), Ignazio Giacomina (segretario) e dai consiglieri Giuseppino Deledda, G. Pietro Onidi, Giovanni Salvai, Maria Pia Digiuni, Giovanni Canu, Pietro Santoro e Demetrio Contini. Il Collegio dei revisori dei conti è costituito da Francesco Deriu (presidente), Bartolomeo Cadoni e Quintino Palmas. Il Collegio dei Probiviri è composto da Antonio Mancosu (presidente), Sebastiano Sanna e Giovanni Sanna. Emigrazione I Nuraghi - Filo diretto tra la Sardegna e la Toscana è stato il tema di un incontro-convegno, organizzato dallAssociazione Culturale Sarda Quattro Mori di Livorno, che si è svolto nellAuditorium del Museo naturale del Mediterraneo e che si è concluso il giorno successivo nel Castello di Piombino, dove vive una numerosa comunità di circa 900 sardi. Liniziativa come ci scrive il presidente del circolo, Giorgio Canu ha suscitato molto interesse e partecipazione, nonostante il tempo inclemente. Sullavvenimento pubblichiamo un articolo di Marinella Cao Volpi, architetto e socia del circolo Quattro Mori. Lorigine dei popoli abitatori delle terre che si affacciano sul Mediterraneo ed i reciproci contatti, è un tema che ha sempre suscitato grande interesse negli storici, fin dallantichità. Oggi, tra gli addetti ai lavori: gli archeologi, è ancora aperta discussione. Recentemente largomento è stato oggetto di scoop giornalistici che hanno raggiunto e interessato un grande pubblico di appassionati, perciò è necessario riprendere il filo storico delle ultime scoperte archeologiche per comprendere meglio la preistoria e prototostoria delle genti e del Mare Nostrum. Il convegno ha avuto luogo a Livorno, sabato 26 novembre, nellAuditorium del Museo di Storia Naturale del Mediterraneo ed il giorno dopo, nella sala convegni del Castello di Piombino. Il direttore del Museo Archeologico Nazionale di Cagliari, Carlo Tronchetti, pisano di nascita e di studi, ha parlato su Bronzetti e statuaria nella civiltà nuragica, i più importanti reperti nuragici rinvenuti in Sardegna ed in Toscana negli scavi di Popoulonia e Vetulonia, oggi paesi medievali ieri, più di 2800 anni fa, fucine a cielo aperto e siti ad economia essenzialmente mineraria. Lucia Manca e Sebastiano Demurtas, entrambi collaboratori esterni delle università di Cagliari e Sassari, hanno parlato rispettivamente dei Sistemi costruttivi in pietra a secco e Strutture a confronto: Nuraghi e Talaiots. Pablo Gorini, redattore della rivista Rassegna Archeologica, ha riferito su I rapporti tra lEtruria settentrionale e la Sardegna, nellEtà del Ferro. A Piombino, Fabio Fedeli, presidente dellAssociazione Archeologica Piombinese, ha descritto Larchitettura funeraria a Populonia nellEtà del Ferro. In ambedue le giornate di studio si è esibita la Corale dellAssociazione Quattro Mori di Livorno, diretta dal maestro G. Giannetti e durante gli intervalli, con la felicità di tutti gli intervenuti alquanto numerosi, è stata offerta una degustazione di ottimi prodotti sardi doc. Genti e culture a confronto La Sardegna, appartenente al mondo insulare mediterraneo, per la sua posizione geografica relativamente vicina alla terraferma continentale e più precisamente allantica Etruria, si presta ad essere indagata ed osservata nei suoi contatti e traffici commerciali avvenuti durante lultima fase del periodo nuragico, dal Bronzo finale, 900 a.C. alletà del Ferro, 900-238 a. C. Dal piccolo porto di Populonia, navigando costa a costa, le im- LUGLIO 2006 LIVORNO Dai nuraghi un filo diretto tra Sardegna e Toscana Studiosi a confronto in un convegno organizzato dal circolo Quattro Mori barcazioni etrusche e/o sarde raggiungevano lElba poi Capraia quindi scivolando lungo la Corsica superavano le Bocche di Bonifacio ed erano in Sardegna. Un percorso breve (tempo permettendo), un intenso traffico di merci e uomini. Lintensa attività metallurgica che dalla preistoria fino ai tempi recenti ha interessato, con alterne vicende, il Sud-Ovest della Sardegna (lIglesiente), così come la costa Toscana dal periodo Etrusco-Romano (Vetulonia Populonia, la val di Cornia e le colline metallifere) fino ad oggi (Fonderia di Piombino), è stata il denominatore comune di queste due culture, vicine ma molto diverse. In qualsiasi momento dellanno merita fare una escursione nel Parco Archeologico Naturalistico di Baratti e Populonia. Chi percorre, in passeggiata rilassante, larenile del golfo di Baratti può osservare il luccichio brillante dei residui di fusione che costellano la sabbia ed immaginare laria fumosa e la frenetica attività umana attorno ai forni piramidali a cielo aperto. Vedere arrivare nel piccolo porto sotto roccia barconi colmi di materiale ferroso, provenienti dalla vicina Elba, isola ancora oggi ricca di minerali di ogni specie. Oggi allatmosfera romantica, conferita a questo luogo antropizzato, reso suggestivo dai gruppi di pini marittimi introdotti dalluomo nellOttocento, si contrappone la visione fantastica di una centrale energetica di eccezionale importanza per la vastità delle testimonianze archeologiche che documentano le diverse faciesculturali succedutesi nella zona.. Ma chi lavorava intorno a questi forni? La risposta può darcela solo larchelogia perché dalla scrittura Etrusca, decifrata recentemente e molto lacunosa, niente sappiamo. I Nuragici nonostante i contatti avuti con i Fenici, secondo la tradizione inventori dellalfabeto, non ci hanno lasciato scritti; daltronde la scrittura è una necessità di documentazione e catalogazione e in Sardegna luso consolidato del baratto e la tradizione orale, hanno prevalso sullesigenza di mettere bianco su nero. Congetture che un ritrovamento archeologico può confermare o negare. Spostandoci a Sud verso Gros- seto incontriamo Vetulonia, un minuscolo borgo medievale posto su un poggio in posizione dominante. Fu una delle metropoli di prima grandezza nel panorama internazionale del mondo Etrusco. Già dal IX sec. a.C., deteneva il monopolio su tutti i bacini minerari del territorio ed era al centro di scambi commerciali tra lEtruria, lItalia continentale, la Sardegna, la Grecia, il vicino Oriente ed in seguito anche con Roma e la penisola Iberica. Dal 1° sec. a. C., la decadenza e poi la scomparsa, Vetulonia fu inghiottita dalla storia, forse rasa al suolo dai corsari. Oggi rivive grazie agli scavi archeologici ottocenteschi. Tra i reperti oltre una navicella nuragica, rinvenuta nella tomba del duce di Vetulonia, sono stati trovati 40 vasi di tipo askos, che letteralmente significa ventre. Laskos è uno strano vasetto che ricorda proprio quegli otri fatti, in Sardegna, con lo stomaco degli animali, usati per il vino o lolio. Ha un collo con beccuccio laterale, allungato e decentrato, che lo rende inconfondibile. Si tratta di un vaso tipicamente sardo che compare negli scavi dellIsola a cominciare dallXI sec. a.C. Un prodotto locale esportato in Etruria, dove viene riprodotto e interpretato con variazioni di forma. Viceversa cosa troviamo in Sardegna, che suffraghi gli scambi tra le due culture? La fibula, spillo usato da tutti i popoli Mediterranei per fermare vesti e manti, è stata trovata nei siti nuragici, ma fu probabilmente solo oggetto esotico di scambio. Lo confermano i più importanti bronzetti, offerta votiva di una classe dirigente: oranti e guerrieri che indossano indumenti con generi diversi di chiusura: lacci e bottoni senza asole (lasola fu ufficialmente introdotta nel vestiario europeo solo nel recente 800). Questi dati incontrovertibili che larcheologia ci propone sono stati chiaramente descritti dagli esperti intervenuti al convegno. Una tesi interessante sui rapporti intercorsi tra Fenici, Punici, Sardi ed Etruschi, è sostenuta dallarcheologo Carlo Tronchetti, nel suo libro dedicato a I Sar- 27 di, traffici, relazioni, ideologie nella Sardegna arcaica. Tronchetti fondando la sua analisi su una sintesi accurata delle testimonianze archeologiche disponibili, delinea la storia della Sardegna dalle prime tracce di presenza umana fino ai grandi monumenti di pietra in unisola di pietre (Lilliu): settemila e più nuraghi, centinaia di villaggi, tombe megalitiche e pozzi sacri, dedicati al culto delle acque, che nellinsieme compongono una struttura megalitica non solo costruttiva ma soprattutto paesaggistica (n.d.r.). Dal modulo iniziale a forma di NUR, radice di origine indoeuropea che significa mucchio vuoto o secchio capovolto, nucleo originario attraversato da un semplice corridoio, i nuraghi ebbero una evoluzione continua che portò al complesso finale di torri trilobate, antemurali, rifasci e recinti, mentre linterno del secchio gradualmente si svuotava dando origine a scale, camere e ripostigli distribuiti su tre piani per una altezza massima di 20 metri circa, difficile a definirsi perché il terrazzo finale veniva sempre distrutto dal nemico che cercava di decapitare la potenza difensiva di questi inespugnabili castelli preistorici. Siamo al Bronzo finale (1200 900 a.C.), che nellIsola coincide con la fase finale della civiltà nuragica. Mille anni di civiltà autoctona che viene spazzata via nella successiva Età del Ferro tra lXI e la fine del VII sec. a. C. In questepoca non sono più costruiti nuovi Nuraghi e il Bronzo, lega di Stagno e Ferro, perde dimportanza. Inizia la frequentazione fenicia delle coste meridionali dellIsola; la convivenza pacifica con le genti nuragiche e gli scambi commerciali, testimoniati dai rinvenimenti in tombe fenicie di reperti in bronzo: navicelle, brocchette e torcere. I Fenici sfruttano le possibilità commerciali degli scali marittimi impiantati nel SudOvest della Sardegna ma non entrano in conflitto con gli indigeni. Fino al VII sec. a. C. il rapporto tra coloni fenici e la popolazione sarda è competitivo. Ciò si può desumere dalla scoperta importantissima della statuaria del Monte Prama. Duemila pezzi di 25 grandi statue in calcare, le cui sembianze spesso ricalcano le fattezze dei bronzetti. Sono il frutto di una affermazione nuragica di un luogo posto tra la potente Tharros e il sito nuragico di S. Vero Milis In questo periodo i rapporti dei sardi con lEtruria industriale del Nord (Populonia e Vetulonia), sono intensi. Tronchetti ritiene che i Fenici si siano inseriti progressivamente come mediatori nei rapporti tra la Sardegna e i centri commerciali dellEtruria meridionale (Cerveteri, Tarquinia e Vulci). Nella seconda metà del VI sec. a. C. iniziano nellIsola le campagne militari dei Punici (i Fenici fondatori di Cartagine) volte non contro i sardi ma contro i centri fenici indipendenti impiantati nellIsola, sui quali Cartagine intende affermare la propria supremazia. La politica espansionista di Cartagine, volta al possesso del territori sardo e di tutte le sue risorse minerarie ed agropastorali, chiude il periodo arcaico (470 a. C.). La Sardegna diventa una provincia dellimpero punico che poi sarà romano, perdendo così ogni autonomia politica e culturale. Marinella Cao Volpi 28 • L UGLIO Emigrazione 2006 AUSTRIA LIVORNO Gemellaggio tra i circoli Comunità sarda in festa per la Madonna di Bonaria di Vienna e Udine Il patto firmato nel corso di una gita nella capitale austriaca di un folto gruppo di soci del circolo friulano Le associazioni dei sardi di Udine e di Vienna hanno siglato un patto di gemellaggio. L’occasione è stata la gita in Austria fatta, dal 22 al 25 aprile, da 80 soci del Circolo Sardi di Udine, accompagnati dal presidente Giorgio Mannu. La firma dell’atto di gemellaggio è avvenuta il pomeriggio del 23 aprile, nel Palais Palffy, nel centro di Vienna, nella sede il Circolo Sardo “Saint Remy. Ad accogliere la comitiva arrivata dal Friuli c’era il presidente Paolo Corrias insieme ad un gran numero di sardi soci che risiedono in Austria. L’incontro, molto caloroso, è stato caratterizzato dallo scambio di targhe e gagliardetti. Fra i due sodalizi è stato firmato un patto di gemellaggio, firmato dai due presidenti Paolo Corrias per il Circolo di Vienna e Giorgio Mannu per quello di Udine. All’avvenimento erano anche presenti il Console italiano a Vienna e autorità locali. La serata si è conclusa nella splendida Sala Mozart nello stesso Palais Palffy per assistere ad uno spettacolo di balletti e musica classica viennese, offerto dal Circolo di Udine. La comitiva dei sardi durante la breve vacanza in Austria ha visitato anche le città di Salisburgo e Graz. Si è mossa da Udine, con due autocorriere, alle prime ore della mattinata del 22 aprile e dopo aver varcato il confine a Tarvisio ha visitato la prestigiosa ed elegante Salisburgo, sostando nella Chiesa di St.Peter, e in quella dei Francescani. La giornata del 24 è stata dedicata alla visita di Vien- na e dintorni, il 25, sulla strada del ritorno a Udine, il gruppo si è fermato a Graz. La gita è stata promossa dal Consiglio di Amministrazione del Circolo di Udine, impegnato nella ricerca di nuove ed interessanti motivazioni da offrire agli associati per la migliore socializzazione fra gli stessi. Giovanni Marche ROMA Giornate sarde a Ostia del circolo “Quattro Mori” Noi abbiamo una profonda convinzione che il cambiamento e l’evoluzione della vita, non possono cambiare i valori delle nostre radici, ma ci spingono a sviluppare ancora di più il nostro senso di appartenenza ai nostri luoghi, alle nostre tradizioni, alla nostra “terra madre”. Ecco quindi “Le giornate sarde ad Ostia” 2005 uno spaccato della Sardegna con le sue parti più significative: la cultura, la storia, le tradizioni, la musica e l’archeologia. Durante la manifestazione ci sono stati due momenti toccanti: il primo, quando il tenore Alessandro Scanu dell’Opera di Roma ha intonato”Non potho riposare “ per omaggiare i presenti alle conferenze, l’altro, quando domenica mattina, nella cattedrale “Regina Pacis” di Ostia, Mons.Candido Cubeddu ha concelebrato la santa messa accompagnato dal coro “Barbagia “di Nuoro, in una chiesa gremita. Il coro “Barbagia” con i suoi canti armoniosi ha toccato l’intimo spirituale dei presenti, facendoli sentire orgogliosi e rafforzando ancora di più il legame con le proprie origini, l’abbraccio ideale ad un’isola che è stata culla ed espressione di cultura, storia e tradizioni millenarie. Mons.Cubeddu, nella sua omelia, ha messo in evidenza le difficoltà incontrate dai primi sardi giunti ad Ostia, nell’inserimento sul territorio, nel reperimento di lavoro, nelle relazioni sociali. Oggi si può parlare di una integrazione totale con la città che ha dato loro ospitalità. L’Associazione Culturale “Quattro Mori” di Ostia, ancora una volta, ha voluto dimo- al Santuario di Montenero L’associazione culturale sarda “4 Mori” di Livorno ha festeggiato, nel tardo pomeriggio di sabato 20 maggio, la Madonna di Bonaria, al Santuario di Montenero, dove si venera Santa Maria Santissima delle Grazie, patrona della Toscana. L’appuntamento è il rinnovarsi e ritrovarsi, come ormai è tradizione, ogni anno tra amici delle due città. Quest’anno erano presenti anche delegazioni delle associazioni sarde di Pisa, Lucca, Firenze e Prato e il comandante della Brigata paracadutisti “Folgore”, Antonio Satta. La ricorrenza è iniziata con la messa nel Santuario, officiata da monsignor Paolo Razzauti, vicario della Diocesi di Livorno, assistito da don Domenico della Parrocchia di Prato. La messa anche quest’anno è stata accompagnata dai canti della corale dell’Asssociazione, diretta dal maestro Giorgio Giannetti, che suscita ogni anno sempre maggiore entusiasmo per le eccellenti interpretazioni. Particolarmente apprezzata l’invocazione alla Madonna di Pietro Mascagni, con la solista Barbara Terreni. Monsignor Razzauti, che rappresentava il vescovo Diego Coletti, ha impartito la benedizione e ha sottolineato nell’omelia come il coro crei momenti di grande commozione e partecipazione ricordando il profondo significato della ricorrenza con l’unione tra la Madonna di Montenero e quella della terra sarda, che rinsaldano i legami tra le due comunità. All’offertorio alcuni membri delle associazioni in costume sardo hanno offerto prodotti della terra e dall’artigianato sardo. Il presidente dell’Associazione “4 Mori”, Giorgio Canu nel portare il saluto ai presenti ha ricordato come ogni anno la collaborazione sociale e culturale tra la comunità sarda, le istituzioni cittadine e i livornesi sia sempre maggiore nel solco dell’amicizia e della collaborazione. La serata è stata concluso con l’altrettanto tradizionale rinfresco all’aperto offerto dall’associazione nei giardini davanti le grotte del Santuario. CARNATE strare con l’impegno profuso la sua missione che passa attraverso l’accoglienza dei conterranei e l’obiettivo di ”Valorizzare le risorse della Sardegna”. La riuscita dell’iniziativa, la notevole presenza dei compaesani e dei tanti romani, induce a pensare ancora di più positivo per le attività che saranno organizzate per l’anno futuro, e sono uno stimolo e un riconoscimento per il direttivo e i soci. La nomina della Vice-Presidente del Circolo, Gemma Azuni di Olzai, a consigliere comunale di Roma è motivo di orgoglio per tutta la comunità sarda di Ostia. Ci ha in qualche modo raccontato quanta fatica e talvolta umiliazioni l’hanno rafforzata e protesa allo studio, alla sua professione (assistente sociale) alla missione sociale che la vede accanto alle persone bisognose. Particolarmente apprezzate le relazioni del Prof. Luciano Garofalo, della Dott.ssa Ornella Bergamini, e del Prof. Francesco Facciolo, i quali con il loro intervento su ”60anni dalla liberazione e Radio Brada” hanno fatto rivivere momenti storici non lontani, dove il popolo sardo ha dato dimostrazione di attaccamento alla Nazione e al principio costituzionale della libertà. Il Prof. Mario Sanges e la Dott.ssa Fulvia Lo Schiavo hanno affascinato, con la loro dotta esposizione sulla archeologica, i numerosi intervenuti: con l’aiuto di diapositive hanno mostrato e illustrato i tesori che la Sardegna possiede. Successo hanno avuto gli espositori: il dolcifico Giares di Settimo San Pietro, il torroneficio di Adriano Demurtas di Tonara, l’artigianato di Nives Usai, Tonino Fortunato e Gesuino Poddie che, con i loro prodotti hanno presentato la migliore produzione della Sardegna, conquistando l’attenzione di tutti coloro che hanno visitato gli stand. La riuscita della manifestazione è stata possibile per l’impegno che il Direttivo e i soci della Associazione “Quattro Mori” hanno profuso nella organizzazione delle tre giornate sarde. Piero Nera Gita culturale a Roma del circolo “R. Piras” Il Circolo Sardo “Raimondo Piras” ha organizzato una gita di tre giorni, il 19-20 e 21 maggio, a Roma. La gita culturale, curata dalla vice presidente Luigia Sala, è stata apprezzata dai circa trenta partecipanti. La visita ai più importanti monumenti è stata organizzata nei minimi dettagli e comprendeva un servizio di guida turistica molto professionale. Piacevolissimo è stato scoprire Roma nei suoi molteplici volti: “Roma cattolica, Roma Antica, Roma Barocca e Roma by night”. Osservare la storia attraverso i monumenti, non significa ridurre a banali considerazioni gioie e dolori del passato, ma, riteniamo, significhi scoprire il carattere, le motivazioni e le velleità di coloro che hanno abitato o vissuto attraverso di loro. Compiacimento per la riuscita della iniziativa è stata espressa dal presidente del Circolo Gianni Casu. Emigrazione BRASILE LUGLIO 2006 • 29 BRASILE Giuseppe Sanna presidente Lutto per la scomparsa del circolo “Su Nuraghe” di Giuseppe Casu di São Caetano do Sul fondatore de “Su Nuraghe” Il circolo “Su Nuraghe” di São Caetano do Sul, ha rinnovato gli organi dirigenti. Il 20 maggio si sono svolte le elezione per il Consiglio Deliberativo, che a sua volta ha eletto presidente Giuseppe Sanna. La Direzione che guiderà il circolo nel biennio 2006/2007 è composta da Adriana Casu (vice presidente), Carolina Maria Casu (direttrice sociale), Giovanni Bulla (direttore del patrimonio), Pedro Damiano Locchi (tesoriere), Sergio Bulla (direttore sportivo). Il Collegio dei Revisore dei conti è composto da Paula Cocco e Massimiliano Casu. In occasione dell’ assemblea dei soci è stata allestita la mostra “Suoni e Balli della Sardegna” che racconta l’origine e l’evoluzione della musica e della danza sarda. La mostra - ha sottolineato Adriana Casu, vicepresidente del circolo - ha cercato di far conoscere ai giovani la musica sarda, i cantanti tradizionali, e anche quelli più moderni come i Tazenda, raccontando l’origine dei ballo, così come del canto, e l’importanza del ballo popolare nella tradizione e nella religiosità della gente sarda. È stato presentato il lavoro di Maria Carta, del Coro Ortobene, di Marisa Sannia, di Piero Marras, dei Tazenda, dei Cordas et Cannas, di Elena Ledda, Francesco ed Inoria Bande, parenti di un socio del Circolo (Giuseppe Bande), del suonatore di launeddas Luigi Lai e del Corale Luigi Canepa. “Abbiamo anche fatto una ri- cerca sui balli sardi – ha scritto Adriana Casu - spiegando come si ballano, in particolare ci siamo soffermati su “ballu tundu”, “passu torrau”, “ballu anticu”, “su dillu”, “su ballu e sa stella”, “sa sciampìtta” e “s’arciù”. Particolare attenzione è stata dedicata alle Launeddas. VARESE Il premio “Carant” compie dieci anni Un grave lutto ha colpito la comunità sarda in Brasile. Stroncato da una grave forma di leucemia, come ci informa la figlia Adriana, è morto a soli 58 anni Giuseppe Casu, uno dei fondatori del primo Circolo Sardo in Brasile. Per varie volte eletto presidente del circolo “Su Nuraghe” di São Caetano, Giuseppe Casu, era stato rappresentante del Brasile nella Consulta regionale dell’Emigrazione. Giuseppe Casu – come ricorda con orgoglio la figlia Adriana, che ha raccolto il testimone lasciatole dal padre ed è vicepresidente del circolo “Su Nuraghe” – è stato una figura di grande importanza per la Comunità Sarda di San Paolo e del Paraná, dove ha incentivato la fondazione del Circolo “Gennargentu” a Maringá, e del “Gruppo Folclorico “Giuseppe Garibaldi” a Curitiba, l’unico gruppo brasiliano che si presenta ballando il ‘Ballu Sardu’. Ha favorito e promosso i legami tra i Sindaci della Città di São Caetano e la Regione Sardegna, organizzando concorsi che hanno permesso a giovani brasiliani e sardi di conoscere un’altro paese, e ha promosso il gemellaggio tra São Caetano e Iglesias. Durante la sua amministrazione diversi Gruppi Folkloristici sardi e la Corale Luigi Canepa si sono presentati nella città di São Caetano. Ha sempre favorito la partecipazione dei soci alle attività culturali. Giuseppe Casu era nato a Sassari nel 1948. A soli 23 anni, nel 1971, emigrò in Brasile. Si era sposato due volte e ha avuto cinque figli. “Io ed i miei fratelli Massimiliano e Carolina – ha scritto Adriana – siamo stati eletti per il Direttivo del Circolo, per cercare di portare avanti con le nuove generazioni il lavoro iniziato da lui, e dagli altri, che purtroppo se ne stano andando”. Il Messaggero Sardo che ben conosce l’impegno profuso da Giuseppe Casu si associa al dolore della famiglia e della comunità sarda del Brasile. VERCELLI-GATTINARA Premiato dai sardi Angelo Colombo ex portiere del Cagliari Da destra: l’artista sardo Tolu con il sindaco ed i vincitori del “Carant” 2006 In occasione della festa di fine anno scolastico, nella scuola media statale “don Milani” di largo Lazzari a Vergiate (Va), sono stati premiati i ragazzi che si sono distinti per il premio Carant 2006. Presenti, oltre al sindaco Alessandro Maffioli ed al preside Nicola Caporusso, numerose autorità cittadine ed un copioso pubblico di giovani. Giunto alla decima edizione, il concorso artistico voluto dal poeta e pittore sardo Paolo Tolu ha saputo coinvolgere anche quest’anno numerosi ragazzi che hanno potuto dare libero sfogo alla loro creatività. In particolare, la commissione giudicante del “Carant” ha assegnato il primo premio per la migliore composizione artistica a Gloria Rinaldin della 3° B per una composizione cubi- sta. Oltre a lei, a cui è stata consegnata un’opera d’arte di Luca Lischetti donata dallo stesso Tolu, sono state segnalate le realizzazioni di Francesca Baratelli della 3° C e di Angela Marchese della 3° B. Per quanto attiene la parte letteraria, invece, Beatrice Cerina della 3° C è stata ritenuta meritevole del primo premio grazie alla sua composizione “come vedo il mondo degli adulti” ed ha perciò ricevuto una borsa di studio di 250,00 euro depositati su un libretto di risparmio. Segnalazioni particolari per il valore compositivo dei lavori sono andate anche a Francesco Piotti della 3° C e Gaia Tondini della 3° D. Soddisfatto Paolo Tolu che ha spiegato la nascita del Premio. “Ho voluto riproporre ai ragazzi delle scuole un’opportunità di vedere concretizzarsi il loro estro creativo. Occasione che io stesso ebbi nella mia adolescenza, quando allora vinsi un premio analogo di 500 lire a Carbonia. Fu una gratificazione – ha evidenziato Tolu - che mi stimolò a proseguire nella continua ricerca dell’Io attraverso le mille sfaccettature dell’arte”. “Il Premio Carant – ha detto il sindaco Alessandro Maffioli - è da dieci anni una lodevole iniziativa educativa che merita di essere supportata anche a livello amministrativo. Ecco perché l’anno prossimo torneranno ad essere istituite più borse di studio per gli studenti maggiormente meritevoli che finanzieremo attingendo agli stipendi della Giunta”. Corrado Sartore I Sardi di Gattinara e Vercelli hanno detto “grazie” ad Angelo Colombo, storico portiere del Cagliari-Calcio. È stato un incontro tra vecchie glorie, ma soprattutto una festa, quando allo stadio comunale di piazza Mulino si sono sfidati in una partita di calcio gli ex atleti dell’Fc Gattinara, contro le vecchie glorie della Pro Vercelli, che hanno avuto la meglio, vincendo 2 a 1. Tra i pali, ovviamente del Gattinara, anche il neo sindaco Carlo Riva Vercellotti, che ancor prima di iniziare la carriera politica, iniziò quella da calciatore. L’appuntamento, uno degli eventi clou della rassegna “Cuncordu e sport”, è stato organizzato dai circoli sardi “Cuncordu” di Gattinara e “Giuseppe Dessì” di Vercelli, città a cui Co- lombo è legato: è nato, infatti, nella città del vino, ma risiede nel capoluogo. Negli anni Sessanta il suo nome era tra quelli dei grandi del calcio italiano: Juventus, Cagliari e molte altre squadre di serie A. Al termine della partita i presidenti dei due circoli sardi, Maurizio Sechi e Dino Musa, hanno consegnato una targa ad Angelo Colombo, “in segno di ringraziamento – è scritto sul premio alla carriera – per il suo ruolo di protagonista del calcio sardo, avendo contribuito alla promozione in serie A della squadra del Cagliari, con la maglia numero 1, e per aver mantenuto il ruolo di portiere nel successivo primo campionato della squadra del capoluogo nella massima divisione”. Giuseppe Orrù 30 L UGLIO Sport 2006 CALCIO Il Cagliari riparte da Suazo in attacco con Giampaolo in panchina La squadra affidata al giovane allenatore-ombra della sorpresa Ascoli - Cellino promette che i gioielli di famiglia non si vendono - In attesa dei verdetti per lo scandalo Calciopoli di Andrea Frigo I l Cagliari riparte da Marco Giampaolo. È lex allenatoreombra dellAscoli il nome nuovo scelto dal presidente Massimo Cellino per rilanciare le sorti del Cagliari, in un campionato di serie A quello che dovrebbe cominciare regolarmente il 28 agosto con tutte le sentenze definitive di Calciopoli che potrebbe non vedere al via per la prima volta molte delle sue tradizionali big, prima fra tutte quella Juventus mai scesa in serie B nella sua lunga storia. Nato a Bellinzona (Svizzera) 39 anni fa, lerede di Nedo Sonetti sulla panchina del Cagliari allenerà per la prima volta nella sua ancora breve carriera alla luce del sole. E finalmente non nellombra, come lui stesso ha detto in occasione della presentazione ufficiale. Già perché Giampaolo (il fratello Federico è stato una bandiera del Pescara), dopo aver mosso i primi passi come osservatore del Pescara, ha svolto il ruolo di vice allenatore prima nello stesso club abruzzese, poi a Treviso e ad Ascoli. Ma più che vice, era lui il vero allenatore, pur costretto a lavorare dietro le quinte. Nel senso che, essendo privo del patentino di allenatore, Giampaolo ha lavorato per sei anni allombra dei prestanome di turno, ma è stato lui nelle ultime stagioni il vero tecnico di Pescara, Treviso e Ascoli. Ma non si poteva dire, perché non aveva il patentino (e questanno ha anche pagato con una lunga squalifica il suo abusivi- È arrivata vicinissima alla finale per la serie B e adesso si trova vicinissima al fallimento. Nel giro di un mese la Torres è passata dallesaltazione alla rassegnazione che sfiora la disperazione, perché con un passivo di tre milioni e mezzo di euro e un debito di due milioni appare impossibile o quasi evitare la liquidazione. Perché se in cinque mesi è stato raccolto appena mezzo milione di euro con lazionariato popolare non si possono certo trovare tre milioni nei pochi giorni rimasti prima dellassemblea dei soci, fissata per il 3 luglio. La vicenda ha il sapore amaro della beffa, perché quella serie B mai raggiunta in 103 anni di storia sembrava davvero a portata di mano. La squadra allenata da Cuccureddu è riuscita infatti a chiudere il campionato al terzo posto, miglior risultato di sempre nella terza serie. I rossoblù sono apparsi poi i più in forma tra le formazioni arrivate ai play off. Nella doppia sfida contro il Grosseto però la Torres non è riuscita ad esprimersi smo). Così come non si poteva ufficializzare il suo arrivo a Cagliari sino allavvenuta iscrizione al supercorso di Coverciano, conditio sine qua non per poter ottenere la deroga, in attesa della fine del corso (al termine della prossima stagione, nel 2007). Ma lavorare nellombra non gli ha precluso la possibilità di mettersi in evidenza, evidentemente, visto che dopo lottima stagione di Ascoli, è stato nelle settimane scorse uno degli allenatori più richiesti. Alla fine lha spuntata il Cagliari, che ha deciso di investire su questo giovane tecnico con un ricco contratto biennale (e in Sardegna Giampaolo si è presentato addirittura con due preparatori atletici, segno di grande professionalità, anche se ciò rappresenta un esborso economico notevole, come ha puntualmente rimarcato Cellino). Per Cellino si tratta dellallenatore numero 24 (compreso sei ritorni, quelli di Giorni, Mazzone, Tabarez, Ventura, Arrigoni e Sonetti) della sua lunga presidenza, che dura dal giugno del 1992. È stato proprio il presidente rossoblu, nel giorno della presentazione ufficiale di Giampaolo, a svelare un curioso retroscena su come i due si siano conosciuti. Cellino ha raccontato di averlo scoperto per caso, tre anni fa, dopo un Cagliari-Treviso di serie B giocata in quel di Tempio Pausania (in quel periodo lo stadio SantElia era chiuso per il rifacimento del manto erboso). Non feci una bella figura. Prima della partita pensai, oggi vinciamo 40. Poi in campo il Treviso ci fece impazzire, disputando unottima gara. Alla fine andai negli spogliatoi perché volevo complimentarmi con lallenatore e tutti si misero a ridere. Non sapevo che il vero allenatore era un altro. Da allora ho cominciato a seguire Giampaolo, volevo prenderlo già lanno scorso e finalmente ora è nostro. Contratto biennale, come quello del neo direttore generale Oreste Cinquini. Stavolta Cellino ha intenzione di fare le cose per bene e programmare un futuro radioso per la sua squadra. Non ha intenzione di vendere i pezzi migliori (Suazo in testa) e scommette sulle qualità di Giampaolo. Credo in questo progetto e sono felice di farne parte ha detto il nuovo allenatore rossoblu - il Cagliari ha giocatori importanti, come Suazo, reduce da una grande stagione con 22 gol Il mio modo di vedere il calcio è lespressione del collettivo, ma senza i bravi giocatori non si va da nessuna parte. Il mio compito durante la preparazione stiva sarà quello di dare subito unorganizzazione di gioco. Ho visto che il Cagliari ha sempre puntato tutto sulla forza del suo attacco, lo ricordo in B, quando cera Zola nel tridente, ma anche il primo anno di A con Arrigoni. Esposito, Suazo e Langella sono ottimi attaccanti, ripartiamo da loro. Già, il famoso tridente. Ma Giampaolo non è sempre stato un fervido seguace del 4-4-2? E presto per dire come giocheremo, con quale modulo. Prima voglio vedere da vicino i giocatori e studiare le loro caratteristiche sul campo. Spero di andare in ritiro con una squadra che sia quasi pronta. Poi ci sarà tempo per aggiustare le cose. Stando alle parole di Cellino, nessuno dei gioielli di famiglia sarà messo in vendita. E dal 1999 che non vendo un giocatore per necessità. Il Cagliari fortunatamente non ha il bisogno di vendere nessuno. Prima il calcio era diverso, magari a fine anno avevo la necessità di cedere un giocatore per ragioni di bilancio. Poi sono arrivati i soldi dei diritti televisivi e molti presidenti, che ora sono ricercati, si sono messi a fare contratti che non potevano onorare. Io invece sono sempre stato attento ai bilanci, con una visione oculata delle spese e adesso la realtà, ed è un mio grande orgoglio, è che non abbiamo alcuna necessità di vendere Suazo. Lui gioca nel Cagliari da otto anni, gli voglio bene, e lui lo sa, così come sono molto legato a Esposito, Langella, Conti e Chimenti, il vero artefice della salvezza. Tutti giocatori che non ho mai ceduto, nonostante le richieste, e non cederò adesso. Come sarà allora il Cagliari 2006/2007? Il neo direttore generale Oreste Cinquini è riuscito a strappare allAtalanta laltra metà del difensore Michele Canini, inseguito fortemente dal Pa- CALCIO Torres dal sogno della B all'incubo del fallimento al meglio con alcuni giocatori. Le difficoltà degli attaccanti Evacuo e Tozzi Borsoi e dellesterno Guberti (fino ad allora fra i trascinatori) hanno tenuto a secco la squadra sassarese, che invece era stata la più costante del girone nellandare a segno. Perduta per 1-0 la partita in Toscana, la Torres ha cercato di rifarsi al Vanni Sanna davanti a novemila spettatori, ma non è stata né fortunata (traversa di Frau) né precisa (Tozzi Borsoi si è fatto parare il rigore dallex Rossi) e ha capitolato nella ripresa a causa della rete segnata da un altro ex, il centrocampista Lo Nero. La serie B era lunica via per risolvere i problemi finanziari hanno poi spiegato i dirigenti ros- soblù. Vani gli appelli lanciati anche da sindaco e presidente della Provincia. Senza esito la ricerca di altri soci per ripianare un passivo pesante. Anche perché si è creato un clima di diffidenza dopo la denuncia dellex presidente Tusacciu nei confronti della dirigenza per aver presentato un bilancio non veritiero (lestate scorsa quando il presidente era Carta) e il coinvolgimento della società sassarese nello scandalo legato a Moggi, a causa di alcune intercettazioni telefoniche tra il diggì della Juventus, lallora presidente Carta e il ministro degli Interni Pisanu. Le visite della Guardia di Finanza hanno aumentato il clima di incertezza. E ha issato bandiera bianca persino il vice presidente Piero Mele, che da gennaio in poi facendo grossi sacrifici personali- ha permesso alla squadra di chiudere il campionato e sino allultimo si è dannato per trovare una soluzione. Non si sono arresi i tifosi, che hanno aperto un conto corrente per salvare la società sassarese, ma il disavanzo nel bilancio è davvero enorme. Comunque Mele ha garantito la fideiussione di 207 mila euro e il versamento di 22 mila euro in contanti necessari ad iscrivere la Torres in C1. E un passo obbligato anche nel caso di fallimento e domanda per il Lodo Petrucci. Si lavora già per formare una nuova società che non potrà accogliere lermo, ma frenato da un brutto infortunio al ginocchio che non gli permetterà di tornare in campo prima di novembre. Così come è stata rinnovata la comproprietà, con il Palermo, per lesterno destro Michele Ferri. Per Massimo Gobbi, invece, a metà fra Cagliari e Treviso, bisognerà attendere lesito delle buste: il forte centrocampista rossoblu vanta molte richieste in A e la Fiorentina avrebbe già raggiunto un accordo con il Treviso per acquistarlo. Niente da fare, invece, per Rocco Sabato, il cui 50% del cartellino è stato riscattato dal Catania (dove questanno il giovane terzino sinistro ha giocato da titolare per tutto il campionato, conquistando la promozione in serie A). Dopo otto anni lascia il Cagliari anche Nelson Abeijon, al quale non è stato rinnovato il contratto. Tra gli altri rossoblu in scadenza, sono partiti anche Campagnolo e Bega, mentre è in bilico la posizione di Lopez (dovrebbe restare per unaltra stagione). Infine, in attesa di conoscere se e per quanto tempo Antonio Chimenti sarà squalificato per il caso delle scommesse, che vede coinvolti quattro giocatori juventini per fatti accaduti due anni fa (compreso il portiere della nazionale Gigi Buffon), il Cagliari ha ingaggiato lex portiere del Siena, Marco Fortin, svincolato, classe 1974, 12 presenze in A nello scorso campionato. Sarà lui il nuovo dodicesimo rossoblu. alcun dirigente o socio degli ultimi anni. Il sindaco di Sassari Gianfranco Ganau dovrà fare da garante per due anni. Qualora la domanda venga accettata dalla federazione, si ripartirà dalla C2 anziché dallEccellenza come previsto in caso di fallimento. Il parco giocatori verrà azzerato dal momento che saranno tutti svincolati, ma molti giocatori sardi hanno dato la disponibilità a restare anche in C2 purché il progetto sia ambizioso. Laltro lato della medaglia è che tutti i debiti verranno azzerati e chi entra metterà i soldi per allestire la squadra e non per rimediare alla poco oculata gestione degli altri. Inoltre molti dei tifosi che avevano opzionato le quote per la ricapitalizzazione sono disposti a girare quei soldi nella nuova società. Già qualche imprenditore si è detto disposto a sponsorizzare la nuova società. Insomma, mancano solo i nuovi dirigenti per ripartire. Senza la zavorra dei debiti e senza quelle ambiguità che hanno creato un clima di sfiducia negli ultimi due anni. Giampiero Marras Sport N iente da fare per lAmsicora. Lo scudetto di hockey su prato maschile ha preso la strada di Roma al termine di un doppio confronto che si è giocato nel glorioso stadio dove il Cagliari calcio ha conquistato il suo primo e per il momento unico tricolore. Davvero un peccato per la formazione cagliaritana che aveva vinto il primo confronto per 2 a 1 giocando una buona gara con sufficiente determinazione. Nella rivincita, la squadra isolana è stata in partita fino al 3 a 3. Poi gli errori difensivi e un inspiegabile crollo hanno consentito ai romani, più cinici, di sfruttare con Ardito su azione e con il bomber, ex amsicorino, Gianluca Cirilli su rigore, le opportunità per chiudere il match. Lassenza, per infortunio, tra le fila cagliaritane dellallenatoregiocatore Fernando Ferrara, indiscusso uomo-guida e goleador di razza, hanno inciso parecchio sullesito della finale scudetto. Ma non tutto può essere imputato a questa situazione. Quello che si sono chiesti gli addetti ai lavori e i tifosi che hanno visto i due incontri,è come mai cè stata questa evidente trasformazione nel rendimento della squadra pluriscudettata. Formazione cotta? Approccio sbagliato nel secondo confronto? Dopo il tre a tre, lillusione di avercela già fatta ? Tutte ipotesi possibili con laggiunta dellassenza di Ferrara. Il bomber amsicorino ha contribuito in modo determinante allo splendido campionato disputato dai cagliaritani, che hanno per larga parte della stagione dominato la scena. I suoi gol hanno proiettato i cagliaritani ai vertici M aggio, un mese noto agli sportivi e soprattutto agli amanti del ciclismo. È il momento dedicato alle tre settimane del Giro dItalia, corsa affascinante e carica di storia. Per molti solo un nome, simbolo di una gara di ciclismo; per tanti un sogno, sicuramente per tutti gli amanti delle due ruote. Con questo pensiero in testa sin da bambino è cresciuto Andrea Loddo, 27 anni compiuti il 5 Gennaio, di Capoterra. Lui al giro dItalia, può dire di esserci arrivato dopo tanti anni passati, prima, a coltivare in testa un sogno, poi a viverlo giorno per giorno. A 10 anni, il primo pensiero verso una bicicletta, solo qualche pedalata, allinizio. Qualche giro di ruota, poi, è bastato per capire che quello era un modo per coltivare una passione di una giovinezza, divertendosi. La sfortuna di vivere in unisola, lo ha costretto a allontanarsi da casa, poco più che bambino a 16 anni. La fortuna di avere una zia a Varese, non lontano da Milano, città giusta per entrare in un mondo come il ciclismo, ha fatto il resto. Una zia che Alberto ancora ringrazia per avergli dato lappoggio giusto, perché Per un sardo, emergere, vuol dire faticare il doppio, in una terra avara di grandi tradizioni in questo sport. La solita gavetta come per tanti atleti è quello che attende Alberto di li a poco, tanto lavoro nei dilettanti, poi, il salto di qualità, un momento arrivato con attesa di anni di lavoro. A leggere il proprio nome sui giornali forse non cera abituato, il ragazzino che da piccolo si allenava sulle strade di Capoterra, LUGLIO 2006 HOCKEY SU PRATO Finale beffa per le squadre sarde all'Amsicora sfugge il 21º scudetto e il Suelli eliminato in semifinale La Ferrini femminile promossa nella massima serie di Andrea Porcu della A-1, ma insieme a lui tutta la squadra ha cominciato a girare e proporsi autorevolmente. Da Chicco Zilio a Fabio Mureddu, passando per Asim e Rentrop, la macchina ha funzionato lodevolmente. Fino al secondo tempo della finale 2 tricolore con lHockey club Roma, quando è accaduta la strana inversione di tenden- za. Ci può stare, ma resta un grande rammarico e una fortissima delusione perché eravamo abituati a vedere lAmsicora forte, reattiva e vincente. Ovviamente non possiamo togliere nulla ai meriti dei capitolini, che hanno saputo mantenere i nervi saldi, la tensione giusta e colto il momento no degli avversari, per colpirli e affossarli. Un mix di determinazione ed esperienza dove le vecchie volpitra le fila dei romani, hanno fatto la differenza. Roma che nei play off ha eliminato il Suelli, che deve ritenersi comunque soddisfatto della stagione. Certo facendo una analisi complessiva, la squadra trexentina che ha disputato il suo primo campionato nel nuovo impianto costruito in casa, avrebbe tranquillamente potuto centrare la finale. Sospinti sempre dai suoi mille tifosi, tanti sono gli abitanti del piccolo centro della Trexenta, Cerina e compagni hanno incamerato una serie di risultati positivi che gli hanno proiettati al comando della classifica. Qualche cedimento cè stato, ma alla fine lobiettivo play off è stato conquistato. È nel bel mezzo della contesa, contro un grande avversario, il Suelli ha giocato le sue carte, recriminando, soprattutto, per la gara di andata, qualche decisione non convincente da parte degli arbitri. Temperamento ed entusiasmo, oltre al fattore tecnico, sono stati gli aspetti sicuramente vincenti dellundici suellese. Abbiamo sognato una finale scudetto tutta sarda come tre anni fa. Un fatto storico per lhockey sardo e nazionale. Una speranza che è caduta quando Pisano e soci hanno ceduto con lonore delle armi, alla CICLISMO Andrea Loddo un sardo protagonista al Giro d'Italia Il ciclista di Capoterra ha sfiorato anche un successo di tappa finendo al terzo posto in una combattuta volata di Matteo Piga paese a cui resta legato. È il 2002 lanno della consacrazione con il passaggio ai professionisti, condividendo il gran momento con altri giovani di talento come Damiano Cunego, nome eccellente del ciclismo di casa nostra. E il primo sogno che diventa realtà per il 27enne sardo, mentre per il secondo, diventare un buon ciclista affermato, il lavoro comincia presto con la sua nuova squadra: la Lampre, quella che da subito ha creduto nelle sue capacità. Alberto Loddo inizia così a farsi le ossa da buon gregario. Le sue qualità da velocista, iniziano a venire fuori nel suo primo anno da professionista, anche se i risultati personali, non arrivano con tanta facilità, ma è solo linizio. Tante le corse in programma al suo primo anno con i grandi; tante le corse di livello che vedono impegnato il giovane ciclista, allora 23enne: la Parigi-Rubaix, quella più bella, una fuga con i migliori prima della foratura che è costata la corsa e i sogni di vit- toria, ma laccoglienza del pubblico certamente resta un emozione grandissima. Per il ragazzo che da piccolo tifava Gianni Bugno, si aprono buoni momenti e arrivano i primi sorrisi portati dalle prime vittorie da pro. Quella del giro del Qatar, con la sua Lampre è solo la prima gioia per lunico ciclista sardo del circuito internazionale, ma è nel 2004 che Alberto raggiunge il primo grande traguardo, con la partecipazione al sogno rosa: il Giro dItalia. Con la maglia delliberica Saunier Duval, Loddo inizia le sue pedalate nella corsa più affascinante per un amante del ciclismo in Italia. Per il giovane corridore che fa della velocità il suo pezzo forte, le tre settimane rosa sono più di una montagna da scalare. Resiste 18 tappe, il giovane sardo, uninfinità per un esordiente che trova nello sprint la sua arma migliore, ma la prima grande avventura al Giro dItalia finisce comunque qui, con un arrivederci alla prossima grande corsa a tappe. Il calo dellultima parte del 2004 condiziona anche il nuovo anno di Alberto, e dopo un periodo senza contratto nel Gennaio del 2005 arriva la notizia sulle pagine dei giornali: È ufficiale: Alberto Loddo ritorna tra i dilettanti. Il velocista sardo è stato ingaggiato dalla sua vecchia squadra, la Zoccorinese. Dopo tre anni di professionismo, Loddo fa un passo indietro. Così Alberto è costretto a riprendere da capo, quasi come una beffa, ma i sorrisi non sono lontani e con lingaggio nella Selle-Italia e soprattutto col nuovo anno tornano di colpo le grandi corse. Il 2006 è lanno forse che regala di più al giovane cagliaritano, la Vuelta del Cile è la grande occasione per Alberto di mettersi definitivamente in mostra con la maglia della squadra diretta da Gianni Savio e Marco Bellini. Dopo due secondi posti e una volata persa per una foratura allultimo chilometro, Alberto riesce a 31 corazzata Roma. Tra qualche mese si ricomincerà e Amsicora e Suelli siamo sicuri tenteranno di riprendersi quello che hanno lasciato per strada. Intanto una bella notizia arriva dal mondo femminile. La Ferrini ha centrato la promozione alla massima serie. Nel torneo finale la squadra cagliaritana ha dapprima battuto il Cus Pisa per 2 a 0 ( reti di Van Kessel e Scandroli) e poi si è imposta altrettanto autorevolmente sul Martesana: 3 a 0, con gol di Sanna, Uriarte e Scandroli. Un successo che ripaga dei tanti sacrifici fatti da giocatrici, allenatore e dirigenti, per riportare la Ferrini ai vertici dellhockey nazionale. Cosi nella prossima stagione saranno due le formazioni isolane che giocheranno in serie A-1, le neo promosse e naturalmente lAmsicora. La squadra allenata da Roberto Carta, ha chiuso al quarto posto la stagione 2005-06. Nellultima giornata lundici amsicorino ha rimediato una pesante sconfitta casalinga contro il Lorenzoni di Brà, 4 a 2, vendendosi cosi scavalcata in graduatoria dalla Libertas San Saba. A nulla sono valse le due reti realizzate dalla fuoriclasse Martyna Vynohradova, autrice di una stagione strepitosa. Lo scudetto è andato alla squadra del Mori Villafranca, che ha preceduto di due punti, proprio il Lorenzoni. Per quanto concerne la serie A-2 maschile, Cus Cagliari e Ferrini hanno chiuso il torneo, rispettivamente al terzultimo con tredici punti e penultimo posto, con 12. conquistare il suo secondo successo di tappa personale dopo la vittoria nella quarta tappa della Vuelta al Tachira in Venezuela. Ma in Cile non è finita qui, perché nella settima, nellottava e nella decima tappa, la grande forma del velocista sardo si impone su tutti gli altri, portando Alberto a chiudere il giro del Cile con quattro successi personali e la maglia bianca, segno del leader della classifica a punti. Tornare in Italia dopo un periodo carico di successi, per Loddo vuol dire avvicinarsi al ritorno al Giro dItalia. Quello di questanno è senzaltro un giro ricco di soddisfazioni. La Selle Italia, crede ancora in lui, e Alberto riesce a ripagare la fiducia con unottima partecipazione. Il successo non arriva, ma solo per un soffio. E ancora la quarta tappa a portare bene al giovane corridore, ma questa volta un pizzico di sfortuna non permette a Loddo di fare il gran salto. Siamo in Belgio, 182 chilometri da Wanze a Hotton; come da pronostico tutti in gruppo agli ultimi metri. La volata è scontata e entusiasmante, Alberto deve però inchinarsi a Robbie McEwen e a Paolo Bettini, ma il terzo posto è comunque tutto suo. Per Loddo il giro prosegue sino alla sedicesima tappa. Sono le 15 e 40, da Rovato si va a Trento al Monte Bordone, Loddo si deve arrendere a uninfiammazione. In classifica è lontano, 1610, come tanti velocisti; ma nella particolare categoria a punti è 170 davanti ai grandi Cunego e Simoni. Il suo giro finisce, poi il riposo, a fine Luglio di nuovo sopra la bici per tornare a infiammare tutti i sardi, orgogliosi del loro campione. 32 L UGLIO Personaggi 2006 “Murena” la guida turistica che conosce i segreti e gli incanti del Corrasi Tutti lo chiamano con il nomignolo che gli fu dato fin da bambino Dal 1979 accompagna turisti a scoprire un ambiente unico e incontaminato - Profondo conoscitore della montagna e delle sue ricchezze insegna alla gente a conoscere e rispettare la flora e la fauna di questo angolo di paradiso di Natalino Piras C i vuole passione per fare un lavoro come quello che fa Murena alias Vincenzo Tupponi, 55 anni, dal 1979 guida turistica. Un lavoro dove non si va mai in vacanza anche perché, è solare, a fare quel che fa Murena in vacanza lo si è sempre. A contatto quotidiano con la gente che sceglie Oliena, il clima temperato della sua montagna, come meta, come feria. Non è poi che questo lavoro non stanchi, né manchi di ripetitività. Solo che la passione tutto fa superare, unita alla competenza, al fatto di conoscerla la montagna, il suo ambiente, la macchia mediterranea fatta di leccio, lentisco, fillirea, corbezzolo, olivastro, vari cisti, elicriso. Ci sono poi come fauna aquile reali, almeno due coppie, falchi, mugrones, sirvones, gattagrestes e martore-gassibiles. Tutto questo Murena sa come dirlo alla gente, clienti lui li chiama. Murena è il suo vero nome. Da sempre. Murena gli scrivono nelle lettere. Perché Murena era fin da bambino, per i genitori, per il paese, per le zie che lo appellavano Vincenzo Murelli, nome dinvenzione a stigmatizzarne la vivacità e la monelleria. Murena è una corruzione di Murelli. Vincenzo arrivò alla quinta elementare. Non gli piaceva studiare né tantomeno continuare nel mestiere del padre, pastore di capre. La montagna rifuggita gli è comunque restata nel sangue e poi ritornata come luogo di un mestiere che comunque lo lascia libero. Libero professionista è Murena. Lui come Totoi Manca, amico e socio così come Gianni Maricosu che però è regolarmente stipendiato dallhotel Su Gologone. Dove pure sta Murena e da dove parte per molte escursioni e trekking, termine di moda a indicare viaggio lungo e faticoso. A piedi, ma anche in jeep, in moto. Tutti cercano Murena. Prima di fare la guida nella montagna fu elettricista e tante altre cose. Fece lo speleologo con il Gruppo Grotte nuorese e con quello di Oliena. Fu pioniere nei sentieri della montagna, quando prospettarne un utilizzo turistico sembrava una pazzia. Murena però, che fu scout da ragazzo, sapeva quel che faceva. Fu consulente ambientale di Gianfranco Cabiddu per le riprese di Disamistade e, Su Gologone santuario di vacanze stipendiato dalla produzione, si dette da fare per procurare 1000 comparse al film King David con Richard Gere, realizzato in esterni anche da queste parti. Ha lavorato e lavora adesso per società e gruppi come Avventure nel mondo, Cooperativa la Montagna di Roma e Globe trotter di Trento. Ma anche per lo Sporting Club di Fonni, e per le olianesi Levamus Viaggi, Cooperativa Enis Monte Maccione e Barbagia insolita. Ci sono nel programma itinerari giornalieri di circa 30 euro a persona e altri settimanali, metà montagna/metà mare, a circa 250 euro. Più quote individuali per colazioni al sacco, pranzi con i pastori e altro. I luoghi del viaggio sono Tiscali, Gorroppu, i Supramontes. Si parte, spesso da Su Gologone, in fuoristrada, e poi si continua a piedi. Corrasi, Lanaitto, Tiscali, Donnanigoro, Su Sercone, la dolina più grande dEuropa, ancora Gorroppu, Urzulei. Da qui trasferimento in pullman sino a Baunei. Poi il ritorno. Ripassare per Cala Goloritzè, Cala Sisine e Cala Gonone. E come fare il giro del mondo. Una media dalle 6 alle 20 persone a viaggio, tutte unite dallo spirito dellavventura. Murena è il referente di questa zenta meda seria, come lui dice. Medici, impiegati perlopiù che sentono la passione per la montagna. Italiani, tedeschi, olandesi, francesi. Murena mastica un po di francese. Si fa comunque capire. Sa osservare. Li incantano i nostri posti incontaminati, li sorprendono i nostri boschi di lecci secolari. Gente dubbiosa al- L’hotel “Su Gologone” è una parte importante della Sardegna esportabile. Realizza in accezione turistica quanto non riesce in politica ai politici: dire di sé al mondo con la consapevolezza di rappresentare, bene, un paese intero. Oliena, e non solo per come la vivono gli olianesi, ne tesse molte di storie e saperi, nel suo olio, nel suo vino, nella sue contadinità e pastoralità. Su Gologone né è la summa. Molta gente è stata e molti altri continuano a confluire nelle parti che compongono il complesso alberghiero. Il dream, il sogno del fondatore Pepeddu Palimodde continua, fatto oggi di 60 camere doppie, 8 junior suites, bar, piscina, campi da tennis, calcetto e minigolf, parco giochi per bambini e basi per le escursioni. Ancora un centro congressi e un health center. Poi c’è il rito della mensa. Dice Murena, ma è cosa sostenuta da molti altri media, che Pasqua Salis vedova di Pepeddu compie ogni giorno un miracolo. È lei a coordinare la gente di cucina che esegue come in spartito un menu insieme tradizionale e sperimentale. Qui il gusto contemporaneo si coniuga a quanto la tradizione pastorale e contadina ha costruito nella necessità e nell’arte del mangiare. Basta scorrere in successione le varianti del menu. Gli elementi base sono quelli classici del tempo della fame e del tempo dell’abbondanza: la farina, l’acqua, il latte, le carni di pecora, di capra, di vitella e di maiale, il miele e l’asfodelo, l’orto, il campo, la montagna selvatica. La fantasia e l’arte del sapere stare in cucina combinano il resto. linizio. Poi vanno via con il mal di Sardegna. Il 90% ritorna. Murena è ancora lì, confidente, confessore, medico. Se entra una spina vengono da noi per farsela togliere. Già. Perché il nostro lavoro è saper mettere insieme diversi caratteri durante i viaggi. Murena, aria mite e guascona, ha le physique du role per sostenere la passione di questo lavoro continuato nella sua montagna, lui che quando va in vacanza gli piace camminare a Trieste, perché ha la malattia del calcare, presa a Oliena e continuata in altre avventure in Francia, Nepal, Tunisia. Da Su Gologone si parte per il Corrasi, otto km. di salita dopo aver raggiunto e attraversato Oliena. Murena guida il fuoristrada e parla dellimportanza di un turismo povero, di gente come noi, che non bisogna spellare. Ricorda limpresa di Pepeddu Palimodde che fu venditore di mobili e industriale della gazzosa prima di fondare Su Gologone, lo stesso santuario della vacanza che oggi dirige il genero Luigi Crisponi e che quando era commissario dellEsit disse, riferendosi alla programmazione turistica: Non solo mare. Il viaggio continua e Murena fa delle distinzioni tra i versanti della montagna. A Maccione, dice, nel sottobosco cè prevalenza di erica, corbezzolo e ginestra. Sul versante opposto invece, a Lanaitto, troviamo chessa, rosmarino, lentisco e corbezzolo. E qui, questo, vedi, è il terebinto, sa chessa e monte, dalla cui corteccia i Romani ricavano essenza di tinture e il cui tronco si fa grande come quello del ginepro, molto più duro da lavorare. Dopo una sosta a Sa Pala nuda, 800 metri da cui si vedono nitidi i monti della catena del Gennargentu, Orgosolo, il suo Supramonte e Gonare, si arriva a Tuones, in cima. Qui i pastori Giovanni Gabbas, Bastiano Solinas e Francesco Corbeddu preparano larrosto, il pranzo per una comitiva di turisti che lo stesso Murena porterà qui. Oggi ci sono porcheddu e sardizza da tagliare a pezzi e mettere in recipienti di legno. Niente posateria. Solo bicchieri di plastica per il vino e lacqua. Completano il menu pane, formaggio e ricotta. Pane, casu, oggiu e binu e petza: tutte risorse locali. Amus provau, dice Gabbas, dal 1986. Cè risposta. Questo turismo porta a Oliena 6000 persone lanno. Molte di queste ritornano. Vuol dire che hanno trovato piacevole il viaggio, gente come Murena capace di dargli senso, a questo modo di andare. VIDEOLINA SUL SATELLITE Via Barcellona 2 - 09124 Cagliari e-mail: [email protected] satellite HOT BIRD 6 13 gradi est frequenza 11137 Mhz polarizzazione Orizzontale symbol rate 27500 - fec 3/4 http:\\www.ilmessaggerosardo.regione.sardegna.it
Scarica
