CS 80 MAGNEO
WN 057467 45532
01 08/09
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
2.
1.
1
2
3
IRIS ONE ON
ACTIV8 ONE ON
Jupiter Presence
Jupiter
ArtMotion
Servirsi della dima di
foratura del costruttore in
dotazione.
=
=
=
=
Utilizar la plantilla de
taladrar adjunta del
fabricante.
alto
arriba
basso
abajo
4
Jupiter
Presence Sensor
ArtMotion
ACTIV8 ONE ON
IRIS ON
5
6
open
öffne CorelDraw
WN 057 467 45532
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
WN 057467 45532
02 08/09
CS 80 MAGNEO
ACTIV8 ONE ON
Jupiter
ArtMotion
Sganciare gli eventuali
cappucci terminali nella zona
della guida cavo.
=
=
Utilizar las instrucciones de
montaje adjuntas del
fabricante.
7
6 mm
50 mm
8
10x20 mm
Sganciare gli eventuali cappucci
terminali nella zona della guida cavo.
Si es necesario, recortar la tapa lateral
en la zona de la conducción de
cables.
9
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
ON
IRIS ON
8
7
6
5
4
3
2
1
Collegare IRIS ON come segue.
IRIS ON se conecta de la siguiente manera:
1
marrone
marrón
3
verde
15
rosa
3
blu/azul
grigio/gris
13
rosso/rojo
1
marrone/marrón
3
verde
11
rosa
3
blu/azul
grigio/gris
13
rosso/rojo
verde
marrone
marrón
rosso/rojo
blu/azul
rosa
grigio/gris
verde
marrone
marrón
rosso/rojo
blu/azul
rosa
grigio/gris
Bordo di chiusura secondario Canto de cierre secundario
GND
+ 24 V DC
ingresso test / entrada de prueba
IR
Bordo di chiusura principale Canto de cierre principal
GND
+ 24 V DC
ingresso test / entrada de prueba
IR
Per le istruzioni d'uso di IRIS ON fare riferimento al libretto allegato al sensore
Las instrucciones de uso para IRIS ON se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor
ACTIV8 ONE ON
ON
WN 057467 45532
03 08/09
CS 80 MAGNEO
8
7
6
5
4
3
2
1
Collegare ACTIV8 ONE ON come segue.
ACTIV8 ONE ON se conecta de la siguiente manera:
1
marrone/marrón
3
verde
11
rosa
3
blu/azul
grigio/gris
13
rosso/rojo
1
3
42
3
giallo
amarillo
bianco
blanco
verde
marrone
marrón
giallo/amarillo
bianco/blanco
rosso/rojo
blu/azul
rosa
grigio/gris
Bordo di chiusura principale Canto de cierre principal
GND
24 V DC
Impulso d'apertura / Impulso de apertura
ingresso test / entrada de prueba
IR
Per le istruzioni d'uso di ACTIVE8 ONE ON fare riferimento al libretto allegato al sensore.
Las instrucciones de uso para ACTIV8 ONE ON se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
ON
ArtMotion
8
7
6
5
4
3
2
1
Collegare Art Motion come segue.
Art Motion se conecta de la siguiente manera:
3
bianco
blanco
marrone
marrón
41
verde
3
giallo
amarillo
1
Avvisatore esterno Sensor exterior
+24V/DC
GND
Impulso d'apertura / Impulso de apertura
Avvisatore interno Sensor interior
3
bianco
blanco
marrone
marrón
42
verde
3
giallo
amarillo
1
+24V/DC
GND
Impulso d'apertura / Impulso de apertura
Per le istruzioni d'uso di Art Motion fare riferimento al libretto allegato al sensore
Las instrucciones de uso para Art Motion se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor
Jupiter Presence Sensor
ON
WN 057467 45532
04 08/09
CS 80 MAGNEO
8
7
6
5
4
3
2
1
Collegare Jupiter Presence come segue.
Jupiter Presence Sensor se conecta de la siguiente manera:
Bordo di chiusura secondario Canto de cierre secundario
1
marrone
marrón
marrone
marrón
3
bianco/blanco
bianco/blanco
15
rosso/rojo
rosso/rojo
rosa
3
13
rosa
1
marrone
marrón
marrone
marrón
3
bianco/blanco
bianco/blanco
11
rosso/rojo
rosso/rojo
+ 24 V DC
GND
Uscita AIR / Salida AIR
IR
ingresso test / entrada de prueba
Bordo di chiusura principale Canto de cierre principal
rosa
3
13
+ 24 V DC
GND
Uscita AIR / Salida AIR
ingresso test / entrada de prueba
rosa
Per le istruzioni d'uso di Jupiter Presence Sensor fare riferimento al libretto allegato al sensore.
Las instrucciones de uso para Jupiter se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor
IR
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
Jupiter
ON
WN 057467 45532
05 08/09
CS 80 MAGNEO
8
7
6
5
4
3
2
1
Collegare Jupiter come segue.
Jupiter se conecta de la siguiente manera:
1
marrone
marrón
3
bianco/blanco
11
rosso/rojo
3
13
rosa
bianco/blanco
marrone
marrón
giallo/amarillo
1
grigio/gris
rosa
3
rosso/rojo
42
giallo/amarillo
3
grigio/gris
Bordo di chiusura principale hoofdsluitkant
GND
24 V DC
Impulso d'apertura / Impulso de apertura
ingresso test / entrada de prueba
IR
Per le istruzioni d'uso di Jupiter fare riferimento al libretto allegato al sensore.
Las instrucciones de uso para Jupiter se encuentran en las instrucciones adjuntas al sensor.
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
ACTIV8 ONE ON
ON
WN 057467 45532
06 08/09
CS 80 MAGNEO
8
7
6
5
4
3
2
1
ACTIV8 ONE ON
Schema collegamenti protezione bordi di chiusura e impulso d'apertura con ACTIV8 ONE ON.
Esquema de conexiones protección de los cantos de cierre e impulso de apertura con ACTIV8 ONE ON.
1
3
Rilevatore di movimento interno e Detector de movimiento interior
y protección
protezione bordo
del canto de cierre principal
di chiusura principale
42
giallo
amarillo
3
bianco/blanco
marrone
marrón
verde
rosa
Impulso d'apertura
Impulso de apertura
+ 27V DC
GND
+ Uscita / Salida IR
grigio/gris
- Uscita / Salida IR
rosso/rojo
+ Controllo / Vigilancia
blu/azul
- Controllo / Vigilancia
IR
1
3
41
3
Rilevatore di movimento esterno e Detector de movimiento exterior
y protección
protezione bordo
del canto de cierre principal
di chiusura principale
giallo
amarillo
bianco/blanco
Impulso d'apertura
Impulso de apertura
1
marrone
marrón
3
verde
GND
11
rosa
+ Uscita / Salida IR
3
grigio/gris
- Uscita / Salida IR
13
rosso/rojo
+ Controllo / Vigilancia
blu/azul
- Controllo / Vigilancia
+ 27V DC
IR
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
Jupiter
ON
WN 057467 45532
07 08/09
CS 80 MAGNEO
8
7
6
5
4
3
2
1
Jupiter
Schema collegamenti protezione bordi di chiusura e impulso d'apertura con Jupiter.
Esquema de conexiones protección de los cantos de cierre e impulso de apertura con Jupiter.
1
3
Rilevatore di movimento interno e Detector de movimiento interior
y protección
protezione bordo
del canto de cierre principal
di chiusura principale
42
giallo
amarillo
3
grigio/gris
marrone
marrón
bianco
blanco
rosso/rojo
rosa
1
3
41
3
+ 27V DC
GND
-Uscita
-Salida
NPN
IR
ingresso test
entrada de prueba
IR
Rilevatore di movimento externo e Detector de movimiento exterior
y protección
protezione bordo
del canto de cierre principal
di chiusura principale
giallo
amarillo
grigio/gris
3
marrone
marrón
bianco
blanco
11
blu/azul
1
Impulso d apertura
Impulso de apertura
Impulso d apertura
Impulso de apertura
+ 27V DC
GND
-Uscita
-Salida
PNP
IR
3
13
rosa
- Effettuare il collegamento seguendo lo schema
elettrico. Non scambiare i due rilevatori!
- Regolazione del jumper (vedi anche libretto di
istruzioni originale di Reglomat):
Impostare le uscite dei rilevatori su NPN (regolazione
di fabbrica) o PNP come illustrato.
Impostare l'ingresso test dei due rilevatori su
pull down (regolazione di fabbrica).
- Invertire l'uscita del rilevatore regolato su NPN con il
telecomando. (passivo, E + 2 + 2)
- Impostare l'uscita del rilevatore regolato su PNP su
attiva (regolazione di fabbrica).
(possibilità di controllare, ed eventualmente
modificare, E + 2 + 1 con il telecomando)
ingresso test
entrada de prueba
IR
- Establecer la conexión según el esquema de cableado.
¡No se deben confundir los dos sensores!
- Ajustar el jumper (ver también las instrucciones
originales de Reglomat):
ajustar las salidas de los sensores según las
indicaciones a NPN (ajuste de fábrica) o PNP.
Ajustar la entrada de prueba de ambos sensores a
pull down (ajuste de fábrica).
- Invertir la salida del sensor ajustado a NPN con la
ayuda del telemando. (pasivo, E + 2 + 2)
- La salida del sensor ajustado a PNP debe estar
ajustado a "activo" (ajuste de fábrica). (E + 2 + 1,
se puede comprobar con el telemando; cambiar si es
necesario)
Set supplementare sensori
Juego adicional Sensores
Con riserva di modifiche
Salvo modificaciones
WN 057467 45532
08 08/09
CS 80 MAGNEO
DORMA GmbH + Co.KG
Automatic Division
DORMA Platz 1 D-58256 Ennepetal
Postfach 40 09 D-58247 Ennepetal
Tel. +49 (0) 23 33 / 793-0
Fax +49 (0) 23 33 / 79 34 95
www.dorma.com