La ricezione delle Vêpres siciliennes
Hector Berlioz:
FEUILLETON DU JOURNAL DES DÉBATS DU 2 OCTOBRE 1855 [p. 1-2].
THÉATRE DE L’OPÉRA.
Première représentation de Sainte-Claire, opéra en trois actes, de S. A. R. le
duc de Gotha, paroles traduites de l’allemand, par M. Oppelt. — Les Vêpres
siciliennes.
L’Opéra est un théâtre entre tous heureux depuis quelque temps ; il ne
désemplit pas. L’énorme succès des Vêpres siciliennes se soutient faute de
pouvoir s’accroître. Les recettes que cet ouvrage produit sept ou huit fois par
mois dépassent en densité et en durée toutes les averses d’or qu’on recueillit
jamais dans ce tonneau des Danaïdes qu’on nomme la caisse de l’Opéra,
tonneau qui pourtant commence, dit-on, à avoir un fond solide. Et cela se
conçoit : Verdi s’est élevé très haut dans cette nouvelle œuvre. Sans vouloir
rabaisser le mérite de son Trovatore et de tant d’autres émouvantes
partitions, il faut convenir que dans les Vêpres l’intensité pénétrante de
l’expression mélodique, la variété somptueuse, la sobriété savante de
l’instrumentation, l’ampleur, la poétique sonorité des morceaux d’ensemble,
le chaud coloris qu’on voit partout briller, et cette force passionnée mais
lente à se déployer qui forme l’un des traits caractéristiques du génie de
Verdi, donnent à l’œuvre entière une empreinte de grandeur, une sorte de
majesté souveraine plus marquée que dans les productions précédentes de
l’auteur. Ajoutons que Verdi, en écrivant pour ses quatre principaux
interprètes, Mlle Cruvelli, Gueymard, Bonnehée et Obin, a su extraire
l’essence du talent de chacun d’eux et les présenter tous sous le jour le plus
favorable. De là cette exécution splendide qui surprend beaucoup de gens ;
surprise trop bien motivée par des exhibitions antérieures de chefs-d’œuvre
où les défauts qui constituent une mauvaise exécution se trouvaient à peu
près tous réunis.
Quand on veut à l’Opéra, en général on peut. Quand c’est l’auteur qui
préside aux études préparatoires, presque toujours on veut. Quand il s’agit
d’une grande œuvre dont l’auteur est mort ou absent, il arrive presque
toujours qu’on ne peut ni ne veut. M. Verdi est très vivant, il était très
présent à toutes les répétitions des Vêpres ; de là cette beauté exceptionnelle
de l’exécution que nous signalons.
Les vêpres siciliennes: la ricezione
2
«France musicale», 1855
183
247
255
270
Escudier notizie sulle V, 259
278
286
302
326, 14 ottobre 1855
première : 17 giugno 1855, recensione sulla FM apparsa il
17 si dava all’Opéra Le prophète di Meyerbeer (première
del 16 aprile 1849)
Les vêpres siciliennes: la ricezione
358
Basevi:
3
18 novembre 1855, 366
Les vêpres siciliennes: la ricezione
4
Edizioni:
AUTHOR: Verdi, Giuseppe, 1813-1901.
TITLE: [Vepres siciliennes. Italian] I vespri siciliani.
PUB. INFO: Milano, Ricordi [19--]
MUSIC PUB NO: Pl. no: P.R. 259 Ricordi; 99589-A-1 Ricordi; 99589-A-2 Ricordi;
99589-A-3 Ricordi; 99589-A-4 Ricordi; 99589-A-5 Ricordi
DESCRIPTION: score (5 v. in 2)
SUBJECTS: *S1 Operas--Scores.
LOCATION: Loeb Music: Mus 857.1.544
[1855]
Les vepres siciliennes : g.d opera en 5 actes / poeme de MM. E. Scribe e t C. Duveyrier ; musique de G.
Verdi ; accompag.t de piano par H. Potier ; la mise en scene de cet ouvrage et [!] redigee avec le plus grand
soin par Con i nomi degli interpreti. _ A p.407 il volume contiene la romanza "O toi que j’ai cherie"
cantata da M.r Villaret (altro interprete del personaggio di Henri) all’ini Personaggi e interpreti: Cruvelli,
Sofia Sannier Gueymard, Louis Bonnehe?e, Marc Obin, Louis Henri Boulo Koenig Marie Coulon Guignot
Villaret Cruvelli, SofiaHelene : S SannierNinetta : A Gueymard, LouisHenri : T Bonnehe?e, MarcGuy de
Montfort : Br Obin, Louis HenriProcida : B BouloDanieli : T KoenigMainfroid : T MarieRobert : Br
CoulonSire de Bethune : B GuignotComte de Vaudemont : B VillaretHenri : TM. L.Palian partition piano
et c Paris : Leon Escudier, [1855] 1 spartito (409 p.) ; 28 cm
Giovanna de Guzman : dramma lirico in cinque atti / posto in musica dal Maestro Giuseppe Verdi ... ;
Versione italiana di E.C. ; riduzione per canto con accomp. di pianoforte di Luigi ed Aless. Truzzi e H.
Potier Milano : Tito di Gio. Ricordi, [1855] 1 spartito (482 p.) ; 27 x 37 cm
Rappresentato per la prima volta al Teatro Imperiale dell’Opera a Parigi il 13 giugno 1855. _ Con i nomi
degli interpreti Personaggi e interpreti: Bonnehe?e Coulon Guignot Gueymard Obin Cruvelli Sannier Boulo
Aime?s Marie? Koenig Legrain Cucchi Nathan Beretta Bonnehe?eMichele Vasconcillo : Br CoulonDon
Pedro : B GuignotDon Diego : B GueymardEnrico : T ObinRibeiro Pinto : B CruvelliGiovanna de Guzman
: S SannierVittoria : A BouloTello : T Aime?sCarlo : T Marie?Mendez : B KoenigManfredo : T
LegrainL’inverno : bal CucchiLa primavera : bal NathanL’estate : bal BerettaL’autunno : bal
1855-56
Giovanna de Guzman : opera in cinque atti / musica del maestro Giuseppe Verdi ... da rappresentarsi
all’I.R. Teatro alla Scala nel carnevale e Quaresima 1855-56 Milano : Tito di Gio. Ricordi, [1856]
Tassistro, Pietro <19/t-19/t> Truffi, Isidoro Pezze, Alessandro <violoncellista> Rossi, Luigi Rabboni,
Giuseppe <1800-1856> Pellegrini, Ercole Daelli, Giovanni <19/i-1860> Bassi, Luigi <nd-1871> Cantu?,
Antonio Rossari, Gustavo <1827-1881> Languiller, Marco Giraldoni, Leone <1826-1897> Alessandrini,
Luigi <cantante> Ronzone, Carlo <cantante> Graziani, Lodovico Nanni, Cesare <cantante> Barbieri-Ninni,
Marianna <1820c-1887> Bignami, Orsola Redaelli, Giacomo <cantante> Aliprandi, Domenico <cantante>
Picasso, Carlo <cantante> De_Bernardi, Luigi De_Bernardi, Enrico Rigamonti, Virginia Almasio, Francesco
<nd-1871> Sacchi, Carlo Tassistro, Pietro <19/t-19/t> Truffi, Isidoro Pezze, Alessandro <violoncellista>
Rossi, Luigi Rabboni, Giuseppe <1800-1856> Pellegrini, Ercole Daelli, Giovanni <19/i-1860> Bassi, Luigi
<nd-1871> Cantu?, Antonio Rossari, Gustavo <1827-1881> Languiller, Marco Giraldoni, Leone <18261897>Michele : Alessandrini, Luigi <cantante>Don Pedro : Ronzone, Carlo <cantante>Don Diego :
Graziani, LodovicoEnrico : Nanni, Cesare <cantante>Don Giovanni : Barbieri-Ninni, Marianna <1820c1887>Giovanna de Guzman : Bignami, OrsolaVittoria : Redaelli, Giacomo <cantante>Tello : Aliprandi,
Domenico <cantante>Carlo : Picasso, Carlo <cantante>Mendez :
Direttore(orchestra/coro)] Cavallini, Eugenio<1806*1881>
[Direttore(orchestra/coro)] Mazzucato, Alberto<1813-1877>
[Scenografo] Peroni, Filippo<scenografo>
[Direttore(orchestra/coro)] Panizza, Giacomo<1803/4-1860>
Les vêpres siciliennes: la ricezione
5
[Direttore(orchestra/coro)] Carletti, Paolo<sec. 19. ; direttore d’orchestra>
[Artista] Ronchi, Giuseppe<ballerino ; macchinista>
[Scenografo] Vimercati, Luigi<scenografo>
[Autore testi per musica] Caimi, Eugenio
1858
I VESPRI SICILIANI : Dramma / Giuseppe Verdi ; libretto: G. Scribe, C. Duveyrier Palermo, 1858 1 ; 17 x
11 cm
MANFREDO/sicilianoROBERTO/soldato franceseTEBALDO/soldato franceseDANIELI/sicilianoNINETTA/sua di ElenLA *DUCHESSA *ELENA/sorelGIOVANNI DA PROCIDA/medicARRIGO/giovane sicilianoIL *CONTE *VAUDEMONT/uffiIL *SIRE DI BETHUNE/uffizGUIDO DI MONFORTE/governaVespri siciliani : dramma in cinque atti / di G. Scribe e C. Duveyrier ; musica del maestro cav. Giuseppe
Verdi ufficiale della legion d’onore Milano : Tito di Gio. Ricordi, t.s. 1858 52 p. ; 17 cm p. 2:
Avvertimento di proprieta. - A p. 3: Personaggi e attori(gli artisti sono quelli della prima rappresentazione).
- A p. 3: Ballabili: Atto 2. "Tarantella" - Atto 3. "Le quattro stagioni". - 1. rappr.: Parigi, Teatro
dell’Opera 13 6.1855 Personaggi e interpreti: Bonnehe?e, Coulon, Guignot, Gueymard, Obin, Cruvelli,
Sannier, Boulo, Aime?s, Marie?, Koenig, Bonnehe?e,Guido di Monforte : Br Coulon,Bethune : B
Guignot,Vaudemont : B Gueymard,Arrigo : T Obin,Giovanni da Procida : B Cruvelli,Elena : S
Sannier,Ninetta : A Boulo,Danieli : T Aime?s,Tebaldo : T Marie?,Roberto : B Koenig,Manfredo : T
1862-63
I vespri siciliani : dramma in cinque atti : da rappresentarsi al Teatro Regio in Torino il carnovalequaresima 1862-63 / di G. Scribe e C. Duveyrier ; musica del maestro Giuseppe Verdi libretto
1863-64
I vespri siciliani : dramma in cinque atti / di G. [!] Scribe e C. Duveyrier ; musica del maestro cav. Giuseppe
Verdi Ufficiale della Legion d’Onore. Da rappresentarsi nel Regio Teatro alla Scala il carnevale 1863-64
Milano : Tito di Gio. Ricordi, [1864] 52 p. ; 17 cm A p. 3: personaggi e interpreti. - A p. 4: orchestra e
varie responsabilita. - Prima rappresentazione: Parigi, Opera, 13 giugno 1855 Personaggi e interpreti:
Radaelli, Giacomo <cantante> Aliprandi, Domenico <cantante> Orsi, Severino <cantante> Archinti,
Gaetano <cantante> Corbellini, Vincenzo <1825-1887> Riva, Felice Melchiori, Antonio <1827-1897>
Ressi, Michele Tassistro, Pietro <19/t-19/t> Mantovani, Giovanni Quarenghi, Guglielmo <1826-1882>
Truffi, Isidoro Negri, Luigi <19/t-19/t> Motelli, Nestore Pizzi, Francesco <19/t-19/t> Zamperoni, Antonio
Confalonieri, Cesare Ferrari, Luigi Bassi, Luigi <nd-1871> Varisco, Francesco Torriani, Antonio <18291911> Borghetti, Giuseppe Rossari, Gustavo <1827-1881> Caremoli, Antonio Abbiati, Giovanni Freschi,
Cornelio Cottino, Cesare Castelli, Ambrogio Bovio, Angelo <1824-1909> Garegnani, Giovanni Rossi,
Gaetano Zarini, Emanuele Bartolini, Ottavio <cantante> Alessandrini, Luigi <cantante> Bertoni, Pietro
<cantante> Carion, Emanuele <cantante> Cesaro?, Salvatore <cantante> Lotti Della_Santa, Marcella
<1831-1901> Repetto, Elisa <cantante> Radaelli, Giacomo <cantante>Danieli : Aliprandi, Domenico
<cantante>Tebaldo : Orsi, Severino <cantante>Roberto : Archinti, Gaetano <cantante>Manfredo :
Corbellini, Vincenzo <1825-1887> Riva, Felice Melchiori, Antonio <1827-1897> Ressi, Michele Tassistro,
Pietro <19/t-19/t> Mantovani, Giovanni Quarenghi, Guglielmo <1826-1882> Truffi, Isidoro Negri, Luigi
<19/t-19/t> Motelli, Nestore Pizzi, Francesco <19/t-19/t> Zamperoni, Antonio Confalonieri, Cesare Ferrari,
Les vêpres siciliennes: la ricezione
6
Luigi Bassi, Luigi <nd-1871> Varisco, Francesco Torriani, Antonio <1829-1911> Borghetti, Giuseppe
Rossari, Gustavo <1827-1881> Caremoli, Antonio Abbiati, Giovanni Freschi, Cornelio Cottino, Cesare
Castelli, Ambrogio Bovio, Angelo <1824-1909> Garegnani, Giovanni Rossi, Gaetano Zarini, Emanuele
Bartolini, Ottavio <cantante>Guido di Monforte : Alessandrini, Luigi <cantante>Sire di Bethune : Bertoni,
Pietro <cantante>Conte di Vaudemont : Carion, Emanuele <cantante>Arrigo : Cesaro?, Salvatore
<cantante>Giovanni da Procida : Lotti Della_Santa, Marcella <1831-1901>Elena : Repetto, Elisa
<cantante>Ninetta :
Direttore(orchestra/coro)] Cavallini, Eugenio<1806*1881>
[Direttore(orchestra/coro)] Pollini, Francesco<1762-1846>
[Direttore(orchestra/coro)] Mazzucato, Alberto<1813-1877>
[Direttore(orchestra/coro)] Zarini, Emanuele
[Costumista] Zamperoni, Luigi<costumista>
[Scenografo] Peroni, Filippo<scenografo>
1864
Vespri siciliani : dramma in cinque atti / di G. [sic] Scribe e Duveyrier ; musica del maestro Giuseppe Verdi
Milano : Tito di Gio. Ricordi, 1864 libretto