A
Da
Soggetto
Data
Pagine
Tutti i Concessionari e Centri di Assistenza autorizzati Lamborghini
Customer Service Department
Posizionamento tubo dell’impianto raffreddamento motore
22/01/10
9
Soggetto
Posizionamento tubo (codice 410819370) dell’impianto raffreddamento motore.
Modello/VIN coinvolti
Vetture Murciélago Roadster dal VIN 1900 al VIN 3838.
Attenzione: alcuni veicoli compresi in questa lista di VIN potrebbero non essere
coinvolti pertanto, qualora aveste una di queste vetture nella vostra officina o nel
vostro parco macchine, prima di procedere con qualsiasi operazione, dovrete
controllare sul Portale WEB Lamborghini (sezione VIN Info o Garanzie) che siano
effettivamente coinvolte.
Informazioni alla rete
Come risultato di un continuo monitoraggio del prodotto, Automobili Lamborghini
S.p.A. ha verificato che in alcune vetture a causa di un errato posizionamento di un
tubo raffreddamento motore si potrebbero avere perdite di liquido refrigerante.
Soluzione per la rete:
Posizionamento del tubo di raffreddamento motore (codice 410819370)
Parti di ricambio
Descrizione Part number Quantità
Fascetta
N 90409501
1
Dati per richieste di Garanzia
Consultare la sezione Garanzie “Campagne disponibili” del portale web
Lamborghini.







Codice Campagna:
L825-A.01.10 / L148-A.01.10
Descrizione Campagna: posizionamento tubo impianto
raffreddamento motore
Codice Costo:
50
Codice Componente:
CCA0110
Codice Problema:
220
Codice Lavorazione:
CCA0110100
Tempo Lavorazione: 1,4h
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
1
Compilare il libretto garanzie alla sezione Campagne di richiamo e servizio come
mostrato nella figura sottostante.
Descrizione delle operazioni
ATTENZIONE!
Effettuare tutte le operazioni a motore freddo e con chiave motore
in posizione OFF.
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
2
E’ necessario verificare che la distanza tra il tubo di collegamento nourice e testa
motore ed il collettore di scarico destro sia maggiore di 20mm.
Qualora tale distanza fosse già maggiore di 20 mm vi preghiamo di effettuare comunque questo
bollettino.
Fig. 1
Operazioni preliminari:
 Smontaggio paratia laterale inferiore (Engine Bay) (vedi istruzione manuale di
officina 081303 sezione C ).
 Smontaggio ammortizzatore dx cofano motore (082703).
 Smontaggio griglia marmitta posteriore (025103)
 Svuotare il serbatoio liquido refrigerante (Nourice) mediante siringa. (Fig.2).
Fig. 2
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
3

Svitare le due viti (A-Fig. 3) che fissano il braccio destro al telaio (B-Fig. 3).
A
B
A
Fig.3

Allentare la fascetta (C-Fig. 4) e svincolare il tubo anteriore destro (D-Fig. 4) dal corpo farfallato.
D
C
Fig. 4

Rimuovere la fascetta (E-Fig. 5) di fissaggio e svincolare il serbatoio olio E-Gear (F-Fig. 5).
F
E
Fig. 5
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
4


Aprire la fascetta a molla. (freccia gialla-Fig.6),
Scollegare il tubo depressione valvola EGR (G-Fig.6) dalla valvola pneumatica circuito aria
secondaria.
G
Fig. 6

Tranciare con le forbici la fascetta (H-Fig.7) dal tubo in gomma lato nourice.
Posizionare una vasca di raccolta liquidi sotto la vettura prima di scollegare il
tubo
ATTENZIONE! 
Sfilare il tubo (I-Fig.7) e prestare attenzione al residuo di liquido refrigerante presente nei condotti. H
I
Fig. 7
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
5
Riposizionamento tubo:

Inserire la fascetta (L-Fig. 8) fornita a ricambio (codice N 90409501) nel tubo
L
Fig. 8

Calzare il tubo nel raccordo fino a portare la distanza tra tubo e collettore di
scarico ad una misura uguale o maggiore di 20 mm
Fig. 9
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
6

Tastare il tubo per individuare la posizione della parte superiore della testa del
raccordo (M-Fig. 10)
M
Fig.10



Segnare tale posizione con un pennarello
Posizionare la fascetta in corrispondenza della marcatura assicurandosi che sia
immediatamente sopra alla testa del raccordo.
Procedere al serraggio della fascetta.
Fig.11
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
7


Inserire il tubo EGR (N-Fig. 12) sulla valvola pneumatica aria secondaria
Fissare la stessa fascetta a molla rimossa precedentemente (O-Fig. 12).
O
N
Fig. 12

Fissare il serbatoio olio E-Gear (P-Fig. 13) serrando la fascetta (Q-Fig. 13) di fissaggio.
P
Q
Fig. 13
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
8

Collegare il tubo anteriore destro (R-Fig. 14) al corpo farfallato e serrare la fascetta
(S-Fig. 14).
R
S
Fig. 14

Avvitare le due viti (T-Fig. 15) che fissano il braccio destro al telaio (U-Fig. 15).
T
U
T
Fig. 15






Rimontare griglia marmitta posteriore (025105)
Rimontare ammortizzatore destro cofano motore (082705).
Rimontare paratia laterale inferiore (Engine Bay) (081305,sezione C).
Portare a livello il liquido refrigerante.
Mettere in moto la vettura per circa cinque minuti.
Spegnere il motore e verificare nuovamente il livello del liquido refrigerante, se necessario
rabboccare nuovamente.
Il Vostro Area Manager è a vostra disposizione per ulteriori informazioni.
Distinti saluti
Customer Service
Le procedure e le informazioni pubblicate di seguito sono strettamente confidenziali e rivolte
esclusivamente agli operatori riconosciuti ed ai soggetti autorizzati a ricevere le suddette
informazioni. Tutti i diritti d’autore sono di proprietà di Automobili Lamborghini S.p.A. in base alla
legge sui diritti d’autore. Con riserva di aggiornamento e modifiche. Sono vietate: la ristampa, la
riproduzione, l’inoltro a persone non autorizzate e/o a terze persone, la traduzione anche parziale
senza l’autorizzazione scritta da parte di Automobili Lamborghini S.p.A.
9