copertinaasini2015.qxp_coperina03.08.1508:36Pagina1
MEZZOVICO-VIRA
venerdì 28, sabato 29 e domenica 30
agosto 2015
29. EDIZIONE
Organizzazione:
Comitato Carnevale Ciora e Salam, Mezzovico –Vira
www.cioraesalam.ch
copertinaasini2015.qxp_coperina03.08.1508:36Pagina2
Al centro commerciale Qi vi aspetta la Posta con i suoi
servizi, il Denner per una spesa vantaggiosa, la farmaFLDHGURJKHULD6DQ/XLJLFRQXQ¶DPSLDJDPPDGLSUR
dotti e, per uno spuntino, il bar ristorante New It Café.
La Zebra a Pois accoglie i vostri bambini con uno spazio ricreativo.
Cercate una superficie per la vostra
attività? Disponibili ancora alcune
superfici interessanti.
Centro QI, Via Cantonale 8, 6805 Mezzovico 091/935 59 00
copertinaasini2015.qxp_coperina03.08.1508:36Pagina3
copertinaasini2015.qxp_coperina03.08.1508:36Pagina4
Ai nostri clienti offriamo servizi di
revisione, consulenza e fiduciari.
BDO rappresenta il partner ideale
per raggiungere i vostri obiettivi
aziendali.
I nostri servizi si rivolgono in
particolare alle piccole medie
imprese, al settore turistico e agli
enti pubblici presenti sul nostro
territorio. Garantiamo prestazioni
di qualità e personalizzate in funzione delle esigenze del cliente.
LE NOSTRE COMPETENZE
AL VOSTRO SERVIZIO
BDO: il vostro partner di fiducia.
Ulteriori informazioni al numero
+41 (0)91 913 32 00 o www.bdo.ch
BDO SA, Via G.B. Pioda 14, 6901 Lugano
Revisione • Consulenza • Fiduciaria
Saluto del comitato
Care amiche, cari amici, cari bambini,
sembrava ieri che si riordinava la nostra piazza per ritornarla alle sue sembianze
naturali, archiviando così un’altra edizione della nostra Cursa. Invece ecco che, con
rinnovato entusiasmo ed emozione, siamo ancora qui, pronti ad accogliervi numerosi e festanti per una nuova e, speriamo, stuzzicante edizione della nostra amata
Cursa di Asan, edizione nr. 29 che si svolgerà come di consuetudine nell’ultimo fine
settimana di agosto, nei giorni 28, 29 e 30 agosto 2015.
La nostra “Piaza du Buteghin” vi aspetta numerosi, pieni di entusiasmo e voglia di
divertirsi, per trascorrere e condividere insieme a voi momenti unici di puro e
semplice svago.
Il divertimento, la musica, le specialità culinarie e, soprattutto, i nostri cari asinelli
saranno le ricette principali della nostra festa.
Noi del Comitato, con l’aiuto dei nostri magnifici Collaboratori volontari, senza i
quali sarebbe impossibile organizzare la Festa, cercheremo di fare del nostro
meglio per regalare a tutti voi dei piacevoli momenti di allegria, spensieratezza e
sana festa paesana.
Come sempre, ci siamo impegnati a preparare un programma variegato e ricco di
momenti simpatici. La musica, che da sempre avvolge la piazza con i suoi suoni e le
sue luci creando un’atmosfera magica, coinvolgerà tutti e ci farà ballare venerdì,
sabato e anche domenica.
Il Team della Cucina vi farà poi gustare delle ottime specialità preparate con cura,
impegno e serietà.
..come la sempre apprezzata e ricercata raclette accompagnata dai vini vallesani,
che viene preparata e servita dai nostri amici di Lens, la polenta e cudegott nostrani con le lenti, il pollo allo spiedo, la luganighetta alla griglia ecc., tutto accompagnato da ottimi e gustosi contorni.
Un immenso grazie al Municipio di Mezzovico-Vira che ci mette a disposizione tutte
le infrastrutture, alla Protezione Civile che ci permette sempre di usare i loro locali, a tutti i nostri generosi inserzionisti che ci sostengono con i loro importanti contributi, alla famiglia Giuvanela per la Challange, a tutti i membri delle 7 contrade,
agli amici di Mendrisio, alla panetteria Michele Zocchi per la sempre apprezzata
merenda offerta, ai nostri amici ex membri di Comitato, ma specialmente a tutti voi
care amiche, cari amici e cari bambini che non mancate mai di popolare la nostra
Festa rendendola unica.
Non ci resta che attendervi numerosi in “Piaza du Buteghin” sperando che il tempo
regali più sole dell’edizione passata. A presto !
E non dimenticate che il prossimo anno si festeggerà la Trentesima edizione!!
Con amicizia
Baffo, Ciccio, Checo, Fabio, Nene, Paolo, Sara, Toto
un sostenitore
2016!
festeggeremo i primi 30 anni
della Cursa di Asan
Comitato Carnevale
CIORA &SALAM
Mezzovico-Vira
Presidente onorario:
Mario Canepa
Membri onorari:
Silvano Bartoli, Moreno Scoglio, Claudio Lozzio
Presidente:
Fabio Fieramosca
Segretaria:
Sara Russomanno
Cassiere:
Francesco «Checo» Hendry
Membri:
Michele «Ciccio» Mari
Paolo «Galba» Galbani
Riccardo «Baffo» Alberti
Massimo «Toto» Zucchetti
Nevio «Nene» Canepa
Revisori:
Claudio Lozzio - Armando Degli Antoni
IL COMITATO RINGRAZIA TUTTI I SOSTENITORI
Tamborini Carlo eredi SA
CH-6814 Lamone
Tel. 091 - 935 75 45 - Fax 091 - 935 75 49
www.tamborini-vini.ch - [email protected]
Aperto anche al sabato mattina
Stazione
di servizio
Via Cantonale, 6805 Mezzovico
Tel. 091 946 40 01
EC DIRECT - POST CARD - EUROCARD - VISA - DINERS
20
07
Q
P UA
PR RO LIT
Q E FE À
PU UA CIS SSI AF
P N LI IO O FID
A RO TU TÀA NE NA A
F
P F FE AL F PU LI
PR UN IDA SSI ITÀ FID N TÀ
O TU BI O PR AB TU
FE A LIT NA E IL A
SS LIT À L CI IT
PA
IO ÀP QU ITÀ SIO ÀP
P i TR
N RE A PU N
tto IC
A C LIT N E
LI IS À T A
r
K
e
Vi
TÀ IO P U
di PO
68 a A
Q N RO AL
pl R
UA E F
Fa 05 i
o
C
m A
St
LI QU ESS
Ce x
a
M
r
R
TÀ A
to E
m ll +4 ez ecc
LL
A LIT
w ail +4 1 9 zo 2
I
FF À
w in 1 1 v 2
ID
w f o 7 9 ic
A
.ra @ 9 4 o
B
lp ra 20 5 5
itt lp 2 9
ur it 7 9
a. tur 8 1
ch a. 71
ch
TA : CA FA PI
PP KM R CC TTU
EZ => TO IA R
ZE <H N TE A
G
RI
ES
A SO
2016!
30° anni
Cursa di Asan
IMPIANTI ELETTRICI
6805 MEZZOVICO
BALMELLI PIETRO
Fax 091 946 33 22
NAtel 079 - 230 43 90
Natel 079 - 240 47 30
V E N D I TA O L I O C O M B U S T I B I L E
6806 Sigirino
Tel. + Fax 091 945 30 70
Moreno - natel 079 239 08 01 • Nivardo - natel 079 239 08 02
ALNIMO Sagl - 6806 Sigirino
Avete problemi con la fornitura dell’olio da riscaldamento?
Con il nostro veicolo speciale (larghezza 1.80m) vi possiamo
raggiungere in ogni luogo.
Per qualsiasi informazioni, non esitate, telefonateci!
Tel. 079 / 619 00 63
6806 Sigirino
falegnameria [email protected]
_
Un amico
della corsa
Via Cantonale stabile QI
CH-6805 Mezzovico
Tel 091 930 66 51- Fax 091 930 66 52
Sagl
Tel. 091 - 946 10 93
AMICI DEL PALIO
DI MENDRISIO
PANETTERIA PASTICCERIA GELATERIA
MICHELE ZOCCHI
TEL.+FAX
Laboratorio 946 12 43 - Neg. Manno 605 59 66
Natel 079 230 40 81 - Neg. Lamone 946 32 11
Pavimentazioni stradali
Genio civile
Lavori ferroviari
Idrodemolizioni
Asfalto fuso
Fresature
Taglio beton
6930 Bedano-Lugano
Tel. +41 091 935 75 25
Fax +41 091 935 75 20
www.edilstrada.ch
[email protected]
Attrezzature Professionali
per la Ristorazione
TEAM
Cucine Industriali - Arredamenti
Impianti di Refrigerazione e Ventilazione
Flavio Morosoli SA - Via Val Barberina - 6807 Taverne - Switzzerland
Tel.+41 91 935 70 00 Fax.+41 91 945 43 42
www.morosoli.ch
li h info@m
i f @ orosoli.ch
li h
Fabbrica di pitture e vernici
6803 CAMIGNOLO
Tel. 091/946 18 31
Fax 091/946 29 66
Nat. 079/409 95 61
Punti vendita:
FALEGNAMERIA
ARREDAMENTI
CUCINE
Zona Industriale 4, 6807 Taverne
Tel. 091 945 39 03 – Fax 091 945 39 04
Via San Gottardo 30, 6532 Castione
Tel. / Fax: 091 829 18 85
[email protected]
[email protected]
www.edinthon.ch
Tel. 091 946 27 81 - www.quadrantisa.ch
.
3
!
4
!
5
. ! !
1
!
6
!
!
%
*+ ( '
"
,-&, .
31
5 1
5
1
12
!
1
1 -5
11
1 /
4 12
1
1 /4 !
/4
1
11
1 55
5
# $
&
'
/
(
0
')
12
Ristorante Bar Pizzeria Buffet della Stazione
Fermata culinaria
Cucina nostrana, regionale e internazionale
Tipiche rassegne gastronomiche tutto l’anno
Visita il sito www.buffetlugano.ch
T. 091 911 34 24 F. 091 911 34 29
[email protected]
www.lanforadoro.com
YOUR HOUSE…YOUR WINE
Wine Distribution
6805 Mezzovico - Switzerland
Vini, Olio Extra Vergine, Distillati
Distribuzione in tutta la Svizzera
Privati, Aziende, Associazioni
12 bottiglie franco domicilio del cliente in tutto il Ticino
Per il resto della Svizzera per qualsiasi quantità di bottiglie
contributo alle spese d'imballaggio e spedizioni di soli chf. 10.Ordinazioni direttamente dal nostro sito
__________________________________
Siamo a vostra disposizione per tutti i vostri regali Natalizi
chiedeteci senza impegno delle offerte.
[email protected] - Telefono: 076 535 82 09
UN SOSTENITORE
DI CAGIALLO
Morelli Luca & Mary
6930 Bedano
Tel. 091 945 40 40
Per la vostra pubblicità
su questo libretto scrivi a:
[email protected]
C.P. 354 // Via Cantonale // 6805 Mezzovico // Switzerland
telefono +41 91 946 10 10
fax +41 91 946 10 46
[email protected] www.galettipneumatici.ch
Farben Lacke
RUPF & Co. SA
via Giov. Antonio Ore Ili 27
6600 Locarno/TI
091 751 28 01
2016!
festeggeremo i primi 30 anni
della Cursa di Asan
d
Vener
ì
28
a g o sto
Ore 18.30
Dalle 19.00
R
WINE BA
apertura
BAR
CHAM
PAGNE
Raclette a go-go
e vini tipici vallesani
Polenta e gorgonzola
Polenta e latte
Polenta, cudegott e lenti
Dalle 20.00 Spettacolo per bambini
con il mago Renè
Dalle 21.00 Tanta musica ed allegria fino alle ore 01.30 con la
Danilo Ponti Band
razione
Nuova att ANICO!
TORO MECC
Sabat
o
29
agosto
e vini
Degustazion
vens
di Adrien Ste
Ore 18.15
apertura e aperitivo offerto
Con Infovel si potranno
provare le biciclette elettriche
Pèsitt
Dimostrazione
di combattimenti
e modi di vivere
presentati dalla compagnia dell’Artiglio del Drago
Ore 19.15
Cena con pollo allo spiedo
o bratwurst e contorni
Alle 20.30
Intrattenimento con il
DUO ARGENTI
Dalle 21.15 Tanta musica e divertimento fino alle ore 02.00
con
i PANDA
Responsabile
Yana Zucchetti
Responsabile
Gaia Fieramosca
Responsabile
Cornelia von Krannichfeldt
ni
Dom e
ca
30
agosto
Ore 12.30
Ore 11.00 apertura
Ore 12.00 Presentazione
delle contrade
sorteggio e sfilata asinelli
Pranzo con patate in insalata,
pomodori e luganighetta o bratwurst alla griglia
A seguire spettacolo con combattimenti medievali
presentati dalla compagnia dell’Artiglio del Drago
Dalle 14.30 andrà in scena la Cursa di Asan
Challange Famiglia Giuvanela
1. Toro meccanico
2. Prove di abilità con gli asinelli
3. La Cursa di Asan
Merenda offerta dalla panetteria
Michele Zocchi di Mezzovico
Ore 17.15
Premiazione
DJ LOCK
Intrattenimento musicale con
e la guggen AMICI DELLA FENICE
Responsabile
Federico Canepa
Responsabile
Consuelo Motta
Responsabile
Mariagrazia Canepa-Balzaretti
Responsabile
Marcello Galbani
SA
Impresa Generale
Promozioni Immobiliari
Tel. 091 972 42 15
Fax 091 976 18 14
[email protected]
www.promeng.ch
Nell’edilizia dal 1993
Costruire con senno
Sto SA
Via del Carmagnola 9
CH-6517 Arbedo
Tel. 091 829 11 93
Fax 091 829 19 45
www.stoag.ch
Mauro Bartoli
Responsabile commerciale
•Installazioni elettrotecniche
•Ufficio ingegneria
•Elettrodotti alta, media e bassa tensione
•Impianti di distribuzione (cavi e cabine)
•Impianti di illuminazione esterna
•Illuminazione campi sportivi
•Tecnica e segnaletica stradale
•Tecnica ferroviaria - trazione elettrica
•Reti in fibra ottica
•Noleggio navicelle fino a 31 m
KUMMLER+MATTER SA
Via Cantonale
6805 Mezzovico
Tel. 091 611 10 60 / Fax 091 611 10 69
web www.kuma.ch
e-mail [email protected]
Il valore di un
bicchiere d’acqua
Vi offriamo un bicchiere di pura e fresca acqua. La sua alta qualità è confermata dai controlli regolari ai quali
essa viene sottoposta e garantita
dalla certificazione dei processi
di gestione ISO 22000 che
abbiamo ottenuto.
La qualità sta
nel dettaglio.
Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA • CP 5131, 6901 Lugano, Svizzera • Tel. +41 (0)58 470 70 70 • www.ail.ch • [email protected]
trasporti stradali
trasporti combinati strada-ferrovia
scavi
forniture
demolizioni industriali
recupero materiali edili
e movimentazione ambientale
Fratelli Bizzozero SA
Zona Industriale
CH-6930 Bedano
Tel. 091 - 945 42 33
Fax 091 - 945 42 67
[email protected]
www.bizzozero.ch
TAVERNE
!
o
m
a
i
t
t
e
p
s
a
i
T
.
..
1897
G E L AT E R I A
VENTURINI
Giuse Venturini
natel 079 207 23 33
Savre SA - Via Cantonale - CH-6805 Mezzovico
Tel. 091 946 34 24-25 - Fax 091 946 34 26
www.savre.ch - [email protected]
6512 GIUBIASCO
Via Golena 3
091/826.33.00
6900 LUGANO
Via Trevano 89
091/826.33.00
6612 ASCONA
Via Delta 23
091/826.33.00
www.pesciallo.ch
SPECIALIZZATI IN LAVORI CIMITERIALI:
Esumazioni ed inumazioni - Loculi e cinerari
Monumenti in pietra naturale - Allestimento tombe di Famiglia
Granulati, fotoceramiche, set di pulizia - Pulizia e manutenzione tombe
Vasi, lumini, statue
Sempre con voi,
ovunque ci siano numeri.
Fissate
ora
ento
un appuntam
di consulenza
Se scegliete noi come vostra Banca principale,
l’intera regione ve ne sarà grata.
In quanto soci Raiffeisen, oltre che clienti siete anche comproprietari della vostra Banca.
Con i vostri depositi di risparmio garantite le ipoteche ad altri soci Raiffeisen, crediti alle
PMI locali e sostenete la vostra regione. raiffeisen.ch/societariato
Banca Raiffeisen del Vedeggio
Via Grumo 31, 6929 Gravesano - tel. 091 960 30 10
Con noi per nuovi orizzonti
Trait d’Union – di Ivan Rossini – Via dei Portici 2 – CH-6933 Muzzano – +41 79 174 75 97
[email protected] – www.trait-union.ch
6805 MEZZOVICO
VIA CUNTRADA
TEL. 091 946 22 26
FAX 091 946 28 40
Orlando 079 439 18 64
Antonio 079 621 64 32
un sostenitore
mile.
MILE
Via Lepori 15
6900 Massagno
079 873 44 64
078 689 84 11
[email protected]
www.rentmile.ch
Amici della «Cursa»
Rione Morengo
GROTTO WINKELRIED
Sorencino-Rivera
Aperto
tutti i
mercoledì
giovedì
venerdì
dalle
ore 16.00
gerenza
Informazioni
e prenotazioni:
091 946 23 70
079 405 23 15
il week-end
e festivi
dalle
ore 10.00
Da più di 60 anni
assicuriamo un servizio
preciso e rapido
6942 SAVOSA
6963 PREGASSONA
6805 MEZZOVICO
6596 GORDOLA
Via San Gottardo 135
Via Fola 13
Zona Industriale 4
VIa Cantonale 268
Tel. 091 966 06 71
Tel. 091 972 94 34
Tel. 091 945 33 71
Tel. 091 859 14 74
www.vulcanpneumatici.ch
Fax 091 966 41 06
Fax 091 972 94 45
Fax 091 946 16 01
Fax 091 859 23 12
un sostenitore
678',2'·,1*(*1(5,$
$1'5(2/,&2/20%26$
,1*(*1(5,$662&,$7,
&+%(//,1=21$9LD'DURD
$QGUHROL 9DOHULR,1*',3/683$7627,$
&RORPER*LRYDQQD,1*',3/(7+6,$27,$ 7HO)D[
KWWSZZZDQGUHROLFRORPERFK
LQIR#DQGUHROLFRORPERFK