caminetto
UNIVERSAL
JOLLY ECO
SCHEDA DI MONTAGGIO
UTILIZZO E MANUTENZIONE
Da conservare a cura dell’acquirente
Versione aria forzata con aspirazione esterna
SM015 IT REV08 2015_03
UNIVERSALJOLLY
UNIVERSALJOLLY
Versione fai da te con aspirazione interna
IMPORTANTE
• Una buona lettura e l’osservanza della presente scheda è consigliata per una veloce installazione ed un corretto uso.
• Prima di iniziare il montaggio, leggere attentamente la scheda ed attenersi obbligatoriamente alle prescrizioni
contenute, pena il decadimento della garanzia, delle prestazioni e della sicurezza.
• La scheda di montaggio costituisce una parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnata
all’utilizzatore.
• Essa dovrà essere conservata con cura e consultata attentamente, poiché tutte le avvertenze forniscono indicazioni
importanti per la sicurezza nelle fasi d’installazione, uso e manutenzione.
• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per le quali il costruttore non è responsabile.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato secondo le norme vigenti dei rispettivi Paesi in cui il
prodotto dev’essere installato.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati da errori
nell’installazione e nell’uso, e dal non rispetto delle istruzioni contenute in questa scheda.
• Tutti i diritti di riproduzione della presente scheda sono riservati alla JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A.
• Le descrizioni ed illustrazioni fornite nella seguente pubblicazione non sono impegnative.
• La JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche che riterrà
opportune.
• La presente scheda non può essere ceduta in visione a terzi senza autorizzazione scritta della JOLLY-MEC CAMINETTI
S.p.A.
• Le prescrizioni tecniche di montaggio contenute in questo libretto, sono da ritenersi come richieste base. Le normative
di alcuni paesi potrebbero essere più restrittive; in questo caso attenersi scrupolosamente alle normative in vigore nel
paese di installazione (tutti i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere
rispettati nell’installazione dell’apparecchio).
• Non utilizzare l’apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui è stato concepito.
• Non utilizzare combustibili diversi da quelli raccomandati.
• Non utilizzare combustibili liquidi.
• Con l’apparecchio in funzione, il vetro e le parti a vista raggiungono temperature elevate al tatto; manovrare con cautela
per evitare scottature.
• Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all’apparecchio.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore.
• L’accettazione della macchina da parte dell’utilizzatore deve essere “integrale” compreso il livello sonoro di
funzionamento, paragonabile a quello di un elettrodomestico. Non si accettano contestazioni per caratteristiche non
indicate sul presente manuale.
INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE PER L’UTENTE
1.1 Presentazione UNIVERSALJOLLY............................................................................................................................................................................................................................................................. ........2
1.2 Identificazione del caminetto............................................................................................................................................................................................................................ 3
1.3 Dati tecnici............................................................................................................................................................................................................................................................. ............................................................................4
1.4 Esempio di caminetto installato e rivestito................................................................................................................................................................................................................................................. 5
1.5 Componenti caminetto........................................................................................................................................................................................................................................................... .............................................6
1.6 Funzionamento del caminetto............................................................................................................................................................................................................................................................. .......................7
1.6.1 Avviamento a legna.............................................................................................................................................................................................................................................................. ..........................7
1.6.2 Centralina elettronica............................................................................................................................................................................................................................................................. .......................7
1.6.3Consigli........................................................................................................................................................................................................................................................... ...............................................................8
1.7 Manutenzione ordinaria........................................................................................................................................................................................................................................................... ..........................................9
1.7.1 Pulizia caminetto............................................................................................................................................................................................................................................................... .................................9
1.7.2 Componenti smontabili per la pulizia del caminetto o manutenzione ventilatore................................................................................................................ 9
1.8Optionals ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10
1.9 Uso e conservazione della scheda di montaggio e manutenzione...........................................................................................................................................................................11
1.10 Norme ecologiche............................................................................................................................................................................................................................................................................................................12
1.10.1 Materiali di scarto e loro smaltimento...................................................................................................................................................................................................................................12
1.10.2 Smaltimento della macchina...........................................................................................................................................................................................................................................................12
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO PER L’INSTALLATORE
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Dimensioni e pesi...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................13
2.1.1 Universaljolly con aspirazione esterna.................................................................................................................................................................................................................................13
2.1.2 Universaljolly fai da te con aspirazione interna..........................................................................................................................................................................................................13
Canna fumaria............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................14
Fasi di montaggio...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15
Schemi di collegamento elettrico........................................................................................................................................................................................................................................................................18
Esempio di canalizzazione aria negli altri locali per una distribuzione omogenea del calore...................................................................................................19
2.5.1 Universaljolly con aspirazione esterna.................................................................................................................................................................................................................................19
2.5.2 Universaljolly fai da te con aspirazione interna..........................................................................................................................................................................................................20
SM015 IT REV08 2015_03
1
1.1 Presentazione UNIVERSALJOLLY
Il caminetto UNIVERSALJOLLY modello ECO è un monoblocco
in acciaio sagomato ad alto rendimento, funzionante a legna.
I caminetti UNIVERSALJOLLY sono macchine da riscaldamento
con ingombri ridotti ma con prestazioni e rendimenti eccezionali,
creati per consumare poco e scaldare tanto.
È il frutto dell’esperienza trentennale JOLLY MEC; progettato e
studiato in base alle sempre più esigenti richieste del mercato
odierno, elevate prestazioni, esigenze logistiche moderne che
richiedono spazi sempre più ridotti.
UNIVERSALJOLLY è un camino da riscaldamento con un
impianto di distribuzione dell’aria calda canalizzabile con costi
bassissimi ed una rapidità di riscaldamento formidabile.
UNIVERSALJOLLY è completo di una chiusura con vetro
autopulente che impedisce l’uscita della più piccola favilla
garantendo tranquillità e sicurezza.
È un sistema sicuro e senza improvvisazioni.
Inseriti in camini tradizionali esistenti (con problemi di fumo,
di spreco o di dispersione del calore) non solo risolvono gli
inconvenienti, ma trasformano i vecchi caminetti in una vera
fonte di calore permettendovi nello stesso tempo di gustare
l’impagabile atmosfera di un caminetto.
UNIVERSALJOLLY ha due uscite superiori per la canalizzazione
dell’aria ed una frontale.
UNIVERSALJOLLY viene fornito con una portina; è dotato di
serie di una centralina elettronica che permette di regolare la
velocità del ventilatore da 410 m3/h (optional 620 m3/h).
Per la trasformazione dell’ UNIVERSALJOLLY ad ARIA
FORZATA a FAI DA TE basta applicare il supporto grigliato per
aspirazione interna.
2
1.2 Identificazione del caminetto
Il caminetto è dotato di una targhetta metallica contenente i seguenti dati.:
• Marcatura CE.
• Nome del costruttore e suo indirizzo.
• Numero della norma europea d’omologazione.
• Tipo di apparecchio.
• Combustibile.
• Potenza termica nominale.
• CO (misurato al 13% di O2).
• Potenza elettrica nominale.
• Frequenza nominale.
• N° di lotto.
• Distanza minima da materiali combustibili.
• Avvertenze.
Tale targhetta è posizionata sulla parte superiore del caminetto.
La targhetta può cambiare aspetto grafico.
UNIVERSALJOLLY MEDIO
Aria
Via San Giuseppe, 2 - 24060 Telgate - BG - *
Tel. +39.035.8359211 - fax +39.035.8359200
www.jolly-mec.it - [email protected]
EN 13229
08
Apparecchio funzionante a legna - Wood stove insert - Gerät geeinigt für Holzbetrieb - Inserts à
feu ouvert alimentés bois - Aplicaciones de fuego abierto alimentadas leña
n° DOP JM 00020
the dop was drafted on the basis to the test report of accredited laboratory
the accreditation number of the laboratory is 0068 Istituto Masini
P
Potenza termica nominale
Rated heat output
Nenn-Heizleistung
Puissance nominale
Potencia térmica nominal
14,7 kW

Rendimento
Efficiency
Wirkungsgrad
Rendement
Rendimiento
Potenza bruciata
Burned power
Max Heizleistung
Puiss. max. disponi*
Potencia quemada
76%
Qtot
19,4 kW
Tensione/Frequenza nominale
Rated voltage/frequency
Spannung/Nennfrequenz
Tension/Fréquence nominale
Tensión/Frecuencia nominal
230 V
Potenza elettrica nominale
Rated electrical power
Elektr. Leistungsaufnahme
Puissance électrique nominale
Potencia eléctrica nominal
50 Hz
Psh
Potenza termica resa all'ambiente
Space heating output
Heizleistung an den Raum
Puiss. émise dans la pièce
Potencia térmica al ambiente
2,8 kW
CO
CO emissioni
CO emissions
CO emission
Emission de CO
Emisión de CO
0,46%
Pw
Potenza ceduta al fluido
Power given to fluid
Heizleistung ans Fluid
Puissance cédée au fluide
Potencia cedida al fluido
12 kW
Distanza minima materiali combustibili adiacenti
Min. clearance from combustible materials
Abstand zu angrenzenden entzündlichen Stoffen
Distance aux matériaux combustibles
Distancia a materiales combustibles adyacentes
75/170 W
Temperatura media fumi
Medium flue gas temperature
Abgastemperatur Mittelwert
Température moyenne des fumées
Temperatura media de los humos
Leggere e seguire le istruzioni di funzionamento
Read and follow the operating instructions.
Lesen und befolgen Sie die Betriebsanleitungen
Lire et suivre les instructions de fonctionnement
Leer y seguir las instrucciones de funcionamiento
Utilizzare solo combustibili raccomandati
Use recommended fuels only
Verwenden Sie nur die empfohlenen Brennstoffsort*
Utiliser seulement des combustibles recommandés
Utilizar sólo los combustibles recomendados
mm
300
ta
292,7°C
N° lotto L144238
Cod UMEDB/C
Matr: 031725
26
Legna-Wood-Holz-Bois- Leña
10
ATTENZIONE
*In accordo al regolamento EU Nr 305 del 2011 il produttore è tenuto a rendere disponibile per l’utilizzatore una
Dichiarazione delle Prestazioni dell’apparecchio che, nel caso dei prodotti Jolly Mec, è fornita in formato informatico
scaricabile dal sito aziendale all’indirizzo http://www.jolly-mec.it/it/servizio-clienti/docman.html
3
1.3 Dati tecnici
Omologazione EN 13229
Descrizione
Versione
Universaljolly Universaljolly
Medio
Maxi
UM
352
Potenza bruciata (a legna) Qtot
19,4 18,2kW
365
Potenza termica nominale (a legna) P
14,7 13,9kW
301
Consumo alla massima potenza Bt
4
5,4Kg/h
Potenza massima ceduta all’ambiente (a legna) Psh
2,8
4,2
356
kW
Potenza resa al fluido (a legna) Pw
12
9,6
052
Rendimento (a legna) η
76
76
%
455
Superficie riscaldabile max in funzione della tipologia abitazione
65-90-150
70-100-180
m2
653
Scarico Fumi diam.
200
200
mm
451
Superficie di scambio
1,4
1,5
m2
652
Raccordo uscita aria calda Ø 100
100
mm
554
Portata aria ventilatore
410
410
m3/h
253
Peso complessivo
101
121
Kg
604
Potenza elettrica installata
75/170
75/170
W
601
Tensione/frequenza nominale
230/50
230/50
V/Hz
702
Tiraggio minimo
12
12
Pa
102
T fumi massima (Legna)
320
375
°C
105
T fumi media (Legna) ta
292,7
283
°C
005
CO2 (Legna)
8,7
7,1
%
002
CO (13% O2) (Legna)
0,46
0,41
%
202
Massa fumi (Legna) m
12,9 14,92g/s
701
Distanza materiali infiammabili
300
359
300
Massima carica (legna)
4
4,5
I dati tecnici della tabella sono ricavati da dati certificati secondo i metodi di prova EN 13229.
991
Combustibile raccomandato: Legna da ardere ben secca ed asciutta.
Modalità e regolazioni per ottenere i rendimenti sopracitati su mod. Maxi
Aria primaria
CHIUSA
Tappo fumi
CHIUSO
Portata aria ventilatore:
410 m3/h
Quantità, dimensioni e disposizione legna:
4 Kg/h lungh. 330 +/-30 mm disposta parallela alla superficie frontale
Potenza
12,7 KW
4
kW
mm
Kg
1.4 Esempio di caminetto installato e rivestito
Ottimizzazione del tiraggio della
canna fumaria
La vecchia canna fumaria serve
da sede per la nuova tubatura che
è dimensionata per ottimizzare
il tiraggio del nuovo caminetto e
semplificare l’installazione.
Canalizzazione aria anche ai piani
superiori
Distribuzione dell’ aria calda anche
su più piani.
Il potente ventilatore da 410 m3/h
o 620 m3/h (optional) permette di
distribuire aria calda nei diversi
ambienti.
Soletta
Senza lavori di muratura, la
canalizzazione può sfruttare il vano
che si libera nella vecchia canna
fumaria per raggiungere il piano
superiore (solo usando tubi inox).
Conduzione aria nei vari locali
Per mimetizzare i tubi dell’ aria
è sufficiente una copertura in
cartongesso.
Universaljolly inserito in struttura
esistente
È possibile mantenere l’estetica
originale dell’ambiente,
inserendo nel caminetto l’inserto
Universaljolly che trasforma il
vecchio camino in un vero impianto
di riscaldamento.
Canalizzazione esterna alla cappa
Forando la cappa, l’aria può
essere canalizzata nei vari
ambienti.
Tamponamento
La rifinitura dell’ inserimento
comporta solo semplici lavori di
tamponamento.
Coibentazione
Il nuovo caminetto deve essere
accuratamente coibentato con lana
di roccia per evitare dispersioni di
calore.
IMPORTANTE!
All’interno della cappa e della canna fumaria UTILIZZARE SOLO TUBI IN ACCIAIO INOX DOPPIA PARETE anche per la
canalizzazione dell’aria calda.
5
1.5 Componenti caminetto
9
1
8
7
4
5
1
Scambiatore
2
Supporto grigliato per
aspirazione interna (solo
modello fai da te ad
aspirazione interna)
3
Cassetto cenere
4
Griglia in ghisa
5
Piano fuoco con fermalegna
6
Sede per cassetto cenere
7
Perno apertura automatica
serranda fumi regolabile
8
Tappo uscita fumi mobile
9
Tappi pretagliati (rompere e
togliere solo per canalizzare
aria)
10 Ventilatore
11 Centralina elettronica
12 Materassino lana di roccia
per coibentazione caldaia
10
6
3
2
12
11
6
1.6 Funzionamento del caminetto
1.6.1 Avviamento a legna
• Pulire il piano fuoco e svuotare il cassetto cenere.
• Predisporre la legna ed accendere il fuoco (si consiglia
l’utilizzo di sistemi accendifuoco tipo “Diavolina” o simili)
• Chiudere la portina.
• Sul display, impostare inverno con l’apposito tasto. Premere
il tasto P e impostare la modalità ventilatore desiderata:
Automatico o Manuale.
Per la spiegazione di tutte le funzioni della centralina, riferirsi
all’apposito manuale SM032 allegato.
La potenzialità del camino e la durata della carica sono regolate dalla
quantità d’aria comburente; per regolarne la quantità agire sull’aria
primaria (aprendo o chiudendo la griglia sul cassetto cenere).
• Aprire completamente la griglia posta sul cassetto cenere.
Si fa presente che per avere una potenza di 23 Kw è necessario
bruciare 5-6 kg di legna all’ora.
1.6.2 Centralina elettronica
La centralina è predisposta per il controllo del ventilatore dell’aria
ambiente, al fine di impostare il livello di portata d’aria ottimale.
Il livello di ventilazione può essere impostato manualmente
dall’utente o in modo automatico.
Nell’impostazione automatica, (possibile nella versione con sonda
di temperatura), il livello di ventilazione si imposta in funzione della
temperatura del caminetto.
È prevista una modalità di funzionamento del ventilatore anche a
caminetto spento, per la ventilazione dell’ambiente
L’interfaccia utente è in versione cablata, già predisposta per la
versione a radiofrequenza.
Attraverso l’interfaccia utente, è possibile impostare i vari modi di
funzionamento e riconoscere eventuali anomalie.
Visualizzazione della temperatura ambiente (solo con telecomando).
- Cambio stato di funzionamento
Estate/Inverno
- Visualizzazione velocità
ventilatore in automatico
Incremento valore selezionato
in programma manuale
Cambio Programma
di funzionamento Off/Manuale/
Automatico
Decremento valore selezionato
in programma manuale
DISPLAY
Ricezione RF in corso
Modalità Inverno (se non è presente la
centralina è impostata in modalità Estate)
Mancanza di comunicazione con
caminetto (solo con telecomando)
Programma di funzionamento
AU =Automatico
LX = manuale con livello di ventilazione X (1-9)
OF = Off
norF La centralina è predisposta per
l’associazione al telecomando
7
1.6 Funzionamento del caminetto
1.6.3 Consigli
Fig. 1
È obbligatorio far funzionare il ventilatore a camino acceso,
essendo “UNIVERSALJOLLY” un camino scambiatore di
calore potentissimo.
ATTENZIONE!
In caso di black-out o interruzione dell’alimentazione
elettrica, se il caminetto è acceso e caricato con molta
legna, potrebbero danneggiarsi alcuni componenti
elettrici. In caso di black-out controllare la potenza del
fuoco e qualora sia elevata, togliere alcuni pezzi di legna
per ridurla.
Tappo fumi in posizione standard (rendimento ottimale del camino)
Il camino può esser utilizzato in estate per la ventilazione dei
locali impostando la centralina sul funzionamento manuale, e
impostando a piacere la velocità del ventilatore.
Fig. 2
Se la canna fumaria non ha sufficiente tiraggio e fuoriesce fumo
dalle portine, il tiraggio è regolabile tramite il tappo fumi che può
essere posizionato in modo tale da facilitare il passaggio fumi
posteriore (Fig. 2-3).
Se si notasse un calo del tiraggio, togliere il tappo fumi e
pulire l’eventuale fuliggine caduta dalla canna fumaria sopra
la caldaia.
Se si notasse una diminuzione dell’aria calda, significa che il
ventilatore necessita di pulizia: accedere ad esso smontando il
piano fuoco; vedere paragrafo 1.7.2
Tappo fumi ruotato per aumentare il tiraggio
Fig. 3
ATTENZIONE!
Il focolare deve essere sempre chiuso, tranne durante
la ricarica di combustibile, per evitare fuoriuscite
di fumo. Sui modelli con due antine, aprire sempre
prima l’antina destra (lentamente) e poi la sinistra. I
vetri sono l’unica parte non coperta dal rivestimento e
quindi soggetta ad alte temperature.
Tappo fumi spostato in avanti per aumentare ulteriormente il tiraggio
I ricambi sono disponibili presso i rivenditori autorizzati o
direttamente presso la ditta JOLLY-MEC.
La manutenzione puntuale e sistematica è una componente
fondamentale per il perfetto funzionamento ed una resa termica
sempre massima.
Questo è un caminetto ad alto rendimento ottenuto da un
funzionamento a porte chiuse. In caso di apertura delle porte
ed in presenza di un tiraggio non ottimale (12 Pa) della canna
fumaria, potrebbero verificarsi dei momentanei piccoli sbuffi
di fumo.
In caso di necessità di apertura delle porte, come ad esempio
per effettuare la carica della legna, assicurarsi di aver
aperto completamente la serranda di intercettazione fumi per
prevenire eventuali sbuffi di fumo. Riposizionare in seguito
la serranda nella posizione di normale funzionamento alla
richiusura delle portine.
PIÙ PULIZIA = PIÙ RENDIMENTO
8
1.7 Manutenzione ordinaria
1.7.1 Pulizia caminetto
• Pulizia cassetto cenere
NOTA!
Svuotare periodicamente quando è necessario.
È molto importante che la canna fumaria sia installata in modo
tale da essere facilmente scovolabile o smontabile, che non ci
siano curve a gomito e che non ci siano tratti in contropendenza.
• Vetri
Utilizzare prodotti tipo “Fornet” o con caratteristiche analoghe.
Prestare attenzione a non usare prodotti troppo aggressivi per
non rovinare la vernice della cornice portavetro. Qualora i vetri
richiedessero una frequenza di pulizia maggiore verificare il
tiraggio della canna fumaria.
Una pulizia periodica annuale della canna fumaria permette
di mantenere il tiraggio ottimale del caminetto e riduce
sensibilmente gli sbuffi di fumo quando si apre la portina per
caricare la legna.
• Pulizia canna fumaria
La pulizia ordinaria della canna fumaria dipende dal tiraggio
della stessa, dall’utilizzo della termostufa, dalle condizioni
climatiche e dal tipo di legna impiegata.
È obbligatorio far pulire la canna fumaria ogni anno, da
un tecnico specializzato, in autunno prima di accendere il
caminetto.
1.7.2 Componenti smontabili per la pulizia del caminetto o manutenzione ventilatore
1
3
5
2
1
Cassetto cenere
2
Griglia in ghisa
3
Piano fuoco (smontare
solo per manutenzione
ventilatore)
4
Coibentazione in lana di
roccia (smontare solamente
per manutenzione
ventilatore)
5
Precassetto (smontare
usando un cacciavite a croce
solo per manutenzione
ventilatore)
6
Tappo fumi
4
6
9
1.8Optionals
1 Supporto guida scambiatore
(solo per versione con
aspirazione aria esterna)
2 Bocchetta con chiusura
regolabile per aria calda
180x120
1
2
3
3 Griglia per presa d’aria esterna
230x230 (solo per versione con
aspirazione aria esterna)
4
4 Scatola a chiusura automatica
per presa esterna (solo per
versione con aspirazione aria
esterna)
5 Raccordo per scatola a chiusura
automatica al ventilatore
6 Canna fumaria in acciaio inox
liscio Ø 200 lungh. 500
5
6
7 Raccordo universale tra tubo
fumi Ø 200 e canna fumaria
7
8
8 Canna fumaria in acciaio inox
flessibile doppia parete Ø 200
9
9 Canna fumaria in acciaio inox
liscio Ø 200 (varie lunghezze)
10 Raccordo per tubo fumi flessibile
doppia parete Ø 200
11 Riduzione per tubi fumi, varie
misure
10
11
12
13
12 Curva a 45° per tubo fumi in
acciaio inox Ø 200
14
13 Raccordo per canalizzazione
aria calda Ø 80, Ø 100
14 Tubo flessibile alluminio Ø 80
o Ø 100 (varie lunghezze)
15 Raccordo a T per tubi in
alluminio Ø 80 o Ø 100 per
canalizzazione aria calda
15
16
17
16 Raccordo a Y per tubi in
alluminio Ø 80 o Ø 100 per
canalizzazione aria calda
18
17 Raccordo dritto per tubi in
alluminio Ø 80 o Ø 100 per
canalizzazione aria calda
18 Fascette stringitubo Ø 80,
Ø 100, Ø 200
19
20
21
22
19 Materassino di lana di roccia
per coibentazione caldaia
20 Ventilatore da 620 m3/h
21 Rete per tamponamento
22 Bistecchiera inox con manico
da asporto 500x180 (400x180
per mod. Medio)
23 Alari in ghisa con supporti
24 Piastra antiaderente in lega
primaria
23
25 Paletta per pizza in acciaio inox
26 Raccordo per montaggio cappa
boiler
27 Cappa boiler da 60 litri
o da 90 litri
24
25
26
27
Tutte le misure sono espresse in mm
10
1.9 Uso e conservazione della scheda di montaggio e manutenzione
• Destinatari della scheda
La scheda di montaggio e manutenzione è destinata agli utenti che si occupano del funzionamento del caminetto; particolare attenzione
va prestata alle parti che riguardano la sicurezza.
• Finalità della scheda
Le informazioni contenute nella scheda servono per indicare il corretto utilizzo del caminetto, secondo le finalità di progettazione e
costruzione previste.
Sono inoltre fornite notizie circa i pesi, la messa in servizio, la riparazione e la manutenzione del caminetto stesso, il tutto nel rispetto dei
limiti che sono imposti dal Costruttore all’interno della scheda.
• Conservazione della scheda
La scheda di montaggio e manutenzione è parte integrante del caminetto e va conservata sino allo smantellamento dello stesso.
Essa va conservata in luogo protetto, asciutto e lontano dai raggi del sole, sempre e comunque in prossimità del caminetto, per la totale
disponibilità in caso di consultazione.
L’utente in caso di danneggiamento della scheda, deve richiederne copia al Costruttore.
• Aggiornamento della scheda
La scheda di montaggio e manutenzione rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del caminetto.
Il Costruttore si riserva la facoltà di apportare modifiche al caminetto, e di conseguenza alla relativa scheda, senza l’obbligo
d’aggiornamento delle edizioni precedenti.
L’utente può in ogni momento chiedere informazioni ed aggiornamenti che, quando rilasciati, diventano parte integrante della scheda di
montaggio e manutenzione.
S’invita l’utente in caso di cessione del caminetto, a cederne anche la scheda e in ogni caso a segnalare il nuovo proprietario al
Costruttore, in modo da garantire ad esso la possibilità di entrare in possesso delle successive integrazioni.
• Casi che sollevano da responsabilità il costruttore
Il costruttore è da ritenersi sollevato da eventuali responsabilità nei seguenti casi:
a) uso improprio del caminetto.
b) uso non previsto dalla normativa nazionale specifica.
c) installazione non corretta.
d) difetti d’alimentazione.
e) carenze nella manutenzione prevista.
f) modifiche od interventi non autorizzati.
g) utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello.
h) inosservanza totale o parziale delle istruzioni.
i) eventi eccezionali (es.: rotture dovute a catastrofi naturali).
j) danni causati da Black-out, sbalzi di tensione elettrica, campi elettromagnetici.
k) utilizzo di pellet con caratteristiche diverse da quelle raccomandate nella presente scheda.
11
1.10 Norme ecologiche
1.10.1 MATERIALI DI SCARTO E LORO SMALTIMENTO
I pezzi di ricambio sostituiti nel corso della vita della macchina sono considerati rifiuti e devono essere conferiti agli
appositi centri di raccolta o affidati a smaltitori autorizzati.
Le ceneri devono essere poste in un contenitore in metallo con coperchio a tenuta.Fino allo spegnimento definitivo delle
braci,il contenitore chiuso deve essere posto su una base non combustibile e ben lontano da materiali combustibili.
Le ceneri solo quando sono spente possono essere gettate nel contenitore per i rifiuti organici,ovviamente senza chiodi
o materiali non organici.
Le ceneri di legna naturale(non trattata)derivante dalla combustione di stufe o camini è composta principalmente da
ossidi di calcio,silicio,potassio,magnesio.Perciò la cenere può essere dispersa come fertilizzante per le piante o per il
Vostro giardino non superando ogni anno i 2,6Kg su 10m².
Lo smaltimento della macchina deve essere effettuato nel rispetto delle normative vigenti e dell’ ambiente.
RISPETTARE L’AMBIENTE !!!!
1.10.2 SMALTIMENTO DELLA MACCHINA
Il caminetto è prevalentemente composto da materiali ferrosi,ma può contenere anche:
• tubazioni
• materiali isolanti
• parti elettriche ecc.
• materiali refrattari
Al termine dello sfruttamento del caminetto ,non disperderlo nell’ambiente,ma:
• svuotare completamente il circuito(se presente)
• rimuovere le tubazioni(se presenti)
• togliere le parti in plastica
• rimuovere i cavi elettrici e i componenti elettrici
Questi materiali devono essere smaltiti attraverso agenzie specializzate o scondo le leggi del paese dove è installato.
Inoltre:
• bloccare le parti mobili
• rendere inefficienti le serrature degli sportelli
Quindi consegnare ciò che rimane del caminetto alle agenzie di smaltimento materiali ferrosi.
NOTA:Nel consegnarlo alle agenzie di smaltimento rifiuti ferrosi,movimentare il caminetto
in base alle normative vigenti in termini di sicurezza.
12
2.1 Dimensioni e pesi
2.1.1 Universaljolly con aspirazione esterna
Il caminetto viene fornito su pallet, imballato, con un cappuccio
di cellophane e con i seguenti componenti:
•
•
•
•
•
Larghezza:
Anteriore
Corpo caldaia completo
Scheda di montaggio
Ventilatore da 410 m3/h (620 m3/h optional a richiesta)
Centralina elettronica
Lana di roccia per coibentazione caldaia
MEDIOMAXI
68
80 cm
Posteriore
46.5 53 cm
Altezza
5058cm
Profondità
4848cm
Diametro canna fumaria
20
Peso
80 100kg
20
cm
2.1.2 Universaljolly fai da te con aspirazione interna
Il caminetto viene fornito su pallet, imballato, con un cappuccio
di cellophane e con i seguenti componenti:
•
•
•
•
•
•
Larghezza:
Anteriore
Corpo caldaia completo
Scheda di montaggio
Ventilatore da 410 m3/h (620 m3/h optional a richiesta)
Centralina elettronica
Lana di roccia per coibentazione caldaia
Supporto grigliato per aspirazione interna
MEDIOMAXI
68
80 cm
Posteriore
46.5 53 cm
Altezza
5563cm
Profondità
4848cm
Diametro canna fumaria
20
Peso
85 105kg
13
20
cm
2.2 Canna fumaria
fumaria, o in presenza di deviazioni o curve, o per una maggiore
facilità di installazione, rapidità e sicurezza è consigliabile impiegare
tubi di acciaio inox doppia parete senza coibentazione all’interno
delle cappe. Per il montaggio dei canali da fumo dovranno essere
impiegati elementi di materiali non combustibili idonei a resistere
ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni.
È vietato l’impiego di tubi in fibro-cemento per il collegamento
degli apparecchi alla canna fumaria.
I canali da fumo non devono attraversare locali nei quali è
vietata l’installazione di apparecchi a combustione. Il montaggio
dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da
garantire la tenuta dei fumi per le condizioni di funzionamento
dell’apparecchio in depressione, ed evitare la formazione ed il
trasporto verso l’apparecchio delle condense.
Deve essere evitato per quanto possibile il montaggio di tratti
orizzontali. Per caminetti dove si debbano raggiungere scarichi
a soffitto o a parete non coassiali rispetto all’uscita dei fumi
dall’apparecchio, i cambiamenti di direzione dovranno essere
realizzati con l’impiego di gomiti aperti non superiori a 45° (vedi Fig. 1).
È vietato l’impiego di elementi in contropendenza. Il canale
da fumo deve permettere il recupero della fuliggine ed essere
scovolabile. Il canale da fumo deve essere a sezione costante.
Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all’uscita
del generatore, è vietato l’impiego di riduzioni all’innesto con la
canna fumaria.
È vietato far transitare all’interno dei canali da fumi, anche se
sovradimensionati, altri canali di adduzione dell’aria e tubazioni
ad uso impiantistico.
È vietato sostenere il peso della canna fumaria con il
raccordo della stufa/caminetto. Utilizzare, allo scopo,
appositi sostegni o supporti indipendenti.
Nello stesso locale non devono essere installati altri
caminetti, caldaie o estrattori d’aria (escluso gli
apparecchi di tipo “C” secondo UNI 10683).
Altezza minima tubo fumi: 3 metri.
La canna fumaria è l’elemento fondamentale per il buon
funzionamento del caminetto e deve rispettare le norme:
EN1856-1 -Camini:requisiti per camini metallici-Parte 1:Prodotti
per sistemi camino.
EN1856-2 -Camini:requisiti per camini metallici-Parte 2:
Condotti interni e canali da fumo metallici
EN10683 -Requisiti di installazione.
La sezione della canna fumaria deve essere quella indicata nelle
caratteristiche tecniche del caminetto. Ogni caminetto deve
avere la propria canna fumaria, escludendo altre immissioni
(caminetti, caldaie, stufe ecc.) Le dimensioni della canna
fumaria sono in stretto rapporto alla sua altezza, da misurare
dal camino alla base del comignolo. Per garantire il tiraggio, la
superficie di uscita fumi del comignolo deve essere il doppio
della sezione della canna fumaria. Il condotto di evacuazione
dei prodotti della combustione generati dall’apparecchio a
tiraggio naturale deve rispondere ai seguenti requisiti:
- essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile
ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle
condizioni di impiego (cfr UNI 9615).
- essere realizzato con materiali adatti a resistere alle normali
sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti
della combustione ed alle eventuali condense.
- avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni
dall’asse non superiori a 45°.
- essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o
infiammabili mediante intercapedine d’aria od opportuno isolante
- avere sezione interna preferibilmente circolare: le sezioni
quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con
raggio non inferiore a 20 mm.
- avere sezione interna costante, libera ed indipendente.
- avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1,5.
È consigliabile un comignolo di tipo antivento con profilo alare.
Se la canna fumaria è installata all’esterno è assolutamente
necessario che sia coibentata per evitare il raffreddamento dei
fumi e la formazione di condensa. Lo stesso vale per il tratto
dal tetto al comignolo. Per il raccordo fra il caminetto e la canna
Fig. 1
14
2.3 Fasi di montaggio
• Per le fasi di montaggio seguire la numerazione
1. Fare la presa aria comunicante con l’esterno della dimensione
di 20x20 cm. o con un tubo d’alluminio con Ø 200 mm (Fig.1).
2. Creare il vano ventilatore con le misure indicate nei disegni
(Fig.1 e Fig.2).
3. Praticare un foro per l’entrata cavo corrente elettrica (Fig.1).
4. Lisciare il tutto con malta normale.
5. Se previsto l’utilizzo del supporto
guida (optional) posarlo in piano,
in giusta posizione bloccandolo
con malta e gesso riempiendo
all’esterno.
Se mod. FAI DA TE posizionare
il supporto grigliato per
aspirazione interna in piano,
in giusta posizione bloccandolo
con malta e gesso riempiendo
all’esterno.
6. Fissare lo scambiatore con silicone, applicandone uno strato
prima dell’inserimento così da evitare passaggi d’aria tra
scambiatore e camino.
7. Se è prevista, con i relativi optional, la canalizzazione dell’aria
in altri locali, predisporre i fori nella cappa o nella parete
posteriore o dove è più comodo il passaggio dei tubi (Fig. 9 e
Fig. 12). Se la canna fumaria ha la grandezza sufficiente per
il passaggio della canalizzazione dell’aria o dello scarico fumi
è possibile utilizzarla a questo scopo previa intubazione dello
scarico fumi del camino con tubo in acciaio inox doppia parete
fino al comignolo (Fig. 13).
8. Applicare il raccordo universale (Fig. 5 Optional CONSIGLIATO)
oppure infilare uno spezzone di tubo in acciaio inox flessibile
a doppia parete, dal diametro dello scambiatore, (Ø 200) nella
canna fumaria del camino partendo dall’altezza dello scambiatore
e che entri almeno 50 cm nella canna fumaria (Fig. 4).
9. Tamponare tra la canna fumaria esistente e il tubo in acciaio
inox con lana di roccia in modo da evitare il ritorno fumo e la
caduta di fuliggine escludendo la possibilità d’incendio (Fig.
3) o, se possibile, praticare un foro nella cappa e sigillare (da
sopra) con malta o gesso.
10.Stendere il materassino di lana di roccia in dotazione sulle
pareti del camino (Fig. 4).
Fig. 1
• Versione aria forzata con aspirazione esterna
Presa aria esterna 20x20
• Versione fai da te con aspirazione interna
2
Pareti camino esistente
2
Pareti camino esistente
20 (Profondità)
Lana di roccia
Ingresso cavo
corrente elettrica
Vano ventilatore
35x40x20h
46
46
Vano ventilatore
35x40x20h
35
Lisciatura
con cemento
Lana di roccia
40
40
20 (Profondità)
35
Supporto guida optional (se
previsto) o scambiatore
Lisciatura
con cemento
Ingresso cavo
corrente elettrica
Supporto grigliato per
aspirazione interna
CAMINO ESISTENTE VISTO IN PIANTA
Fig. 2
Fig. 3
15
misure in cm
Fig. 4
2.3 Fasi di montaggio
Fig. 5
Fig. 6
CONSIGLIATO
Collegamento canna fumaria con
raccordo universale (optional)
Applicare il raccordo universale ad
un’altezza tale che possa arrivare la
mano per riempire (con cemento e
gesso) a forma d’imbuto (Fig. 5).
Canna fumaria
Impasto con gesso
e cemento (lisciare
con mano)
Raccordo universale
(optional)
Possibile accesso
superiore bucando
la canna fumaria
per riempimento
dentro la cappa
Infilare un pezzo di tubo flessibile
doppia parete in acciaio inox con una
lunghezza pari alla distanza tra lo
scambiatore e l’esterno del raccordo
(Fig. 6).
Tubo acciaio inox
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
16
2.3 Fasi di montaggio
11.Togliere la lamiera zincata di protezione sulla sede
ventilatore (lato inferiore del caminetto scambiatore).
17.Coibentare la parte superiore dello scambiatore.
18.Far scendere il tubo fumi in acciaio inox nell’apposita sede
dello scambiatore fino in fondo, operando dallo scarico fumi
o, se possibile, dall’esterno, forzandolo al massimo verso
il basso con le mani o con un ferro ad arco (Fig. 8) per
chiudere ermeticamente il passaggio del fumo.
12.Se prevista la canalizzazione, con un martello rompere le
lamiere pretagliate sui fori d’uscita dell’aria calda superiore
(Fig. 11) ed inserire gli appositi raccordi come prova prima di
inserire la caldaia (optional). I raccordi aria possono essere
applicati anche a camino inserito, levando il tappo fumi.
19.Posizionare la centralina di comando fissandola alla
struttura del caminetto in posizione frontale o laterale
(Fig. 14 e Fig. 15).
13.Posare lo scambiatore nella posizione giusta e assicurarsi
che il ventilatore non aspiri aria tra lo scambiatore e il
basamento camino.
20.Piegare il bordo posteriore del ventilatore verso il basso per
evitare vibrazioni e rumore (Fig. 16), infilarlo nella sede e
bloccarlo con le apposite viti.
14.Per la canalizzazione dell’aria calda raccordare i tubi
dell’aria tramite lo scarico fumi.
15.Infilare i tubi di canalizzazione aria sull’apposito raccordo
(optional) e fissarli con la fascetta stringitubo (optional).
21.Posare il precassetto e bloccarlo con viti autofilettanti.
22.Tamponare eventuale spazio frontale tra lo scambiatore e
il camino con la rete bloccandola con viti autofilettanti o
altro materiale che più s’addice al camino, malta, mattoni,
marmo, ecc. (Fig. 13).
16.Inserire raccordo e tubo nella sede e ruotare per incastrare
il raccordo (Fig. 12). N.B. si consiglia di provare ad
incastrare i raccordi prima di inserire il caminetto.
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 14
Fig. 13
Fig. 15
Fig. 16
17
2.4 Schemi di collegamento elettrico
I collegamenti elettrici devono essere effettuati da personale qualificato secondo le norme vigenti (CE 2006/95 e 2004/108).
ATTENZIONE!
I collegamenti elettrici tra i vari componenti devono essere effettuati rispettando le norme di sicurezza.
• Sostituzione termostato
1.Togliere il piano fuoco.
2.Svitare il tappo di protezione
del termostato.
3.Svitare il termostato e sostituirlo.
Termostato
Versione
Manuale
Terra
Sonda PT100
Collegare
alla massa
della
scatola
metallica
Ventilatore
Versione
Automatica
Linea 230V
Display comando
La rappresentazione dei componenti è solo indicativa; questi possono essere variati nella forma
18
2.5 Esempio di canalizzazione aria negli altri locali per una distribuzione omogenea del calore
2.5.1 Universaljolly con aspirazione esterna
Solo per versione con aspirazione esterna
Ipotesi d’installazione con aspirazione
50% aria esterna con scatola a chiusura
automatica e 50% aria ambiente.
Particolare raccordo presa
aria esterna con scatola
automatica e ventilatore.
IMPORTANTE!
Per canalizzare in più ambienti montare il raccordo a T o ad Y (optional) e collegare le due bocchette superiori oltre che
la canalizzazione.
I tubi dell’aria devono essere portati nei locali da riscaldare.
Da ogni locale in cui arriva l’aria calda deve essere garantito il ritorno dell’aria nel locale camino attraverso fessure sotto le porte o
bocchette (vedi figura).
Applicare, nello zoccolo del caminetto, una griglia di ripresa comunicante con il ventilatore, che permetta l’entrata dell’aria.
La distribuzione dell’aria, all’esterno della cappa e della canna fumaria può essere realizzata con tubi circolari flessibili in alluminio con
raccordi e deviazioni di lamiera. I tubi devono essere fissati ai raccordi mediante fascette stringitubo.
La coibentazione dei tubi è fondamentale per il rendimento del caminetto. Devono quindi essere avvolti con materassino di lana di vetro
con spessore minimo di 3 cm lungo tutto il percorso (non all’interno della cappa).
N.B. Evitare il contatto dei tubi con legno e materiali infiammabili.
È pericolosissimo impiegare tubi in plastica per la distribuzione dell’aria poiché le elevate temperature potrebbero deformarli e far
sprigionare gas nocivi.
Ove non vi fosse la possibilità di murare i tubi di distribuzione, possono essere mimetizzati con un controsoffitto o realizzando delle
finte travi o cassonetti (vedi esempio).
È importante sigillare ermeticamente con silicone tra bocchette e muro per evitare il passaggio dell’aria che provoca l’annerimento
dovuto al calore (per esempio i baffi sopra i caloriferi).
LUNGHEZZA MASSIMA CANALIZZABILE 15 METRI.
19
2.5 Esempio di canalizzazione aria negli altri locali per una distribuzione omogenea del calore
2.5.2 Universaljolly fai da te con aspirazione interna
IMPORTANTE!
Per canalizzare in più ambienti montare il raccordo a T o ad Y (optional) e collegare le due bocchette superiori oltre che
la canalizzazione.
I tubi dell’aria devono essere portati nei locali da riscaldare.
Da ogni locale in cui arriva l’aria calda deve essere garantito il ritorno dell’aria nel locale camino attraverso fessure sotto le porte o
bocchette (vedi figura).
La distribuzione dell’aria, all’esterno della cappa e della canna fumaria può essere realizzata con tubi circolari flessibili in alluminio con
raccordi e deviazioni in lamiera. I tubi devono essere fissati ai raccordi mediante fascette stringitubo.
La coibentazione dei tubi è fondamentale per il rendimento del caminetto. Devono quindi essere avvolti con materassino di lana di
roccia con spessore minimo di 3 cm lungo tutto il percorso (non all’interno della cappa).
N.B. Evitare il contatto dei tubi con legno e materiali infiammabili.
È pericolosissimo impiegare tubi in plastica per la distribuzione dell’aria poiché le elevate temperature potrebbero deformarli e far
sprigionare gas nocivi.
Ove non vi fosse la possibilità di murare i tubi di distribuzione, possono essere mimetizzati con un controsoffitto o realizzando delle
finte travi o cassonetti (vedi esempio).
È importante sigillare ermeticamente con silicone tra bocchette e muro per evitare il passaggio dell’aria che provoca l’annerimento
dovuto al calore (per esempio i baffi sopra i caloriferi).
N.B. nella versione fai da te con aspirazione interna è consigliabile creare in ambiente una presa d’aria esterna nella
posizione più comoda (pareti o finestre).
LUNGHEZZA MASSIMA CANALIZZABILE 15 METRI.
20
NOTE
21
SM015 IT REV08 2015_03
Via S. Giuseppe, 2 - 24060 Telgate - BG - ITALIA
Tel. +39 035 8359211 - Fax +39 035 833389
www.jolly-mec.it - [email protected]